| Colour scanners ScanStar 5045C and software BUSY, Image Port, JobScan and RecoStar are manufactured by Computer Gesellschaft Konstanz, which is a branch of Siemens Nixdorf (Germany). | Цветные сканеры ScanStar 5045С и программные средства- BUSY, Image Port, JobScan, RecoStar являются продуктами фирмы CGK (Computer Gesellschaft Konstanz), являющейся дочерней структурой фирмы Siemens Nixdorf, Германия. |
| As to expertise, the Chinese both have access to Siemens control systems and a cyber-warfare capability that is second to none in numbers of warriors. | Что же касается компетенции, то у китайцев есть и доступ к системам управления Siemens, и компьютерная армия, занимающая первое место по численности «служащих». |
| Most of the funding is coming from foreign firms like Intel, Boeing, Siemens, and possibly from MIT and Stanford. | Большую часть финансирования обеспечивают зарубежные фирмы — Intel, Boeing, Siemens, а также, возможно, Массачусетский технологический институт и Стэнфорд. |
| It is also the reason that global companies like General Electric and Siemens are betting their future on green. | Это также причина, по которой транснациональные компании, такие как General Electric и Siemens, ставят ставки своего будущего на зеленую политику. |
| The most relevant stock market index is the Deutscher Aktien-Index (DAX), listing companies such as Volkswagen, Siemens, Mercedes-Benz, BMW or Bayer. | Наиболее значимый фондовый индекс – is DAX (Deutscher Aktien-Index), в состав которого входят такие компании, как Volkswagen, Siemens, Mercedes-Benz, BMW и Bayer. |
| Indeed, Siemens, apparently conscious of the benefits of labor-market rigidity, has taken the unusual step of promising its employees a job for life. | Очевидно, что компания Siemens, осознавая преимущества жесткости рынка труда, сделала необычный шаг, обещая своим сотрудникам работу на всю жизнь. |
| Five times she declined but when Siemens and the Deutsche Bank show up she comes at once. | Пять раз она увольнялась. Но как только дела Сименса и Немецкого Банка идут в гору, она снова возвращается. |
| You see, I am a servant of the Siemens Corporation. | А я, собственно, служащий корпорации Сименс. |
| He’s working at Siemens and she’s on duty at the Post office. | Он — на Сименсе, она — работает на почте. |
| And we looked like the… children of Wernher von Braun or Werner von Siemens. | Мы выглядели как дети Вернера фон Брауна(1) или Вернера фон Сименса(2). |
| Should I never have signed up at Siemens? | Я никогда не должен был подписывать в Siemens? |
| You were working at the Siemens factory at the time? | Вы работали над фабрикой Siemens в это время? |
| So she was meeting managers from Siemens. | И она встречалась с менеджерами Siemens. |
| But after googling, very quickly we understood it was targeting Siemens PLCs. | Но, погуглив, мы быстро обнаружили их целью были ПЛК Siemens. |
| We’d never ever seen that in any malware before, something targeting Siemens. | Мы такого никогда не видели ни в каком зловреде, что-то направленное на Siemens оО? |
| Major foreign corporations operating or with divisions in the city include Germany-based Siemens and Roxane Laboratories, Finland-based Vaisala, Tomasco Mulciber Inc. | Крупнейшие иностранные корпорации, работающие или имеющие подразделения в городе, включают немецкие Siemens и Roxane Laboratories, финские Vaisala, Tomasco Mulciber Inc. |
| Several other high-rise buildings are located near the city centre and on the Siemens campus in southern Munich. | Несколько других высотных зданий расположены недалеко от центра города и на территории кампуса Siemens в южной части Мюнхена. |
| The required hardware and software was allegedly installed by German Siemens AG and Finnish Nokia. | Необходимое оборудование и программное обеспечение якобы были установлены немецкой Siemens AG и финской Nokia. |
| SmartKeys was developed by Siemens in the mid-1990s and introduced by Mercedes-Benz in 1997 to replace the infrared security system introduced in 1989. | SmartKeys был разработан Siemens в середине 1990-х годов и представлен Mercedes-Benz в 1997 году, чтобы заменить инфракрасную систему безопасности, введенную в 1989 году. |
| In January 2007 Siemens was fined €396 million over its role in a collusion scandal. | В январе 2007 года компания Siemens была оштрафована на 396 миллионов евро за участие в скандале о сговоре. |
| Siemens’ fine was the biggest of the companies involved because it was a ringleader, the Commission said. | Сименс Файн была самой крупной из вовлеченных компаний, потому что она была главарем, сказала комиссия. |
| Siemens, Karl Storz and IRCAD have developed a system for laparoscopic liver surgery that uses AR to view sub-surface tumors and vessels. | Siemens, Karl Storz и IRCAD разработали систему для лапароскопической хирургии печени, которая использует AR для просмотра подповерхностных опухолей и сосудов. |
| The reciprocal of impedance is admittance, whose SI unit is the siemens, formerly called mho. | Обратная величина импеданса-это допуск, единицей Си которого является Сименс, ранее называвшийся mho. |
| In 1985, ESPRIT financed a pilot implementation of the ODA concept, involving, among others, Bull corporation, Olivetti, ICL and Siemens AG. | В 1985 году ESPRIT финансировала экспериментальное осуществление концепции ОПР, в котором участвовали, в частности, Bull corporation, Olivetti, ICL и Siemens AG. |
| Since 2003 he has been member of the supervisory board of Siemens. | С 2003 года является членом наблюдательного совета компании Siemens. |
| Siemens was another market dominator in CNC controls, especially in Europe. | Siemens был еще одним рыночным доминатором в области управления ЧПУ, особенно в Европе. |
| Siemens-Gamesa built a 130 MWh thermal storage near Hamburg with 750 °C basalt and 1.5 MW electric output. | Siemens-Gamesa построила тепловое хранилище мощностью 130 МВтч вблизи Гамбурга с базальтом 750 °C и электрической мощностью 1,5 МВт. |
| More than 4,000 were in use by 1881, though by then an improved differential arc lamp had been developed by Friedrich von Hefner-Alteneck of Siemens & Halske. | К 1881 году было использовано более 4000, хотя к тому времени усовершенствованная дифференциальная дуговая лампа была разработана Фридрихом фон Хефнер-Альтенеком из Siemens & Halske. |
| The scientific research at these institutions is complemented by many research departments of companies such as Siemens and Bayer. | Научные исследования в этих институтах дополняются многими исследовательскими отделами таких компаний, как Siemens и Bayer. |
| It partners with major multinational companies such as Siemens, Deutsche Telekom, and SAP. | Она сотрудничает с крупнейшими транснациональными компаниями, такими как Siemens, Deutsche Telekom и SAP. |
| In June 1942, the Post Office cable ship Iris laid lengths of both Siemens’ and Henleys’ cable in the Clyde. | В июне 1942 года почтовое телеграфное судно Айрис проложило в Клайде отрезки кабеля Сименс и Хенли. |
| Siemens and Vestas are the leading turbine suppliers for offshore wind power. | Siemens и Vestas являются ведущими поставщиками турбин для морской ветроэнергетики. |
| One unit fitted with Siemens equipment was used for testing on the installation of ETCS on the Madrid to Barcelona to France high speed line. | Один блок, оснащенный оборудованием Siemens, был использован для испытаний на установке ETCS на высокоскоростной линии Мадрид-Барселона-Франция. |
| Sennheiser went into business for himself, and achieved early success with a tube voltmeter and microphone, both of which were purchased by Siemens. | Sennheiser пошел в бизнес для себя и добился раннего успеха с ламповым вольтметром и микрофоном, оба из которых были куплены Siemens. |
| The transaction was financed by Ernst Werner von Siemens, founder of the famous company that bears his name. | Сделка финансировалась Эрнстом Вернером фон Сименсом, основателем известной компании, носящей его имя. |
| On 1 April 2009, Fujitsu bought out Siemens’ share of the joint venture, and Fujitsu Siemens Computers became Fujitsu Technology Solutions. | 1 апреля 2009 года Fujitsu выкупила долю Siemens в совместном предприятии, и Fujitsu Siemens Computers стала компанией Fujitsu Technology Solutions. |
| If a user with a Siemens S55 received a text message containing a Chinese character, it would lead to a denial of service. | Если пользователь с Siemens S55 получит текстовое сообщение, содержащее китайский иероглиф, это приведет к отказу в обслуживании. |
| In 2011 German engineering giant Siemens said it would withdraw entirely from the nuclear industry in response to the Fukushima accident. | В 2011 году немецкий машиностроительный гигант Siemens заявил, что полностью откажется от атомной отрасли в ответ на аварию на АЭС Фукусима. |
| The Siemens-Halske Sh 14 was a seven-cylinder air-cooled radial engine for aircraft produced in Germany in the 1920s and 1930s. | Siemens-Halske Sh 14 был семицилиндровым радиальным двигателем воздушного охлаждения для самолетов, произведенных в Германии в 1920-х и 1930-х годах. |
| Siemens, a Global 500 and DAX-listed company is partly headquartered in Berlin. | Siemens, компания Global 500 и DAX, частично имеет штаб-квартиру в Берлине. |
| The Corex Process is a smelting reduction process created by Siemens VAI as a more environmentally friendly alternative to the blast furnace. | Процесс Corex-это процесс восстановления плавки, созданный компанией Siemens VAI в качестве более экологичной альтернативы доменной печи. |
| The compressor station in Radeland, Brandeburg, is built by Siemens. | Компрессорной станции в Radeland, Бранденбургские, построенный компанией Siemens. |
| Implementations also came from Inria led by Christian Huitema and Siemens DirX, originating from the Thorn project, implementing the ECMA TR32 standard. | Реализации также пришел из Inria во главе с Кристианом сводная таблица типов и Siemens Диркс, происходящих из проекта колючка, реализация стандарта ECMA TR32. |
| Among them are Hewlett Packard, Henkel, Baxalta and Siemens. | Среди них — Хьюлетт-Паккард, Хенкель, коллегами и Siemens. |
| Few of the top companies include GE, PHILIPS, SIEMENS, DRAGER, DRAQIL etc. | Немногие из ведущих компаний включают GE, PHILIPS, SIEMENS, DRAGER, DRAQIL и т. д. |
| Sevkabel was founded in 1879 by the St.Petersburg subsidiary of the German company Siemens & Halske. | Севкабель был основан в 1879 году Санкт-Петербургским филиалом немецкой компании Siemens & Halske. |
| The city is home to major corporations like BMW, Siemens, MAN, Linde, Allianz and MunichRE. | Город является домом для крупных корпораций, таких как BMW, Siemens, MAN, Linde, Allianz и MunichRE. |
| However, Siemens made large-scale redundancies and moved jobs to both Sweden and the Netherlands. | Однако компания Siemens произвела крупномасштабные сокращения и перевела рабочие места как в Швецию, так и в Нидерланды. |
| Examples in Europe include Volkswagen Group, Siemens, FCA and Michelin. | Примеры в Европе включают Volkswagen Group, Siemens, FCA и Michelin. |
| Another 19th-century steelmaking process was the Siemens-Martin process, which complemented the Bessemer process. | Другим процессом выплавки стали 19-го века был процесс Сименса-Мартина, который дополнял процесс Бессемера. |
| In 2007, Siemens was convicted in the District Court of Darmstadt of criminal corruption against the Italian corporation Enel Power SpA. | В 2007 году Siemens был осужден окружным судом Дармштадта за преступную коррупцию в отношении итальянской корпорации Enel Power SpA. |
| That same year, the Westinghouse Power Generation Business unit was sold to Siemens, AG of Germany. | В том же году подразделение по производству электроэнергии Westinghouse было продано немецкой компании Siemens, AG. |
| In 2008, Siemens AG paid $450 million in criminal fines to the DOJ and $350 million to the SEC for violating the FCPA. | В 2008 году Siemens AG выплатила Министерству юстиции $ 450 млн уголовных штрафов, а SEC — $ 350 млн за нарушение FCPA. |
| The article describes a fully functional virus written in assembler programming language for a SIEMENS 4004/35 computer system. | В статье описан полностью функциональный вирус, написанный на ассемблерном языке программирования для компьютерной системы SIEMENS 4004/35. |
| In 2004, Shawyer claimed to have received seven independent positive reviews from experts at BAE Systems, EADS Astrium, Siemens and the IEE. | В 2004 году Шавьер утверждал, что получил семь независимых положительных отзывов от экспертов BAE Systems, EADS Astrium, Siemens и IEE. |
| Siemens has developed a 30-50 kilowatt fuel cell unit, a device that converts the chemical energy from a fuel into electricity. | Компания Siemens разработала топливный элемент мощностью 30-50 киловатт-устройство, которое преобразует химическую энергию из топлива в электричество. |
| Three of the founders were Georg Siemens, whose father’s cousin had founded Siemens and Halske; Adelbert Delbrück and Ludwig Bamberger. | Тремя из основателей были Георг Сименс, двоюродный брат отца которого основал Siemens и Halske; Адельберт Дельбрюк и Людвиг Бамбергер. |
| Teleprinter equipment was originally provided by Siemens & Halske AG and later by Teletype Corporation. | Он не получил видео и был выпущен на компакт-диске, поэтому многие не знают, что это был сингл. |
| I merged in the content from Siemens regenerative furnace. | Я слил в себя содержимое регенеративной печи Siemens. |
| In 2005, Siemens AG acquired naming rights to the NABC trophy, which is now called the Siemens Trophy. | В 2005 году Siemens AG приобрела права на именование nabc trophy, который теперь называется Siemens Trophy. |
