Сшито или Пошито ⇐ Орфография

Модератор: Селена

Аватара пользователя

Автор темы

Daw Rina

Всего сообщений: 1
Зарегистрирован: 18.11.2013
Возраст: 39

 Сшито или Пошито

Сообщение

Daw Rina »

Друзья,

подскажите, как правильно
Костюм пошит на заказ.
Костюм сшит на заказ.

Спасибо!

Аватара пользователя

vladik_ma

по чётным — академик
по чётным - академик
Всего сообщений: 1285
Зарегистрирован: 23.09.2010
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Могилев
Возраст: 50

 Re: Сшито или Пошито

Сообщение

vladik_ma »

Разницы большой нет. Если вы профессионал, то скажете, что костюм пошит. В быту говорят и так и этак.

slava1947

по чётным — академик
по чётным - академик
Всего сообщений: 1224
Зарегистрирован: 24.03.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Москва

 Re: Сшито или Пошито

Сообщение

slava1947 »

Чаще говорят : сшит; в Google-книгах: «сшит на заказ» /«пошит на заказ» = 62: 6.

В «Словаре трудностей русского языка» Розенталя и Теленковой форма сшить считается нейтральной, пошить — просторечной.

Такое же отношение к глаголу пошить и здесь — «Трудности русского языка: словарь-справочник» (авторы: В.Н. Вакуров, Л.И. Рахманова, И.В. Толстой, Н.И. Формановская):

Сшито или Пошито - Снимок экрана 2013-11-18 в 18.46.59.png
Сшито или Пошито - Снимок экрана 2013-11-18 в 18.47.23.png

Аватара пользователя

alex-ter

ВПЗР
ВПЗР
Всего сообщений: 2490
Зарегистрирован: 26.01.2012
Образование: высшее техническое
Профессия: программист
Откуда: Санкт-Петербург
Возраст: 64

 Re: Сшито или Пошито

Сообщение

alex-ter »

Надо же, а я бы согласился с vladik_ma. Пошить — сшить в ателье. Интересно, пошив от пошить или наоборот? Пошив уж точно не просторечное.

Автомашину куплю с магнитофоном, пошью костюм с отливом — и в Ялту!

Это Косой-то просторечия употреблял?!

Аватара пользователя

Марго

Гениалиссимус
Гениалиссимус
Всего сообщений: 13772
Зарегистрирован: 11.11.2009

Лучшие Ответы: 2

Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква

 Re: Сшито или Пошито

Сообщение

Марго »

alex-ter:Это Косой-то просторечия употреблял?!

А почему Вас это удивляет? Кому же еще и употреблять, если не Косому!

Аватара пользователя

alex-ter

ВПЗР
ВПЗР
Всего сообщений: 2490
Зарегистрирован: 26.01.2012
Образование: высшее техническое
Профессия: программист
Откуда: Санкт-Петербург
Возраст: 64

 Re: Сшито или Пошито

Сообщение

alex-ter »

Ну, Марго… Косой косил под импозантного… :) Костюм с отливом! Даже автомашина, а не просто машина!

Нет, мне и правда удивительно, что «пошить» помечено как просторечие или разговорное. С пеной у рта доказывал бы, что такого быть не может.

Аватара пользователя

Марго

Гениалиссимус
Гениалиссимус
Всего сообщений: 13772
Зарегистрирован: 11.11.2009

Лучшие Ответы: 2

Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква

 Re: Сшито или Пошито

Сообщение

Марго »

Импозантность — это еще не культура. Тем более что Косой всего лишь «косил под». ;)

alex-ter:Нет, мне и правда удивительно, что «пошить» помечено как просторечие или разговорное.

А мне уже не удивительно, что Вам это удивительно, — после Вашего признания в пристрастии к «одеть пальто». :D

Аватара пользователя

alex-ter

ВПЗР
ВПЗР
Всего сообщений: 2490
Зарегистрирован: 26.01.2012
Образование: высшее техническое
Профессия: программист
Откуда: Санкт-Петербург
Возраст: 64

 Re: Сшито или Пошито

Сообщение

alex-ter »

Хм… А пошив-то уж точно не просторечие и не разговорное? Только мне неясно, что от чего произошло.

Сделаю прогноз: лет через 30 «одеть пальто» будет допустимым разговорным. :)
Может, и раньше.

