Сэлинджер 9 рассказов цитаты

На этой неделе telegram-каналы взорвались от сенсационного инсайда: вице-премьеру Татьяне Голиковой грозит отставка, на грани увольнения и глава Роспотребнадзора Анна Попова.

Причина возможной отставки — вакцины, которые продвигают ответственные за борьбу с пандемией, говорят «осведомлённые источники».

Ковидный актив

Первым о возможной отставке вице-премьера сообщил telegram-канал «Около Кремля»:

«На Охотном ряду даже ожидали чуть ли не отклонение законопроекта о QR-кодах (а ряд весьма статусных депутатов, как, например, Валентина Терешкова, воздержались при голосовании). Если проект депутаты прокатили, то Голикова могла быть оправлена искать себе работу. Злые языки говорят, что вице-премьер ищет поддержку у Семьи».

Депутат Госдумы VII созыва Вячеслав Лысаков объяснил ForPost, почему над головой вице-премьера сгустились тучи.

Он считает, что в борьбе с пандемией «возник конфликт интересов»:

«Голикова дружит с одним из олигархов, который выпускает 80% «Спутника V» (вакцина от коронавируса). Пасынок вице-премьера также открыл линию по производству вакцины. Если этот конфликт интересов будет опубличен и ему будет дана оценка с соответствующими кадровыми выводами, россияне будут аплодировать стоя, а рейтинг действующей власти повысится».

В прошлом году деловой журнал Forbes сообщил, что российская компания «Нанолек» занялась разработкой вакцины от COVID-19, а также подала документы на производство гидроксихлорохина, который в РФ применяют для лечения коронавируса.

По данным журнала, президент «Нанолек» Владимир Христенко — сын экс-министра промышленности и торговли Виктора Христенко, супруга Голиковой.

Рассказывая о компании, Forbes ссылается на кипрский реестр, согласно которому один из собственников компании Андрей Реус — бывший глава «Оборонпрома», входящего в холдинг «Ростех». Ещё один владелец, Екатерина Вайнштейн, — жена экс-депутата Госдумы Сергея Вайнштейна. Пять лет назад она попала в рейтинг самых состоятельных жён депутатов с доходом 598,5 млн рублей.

Forbes напомнил, что вице-премьер Голикова в прошлом году озвучила цифры, которые власти направили на производство вакцин и лекарств для борьбы с коронавирусом. Речь идёт о сумме в 3,1 млрд рублей.

Сколько бюджетных средства получила «Нанолек», Голикова не уточнила.

Реальна ли отставка?

«(Учитывая все выше сказанное) вероятность того, что Голикова покинет свой пост — есть. При её участии возник дестабилизирующий социально-политический фактор. Президент Владимир Путин как профессионал держит марку. Он не может распекать на глазах у всех, как это делает президент Белоруссии Александр Лукашенко.

Несмотря на это, выступая на съезде Российского союза промышленников и предпринимателей, Путин отметил, что нужно рассчитывать последствия законодательных инициатив, намекая на законопроект о QR-кодах на транспорте, который разработало правительство», — пояснил экс-депутат Госдумы.

Любая критика президента «воспринимается как поручение» — поэтому Лысаков уверен, что в ходе разбора полётов будут проанализированы «не только сомнительные законодательные инициативы», но и интересы вице-премьера в продвижении определённых вакцин.

Для общества, по его словам, «этот конфликт интересов уже очевиден»:

«Мы все видим его, а контрольно-надзорные органы и партия «Единая Россия» почему-то его не замечают. Если разбирательство не спустят на тормозах, то будут приняты кадровые выводы в отношении Голиковой. На это надеюсь не только я, но и миллионы российских граждан».

Политолог Алексей Макаркин также проанализировал слухи об отставке вице-премьера.

Он напомнил: на требования людей расквитаться с тем или иным чиновником «власти не реагируют», так как «не хотят показать свою слабость».

Логика руководства проста: если под давлением граждан кто-то будет уволен, значит, власть проявила слабость и её можно прогибать дальше. Ни на Охотном ряду, ни в Кремле этого допустить не хотят.

«Также у нас не принято самому уходить в отставку. Это восходит к советскому времени. В СССР чиновник должен был ждать, пока его судьбу решит партия. Тогда люди говорили: «Как партия решит, так и будет». Что получилось в итоге: чиновники сами не покидают свои посты и стараются не поддаваться давлению улицы, толпы, СМИ.

Появился даже шуточный рецепт: чтобы чиновник удержался во власти, нужно против него организовать PR-кампанию, из-за возникшего противоречия его оставят», — пояснил Макаркин ForPost.

Поэтому он сомневается, что при сложившейся ситуации отставка Голиковой состоится.

Читайте по теме: Просто до смешного: почему отказались от QR-кодов на транспорте

Вакцины от Поповой

Если вице-премьер с большой вероятностью сохранит свой пост, то глава Роспотребнадзора Анна Попова «может тихо уйти в отставку на волне слухов о лоббировании одной из вакцин», уверен telegram-канал «Около Кремля».

