Сборник арабских сказок 1001 ночь

Автор иллюстраций: Эдмунд Дюлак

Все мы слышали о Шахразаде, более тысячи ночей рассказывающей сказки султану Шахрияру. И легенды прекрасной наложницы, и сама история ее появления во дворце знакомы нам по обработанным и сокращенным детским изданиям. Но так ли просты и целомудренны знаменитые сказки?

Мы решили вспомнить, чем на самом деле является сборник «Тысяча и одна ночь» и какие тайны он скрывает.

-10% Арабские сказки Твердый переплет1346 ₽1496 ₽
В корзину

Не только арабские сказки

Впервые со сборником восточных сказок европейцы познакомились в начале XVIII века в переводах французского востоковеда Антуана Галлана. Его публикации имели огромный успех и много раз переиздавались. Однако Галлан располагал очень ограниченной версией сборника. Он сам осознавал это, но попытки добыть более полную редакцию не увенчались успехом. И долгое время издателям и читателям приходилось довольствоваться лишь основными историями «Тысячи и одной ночи».

Веком позже были обнаружены другие списки сказок, отличавшиеся по составу и продолжительности ночей. Большинство из них содержало основной, самый древний пласт историй, а разночтения относились уже к более новым произведениям, которые переписчики включали для того, чтобы сборник соответствовал своему названию. Среди наиболее известных копий — «египетская» редакция, найденная в Парижской национальной библиотеке французским ориенталистом Затонбером. Эта версия — один из самых изученных вариантов сказок. Исследователи установили основные этапы ее формирования и выяснили, что в какой-то момент сборник подвергся серьезной литературной обработке и лишился некоторых историй, среди которых были такие жемчужины, как повесть об Аладдине. В Парижской национальной библиотеке было найдено еще несколько вариантов списков, не принадлежащих к «египетской» редакции сборника. Среди них наиболее полной считается рукопись Саббага.

Удивительно, но один из сборников «Тысячи и одной ночи» оказался и в России. После появившихся в Европе публикаций, посвященных арабским сказкам, российский арабист-любитель Давид Гинцбург обратил внимание на рукопись, которая много лет хранилась в его семейной библиотеке. Ею оказался очередной вариант «Тысячи и одной ночи», превосходящий остальные сборники своей полнотой. Именно он в переводе российского филолога Михаила Салье и знаком русскоговорящим читателям.

Помимо различных списков, литературоведов и читателей интересовал и состав сборника. Многие исследователи выступали за то, что все истории «Тысяча и одной ночи» — арабские, однако сегодня с уверенностью можно утверждать, что там есть индийские, иранские, месопотамские и египетские сказки.

Разное количество ночей

Как мы уже говорили, в различных вариантах сборника единым является лишь самый древний пласт сказок. В остальном же авторам копий приходилось «добирать» нужное количество историй и растягивать их на большее количество ночей. Салье пишет не только о коротких сказках с национальным колоритом, но и о подобии рыцарских романов, появившихся на средневековом Востоке.

Но, как бы ни старались переписчики, количество ночей часто не соответствовало заявленному. Так, даже в «совершенной», по мнению Салье, рукописи Гинзбурга отсутствуют 202 и 261 ночи. Однако на полноту сборника это не влияет. Каждый вечер прекрасная рассказчица заканчивает сказку, которую не успела завершить предыдущей ночью, — и начинает следующую. По истечении этого срока она приходит к своему повелителю с тремя детьми, рожденными за время совместных ночных чтений. У нее закончились истории, но она просит пощадить ее. Однако царь признается, что помиловал ее куда раньше, потому что Шахразада «целомудренна, чиста, благородна и богобоязненна».

Недетские истории

Сказки любой народности можно обвинить в том, что они затрагивают темы, совершенно неподходящие для современных детей. В прошлом секс, кровь, война, обман — обычные моменты для историй, призванных подготовить слушателя ко взрослой жизни. Войны в «Тысяче и одной ночи», как ни странно, мало, а вот любовных сцен, да еще и с подробным описанием, — достаточно. Начнем с истории самого царя Шахрияра, который убивает первую жену за измены, а дальше решает мстить всем женщинам, беря в жены девственниц и предавая их казни на следующее утро после брачной ночи.

