Шолом алейхем собрание сочинений в 6 томах

Иврит (עִבְרִית — «еврейский язык») — язык семитской семьи, государственный язык Израиля, а его древняя форма (древнееврейский) — традиционный язык иудаизма. Почти 2000 лет иврит считался «мертвым» языком. Сегодня на нем говорят 8 миллионов человек, для пяти из них — это основной язык.

Ивритский алфавит состоит целиком из согласных, гласных букв совсем нет. При этом, ивритская речь звучит мягко и певуче благодаря гласным звукам, хотя на письме они обозначаются немного специфическим образом.

• Что следует говорить на иврите, когда вы услышали весть о чьей-то беременности?
• Как пожелать кому-то счастливых праздников?
• Как пожелать кому-то хорошей недели?

Ниже приведены традиционные еврейские фразы и выражения, которые помогут ответить на эти и другие вопросы.

438c5/w:auto/h:auto/q:90/https://imrey.org/wp-content/uploads/2017/04/Шабат-а-гаддоль-великая-суббота.jpg» /> Шабат а-гаддоль — великая суббота

Шабат шалом

На иврите буквально означает пожелание мирной субботы. Это уникальное приветствие, которое можно использовать в любое время в шабат, хотя общепринято произносить его в завершение субботней церемонии каббалат шабат.

Гут Шабес

Это аналогичное выражение на идиш дословно означает «хорошего шабата». Подобно выражению «шабат шалом», его используют, приветствуя каждого человека в шабат. По своему опыту я знаю, что приветствием «Гут Шабес» можно чествовать в обычном разговоре или при встрече людей, в то время, как «шабат шалом» больше используется в завершение ритуала каббалат шабат.

Шавуа тов

В переводе с иврита — «хорошей (доброй) недели». Приветствие используется после ритуала Авдалы (церемония, отмечающая завершение шабата), чтобы пожелать кому-то хорошей наступающей недели.

Хаг Самеах

С иврита переводится, как «С праздником!» или «Радостного праздника!». Это приветствие произносится на любой праздник, но особенно подходит для праздничных дней в Суккот, Шавуот и Песах, традиционные религиозные праздники паломничества, восхождения к Иерусалимскому Храму — «шалош регалим» (все остальные тоже являются праздниками, но не такими, как эти).

Гут Ём тов

На идиш — «хороших праздников». Это приветствие используется для любого праздника, не обязательно религиозного.

Ле-шана това

438c5/w:auto/h:auto/q:90/https://imrey.org/wp-content/uploads/2017/12/scannew0442.jpg» />Дословно в переводе с иврита «на добрый год». Общее приветствие на Рош ѓа-шана и Дни трепета. В эти дни говорят «Ле-шана това тикатев вэ-тихатем» (Да будешь ты вписан в Книгу Жизни и скреплён печатью на добрый год).

Цом каль — лёгкого вам поста

Цом каль — это лучшее выражение, которым можно приветствовать людей в Йом Кипур. Пожалуйста, не желайте в этот день: «Счастливого (радостного) Йом Кипура»; это вовсе не тот праздник, к которому подходит такое приветствие.

Шалом

На иврите — «мир», «покой». Выражение, которое произносят, встречаясь или прощаясь.

Шалом Алейхем или Шолем Алейхем

С иврита и идиш переводят, как «мир тебе» или «мир дому твоему». Это традиционное приветствие. В Америке обычно используют вариант на идиш. Выражение похоже на арабское приветствие «ас-саляму алейкум» (не удивляйтесь: иврит и арабский языки из одной семитской семьи).

Шолом Алейхем — имя знаменитого еврейского писателя, известного своими замечательными повестями и рассказами, некоторые из них были положены в основу знаменитого мюзикла «Скрипач на крыше».

Ответить на приветствие «Шалом Алейхем или Шолем Алейхем« можно словами «Алейхем Шалом», то есть «и тебе (желаю) мира».

Мазаль тов

438c5/w:auto/h:auto/q:90/https://imrey.org/wp-content/uploads/2017/12/Mazal-tov.jpg» />Это выражение можно перевести с иврита и идиш, как пожелание «хорошей судьбы». Это традиционный способ выразить своё приветствие. «Мазаль тов!» — правильный и традиционный ответ, если вы услышали, что человеку предстоит обручение или женитьба (замужество); что у кого-то родился ребёнок или ребёнок становится подростком 12 или 13 лет: возраст бар (бат)-мицвы.

Можно также поздравить кого-то с получением новой работы, с окончанием школы (колледжа, университета и пр.) или с каким-то другим радостным событием.

Имейте в виду, что это выражение нельзя использовать по любому поводу; как, например, «желаю удачи» в будущем, напротив, это выражение передаёт счастье и наслаждение от того события, которое уже произошло в жизни человека.

Йешар коах

С иврита переводится, как «[чтобы ты и дальше пользовался] силой прямо [по назначению]». Это отличный способ поздравить кого-то за исполнение мицвы или другого доброго дела. По сути, этими словами вы желаете, чтобы некто продолжал неуклонно совершать добрые дела, и вы с должным почтением осознаёте усилия, которые он вкладывает в свою работу. Чаще всего мы используем это пожелание в синагоге, дабы поздравить кого-то, принявшего успешное участие в исполнении мицвот. Строго говоря, это форма обращения, соответствующая мужскому роду. Некоторые используют женскую форму данного выражения, проявляя чувства к женщине, но это выглядит не типично.

Ле-Хаим

438c5/w:auto/h:auto/q:90/https://imrey.org/wp-content/uploads/2017/12/1465283554_1.jpg» />Это выражение переводится, как «к жизни» или «за жизнь». Это традиционный тост, который вы предлагаете перед поднятием бокала с вином или других алкогольных напитков.

Можно сравнить с традиционным тостом «За здравие!» на русском языке.

Гезундхайт

На идиш «будь здоров! На здоровье». Это хороший ответ чихнувшему человеку. Такое же выражение используется и на немецком языке (идиш основан на немецком языке) и весьма распространено среди не евреев. Я думаю, что стоит отметить следующее: некоторые не евреи сказали мне, что боятся обидеть евреев, пожелав им «bless you» (благослови тебя), и поэтому используют выражение из языка идиш — гезундхайт.

Лейда кала

Беременной женщине принято желать «лейда кала«, что в переводе с иврита значит: «легких родов»

Read Later Add to Favourites Add to Collection Report

Какие можно написать поздравления с Днем Рождения на разных языках?

Интересует только фраза «С днем рождения». Приветствуются редкие языки, можно с транскрипцией.

• украинский — З днем народження! (з днэм народжэння);
• английский — Happy birthday! (хэппи бёрздэй);
• испанский — Cumpleano feliz! (кумплэанё фэлис — N с шапочкой, впереди перевернутый восклицательный знак — счастливого дня рождения);
• немецкий — Ich gratuliere Ihnen zum Geburtstag! (ихь гратулирэ иинэн гэбуртсстаг — поздравляю Вас с днем рождения);
• французский — Bon anniversaire! (бон аннивэрсар);
• итальянский — Buon compleanno! (бон комплэанно — хорошего дня рождения).

Остальных языков не знаю, поэтому прикрепляю скрин:

Сайт открыток greet4you.ru содержит красивые поздравительные открытки на различные праздники и случаи жизни. Вы абсолютно бесплатно можете скачать, отправить или сохранить любую открытку, чтобы подарить её в социальных сетях: одноклассники, вконтакте и мой мир.

Поделиться открыткой в социальных сетях

Чтобы скачать открытку, нажмите на неё правой кнопкой мыши и выберите «Сохранить картинку как» или нажмите на кнопку «Скачать открытку» и скачивание начнётся автоматически

Лот 201
500-600 руб.

Анциферов, Н. Окрестности Ленинграда: Путеводитель / Н. Анциферов, Б. Брюллов, В. Конашевич [и др.]; Под ред. Б. Брюллова и М. Сергеева. М.; Л.: Госиздат, 1927. – 384, 32 с.: ил., карт., 5 л. карт.; 15,4х11,3 см. – 2000 экз. В шрифтовом издательском картонаже. В хорошем состоянии. В кьнце блока — «Справочные сведения» с отдельным титульным листом. На одной из карт наклеены почтовые марки.

Лот 202
10 000-12 000 руб.

[Обложка Бориса Титова] Ермилов, В. Против мещанства и упадочничества. М.; Л.: Госиздат, 1927. — 75 с.; 20х13,5 см. В издательской обложке работы Бориса Титова. В очень хорошем состоянии, неразрезанный экземпляр. Небольшие потёртости корешка.

Лот 203
30 000-35 000 руб.

