Себя любимого как пишется

Ну вот! Оказывается я всё время говорил и писал не так, как это предусматривается словарями. И это в отношении названия моего любимого вида спорта!

Скажу сразу, русский орфографический словарь российской академии наук под редакцией В. В. Лопатина и О. Е. Ивановой ставит жирную точку в возможных разночтениях: правильно писать Кёкусинкай и только так. Других вариантов словарь не предлагает. Доверимся авторитетному изданию, пишем с буквой «Ё» и с «С» вместо «Ш».

Всё же я решил выяснить, почему я привык говорить неправильно. Как я уже писал в заметке о разнообразии названий кимоно для карате, разбираясь в одном вопросе, можно найти много полезного из смежных областей, о чём никогда бы специально не задумался. Так и сейчас.

Следует сразу отметить, что Киокушинкай, Киокусинкай и Кёкусинкай это разные варианты написания и произношения одного стиля каратэ, созданного выдающимся Мастером — Масутацу Оямой. Но какой же из них верный?

Изучая правописание названия каратэ Кёкусинкай, я для себя выяснил массу интересных деталей, касающихся особенностей взаимодействия языков при переводах с одного на другой. Найденный материал помогает однозначно ответить на вопрос – как  правильно пишется каратэ Кёкусинкай или Киокушинкай.

К слову, уже во времена позднего Советского Союза была зарегистрирована Федерации Кёкусинкай СССР. Как видно, название стиля на русский язык передано верно.

Но всё же, различные варианты написания до сих пор существуют.

Первое, что я обнаружил, погрузившись в поиски деталей, было то, что ещё в 2004 году электронная версия словаря Лопатина уже зафиксировала написание нашего вида спорта – карате-Кёкусинкай. возможно, слово попало в словари ещё раньше, но я не нашёл подтверждений этому.

Дальше я рассуждал так:

Это боевое искусство нам подарил великий Масутацу Ояма. Учитель видел большой прикладной потенциал в каратэ. Он был не согласен с его уводом исключительно в спортивную плоскость. Как следствие, Кёкусинкай стал результатом многолетней работы Оямы над обновлением и формализацией технического арсенала нашего боевого искусства.

Кёкусинкай наследует японские традиции боевых искусств и каратэ в частности. Передаёт особенности мышления и языка японцев.

И тут мы упираемся в структурные различия русского и японского языков.

И в первую очередь это касается названия стиля. Оно является чисто японским словом, которое нам нужно передать так, чтобы русский вариант был наиболее близким по звучанию к оригиналу, но, в то же время, чтобы русскоговорящий человек смог прочитать его и понять о чём идёт речь. Это касается не только Киокушинкай, а любого слова, пришедшего к нам из Японии.

Ё – моё, в прямом смысле

В японском языке нет слов, в которых сочетаются звуки «ио», там есть звук «Ё». И именно он произносится в слове Кёкусинкай.

В русской фонетике буква «Ё» всегда ударная и поэтому чётко слышится. Как только ударение уходит, мы начинаем слышать звук «ио». Это наглядно видно на примере японской столицы Токио. Японцы произносят это слово – Токё, в России же мы придерживаемся исторически сложившихся географических стандартов и делаем ударение на первый слог. Но это относится только к географии. Другие слова при транслитерации следует писать с буквой «ё».

Поэтому в слышащемся нам слове Киокусинкай правильно будет писать «Ё». И нам ещё повезло – у нас хотя бы есть буква, точно передающая этот звук – «ё». Англоговорящим приходится выкручиваться. У них я встречал как Kyokushin, так и Kiokushin. И чаще всего со звуком «sh».

С ним ещё интереснее.

Кёкусинкай или Киокушинкай: «с» или «ш», разбираемся

Со снятием запрета на каратэ в Советском Союзе, в нашу страну пришёл и закономерный интерес к Кёкусинкай. Информации не хватало, её приходилось получать, в том числе и из Европы и Америки. К нам она приходила на английском языке.

В силу широкого распространения, английская транскрипция оказала на нас сильное влияние, буквально заставив многих спортсменов в России, в том числе и меня, говорить Киокушинкай.

Разбираясь со слогом «ши» дальше, я узнал, что это распространённый камень преткновения не только для названия нашего стиля карате. Споры возникают при написании на русском языке многих японских слов с этим звуком.

Дальнейшие поиски навели меня на интересную заметку известных востоковедов Д. Коваленина и В. Смоленского, которая навсегда закрыла для меня вопрос выбора варианта Кёкусинкай или Киокушинкай.

Вот что они помогли мне узнать.

Транскрипция это запись звуков не родного языка. Она помогает произносить звуки и слова. Транслитерация это запись иностранных слов на русском языке с помощью русского алфавита. Когда мы пишем на русском языке слово Кёкусинкай – это и есть транслитерация. Важно различать эти два понятия.

В русском языке нет аналогов японскому звуку «си», который фактически не является ни «си», ни «ши», ни «щи», как нет и буквы, которая могла бы его правильно отразить на бумаге.

В. Смоленский предлагает элегантное решение – использовать русскую фонетику для общения на русском языке. Это даст возможность при письме использовать наиболее близкий японскому звуку русский слог и читать его по-русски даже тем, кто с японским языком не знаком. В слове Кёкусинкай это слог «си».

Далее он поясняет, что слоги «ши» и «щи» появились у нас из-за использования английского способа транслитерации японских слов, но уже с английского на русский язык. Это объясняется доминирующим положением английского языка в мире. При этом востоковед считает такой подход неграмотным.

Что же касается звуков, то их следует правильно использовать в разговоре с самими японцами и на японском языке. Но тогда нужно будет заботиться о произношении не только «с» и «ш», но и других необычных для русскоговорящего человека звуках.

Лучше поздно чем никогда …

Как оказалось, я, до сегодняшнего дня писавший Киокушинкай, слишком поздно заглянул в словарь. Сейчас стараюсь успокоить себя тем, что это не неграмотность, а запись в хэпберновской системе транслитерации. ?

Теперь я для себя чётко отделил вопросы транслитерации и произношения, до конца разобрался и буду писать правильно: карате Кёкусинкай.

Ос!

Вернуться к покупкам

Автором и правообладателем данного материала является администрация интернет-магазина PROкимоно. Перепечатка возможна только в случае размещения действующей гиперссылки на данную оригинальную статью или с особого разрешения администрации.