«Попова зарегистрирована в качестве одного из соавторов вакцины. Получается, что она сама себе дала разрешение на её производство», — негодует Лысаков.

Его слова подтверждает РБК: он сообщил, что Попова «является одним из разработчиков вакцины от коронавируса «ЭпиВакКорона» от новосибирского научного центра «Вектор».

Согласно данным Роспатента, всего в авторах вакцины числятся 72 человека. В их числе и глава Роспотребнадзора.

Патент на «ЭпиВакКорону» был зарегистрирован в феврале этого года. В марте Попова сообщила, что привилась этой вакциной.

«Надо прививаться той, которая под рукой — вот какая ближе, все российские вакцины безусловно хороши», — цитируют её РИА Новости.

«Новая газета» провела собственное расследование и выяснила, что у «ЭпиВакКороны» «масса проблем»: испытуемые заболевали, после укола «возникало много побочных эффектов», антитела в крови «не обнаруживались».

«Роспотребнадзор, который вроде бы должен контролировать «Вектор», не насторожился из-за рассказов заболевших. Наоборот — опубликовал в фейсбуке пост: «официально обращений от граждан не поступало», а сообщество добровольцев — это всего лишь «анонимный чат» в одном из мессенджеров. Тем временем люди писали в «анонимном чате» под настоящими именами, выкладывая сканы документов», — пишет издание.

Несмотря на это, в мае было принято решение закупить 4,7 млн доз этой вакцины на общую сумму 4,3 млрд рублей, сообщают «Ведомости».

В конце августа Минздрав вновь удивил россиян. Он зарегистрировал вакцину «ЭпиВакКорона-Н». По данным ТАСС — «дочка» детища «Вектора» подходит для взрослых, и у неё есть ряд противопоказаний.

После таких новостей пользователи соцсетей не удивлялись, почему в РФ отсутствуют «более эффективные западные вакцины», и требовали отправить в отставку главу Роспотребнадзора.

Напомним, что во время большой пресс-конференции президент, говоря о волнах коронавируса, подчеркнул необходимость «взаимного признания и распространения вакцин». В ином случае глобально с пандемией не справиться, уверен Владимир Путин.

Отставки будут, но не завтра

«Ранее в отставку отправляли главу Минздрава (Михаила Мурашко). Это произошло на фоне скандала (с ковидными) выплатами (медработникам). Год назад все говорили, что он уйдёт в отставку. Нет. Не уйдёт. Любое подобное событие имеет последствие. Поэтому нельзя по щелчку пальцев убрать человека такого уровня, как глава Роспотребнадзора», — сказала ForPost политолог Наталья Елисеева.

Эпидемиологическая ситуация в стране непростая. Если и будут приниматься серьёзные кадровые решения, уверена политолог, то это произойдёт не раньше лета 2022 года либо ближе к 2024 году.

«После 2024 года (президентских выборов) много что поменяется. Отставки — вопрос будущего, а не настоящего. (За этот год) источники называли много фамилий высокопоставленных чиновников, которые могли потерять свои посты. Ни один из инсайдов не подтвердился», — сказала Елисеева.

Читайте по теме: По «Файзеру»: стало известно, когда россияне смогут уколоться зарубежной вакциной

Роберт Вочовский

Роман «Над пропастью во ржи», или «Ловец на хлебном поле», — одно из самых известных произведений Джерома Сэлинджера. Однако список произведений писателя им не ограничивается. Мы решили вспомнить о рассказах и повестях, вышедших из-под пера знаменитого автора и переведенных на русский язык.

Девять рассказов

Сборник, в который Сэлинджер поместил самые известные из своих новелл, вышел в 1953 году. В книгу вошли «Хорошо ловится рыбка-бананка», «В лодке», «Тебе, Эсме, — с любовью и убожеством», «Тедди» и другие тексты.

-10% Девять рассказов Дж. Д. Сэлинджер Твердый переплет502 ₽558 ₽
В корзину

Название, одновременно простое и загадочное, уже не один десяток лет не дает покоя исследователям творчества знаменитого писателя. Филолог Ирина Галинская предлагает рассматривать его через призму поэтики индийской мифологии и говорит о том, что в книге воплощены девять видов поэтических настроений: от эротики и любви до спокойствия, ведущего к отрешению от мира. Каждый текст, соответственно, отражает одно из этих состояний.

Магистральной линии у рассказов нет. Повествование некоторых из них строится вокруг жизни семьи Гласс («В лодке», «Хорошо ловится рыбка-бананка», «Лапа-растяпа»), остальные же обладают самостоятельными сюжетами и героями.

Вообще разные части сборника анализируются и в свете психологии, которой увлекались писатели и поэты послевоенного периода, и через призму любимого Сэлинджером дзен-буддизма. Но писатель не был бы собой, если бы его рассказы не были понятны как искушенным читателям, знакомым с древней философией, так и школьникам, ищущим себя в странном и враждебном мире взрослых.

Выше стропила, плотники

Повесть, входящая в цикл о семействе Гласс и посвященная свадьбе Симора, старшего из сыновей комических актеров Леса и Бесси. Однако историю нам рассказывает брат жениха Бадди. Сэлинджер, используя прием монтажа и ретроспективы, подспудно описывает нам детство и юность Глассов. Более того, мы узнаем, что в 1948 году Симор покончит жизнь самоубийством.

-10% Выше стропила, плотники. Симор — введение Дж. Д. Сэлинджер Твердый переплет502 ₽558 ₽
В корзину

В повести представлены две точки зрения на личность этого человека. Для Бадди он — поэт и философ с тонкой душевной организацией, любящий и преданный брат. Для семьи невесты Мюриэль — это нервный и неуравновешенный мужчина, непонятно чем приглянувшийся девочке из хорошей семьи.

Название повести отсылает к эпиталаме (свадебной песни) Сапфо: «Выше стропила, плотники! Входит жених, подобный Арею, выше самых высоких мужей». Но несмотря на греческое происхождение, Ирина Галинская все так же предлагает рассматривать заголовок в свете древнеиндийской поэтики и мифологии. Во-первых, эти слова на зеркале пишет сестра Симора Бу-бу, приветствуя свадьбу брата, а по ведической традиции зеркало — один из важных элементов обряда бракосочетания. А во-вторых, метафорой человеческого тела, согласно индийскому эпосу, служит дом, а страстям — стропила.

«„Строитель дома“ — метафора, означающая жажду жизни (танха), привязывающую человека к „колесу существования“. Эту страсть древние тексты характеризовали как наиболее опасную, губительную, ибо она является причиной новых рождений, несущих новые страдания. Когда Будда достиг просветления, т. е. перешел в состояние нирваны, он якобы сказал о себе: „О строитель дома, ты видишь! Ты уже не построишь снова дома. Все твои стропила разрушены, конек на крыше уничтожен. Разум на пути к развеществлению достиг уничтожения желаний“».

И. Л. Галинская, «Загадки известных книг»

И последнее: сама свадьба, во время которой жених дожидался свою невесту у нее дома, а затем увез ее путешествовать, — отражение все той же индийской традиции, предписываемой членам воинской касты. А Симор в это время как раз служил в армии. Но, разумеется, ни родителям Мюриэль, ни читателям Сэлинджер об этом не рассказал.

Фрэнни и Зуи

Еще одна повесть о Глассах, на этот раз рассказывающая о судьбе младших детей. Фрэнни — десятимесячная девочка, которой Симор когда-то читал даосскую легенду о человеке, умевшем выбирать лошадей, — теперь выросла и стала удивительной красавицей. Но, как и ее братья, она конфликтует с окружающим миром. Ее раздражают актеры, готовые на все ради славы, профессора, навязывающие студентам ошибочные знания, да и просто взрослые люди, спешащие удовлетворить свои амбиции.

-10% Фрэнни и Зуи Дж. Д. Сэлинджер Твердый переплет502 ₽558 ₽
В корзину

Спасение Фрэнни ищет в книге «Откровенные рассказы странника духовному своему отцу», повествующей об опыте Иисусовой молитвы, но вместо умиротворения впадает в депрессию.

Во втором рассказе — «Зуи» — старший брат девушки Захари Гласс пытается помочь сестре, опираясь на восточные мистические учения.

Переводы

Многие сэлинджеровские произведения выходят в классическом переводе Риты Райт-Ковалевой, открывшей русскоязычным читателям еще и Бёлля, Кафку, Фолкнера и Воннегута. Однако у Ковалевой был особый стиль, под которым манера автора блекла или вовсе исчезала.

«Кстати, с Гором Видалом, если не ошибаюсь, произошла такая история. Он был в Москве. Москвичи стали расспрашивать гостя о Воннегуте. Восхищались его романами. Гор Видал заметил:

— Романы Курта страшно проигрывают в оригинале…»

С. Довлатов, «Соло на ундервуде»

Еще один знаменитый переводчик, работающий с текстами Сэлинджера, — Макс Немцов. Его манера адаптации текстов на русский язык более провокационная, но, как ни крути, более близкая к оригинальному стилю писателя.

«Надо заметить, что в переводе Немцова Рита Райт практически отсутствует. Его работа — это уже не спор с „каноническим“ переводом, а попытка внимательно, заново прочитать знакомого автора — останавливаясь, чтобы заглянуть в упомянутые им книги, пытаясь понять намеки и аллюзии, не уходя от темных мест. Немцов, в отличие от Махова, не предваряет свой перевод никакими декларациями. Он не клеймит предшественников и не обещает рассказать нам всю правду о Сэлинджере, понимая, по-видимому, что „всей правды“ хватит еще на многие поколения переводчиков. Этот перевод интересен тем, что не рассчитывает заменить собой оригинал или другие переводы, а существует, как одна из возможных интерпретаций».

А. Л. Борисенко, «Сэлинджер начинает и выигрывает»

Обложка: Зигмунд Фрейд рядом со своим бюстом. 1929 год
Hulton-Deutsch Collection / CORBIS / Corbis via Getty Image

Курс был опубликован 19 октября 2021 года