Иностранные имена и названия
Как писать немецкие имена и названия
Таблица передачи немецких букв и буквосочетаний на русский язык
| По-немецки | По-русски | Примеры |
| а | а | Baden — Баден |
| aa | а | Aachen — Ахен |
| ai | ай | Mainz — Майнц Rainer — Райнер |
| ä в начале слова и после гласных | э | |
| ä после согласных | е | Bärmann — Берман |
| b | б | Berlin — Берлин |
| c перед a, o, u и согласными | к | Crinitz — Криниц |
| c перед e, i, y | ц | Cecily — Цецили |
| ch | х ш (в словах иноязычного происхождения) | Bochum — Бохум Erich — Эрих Charlottenburg — Шарлоттенбург |
| chh | хг | Buchholz — Бухгольц Münchhausen — Мюнхгаузен |
| chs (в одном слоге) | кс | Achslach — Акслах |
| сk между гласными | кк | Neckar — Неккар Zwickau — Цвиккау |
| ck в остальных случаях | к | Rostock — Росток |
| d | д | Dresden — Дрезден |
| e в начале слова | э | Erich — Эрих |
| е после согласных | е | Müller — Мюллер |
| е после i (в разных слогах) | е | Oranienbaum -Ораниенбаум |
| Если буквосочетание ie принадлежит одному слогу, оно передается как и (см. ниже) | ||
| е после других гласных | э | Bauer — Бауэр |
| ee | e | Walchensee — Вальхензе Schneeberg — Шнеберг Beer — Бер |
| ei | ай | Freiburg — Фрайбург Beiersdorf — Байерсдорф |
| Примечание. В некоторых наиименованиях ei традиционно передается как русское ей (эй). Примеры см. ниже. | ||
| eu | ой | Neumann — Нойман Reutlingen — Ройтлинген |
| Примечание. В некоторых наиименованиях eu традиционно передается как русское ей (эй). Примеры см. ниже. | ||
| f | ф | Fürth — Фюрт Friedrich — Фридрих |
| g | г | Göttingen — Гёттинген |
| gk | г | Elsnigk — Эльсниг |
| h в начале слога и между гласными (кроме сочетаний «гласный + h + е») | х | Horneck — Хорнек Oberhausen — Оберхаузен Dietharz — Дитхарц |
| Примечание. В некоторых наиименованиях h в этой позиции традиционно передается как русское г. Примеры см. ниже. | ||
| h в остальных случаях | не передается | Hohenlohe — Хоэнлоэ Lothar — Лотар Behr — Бер Thälmann — Тельман |
| i | и | Schiller — Шиллер |
| ie в одном слоге | и | Kiel — Киль Tiergarten — Тиргартен |
| ie в разных слогах | ие | Oranienbaum -Ораниенбаум |
| j в конце слога | й | Jurij — Юрий |
| j + гласный (ja, jä, je, jo, ju, jü) в начале слова и после гласных | я, е, е, йо, ю, ю | Jarmen — Ярмен Jakob — Якоб Jägermeister — Егермейстер Jost — Йост Jürgen — Юрген |
| j + гласный (ja, jä, je, jo, ju, jü) после согласных | ья, ье, ье, ьо, ью, ью | Butjadingen — Бутьядинген |
| k (кроме сочетания gk, см. выше) | к | Karl — Карл Gelsenkirchen — Гельзенкирхен |
| l перед гласными | л | Berlin — Берлин Lübeck — Любек |
| l перед согласными и в конце слова | ль | Gelsenkirchen — Гельзенкирхен Altschul — Альтшуль |
| ll между гласными | лл | Ellerbach — Эллербах |
| ll перед согласными | ль (и лль) | Allgäu — Альгой (и Алльгой) Frankfurter Allgemeine — «Франкфуртер альгемайне» |
| ll на конце слова | лль | Fall — Фалль Böll — Бёлль |
| m | м | Magdeburg — Магдебург |
| n | н | Oranienbaum — Ораниенбаум |
| -nn в суффиксе фамилий -mann | н | Klinsmann — Клинсман |
| o | о | Hannover — Ганновер |
| оо | о | Oos — Ос |
| ö в начале слова | э | Öttingen — Эттинген |
| ö в остальных случаях | ё | Böll — Бёлль |
| p | п | Potsdam — Потсдам |
| ph | ф | Joseph — Йозеф |
| qu | кв | Quedlinburg — Кведлинбург |
| r | р | Regensburg — