Управление
общего и профессионального образования администрации
Чайковского
муниципального района
Школьная
конференция исследовательских работ
Тема:
Чему учат татарские сказки?
Работу
выполнил:
Темиров
Данил, ученик 5 в класса.
руководитель:
учитель русского языка
и
литературы Еременко Г.В.
п.Марковский, 2017г.
Содержание.
Введение.
3 стр.
1. Литературный
обзор 4
стр.
2. Практическая
часть. 7
стр.
2.1. Наблюдения. 7
стр.
2.2.
Опрос.
7 стр.
2.3. Эксперимент
1
7 стр.
2.4. Сравнительная
таблица 8
стр.
Результат
9 стр.
Заключение 9
стр.
Библиография.
10 стр.
Приложение. 11
стр.
Введение.
Наверное, нет в мире народа без
сказок, и татарский народ не является исключением. В сказках, как в зеркале,
отражаются культура и быт народа, его чаяния, его история. В народных сказках
черпали вдохновение русский поэт Александр Сергеевич Пушкин и татарский поэт
Габдулла Тукай. Слушать сказки любят все, и особенно дети. Вряд ли в мире
найдется хоть один человек, которому в детстве не рассказывали бы сказок.
Татарский фольклор очень богат
сказками, они отражают исторические условия
жизни татар, их национальную психологию, быт, но в то же время включают основные сюжетные
мотивы, присущие сказкам остальных народам. Там в обязательном порядке
присутствуют сказки о животных, волшебные приключенческие, бытовые сказки, а
также примыкающие к ним народные анекдоты (мэзэклэр).
Актуальность: свои первые впечатления о добре, зле, справедливости мы
получаем, когда слушаем сказки. В простых рассказах заключена глубокая народная
мудрость. А в жизни каждого человека бывают такие ситуации, в которых трудно
разобраться, найти выход. Как быть? Как правильно поступить? На эти непростые
вопросы можно найти ответы в сказках.
Я считаю, что очень важно познакомить
детей с традициями, обычаями и особенностями представителей других наций.
Знакомство с татарскими сказками поможет сравнить то, как ведут себя волшебные
герои разных народов, и значительно расширить свой кругозор.
Предмет исследования татарские сказки
Объект
исследования герои татарских сказок
Цель
исследования – сравнение русских и татарских сказок.
В ходе исследования ставились следующие задачи:
—
расширить знания о сказках татарского народа;
— найти, изучить и
систематизировать информацию по теме;
— провести
наблюдения и сравнения поступков главных героев русских народных и татарских
сказок ,
— рассказать о
своём исследовании, представив его в виде презентации
В исследовании выдвинута следующая гипотеза: татарские сказки похожи на
русские народные, их герои также учат стремиться к добру и правде, наказывая
ложь и зло.
Для
решения поставленных задач применялись следующие методы исследования:
-изучение теоретических источников;
-практические эксперименты;
— наблюдение, опрос, обобщение собственного опыта;
— описательный метод.
Научная значимость и новизна исследования
состоит в том, что изучение данной проблемы позволило получить следующие
результаты: представлены
различные сказки, классификации сказок, даны примеры.
Выполнен анализ
литературы по данной теме.
Проведены
практические эксперименты.
В ходе исследования удалось составить правила, которые привлекут внимание к
татарским сказкам.
Удалось
получить интересные сведения.
Практическая ценность работы
заключается в том, что были проведены наблюдения за конкретными произведениями.
В работе представлены разные сказки.
Практическая часть
1. Наблюдения
Прежде всего, я решил перечитать сказки. Книг с татарскими сказками много в
библиотеке, в Интернете, а мама мне купила сборник, где татарские сказки на
татарском языке и на русском. Читая их, я убедился, что сказка — это
вымышленная история со счастливым концом и обязательной победой добра над злом.
В сказках присутствует волшебство и невероятные приключения. Недоступное становится
доступным, нереальное – реальным. Наверно, поэтому читать сказки любят и
взрослые и дети.
Выводы:
в лёгкой занимательной форме мы познаём важные жизненные истины через чтение
сказок.
А нужны ли сказки в наше
время? Я провёл опрос (см. приложения), из которого видно,
что дети и сейчас, в век компьютеризации, любят читать и предпочитают
сказки.