Аватара пользователя

Марго

Гениалиссимус
Гениалиссимус
Всего сообщений: 13772
Зарегистрирован: 11.11.2009

Лучшие Ответы: 2

Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква

 Re: Сшито или Пошито

Сообщение

Марго »

alex-ter:Сделаю прогноз: лет через 30 «одеть пальто» будет допустимым разговорным. :)

Поживём — увидим. Если доживём, конечно. :)

Аватара пользователя

Penguin

Всего сообщений: 3403
Зарегистрирован: 07.06.2009

Лучшие Ответы: 1

Образование: высшее техническое
Откуда: Израиль
Возраст: 65

 Re: Сшито или Пошито

Сообщение

Penguin »

alex-ter:Сделаю прогноз: лет через 30 «одеть пальто» будет допустимым разговорным. :)
Может, и раньше.

По-моему, уже стало. Словари, как всегда запаздывают.:)
Ежедневно слышу «одеть одежду» по радио. А с тех пор, как в своем интервью Дина Рубина сказала «я одеваю костюм», я перестала обращать внимание на этот как бы ляп. Для меня Рубина непререкаемый авторитет во всем, что касается русского языка. Если уж она допустила такую «оплошность», остальным и подавно не зазорно.

Аватара пользователя

Марго

Гениалиссимус
Гениалиссимус
Всего сообщений: 13772
Зарегистрирован: 11.11.2009

Лучшие Ответы: 2

Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква

 Re: Сшито или Пошито

Сообщение

Марго »

К сведению. Дина Рубина давным-давно живет в Израиле. А израильтяне нам в русском языке не указ. Это при всем при том, что как писателя я Рубину очень ценю. Однако не признать, что окружение накладывает свой отпечаток на язык человека, было бы слишком опрометчиво.

Вот, например, в Израиле, видимо, слово «иврит» не склоняется. Но кто из русскоязычных способен сказать «перевод с иврит», кроме жителей самого Израиля? :unknown:

slava1947

по чётным — академик
по чётным - академик
Всего сообщений: 1224
Зарегистрирован: 24.03.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Москва

 Re: Сшито или Пошито

Сообщение

slava1947 »

Марго:К сведению. Дина Рубина давным-давно живет в Израиле. А израильтяне нам в русском языке не указ… Не признать, что окружение накладывает свой отпечаток на язык человека, было бы слишком опрометчиво.

А может, на язык Дины Рубиной наложило свой отпечаток стихотворение русской поэтессы?

…И от уступчивости речи русской, —
Одену крест серебряный на грудь,
Перекрещусь, и тихо тронусь в путь
По старой по дороге по калужской.

Марина Цветаева, «Над синевою подмосковных рощ…», 1916

Аватара пользователя

Марго

Гениалиссимус
Гениалиссимус
Всего сообщений: 13772
Зарегистрирован: 11.11.2009

Лучшие Ответы: 2

Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква

 Re: Сшито или Пошито

Сообщение

Марго »

slava1947, я понимаю Вас. Однако предположить, что Рубина настолько несамостоятельный литератор, что поведется на одно стихотворение Цветаевой, я не могу. (И даже на два-три, так что не стоит продолжать поиски.)

Добавлено спустя 4 минуты 53 секунды:
Кстати, вот и подтверждение:

Она надела мятое пальто и сказала:
— Видите ли, Федор Николаевич, в Ташкент мне ехать незачем.

(Дина Рубина. Любка)

И таких подтверждений правильного употребления Рубиной глаголов надеть/одеть в ее произведениях полным-полно, можете поискать сами. Так что вполне самостоятельный автор, не зависящий от стиха Цветаевой. О чем я, собственно, и сказала.

Розен

ВПЗР
ВПЗР
Всего сообщений: 4458
Зарегистрирован: 16.04.2011
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: безвременно безработный
Откуда: Волжский, Волгоградской, Россия
Возраст: 63

 Re: Сшито или Пошито

Сообщение

Розен »

Penguin: Для меня Рубина непререкаемый авторитет во всем, что касается русского языка.

Для меня Дина Рубина — любимый автор. Но и Пушкина с Гоголем не признаю в качестве непререкаемого авторитета. Они, к примеру, не знали арго.
И даже Даль немало ошибался.
А уж еврейка из Ташкента!.. Хотя любимый автор. Автор, который во многом повлиял на мою манеру письма.

Для отправки ответа, комментария или отзыва вам необходимо авторизоваться