Есть сказки, в которых эротические сцены занимают значительную часть истории. Так, десять ночей Шахразада рассказывает Шахрияру о носильщике:

«И женщина взяла чашу и выпила ее и сошла с ложа к своей сестре, и они не переставали (и носильщик меж ними) пить, плясать и смеяться и петь и произносить стихи и строфы, и носильщик стал с ними возиться, целоваться, и кусаться, и гладил, и щипал, и хватал, и повесничал, а они — одна его покормит, другая ударит, та даст пощечину, а эта поднесет ему цветы. И он проводил с ними время приятнейшим образом и сидел словно в раю среди большеглазых гурий».

Также удивительной чертой сказок, по мнению Салье, стало уважение к женщине. В наименее переработанной рукописи Гинзбурга много второстепенных положительных героинь, занимающих активную позицию.

Религиозный текст

Несмотря на эротизм произведения, исследователи считают, что в становлении современного сборника «Тысячи и одной ночи» важную ролю сыграл Коран и сочинения, связанные с его толкованием. Этот пласт текстов — один из самых древних.

Коран нередко упоминается на страницах сказок, и знакомство с ним является маркером положительных персонажей. Герои вставляют цитаты из Учения в свою речь, а самым уважаемым второстепенным персонажем является законовед — человек, отвечающий за толкование священной книги мусульман.

Зеркало арабской ментальности

Исследователи считают, что сборник, особенно вариант Гинзбурга, отражает менталитет людей эпохи расцвета Арабского халифата.

Во-первых, эти истории отличает внимание к «предпринимательской» жилке героев. Персонажи не просто побеждают дракона в конце и получают за это мешок золота, замок или половину царства. Нередко они обретают богатство в середине повествования и распоряжаются им с «умом». Положительные персонажи-купцы — реалии Арабского халифата, где важной частью жизни была торговля.

Еще одной интересной чертой сказок оказались конфликты, на почве которых закручивается сюжет. В европейских легендах магические истории, семейные или военные столкновения выходят на первый план, и зачинщиками разногласий нередко становятся ведьмы, тролли, великаны или правители соседних царств. Иногда фабулы смешиваются, и волшебные или царственные родственники мстят или помогают основным персонажам. Что же до арабских легенд, то в них около трети сюжетов строится на социальных разногласиях между представителями разных слоев и профессий, а сверхъестественное начало имеет лишь каждая пятая история, что также характерно для общества с развивающейся торговлей и низкой социальной защитой.

Третьей интересной чертой сборника стал его язык. Наиболее древний пласт сказок «Тысячи и одной ночи» отличают классическое арабское наречие, которое мало поменялось со временем, и высокий стиль повествования. Что же касается авантюрных и плутовских рассказов, то в оригинале они пестрят просторечиями и даже грубостями. В европейских легендах такое смешение — большая редкость. В ранних изданиях народные сказки обычно перерабатывались и теряли свой языковой колорит.

Таким образом, благодаря сборнику нам известно, как жило восточное общество и как разговаривали представители разных его слоев в разные эпохи.

Карты Таро 1001 Ночь: описание колоды и значение карт

Таро 1001 Ночь — это своего рода хрестоматия для любителей восточных сказок и экзотики. Она насквозь пронизана культурой и нравами востока, которые не оставят безразличными её поклонников.

Колода представлена изящными и отлично продуманными изображениями, взятыми из одноимённого сборника известных всем сказок. Поэтому на картинках можно увидеть истории и главных героев, о которых многие из Вас с упоением читали или слушали в детстве.

Структура колоды Таро 1001 Ночь

История создания этой колоды уводит нас в далёкие времена французского короля Людовика XIV де Бурбона. Именно в этот период сборник арабских сказок «Тысяча и Одна Ночь» был перевёден на французский язык, специально для королевского двора. Значительно позже были созданы иллюстрации к данным рассказам, они же и послужили основой для создания этой оригинальной колоды. И только в наше время мы стали свидетелями «рождения» Таро 1001 Ночь.

Несмотря на длительную историю создания, красочность и оригинальность этой колоды, многие практикующие специалисты считают эти карты слишком «сказочными» и не соответствующими общепринятым значениям системы Таро. Суть их мнения заключается в том, что часто значения карт Таро 1001 ночь не соответствуют истории карты и не согласуются между собой, потому что представлены картинками из разных, совершенно не связанных между собой сказок. То есть, каждая карта — это отдельная, самостоятельная сказка, герои которой не влияют на последующие в раскладе карты. Это затрудняет интуитивное восприятие колоды и интерпретацию раскладов. Ярким примером является карта Туз Жезлов, на которой изображены украшенные нарядами лесные животные, неспешно гуляющие по султанским угодьям. Рисунок карты абсолютно не соответствует настроению и значению Туза Жезлов. Ведь этот аркан характеризуется как импульс, зарождение новой идеи, пик инициативности и энтузиазма. А по картинке этого явно не скажешь. Однако есть и другое мнение, основанное на том, что в этом и заключается основная изюминка карт, помогающая глубже заглянуть в отдельно взятые моменты или ситуации. Да и сама восточная символика помогает иначе взглянуть на некоторые вещи. Как бы там ни было, но факт того, что данная колода является красивой, оригинальной и очаровательной для многих, остаётся фактом.

Принципы работы с колодой

Многие задаются вопросом, в каких же ситуациях эти карты отвечают более развернуто и раскрывают всю суть происходящего? Ответ на этот вопрос таится в «душе востока». Как известно, восток — дело тонкое, соответственно, и Таро «1001 Ночь» станет наиболее информативным в деликатных, требующего особого внимания или подхода, ситуациях. Поэтому, если Вы регулярно становитесь участником подобного рода случаев, эта колода будет незаменимой для Вас.

Пример расклада

Наиболее подходящим данной колоде по духу и тематике является расклад «В Багдаде всё спокойно» (сам расклад взят из интернета, он существует в общем доступе и не является авторским). Он же является и самым распространённым раскладом для этих карт, поскольку в его основу взята сказка из сборника «Тысяча и Одна Ночь». Расклад «В Багдаде все спокойно» — это история о градоначальнике Багдада, который со своими верными слугами (советником и телохранителем), переодевшись нищими, ходили по городу и наблюдали, как живут подданные, смотрели, что происходит в городе. Поэтому сам градоначальник, его советник и телохранитель — это три позиции, которые показывают возможности и потенциал кверента в сложившейся ситуации. Далее следуют три карты, которые показывают динамику развития этой ситуации. Согласно истории расклада, эти же карты символизируют и образовывают пространственно-временную связь, так как халиф Багдада прогуливался по городу только в определённое время суток. Далее следуют три карты, которые показывают, как кверент чувствует себя в данной ситуации, что он должен понять в ней, как ему нужно поступить и что необходимо предпринять. И последняя, десятая карта, — это конечный итог происходящего, который и даёт понять, будет спокойно в Багдаде или нет. Этот расклад предназначен для прояснений непонятных и неопределённых ситуаций. Схема расклада образует купол мечети и минарет с полумесяцем:

Значение позиций:

1. Личность самого кверента: его воля, желания, стремления и т.д. То есть всё то, что он из себя представляет.

2. Личный опыт кверента в данном вопросе или ситуации: его знания, интеллектуальные ресурсы и умение всё это применить на практике. Эта позиция отвечает за интеллектуальные ресурсы вопрошающего.

3. Физические и материальные возможности кверента: в этой позиции будут раскрываться все вышеуказанные показатели — от телосложения и физических возможностей, до материально-финансовой составляющей его жизни.
4. 5. 6. Диагностика изменения происходящей ситуации: Эти позиции покажут, как и в какие сроки будет меняться ситуация для кверента. Они отражают пространственно-временную связь происходящего и её влияние на вопрошающего.

7. Как кверент ощущает себя в данной ситуации: карта покажет нынешнее отношение вопрошающего к происходящему. А именно — его страхи, опасения или, наоборот, излишнюю самоуверенность.

8. Что в происходящем должен понять кверент: эта карта покажет, какой урок из этой ситуации должен вынести вопрошаемый. Относительно чего или по отношению к кому кверенту нужно изменить своё отношение.

9. Что должен сделать вопрошаемый: эта карта укажет на выход из сложившейся ситуации, порекомендует конкретные действия или модель поведения.

10. Чем всё закончится: эта позиция покажет итог ситуации с учетом того, что кверент вынес урок и воспользовался данными ему рекомендациями.

Источник

Арканы «Таро 1001 Ночь» представляют собой удивительные оригинальные миниатюры, которые воссоздают сюжеты, события и атмосферу старинных арабских сказок.

Колода “Таро 1001 Ночь” весьма необычна. С 1926 по 1929 год французский художник Леон Карре (1878-1942) создал серию иллюстраций для сборника знаменитых арабских сказок, а алжирский миниатюрист Мохаммед Рацим (1896-1975) взял на себя их оформление в классическом исламском стиле. Но только в 2004 году выполненные Карре и Рацимом рисунки были использованы для создания Арканов Таро, которые легли в основу “Таро 1001 Ночь”. Эта колода сильно отличается от традиционных не только потому, что некоторые ее Арканы носят другие названия, но также из-за присущих ей трех уникальных особенностей: «повествовательного» характера карт, красоты арабской культуры и очарования старинных сказок, которые она рассказывает.

Книга «Тысячи и одной ночи»

«Тысяча и одна ночь» считается одним из наиболее интересных собраний рассказов в истории мировой литературы. Написанные в Персии приблизительно в X веке эти сказки приобрели огромную популярность в Европе 18 века, благодаря переводу французского литератора Антуана Галлана. Они рассказывают о волшебном, удивительном мире, в котором переплетаются реальные приключения и вымысел. Истории Шахера-зады будто вытекают одна из другой, и часто герои одних сказок становятся рассказчиками других.

Среди наиболее известных сказок тут же вспоминаются “Синдбад-мореход”, “Аладдин и волшебная лампа”, а также “Али-Баба и сорок разбойников”.

Сказки и таро

Колода “Таро 1001 Ночь” — прекрасный способ открыть для себя удивительный мир, персонажей и атмосферу оригинальных сказок. Арканы этой колоды переносят нас в другую фантастическую реальность, экзотическую и утонченную, чуждую европейскому восприятию. Даже просто рассматривать рисунки, изображенные на картах, представляется весьма приятным и полезным времяпрепровождением. Но для того чтобы ощутить всю силу этой колоды, нужно, безусловно, изучить ее глубже. Если картомант желает научиться работать с “Таро 1001 Ночь”, ему следует на какое-то время отвлечься от всех своих предыдущих знаний о Таро. Заведите для каждого Аркана страничку в дневнике и записывайте туда истории, которые рождаются в вашем воображении при взгляде на рисунки. Совсем не обязательно знать содержание книги «Тысячи и одной ночи» — достаточно лишь дать волю фантазии и, отталкиваясь от самих изображений, вообразить себе персонажей и события. Внимательно рассмотрев все карты, вы обязательно отметите богатство нюансов каждой картинки, будто перед вами настоящие миниатюры. Эти нюансы откроют для каждого картоманта его собственный мир самых разных новых значений и интерпретаций.

Другие названия арканов

Несколько Арканов из “Таро 1001 Ночь” носят отличные от традиционных названия:

Прежде всего, отличаются от традиционных Арканов карты “Почитаемая” и “Почитаемый”: разница заключается нс только в названии, но и в отсутствии в их значении религиозного оттенка. Духовность в данных картах заключается в мудрости и добродетели, а не в принадлежности к какой-либо религиозной иерархии. Аркан “Гармония” символизирует взаимосвязь между миром, красотой и культурой — именно это способствует гармоничному существованию личности в мире.

Образ карты “Мужество” взят из сказки о Синдбаде-мореходе и представлен мужчиной, который борется с силой, превосходящей его, и в конце концов одерживает победу. “Связанный” — замысловатая карта, будто обращающаяся к Картоманту с вопросом: “Существует ли ненасильственный способ привязать человека к ему подобному?” (обратите внимание: на заднем фоне находится мужчина, хлыстающий осла). И наконец, Аркан “Опасность” подчеркивает беззащитность человека перед силами природы.

Как пользоваться колодой Таро 1001 Ночь

Начинающим

Колода «Таро 1001 Ночь» особенно хорошо адаптируется к технике «Интуитивное толкование». С опытом, научившись использовать при толковании все нюансы изображений, вы поймете, что на самом деле эта колода достаточно четко следует традиционным значениям Арканов, несмотря на то, что зачастую ее рисунки отличаются от традиционных. Начинающему специалисту рекомендуется внимательно изучить детали каждой миниатюры, а также попытаться представить ситуации, которые они могут изображать. Все миниатюры вызывают мгновенные интуитивные ассоциации, которые со временем могут измениться и перерасти в более глубокие значения, в том случае если картомант научится анализировать многочисленные нюансы изображений.

Для мастеров-картомантов

В мире «Тысячи и одной ночи» сказки были не просто времяпрепровождением: каждая из них содержала в себе послание и мораль. Само же повествование передает нам «аромат» тех далеких и неизведанных мест, в которых мы оказываемся. Опытный специалист может отвлечься от намерения истолковать карты и полностью окунуться в повествование. Не пытайтесь разглядеть значения Арканов в их изображениях и дайте волю своей фантазии.