2. Опрос
Цель:
как относятся к сказкам мои ровесники?
Вопросы:
1.
Вы
читаете сказки?
2. Как
выбираете их? (по обложке, по названию, по рекомендации друзей)
3.
Читали
вы татарские сказки?
4.
Что
объединяет сказки татар и русских?
5.
Чем
отличаются эти сказки?
6.
Какие
сказки вы любите читать (волшебные, бытовые, о животных)?
В
результате выяснилось, что сказки читают все ребята в нашем классе. Татарские
сказки не читал никто, только после моих рекомендаций стали их читать. Ребята
считают, что сказки татар и русских объединяет то, что все они учат человека
быть добрым и отзывчивым к чужой беде, быть честным.
Отличаются
сказки только словами названиями предметов на разных языках, например: джигит –
юноша, аул – село и т.д. А читать любят больше всего волшебные сказки.
3. Эксперимент
Я
решил провести эксперимент с книгой «Татарские сказки». Я принёс книгу,
поставил у доски, сказал, что все, кому интересно, могут взять и почитать.
Целый день книгу рассматривали и читали ребята, даже на уроке (я слышал, как
учительница делала замечание Пете).
Вывод:
книга с татарскими сказками привлекла внимание ребят яркими иллюстрациями и
интересными сказками.
4. Сравнительная
таблица
| Волшебные | Бытовые | Сказки о |
| Зилян | Наследство | Кот |
| Мудрый | Умная | Волк и |
| Шурале | Как | Заяц и лев |
Вывод:
татарские сказки, так же как и русские можно разделить на три группы:
волшебные, бытовые, сказки о животных.
А чем
отличаются сказки этих народов?
| сказки | герои | поступки |
| Колобок | Старик старуха колобок медведь | Колобок без разрешения покинул свой дом, встречается с разными (Русские |
| Морозко | Настенька, мачеха, добрый | Добрый волшебник Морозко сначала испытывает девушку, а потом |
| Василиса Прекрасная | доброе сердце и вера в лучшее — самые могущественные волшебники | |
| Зилян | Мать три брата сестра и див | Близкие люди не оставляют в беде |
| Кот озорник | Кот заяц лиса медведь | Смелый кот обхитрил зверей |
| Заяц и лев | Лев и заяц | Заяц сумел обхитрить и проучить |
| Мудрый старик | Старик его сын падишах визири | Мудрый старик и его сын смогли |
| Шурале | Дровосек и леший | Сообразительный дровосек смог |
| Умная жена | Муж и жена | Спокойствие и рассудительность |
| Как | Младший брат — дурак | Доброта терпение помогли |
| Волк и портной | Волк и портной | Смекалка и хитрость помогли |
| Наследство бедняка | Три брата | Трудолюбие и терпение помогли |
Словарная работа
Батыр — богатырь; джигит
— парень, молодец; чукмар — палица; шайтан — дьявол; падишах — правитель; Каф —
сказочная гора; сарай — дворец; хряпает об землю — ударяет; тягаться — мериться
силами; Кеч — батыр — вечер; Тен — батыр — ночь; Тан — батыр — заря.
Результат:
моя гипотеза подтвердилась. Герои сказок, будь то татарская или русская
народная, помогают поверить в себя и свои силы, помогают преодолевать
трудности, воспитывать смелость, учат трудолюбию, помогают принять верное
решение в сложной жизненной ситуации, учат не доверять посторонним людям, не
уходить без спроса из дома. По построению и поведению
героев русская и татарская сказки очень похожи. Сходство обнаруживается в
характере сказочного зачина, завязки и концовки сказочного текста. В обеих сказках
добро торжествует над злом.
Заключение: сказка учит воображению, умению отличать
добро и зло, учит не бояться трудностей. Сказка
открывает удивительный мир волшебства, где добро побеждает зло, где каждый
получает то, что заслуживает, где сбываются мечты. Эта страна, страна сказок, учит
человека быть добрым, отзывчивым, честным и порядочным.
Библиографический список
1.
Русские народные сказки/ Предисл. Н. Сидориной;
худ. Н. Устинов.- М.: ООО «Изд-во Астрель»; «Изд-во АСТ». 2002.
2. Добрым молодцам урок.
Сказки русских писателей / Сост. Е. М. и Л, М, Горбуновы. Худож. О, А,
Биантовская.- Иркутск: Восточно – Сибирское кн. изд-во,1988.
3. Татарская литература 19 века / М.Х. Гайнуллин. — Казань:
Татарское книжное изд-во, 1975.
4.
О татарских сказках/ Л.Замелетдинов // Татарские народные сказки.
— Казань: Тат. кн. изд-во, 1992.
5. Добрым молодцам урок. Сказки русских писателей / Сост.
Е.М.и Л,М, Горбуновы. Худож. О,А,Биантовская.- Иркутск: Восточно – Сибирское кн
изд-во,1988
Приложение
Приложение 1
Вы читали татарские сказки?
Приложение 2
Как вы выбираете сказки?
Приложение 3
Чем отличаются сказки?
Приложение 4
Чему учат сказки?
Какие сказки следует читать детям? (Источник фото: freepik.com)
С именем Аллаха!
Да благословит Аллах и приветствует пророка Мухаммада (ﷺ)!
У каждого народа есть свои сказки. Сказка демонстрирует национальное своебразие, народное представление о добре и справедливости.
Татарская сказка, как своеобразная художественная форма, наиболее доступна детям, знакомит их с жизнью татарского народа в прошлом, его бытом, обычаями, красотой родного края и животным миром. Через них дети познают веками сложившиеся традиции татарского народа, его душу
Татарские сказки созвучны с исламской нравственностью, в них прослеживается глубокая почтительность и уважение к родителям, любовь к окружающим, сострадание к ближнему и другое.
Примеры поучительных татарских сказок:
1. Любовь к матери.
Татарская сказка «Три сестры» учит любить и уважать своих родителей, помогать им и заботиться о них в старости, наглядно показывая, что добро вознаграждается, а зло наказывается. Ибн Мадж (рахимахуллахи) передал слова Пророка (ﷺ), сказанные им одному человеку: «Находись у ног своей матери, ведь там Рай».
2. Послушание родителей.
Татарская сказка «Зайка» воспитывает в детях послушание родителям. Показывает, что может произойти, если сделать не так, как они велят. Учит своевременно обращаться за помощью и по мере возможности делать добро другим.
«И склони пред ними обоими [родителями] крылья смирения из милости» (Перенесение ночью, 24).
«Склони пред ними крыло смирения»: 4 права родителей в исламе
Отношение человека к своим родителям станет для него либо раем, либо приведет его в ад. Кому из людей мы обязаны прежде всего? Пусть данная статья станет напоминанием о том, какую роль родители играют в нашей жизни, и какими правами наделил их Всевышний Аллах.
3. «Вместе мы – сила».
Татарская народная сказка «Четыре друга» учит быть дружными, трудолюбивыми. Самый маленький член команды может принести большую помощь, если люди будут держатся все вместе.
Пророк (ﷺ) сказал: «В своем милосердии, любви и сочувствии по отношению друг к другу верующие подобны единому телу: когда одну из частей его поражает болезнь, все тело отзывается на это бессонницей и горячкой» (Бухари, Муслим).
(Источник фото: behance.net)
4. Трудолюбие.
Татарская сказка «Три совета отца» показывает, что все богатство трудом достается. Сказка учит слушать мудрых советов, трудиться и заботиться о завтрашнем дне.
Посланник Аллаха (ﷺ) сказал: «Лучший из вас тот, кто не оставляя эту жизнь ради Ахира и Ахира ради этой жизни, работает для обоих миров, и кто не является обузой для людей» (Мухтаруль-Ахадис).
Уроки мотивации от Пророка (ﷺ): Можно ли мусульманину быть богатым?
Многие говорят, что религия не поощряет стремление к достатку, бедный более угоден Богу, чем богатый. Правда ли это, действительно ли человеку верующему лучше жить в бедности?
5. Острый ум, чувство юмора.
Татарская сказка «Шурале» учит не терять смекалку и находчивость, не бояться духов, чудовищ и прочих монстров, а бороться с ними – находить нестандартные решения, проявлять фантазию и выдумку.
«Тому, кто боится Аллаха, Он даст выход [избавление от сомнений в земной жизни и от наказания в Судный день]. [Аллах даст ему выход] и наделит его уделом оттуда, откуда тот даже и не рассчитывает [его получить]. Тому, кто уповает на Аллаха, будет Его достаточно. Поистине, Аллах завершает все [что Он пожелал совершить]» (Сура ат-Таляк, 2-3).
О чем никогда нельзя шутить в Исламе?
Часто, желая показать свое чувство юмора, люди заходят слишком далеко и переходят границы. Ислам, будучи религией всеобъемлющей, предоставляет правила поведения и в этом аспекте.
6. Преданность слову, честность
Татарская сказка «Попугай» воспитывает ребенка быть честным и преданным своему слову. Учит извиняться, когда это необходимо и не отвечать злом на зло.
От Анаса ибн Малика (р.а.) передаётся, что любимец Аллаха (ﷺ) сказал: «Нет веры у того, кто не соблюдает доверенное (аманат), и нет религии у того, кто не верен данному обещанию» (Ахмад).
Секреты мусульман: как не проболтаться даже самым близким людям?
Однажды известного сподвижника Ади ибн Хатима (да будет доволен им Аллах) спросили: «Что унизительнее всего?» Сподвижник ответил…
7. Патриотизм.
Татарская сказка «Догадливый солдат» демонстрирует любовь к Родине, преданность своему правителю. Она показывает мудрость и находчивость героя, когда кажется, что ему уже ничего не поможет.
Когда посланник Аллаха (ﷺ) покидал Мекку, то говорил с горечью: «…Клянусь Аллахом!… Если бы меня не вывели отсюда, я бы не покинул тебя» (Ахмад, Тирмизи).
8. Хвастовство и самолюбование до добра не доведут.
Татарская сказка «Шах-петух» призывает отказаться от хвастовства и восхищения самим собой. Она учит быть внимательными к окружающим, замечать достоинства других людей и недостатки в себе.
От Абдуллаха Ибн Масʻуда (р.а.) передаётся, что однажды Пророк (ﷺ) сказал: «Не войдёт в Рай тот человек, в сердце которого останется высокомерие весом хотя бы с пылинку» (Муслим).
Эти семь качеств погубят вашу душу
Существует семь основных злых качеств, которые загрязняют душу и ведут человека в бездну нечестия. Верующий человек должен быть осведомлен о тех поступках и качествах, которые негативно влияют на его богобоязненность.
9. Правильно использовать свои и чужие умения, чтобы достичь благой цели.
Татарская сказка «Камыр-батыр» учит вовремя ориентироваться, анализировать ситуацию, подсказывать кому что делать. Она наглядно демонстрирует, что успеха можно добиться общими усилиями, командным духом. А также воспитывает смелость и непреклонность на пути к благой цели.
«Каждый из вас пастух, и каждый из вас будет спрошен за свою паству. Правитель – пастух для людей и он будет спрошен за свою паству. Мужчина – пастух для своих домочадцев, и он будет спрошен за них. Женщина – пастушка в доме своего мужа и для его детей, и она будет спрошена за них. Раб – пастух над имуществом своего хозяина, и он будет спрошен за него. Разве не каждый из вас пастух?! Каждый из вас будет спрошен о своей пастве» (Бухари, Муслим).
10. Довольствоваться тем, что имеешь.
«Японская сказка» Габдуллы Тукая дает возможность осознать значимость своего труда, видеть преимущества и недостатки того, что нас окружает. Она логичным образом подводит к тому, что нужно довольствоваться тем, что имеешь и стремиться развиваться, добиваться высот собственным трудом.
Господин Мухаммад (ﷺ) сказал: «Успешен тот, кто покорился Аллаху и кому был дарован достаток, и затем Аллах внушил ему довольство тем, что Он ему дал» (Муслим).
11. Нельзя воровать и обманывать.
Татарская сказка «Водяная» показывает детям, что нельзя трогать чужие вещи и лгать, учит нести ответственность за свои поступки.
Лучший из рода человеческого (ﷺ) сказал: «Первым делом в Судный день раба спросят о четырёх вещах: о годах его жизни – на что он потратил их, о молодости – как он провел её, об имуществе – откуда он получил его и на что потратил, и о знаниях – что он сделал с ними?» (Тирмизи).
Топ-15 лучших правил воспитания от самого Пророка ﷺ
Как Пророк ﷺ добился такого невероятного успеха? Весь секрет лежит в следовании руководству Всевышнего Аллаха, что ниспосылалось ему в течение 23 лет.
12. Нельзя рассказывать чужие секреты.
Татарская сказка «Болтливая утка» учит уметь хранить тайну, держать язык за зубами, не доверять незнакомцам. Учит думать о том, что говоришь и кому говоришь. Она помогает ребенку развить предусмотрительность, осторожность, обдуманность.
Посланник Аллаха (ﷺ) сказал: «Для успешного завершения дела, скрывайте это дело, ибо, поистине, у каждого блага есть (свой) завистник» (Табарани).
13. Не обижать тех, кто рядом.
Татарская сказка «Два петуха» учит относиться к ближнему с терпимостью, симпатией. Она показывает, что постоянная борьба ни к чему хорошему не приводит. Она демонстрирует, что нужно уметь находить между собой и другим что-то общее, что позволило бы сблизиться и мирно общаться.
«Посланник Аллаха (ﷺ) сказал: «Верующий, который общается с людьми и терпеливо сносит их обиды, лучше верующего, который не общается с людьми и не относится с терпением к их обидам» (Бухари).
3 главных дуа помогут легче прожить все трудности
Человек не может избежать бед, предписанных ему Аллахом, но он может вынести их, прибегая к помощи Аллаха и обрести облегчение, прося о Его милости.
14. Не падать духом в беде и помогать нуждающимся.
Татарская сказка «Гульчечек» учит никогда не сдаваться и не падать духом, а искать выход из самого трудного положения. Сказка учит просить помощи, когда она требуется, и не забывать благодарить за нее. А также, по мере возможности, самому помогать нуждающимся.
«И не теряйте надежды на милость Аллаха [что Он избавит Своего раба от трудностей и одарит благополучием], ведь отчаиваются в милости Аллаха только неверующие люди [отрицающие безграничную милость своего Господа, в которой они утопают]» (Юсуф, 87).
В достоверном хадисе от посланника Аллаха (ﷺ) передается: «Лучшим и наиболее любимым для Аллаха из людей является тот, кто приносит больше пользы другим людям» (Ассильсиля Ассахиха 426, 906).
Таким образом, татарские народные сказки вкладывают в юные сердца чистые, добрые и возвышенные чувства. В них отражается исламская мораль. Татарские сказки помогают сохранить свой родной язык.
В современном мире, когда стало так много информации и приходится выбирать для своего ребенка то, что не совратило бы его нежную и чистую душу, татарские сказки имеют большое значение.
А какие татарские сказки знаете Вы?
Автор: Эльвира Садрутдинова
Если вы нашли ошибку, выделите текст и нажмите Ctrl + Enter.
Для успешного изучения татарского языка нужно постоянно его слышать. «Әйдә! Online» подготовил большой список разных ресурсов, где вы можете слушать татарскую речь: подкасты, радио, аудиокниги, музыка и многое другое.
1. Аудиоуроки
Если вы только начинаете изучать татарский, то начните с аудиоуроков, где вам грамотно и понятно объяснят основы языка. Плюсом будет то, что аудиоуроки можно слушать где и когда угодно: в машине, во время готовки, в очереди и так далее.
Наш аудиокурс «Татарский с нуля» состоит из 35 уроков и охватывает все базовые темам для изучения татарского.
- Все аудиоуроки: https://www.azatliq.org/a/29129874.html
- Удобный плейлист в Вконтакте.
Для более продвинутых у нас есть курс «Татарский для продолжающих». Здесь представлено 25 аудиоуроков на интересные темы.
- Все аудиоуроки: https://www.azatliq.org/a/30374167.html
- Удобный плейлист в Ютубе.
Мы также рекомендуем авторский аудиокурс Равиля Сабирова. Он не новый, но это интересная находка для тех, кто хочет изучать язык, акцентируя свое внимание на каждую деталь. Вот здесь можно прослушать этот аудиокурс, читает сам автор. Если неудобно слушать в Вконтакте, то можете погуглить этот курс, выйдет много разных сайтов, которые перепостили его.
Есть свой аудиокурс с интересной методикой у Лейсан Шаяхметовой, автора книги «Татарский язык для начинающих: интенсивный курс». Автор умело чередует лексические темы вместе с грамматикой. Прослушать курс можно здесь.
2. Радио
К сожалению, на татарском языке практически нет радио формата news-talk, то есть те радио, основой которого являются новости и разговорные программы. Раньше на татарском выходили передачи радио Азатлык, для любителей этого формата можно ознакомиться с архивом радио.
Если вам интересны мировые и международные новости, то предлагаем вам послушать радиопередачи татарской службы «Голоса Турции». Он вещает на татарском языке и каждый выпуск рассказывает о новостях мира, Турции, международных событиях и немного о жизни Татарстана и татар всего мира.
- Передачи радио: https://www.trt.net.tr/tatarca/podcasts
Для любителей литературы на татарском не так давно появилось «Китап» радиосы, оно вещает книги и литературные произведения на татарском. Слушать можно как с помощью приложений, так и онлайн на их сайте. Часто аудиокниги разбавляются музыкой.
Многие татарские радиостанции отдают предпочтение музыкальному содержанию, поэтому мы собрали их в отдельном разделе под названием «Музыка». Но всё же, зачастую и там можно послушать хорошую татарскую разговорную речь, так что советуем включать и их для фона.
3. Аудиокниги
Пожалуй, аудиокниги – это самый удобный вариант для изучающих язык. Ведь помимо чтения текста можно ознакомиться и с звучанием. Поэтому мы настоятельно рекомендуем скачать несколько любимых аудиокниг себе и по возможности слушать их.
Большую коллекцию аудиокниг мы собрали в нашей рубрике «Читаем на татарском». Каждый текст там сопровождается аудио, удобно, что можно читать и слушать. Также есть перевод ключевых фраз и тест по содержанию и лексике. Ну и похвалимся большим выбором произведений: тут и татарские народные сказки, и мировая классика, и современные произведения татарских и мировых авторов… Выбирайте на свой вкус и слушайте!
- Весь архив: https://www.azatliq.org/z/21102
Ещё очень большой архив аудиопроизведений собран в Telegram-канале «Татарча аудио-әсәрләр». Тут настоящая сокровищница произведений, много интересных архивных записей, аудиоспектаклей и так далее. Большинство произведений – в звучании профессиональных дикторов и артистов, стоит послушать!
Свои аудиокниги записывает и «Татарское книжное издательство». Бесплатно прослушать и скачать их можно на официальном сайте. Отличная возможность послушать произведения татарских классиков. Часть произведений можно прослушать и на сайте litres.
Ну и про радио «Китап» мы рассказали чуть выше, в разделе «Радио».
4. Подкасты
Модное ныне слово подкаст является, по сути, отдельными передачами с разговорами на самые разные темы. Татарский сегмент мира подкастов развивается, и есть несколько интересных проектов, которые мы можем вам предложить:
- «Татарча подкаст» от Азатлык радиосы. Интересные и современные разговоры на самые разные темы: от разговоров про сериалы и Тиктока до прав женщин и объяснении политики для детей. Выпуски длятся в среднем по полчаса. Можно слушать на разных платформах.
- #казанкайный. Популярный у молодёжи видеоподкаст о всём интересном. В центре разговора: современная жизнь казанских татар, их жизнь, интересы и музыка. К сожалению, подкаст пока не активен, но на Ютуб канале собрано достаточно интересных выпусков.
- Также в архиве можно просмотреть/прослушать похожий видеоподкаст Ник?Тик! Формат подкаста: разговор с интересным гостем.
- Интересным будет послушать и подкаст Imesh-Mimesh. Его записывают татары Канады и США. Очень интересные разговоры о мире, о татарах и о эмиграции. К сожалению, подкаст сейчас неактивен, можно прослушать архив записей.
5. Музыка
Если вы любитель татарской музыки, то вам очень повезло, ведь контента для вас ну очень много! Не будем показывать банальные пути, вы прекрасно знаете, что татарскую музыку можно найти и на Ютубе, и во всех популярных социальных сетях.
Мы же ограничимся перечислением радиостанций, где музыку на татарском можно слушать круглые сутки:
- Татар радиосы
- Болгар радиосы
- Тәртип.FM
- Urban.tatar (молодёжное радио)
Также на татарском работают два круглосуточных музыкальных телеканала, которые всегда можно поставить как фон:
- TMTV
- Maidan TV
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
Проект «Әйдә! Online. Изучаем татарский» предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!