Цехновицер, О.В. Демонстрация и карнавал: К десятой годовщине Октябрьской революции / Под ред. худож. отд. Главполитпросвета. М.: Долой неграмотность, 1927. — 137, [4] с., [2] с. объявл.: ил., схем.; 24х17 см. В иллюстрированной издательской обложке. В очень хорошем состоянии, блок чистый. Незначит. потёртости, срезан уголок авантитула, погаш. библ. штампики на обороте тит.л., шт на С.17 и в конце блока. Орест Вениаминович Цехновицер (1899-1941) — литературовед и театровед, публицист, кандидат филологических наук, профессор. Занимался историей и методикой массовых празднеств, народным театром. Редкость.

Лот 204
15 000-17 000 руб.

Щукин, Ю., Магидсон, А. Оформление массового празднества и демонстраций / оформл. Г. Рослова. М.; Л.: Огиз-Изогиз, 1932. — 75, [3] с.: ил.; 21×15 см. — (Б-ка изосамодеятельности). В издательской иллюстрированной обложке работы Г. Рослова. Потёртости, загрязнения и заломы обл.

Лот 205
3 000-3 500 руб.

Гроссман, Л.П. Собрание сочинений: [В 5 т.]. М.: кн-во «Современные проблемы» Н.А. Столляр, 1928.

Т. 1: Пушкин: Исследования и статьи: Этюды о Пушкине. — Пушкин в театральных креслах. -389, [3] с.;

Т. 2. (Вып. 1): Достоевский: Путь — поэтика — творчество: Путь Достоевского. — 210, [14] с.;

Т. 2. (Вып. 2): Достоевский: Путь — поэтика — творчество: Творчество Достоевского. — 210, [14] с.;

Т. 3: Тургенев: Этюды о Тургеневе. — Театр Тургенева. — 256 с.;

Т. 4: Мастера слова. — 349 с.; 17х13 см.
В пяти издательских картонажных переплётах работы И. Рерберга. Потёртости переплётов, владельч. подписи и пометы в начале блоков. Собрание изначально планировалось выпустить в 4-х томах (что обозначено на авантитуле первого тома), но второй том разбили на два выпуска. На корешках обозначена верная нумерация томов (1-5). Полный комплект.

Лот 206
20 000-22 000 руб.

[Особый экземпляр с двойной сюитой]. Пушкин, А.С. Борис Годунов / ил. Б. Зворыкина. [Pouchkine, А. Boris Godounov. На фр. яз.]. Париж: L’edition D’art H. Piazza, [1927]. — Грав. тит. л., 136, [2] с.: ил., 17 л. ил., 15 л. ил. 23,5х17,5 см. — 955 экз.; Экз. №161.
В издательском картонажном футляре. В издательской иллюстрированной обложке. Вторая сюита в издательской картонажной папке. Незначительные надрывы на футляре. У второй сюиты верхняя крышка отделена от блока. В целом сохранность очень хорошая.
Экземпляр № 161 из специального тиража 145 (нумерованных от 36 до 180) экземпляров на японской бумаге с приложением черно-белой дополнительной сюиты иллюстраций.
Иллюстрации и украшения для настоящего издания являются одной из наиболее знаменитых работ художника Бориса Васильевича Зворыкина (1872–1942) в области книжной графики. Отличительной особенностью книги является великолепное кружево виньеток, заставок и рамок, тончайшая скань узоров. Для иллюстраций характерны реалистическое представление пространства и тщательность в изображении деталей. Картины из русской действительности рубежа XVI–XVII веков многоцветны и колоритны, но в то же время они не переходят в пестроту. «Борис Годунов» среди многих произведений А.С. Пушкина становился предметом интереса художников довольно редко. Поэтому тем значительнее вклад Б. Зворыкина в сокровищницу русской книжной графики. Иллюстрации были подготовлены художником в Париже в 1925 г. Настоящее издание стало одним из шедевров, созданных Б. Зворыкиным по заказу издательства «Пьяцца», среди которых «Сказки Пушкина», «Москва и деревня в гравюрах и литографиях Г.К. Лукомского», «Поэмы» Альфреда де Мюссе. Но именно в «Борисе Годунове» Б. Зворыкин продемонстрировал виртуозное владение орнаментальным искусством.
Сеславинский. Рандеву. № 50.

Лот 207
3 000-4 000 руб.

Дмитриева, Н.В., Лугина, К. Лён: [Стихи для детей] / Рис. М. Ивашинцовой. — 2-е изд. [М.]: Госиздат, 1928. — 16 с.: ил.; 22х19 см. В иллюстрированной издательской обложке. Загрязнения и замятия обл. и страниц, надрыв корешка. Мария Ивановна Ивашинцова (1882–1957) — живописец и график, член АХР, художник фарфора на Государственном фарфоровом заводе (1918–1922).

Лот 208
1 000-1 500 руб.

Журнал «Рабочий и театр» №7 за 1928 г. Л.: Гос. Тип. Изд. «Ленингр. Правда», 1928. — 16, 13 с.: ил.; 26х17,5 см.
В издательской иллюстрированной фотомонтажной обложке. Мелкие надрывы по корешку, влад. маргиналии в блоке.

Лот 209
2 000-3 000 руб.

3 кн. Шолом-Алейхема в иллюстрированных обложках:

1. Шолом-Алейхем. Еврейское счастье (Menachem Mendl) / Пер. с еврейск. М. Шамбадала; Под ред. Д. Гликмана; обл. худ. Е. Хигера. [М.]: Пучина, 1929. — 272 с.; 17,5х12,5 см. В иллюстрированной издательской обложке работы Ефима Хигера. Замятия, надрывы, подклейка, утраты и дефекты корешка, лицевая сторонка отходит от блока.

2. Шолом-Алейхем. Царствие небесное (Oilom habe): [Рассказы] / Авториз. пер. с еврейск. Я. Слонима; Под ред. Д. Гликмана; обл. худ. Е. Хигера. — [М.]: Пучина, 1929. — 272 с., из них 12 с. объявл.; 17,5х12,5 см. В иллюстрированной издательской обложке работы Ефима Хигера. Замятия, надрывы, подклейка, утраты и дефекты корешка, сторонки обложки отходят от блока, блок ветхий по краям и корешку, распадается.

3. Шолом-Алейхем. Кровавая шутка (Der blutiger schpass): Роман / Пер. Д. Гликмана; обл. худ. С. Мальта. [М.]: Пучина, 1929. — 365, [3] с.; 17х12 см. Замятия, надрывы, утраты и дефекты корешка, обложка отходит от блока, блок распадается.

Лот 210
10 000-12 000 руб.

Зубакин, Б.М. Медведь на бульваре. [М.]: Изд. Всероссийского Союза Поэтов, MCMXXIX [1929]. — 56 с.; 18х13 см. — 2000 экз. В издательской обложке. В хорошем состоянии. Незначительные надрывы краёв обложки.
Борис Михайлович Зубакин (1894-1938) — поэт и мистик, учёный-археолог, скульптор, художник. В 1912 г. создал масонскую ложу «Свет звезд», которая 1916 г. была преобразована в Философский институт, где Зубакин преподавал. В 1920-е гг. увлекся поэзией, был близок к В. Брюсову и его окружению, участвовал в собраниях «Цеха поэтов». В 1922 г. арестован, в 1929 арестован вторично как бывший офицер, «участник и организатор мистических кружков, каббалист и чернокнижник» и заключен в Новодвинскую крепость под Архангельском, затем находился в ссылке в Холмогорах. Между двумя арестами успел издать единственный сборник стихов «Медведь на бульваре». Расстрелян в 1935 г. как организатор и руководитель «мистической фашистской повстанческой организации масонского направления». Единственный поэтический сборник автора. Турчинский. С. 213, Лесман. №934, Розанов. №2812, Охлопков. С. 80.

Лот 211
2 000-3 000 руб.

[8 иллюстрированных детских приложений к журналам]

Малышам: Бесплатное приложение к журналу «Работница» №12, 16, 20, 24, 44 за 1929 г., №12, 24 за 1930 г. / Стихи К. Лебедева, рисунки К. Зотова. 4 с. Размеры 22х16 см.

Для ребят: Бесплатное приложение №6 к журналу «Делегатка» за 1931 г. 1 раскл. л. (сложен втрое). Размер 22х16 см.

Замятия, незначит. загрязнения, нек-рые приложения подкрашены детьми. Небольшие иллюстрированные приложения для детей «работниц» и «делегаток» со стишками, играми и задчками.

Лот 212
10 000-12 000 руб.

Ларин, Ю. Алкоголизм и социализм. [М.]: Гос. изд-во и О-во борьбы с алкоголизмом, 1929. — 143 с.; 19,5х13 см. В конструктивистской издательской обложке. Загрязнения обл., номера и библ. шт. на тит. л., С.17, 142, след от кармашка. В хорошем состоянии.

Лот 213
7 000-8 000 руб.

Московский театр революции. Лето 1929 г. / Упр. московскими зрелищными предприятиями; обл. И. Шлепянова. М.: Тип. «Трудовой печатник», 1929. — 15 с.: ил.; 26х17,5 см. В издательской иллюстрированной обложке работы И. Шлепянова. Загрязнения обл. и страниц, надрывы корешка, разводы по полям и корешку, наклейка в нижнем уголке тит. л. Илья Юльевич Шлепянов (1900-1951) — театральный режиссёр и художник.

Лот 214
10 000-12 000 руб.

[Авангардная обложка Н.В. Ильина] Молодая гвардия: Двухнедельный литературно-художественный, общественно-политический, научно-популярный журнал. №2 Январь 1929. М.: Молодая гвардия, 1929. — 96 с., 1 л. ил.: ил.; 25,5х17 см. В авангардистской издательской обложке работы художника Н.В. Ильина. Мелкие надрывы по краям и корешку обл., небольшие замятия и «волны» в блоке. Узнаваемая шрифтовая обложка, яркий пример шрифтового авангарда работы знаменитого художника-оформителя Николая Васильевича Ильина (1894-1954).

Лот 215
15 000-17 000 руб.

[Тираж 100 нум. экз.] Голлербах, Э. Портреты / рамка обл. и титула работы Е. Белухи; силуэтный портрет, линейки и концовки работы автора. — 2-е изд., дополн. Л.: Тип. ЛСПО, 1930. — 11х7,5 см. — 100 нум. экз., на правах рукописи. — Экз. №LXXIII.

Миниатюрное литографированное библиофильское издание. В издательской обложке. Небольшие потёртости и замятия обл., обложка отходит от блока. Блок в очень хорошем состоянии. Содержит стихотворения-посвящения современникам ? Н. Гумилеву, А. Ахматовой, Ф. Сологубу, М. Волошину, братьям В.К и Г.К. Лукомским, художникам Е. Белухе, В. Сварогу и др. Лесман. №636, Турчинский. С.139.

Лот 216
25 000-27 000 руб.

Собственноручное письмо Ник. Асеева тов. Кларе Вакс, 1930 г. 1 лист. 30х21 см. Сгибы, на оборотной стороне подписаны адрес и адресат. Из собрание Клары Вакс, первой жены поэта и коллекционера А. Тарасенкова.

Лот 217
3 000-3 500 руб.

[Чуковский, Н.К., автограф] Юность: Роман / Л.: Изд-во писателей в Ленинграде, [1930]. — 195, [2] с., [2] с. объявл.; 18х13 см.
В иллюстрированной издательской обложке. Мелкие надрывы по корешку, потертости, следы от перелистывания. Дарственная надпись автора на авантитуле: «Милому Михаилу Александровичу / Фроману / старому соработнику / с долголетней дружбой и любовью / [подпись] / 1 мая 1930».

Лот 218
8 000-9 000 руб.

Берлинер, Е.А. Ватикан — государство римского папы / обл. В. Бродского. Л.: Прибой, 1931. — 80 с.: ил.; 17х11,5 см. В издательской иллюстрированной обложке. В очень хорошем состоянии, владельч. подчеркивания на С.5. Ефрем Абрамович Берлинер (1883-1937) — публицист, преподаватель, в прошлом эсер. Репрессирован, расстрелян в 1937 г.

Лот 219
10 000-12 000 руб.

Кизевальтер, В.С. Риддерстрой: Рассказ художницы / Рис., обл. и макет автора. М.: ОГИЗ; Молодая гвардия, 1931. — 48 с., ил.; 21х17,5 см.
В издательской иллюстрированной обложке. На с. 1?2, 9, 17 погаш. библ. шт. В хорошем состоянии.

Лот 220
12 000-14 000 руб.

[Оформление Владимира Тамби] Настольная игра «Советские автомобили». Картон, цветная печать. 1930-е гг. Размер 50х35 см., лист сложен вдвое. Небольшие загрязнения, потёртости по сгибу. Игра продавалась в комплекте с фишками. Содержит более 20-ти изображений машин: сельхозтехника, тракторы, зерновозы, автоцистерны, вездеходы, автокран, а также бензиновая станция и гараж. Владимир Александрович Тамби (1906-1955) – советский график, иллюстратор детской, научной и художественной литературы. Известность ему принесли изображения автомобилей и техники. Создал свой уникальный узнаваемый стиль — смесь технической графики и яркой текстурной иллюстрации, поэтому «бездушные» машины у него кажутся одушевлёнными. В последнее время наблюдается вскплеск интерес к творчеству художника — его детские книги вышли репринтными изданиями в серии «Живые машины Владиммира Тамби». Редкость, игра не найдена нами в открытой продаже.

Всего найдено, объявлений: 1652.
Показаны: 580 — 600.

Режим отображения: