Сисси невеста свадьба рассказы на русском

16 декабря в Академическом театре драмы им. В.Савина состоится премьера «Свадьбы с приданым» по пьесе Николая Дьяконова. Это будет уже пятая версия народной комедии. К ее подготовке артисты и режиссер относятся с большим трепетом, исполнители главных ролей даже не могут спать по ночам. Подробности будущего спектакля они обсудили с журналистами на пресс-конференции.

Фото Григория Пиля

«Свадьбу» драматург и актер коми театра Николай Дьяконов написал на национальном языке в 1948 году. Впервые спектакль поставили в 1949 году на сцене Республиканского драматического театра. На Всесоюзном смотре спектаклей пьесу отметили как одну из лучших, и уже в 1950 году ее поставили на сцене московского театра сатиры под названием «Свадьба с приданым» на русском языке. После этого постановка вошла в репертуар более 30 театров страны, ставилась в театрах Польши, ГДР, Венгрии, Чехословакии, а в 1953 году была экранизирована студией «Мосфильм».

— Это уникальное событие в масштабах страны. Вы можете себе представить ситуацию 1950-ого года, когда возле театра сатиры стоит очередь и спрашивает, нет ли лишнего билетика на «Свадьбу с приданым» совершенно никому неизвестного автора Николая Дьяконова? А это было, — отметил директор драмтеатра Михаил Матвеев. По его словам, секрет постановки был в максимально простых и искренних человеческих отношениях, которые смог прописать драматург.

Режиссером уже пятой версии «Свадьбы с приданым» стал Денис Рассыхаев. Для него предложение возглавить постановку было как гром среди ясного неба, ведь спектакль – бренд драмтеатра. По словам режиссера, народная комедия в его понимании будет данью уважения тем людям, которые восстанавливали страну после Великой Отечественной войны – сами события пьесы происходят спустя два года по ее окончанию.

— Я начинаю говорить [о постановке], на меня всегда какой-то находят какой-то трепет и волнение. Этот спектакль – благодарность и низкий поклон людям, прошедшим войну и поднявшим страну из руин. Это самая главная тема, — подчеркнул Денис Рассыхаев.

Пьесу не стали осовременивать, на этом сошлись и режиссер, и художник Эрих Вильсон. По словам последнего, сценография будет погружать зрителя в эпоху 1940-1950-ых годов, но без излишек:

— Самая главная задача моя была как художника – не навалить очень много дров на сцене. Здесь играют главную роль герои, что происходит на сцене, взаимоотношения между героями.

На протяжении многих лет в «Свадьбе с приданым» играло несколько поколений артистов театра Савина. Для нынешнего состава постановка – гигантская ответственность. Светлана Малькова (Василиса Павловна) призналась, что перед премьерой не может спать по ночам из-за волнения. В подготовке ей помогли воспоминания об опыте собственных бабушек, которым она и посвятила работу:

— Обе рассказывали, как тяжело было поднимать село, жить на селе. Как и из чего шили детям одежду, не было ткани. Нечего было есть. Не было мыла. На трудности они смотрели легко, потому что надо жить, надо поднимать страну, воспитывать детей.

Молодым артистам было еще сложнее из-за разницы поколений: они не умели отдавать честь, учились правильно держать грабли, «чистили» речь от современных сокращений. Для погружения в эпоху актеры читали и смотрели советские произведения. Опыт старших также пригодился, отметила Алена Доронина (Ольга):

— Очень часто, когда я приезжаю к бабушке, мы разговариваем о той жизни, что была раньше. Она рассказывает, как дедушка сватался к ней, как поднимали страну после войны, как таскала 50-литровые канистры с маслом до берега, сколько всего они сделали, чтобы начать жить хорошо. Это очень помогает.

По признанию Дениса Рассыхаева, он постарался возвести в спектакле «мостик» между поколениями – показать молодых людей, которые ищут свое место в мире.

По мнению Светланы Мальковой, их «Свадьба с приданым» будет важным напоминанием современным юношам и девушкам о жизненных целях:

— Честно говоря, боязно и страшно за нынешнее поколение. Денис Александрович [Рассыхаев] – большая умница. Он внес в наш спектакль вот эту молодежь, у которой сбит прицел, цели нет, и они не знают, к чему стремиться. Шмотки, музыка, музон, Инстаграм, ТикТок – вот что им важно. А уважение, любовь, трепетное отношение юноши к девушке, родителям немножечко размыты. Я так хочу, чтобы молодое поколение видело и знало, как жили наши бабушки и дедушки.

Спектакль пропитан музыкой и песнями. Изначально к работе хотели привлечь ансамбль «Балалайка», но из-за кадровых перестановок в коллективе и нестыковках в графиках это сделать не удалось. Тем не менее балалаечники успели записать несколько аранжировок, которые будут использованы в постановке. На сцене будут звучать как авторские, так и народные композиции.

Премьеры пятой версии «Свадьбы с приданым» состоятся в драмтеатре 16 и 17 декабря в 18:30. Как отметил Михаил Матвеев, билетов уже нет, но у зрителей будет возможность посмотреть спектакль в январе.

12+

БНК

Источник

Варианты (v1)

Варианты (v2)

sister [ˈsɪstə] сущ
1. сестраж, сестренкаж, сестричкаж, сестрицаж, родная сестра, невесткаж, золовкаж
  
  (sibling, little sister, sis, own sister, bride, sister in law)
  - younger sister – младшая сестра
  - little sister – маленькая сестренка
2. монахиняж
  
  (nun)
sister [ˈsɪstə] прил
1. родственный
  
  (kindred)
  - sister organization – родственная организация
2. сестринский
  
  (nursing)
3. однотипный
  
  (same)

noun
	сестра	sister, sib, sissy
	сестренка	sister, sis, sissy
	монахиня	nun, sister, conventual, votaress, cloistress, vestal
	девушка	girl, lady, maiden, lass, maid, sister
	старшая медицинская сестра	sister
	член религиозной общины	sister
adjective
	сестринский	sister, sisterly, sororal
	родственный	related, kindred, akin, sister, cognate, kin
	парный	pair, twin, double, companion, conjugate, sister

Предложения со словом «sister»

I assumed, because of my privileged upbringing and my Seven Sister education, that she would ask me to manage the restaurant.	Я думала, раз у меня хорошее воспитание и образование в «Семи Сёстрах», меня сделают управляющей рестораном.
And so one day we were hanging out in her living room, talking about 13-year-old things, and Jenny’s little sister Rosie was in the room with us.	И вот однажды мы сидели у неё дома, в гостиной, и болтали о том, о чём обычно болтают 13-летние девочки, с нами была Рози, младшая сестра Дженни.
This is not my mother, but during the Korean War, my mother literally took her own sister, her younger sister, on her back, and walked at least part of the way to escape Seoul during the Korean War.	Это не моя мама, но во время Корейской войны моя мама буквально взяла свою младшую сестру себе на спину и прошагала по меньшей мере часть пути, чтобы сбежать из Сеула.
We would spend hours and hours playing tag with his older sister, Alexia, and when we said: I caught you!	Мы проводили множество часов, играя в догонялки с его старшей сестрой Алексией, и когда он говорил: «Я поймал тебя!
So I’m going to end with a couple of tunes from Sister Rosetta Tharpe, one of the more influential American music figures that most of you probably never heard of.	Поэтому я собираюсь закончить парой мелодий Сестры Розетты Тарп, одной из самых влиятельных американских фигур в музыке, о которой большинство никогда не слышало.
Emile died, and a few weeks later his sister died, and a few weeks later his mother died.	Эмили умер, спустя пару недель умерла его сестра, а спустя ещё пару недель умерла их мать.
This is Sister Stephen, and she runs a nursing home in Wisconsin called Villa Loretto.	Это сестра Стивен, она заведует частной лечебницей Вилла Лоретто в Висконсине.
And Sister Stephen uses those baby ducks, goats and lambs as animal therapy .	Сестра Стивен использует общение с гусятами, ягнятами и козлятами в качестве пет-терапии (лечения с помощью животных).
The day I was with Sister Stephen, I needed to take her away from Villa Loretto to film part of her story.	Когда я посетила сестру Стивен, нам нужно было уехать из Виллы Лоретто, чтобы снять часть видео о её жизни.
My brother and my sister and I stayed by her side for the next three days in the ICU.	Мой брат, сестра и я провели с ней три дня в реанимации.
They knew to encourage my sister and I to put a pretty nightgown on my mom, long after it mattered to her, but it sure meant a lot to us.	Они знали, что сестру и меня порадует симпатичная ночная рубашка, хотя для мамы было уже не важно, во что она одета.
I’m really inspired by my sister.	Меня очень вдохновляет моя сестра.
I don’t care who it is, if it’s my sister or it’s my friend, today is the day I have to show up and I have to be better and I have to want it more than anyone else at this moment anywhere on this world.	Не важно, кто это, сестра или друг, сегодня я должна выиграть и быть лучше, и в этот момент я должна хотеть этого больше, чем кто-либо другой в этом мире.
And now baby sister has surpassed older sister.	А сейчас младшая сестра переплюнула старшую сестру.
I’m the younger sister.	Я младшая сестра.
But that’s the kind of relationship that we have, and like I said, the second we step on the court, it was like, we were definitely mortal enemies, but the second we stepped off, and moments before, we’re just — It is what it is, because at the end of the day, she’ll always be my sister.	Вот такие у нас отношения, и как я уже говорила, как только мы ступаем на корт, мы становимся заклятыми врагами, а как только мы уходим с корта и перед тем, мы опять становимся просто, Ничего не попишешь, ведь в конце концов она всегда остаётся моей сестрой.
Even the harsh judgment I hold in my heart against my brother or my sister, the open wound that was never cured, the offense that was never forgiven, the rancor that is only going to hurt me, are all instances of a fight that I carry within me, a flare deep in my heart that needs to be extinguished before it goes up in flames, leaving only ashes behind.	Затаившееся глубоко в сердце осуждение по отношению к брату или сестре, мои незаживающие раны, непрощённое мною зло, озлобленность, причиняющая мне лишь боль, — эти маленькие внутренние конфликты надо гасить в своём сердце, иначе этот пожар оставит там лишь пепелище.
Don’t try to channel your sister-in-law just because she’s a great salesperson or your neighbor who tells a great joke if that’s not who you are.	Не нужно ориентироваться на свою невестку только потому, что она искусный продавец, или на соседа — великолепного комика, если это не ваше.
My dad was outside mowing the lawn, my mom was upstairs folding laundry, my sister was in her room doing homework and I was in the basement playing video games.	Папа занимался стрижкой газона, мама наверху в доме убирала выстиранное бельё, сестра в своей комнате делала уроки, а я в подвале играл в видеоигры.
My mom was freaking out, my dad ran around to put out the fire and of course my sister started recording a Snapchat video.	Мама испугалась, папа выбежал, чтобы потушить огонь, а сестра, конечно же, начала снимать видео, чтобы выложить его в Snapchat.
My sister, who is pregnant, is bleeding.	У моей беременной сестры кровотечение.
Many people thought that they were brother and sister.	Многие думали, что они брат и сестра.
My grandmother was a firecracker, my mom is a professional, my sister and I are loud, and that’s our form of feminine power.	Моя бабушка была ещё та зажигалка, моя мама — профессионал в этом, мы с сестрой тоже не тихони — это наша форма женской власти.
I spent my first year away from home adrift with my younger sister, who had chosen to leave with me.	Первый год вне дома я провела, плывя по течению вместе с моей младшей сестрой, которая решила уйти со мной.
My sister is a special ed teacher in Chicago.	Моя сестра педагог-дефектолог в Чикаго.
My mommy went there, and she took two from the jar, one for me and one for my sister.	Мама пошла туда и взяла два семечка из бака, одно для меня и одно для моей сестры.
Two years ago, my younger sister came out of remission from a rare blood cancer, and the only treatment left for her was a bone marrow transplant.	Два года назад моя младшая сестра вышла из ремиссии после редкого рака крови, и единственным оставшимся для неё лечением была пересадка костного мозга.
I come from a family of four girls, and when my sisters found out that I was my sister’s perfect genetic match, their reaction was, Really?	Я из семьи, где было четверо дочерей, и когда мои сёстры узнали, что у нас с сестрой полное соответствие по генам, их реакция была: В самом деле?
When I discovered I was my sister’s match, I went into research mode.	Когда я обнаружила совпадение со своей сестрой, я перешла в режим исследования.
If my sister made it through the near-lethal chemotherapy, she still would face other challenges.	Если моя сестра переживёт почти летальную химиотерапию, она по-прежнему будет сталкиваться с другими проблемами.
My sister and I had a long history of love, but we also had a long history of rejection and attack, from minor misunderstandings to bigger betrayals.	У нас с сестрой была долгая история любви, но также и долгая история отторжения и агрессии, от мелких недоразумений до больши́х предательств.
I told my sister we had probably been doing the same thing, carting around made-up stories in our heads that kept us separate.	Я сказала сестре, что мы занимались с ней тем же самым, перебирая в головах выдуманные истории, которые держали нас порознь.
I will be swimming around in you for the rest of your life, I told my slightly horrified sister.	Я буду внутри тебя до конца твоей жизни, — сказала я своей слегка потрясённой сестре.
In the case of my sister, saying yes to several therapy sessions, during which we got down to the marrow.	В случае с моей сестрой риском было сказать да нескольким сеансам терапии, во время которых мы сблизились до мозга костей.
And here is my brave, brave sister receiving my cells.	А вот моя смелая-пресмелая сестра, которой вводят мои клетки.
I left the hamster wheel of work and life to join my sister on that lonely island of illness and healing.	Я оставила беличье колесо работы и жизни, чтобы быть вместе с сестрой на одиноком острове болезни и выздоровления.
I was paid in my sister.	Тем, что у меня есть сестра.
My sister said the year after transplant was the best year of her life, which was surprising.	Сестра сказала, что год после пересадки был лучшим в её жизни, что было удивительным.
After that best year of my sister’s life, the cancer came roaring back, and this time there was nothing more the doctors could do.	После того лучшего года жизни моей сестры рак стремительно вернулся обратно, и в этот раз врачи уже ничего не могли сделать.
The night before my sister died, I sat by her bedside.	Вечером перед тем, как моя сестра умерла, я сидела у её кровати.
My sister left me with so many things, and I’m going to leave you now with just one of them.	Моя сестра так много всего мне оставила, и я хочу в завершение сказать всего одно.
But then my sister-in-law had a brilliant idea.	Тогда моя свояченица подумала.
It goes without saying that it’s really difficult for me to be here today, but my brother Deah, his wife Yusor, and her sister Razan don’t give me much of a choice.	Не сто́ит и говорить о том, как сложно мне стоять сегодня здесь, но мой брат Диа, его жена Юсур и её сестра Разан не оставляют мне выбора.
As a good sister of mine sometimes says, you may cheat on your intuition, but your intuition never cheats on you.	Как иногда говорит моя сестра: Можно обмануть свою интуицию, но интуиция тебя никогда не обманет.
So when I was six years old, my sister used to teach ballet to a bunch of little girls in our garage.	Когда мне было шесть лет, моя сестра учила балету несколько маленьких девочек у нас в гараже.
I have six older brothers and a sister.	Шесть старших братьев и одна сестра.
My sister would help sometimes.	Моя сестра иногда помогала.
My brothers, sister, and father and I all came together in this supportive and attentive way.	Мои братья, сестра, отец и я собрались вместе, что бы поддержать друг друга.
Why would anyone not love my sweet little sister?	За что можно было не любить мою милую младшую сестрёнку?
His sister has the cool wheelchair with the joystick.	У его сестры есть классное инвалидное кресло с джойстиком.
Then just remember what Sister Margaret Mary always said.	Тогда просто помни, что всегда говорила сестра Маргарет Мэри.
My cousin slept with his sister in high school.	Мой кузен спал с его сестрой в старших классах.
The young lady is under one roof with my sister.	Юная леди живёт под одной крышей с моей сестрой.
My sweet sister Rebekah has grown quite indifferent to brutality.	Моя милая сестра Ребекка выросла совершенно равнодушной к жестокости.
Sorority sister, maid of honor at our wedding…	Сёстры в женском сообществе, подружка невесты на нашей свадьбе…
Any sister might have envied Reanne’s serenity and presence.	Спокойствию и выдержке Реанне могла бы позавидовать любая Айз Седай.
My sister knew an official in the Controller’s office	Моя сестра знала одно должностное лицо в офисе Контроллера
She was all in grey, a silent sister.	По серому одеянию он признал в ней Молчаливую Сестру.
I haven’t got a sister.	У меня нет сестры.
I’ve got a mother, a father and a sister.	У меня есть мать, отец и сестра.

Источник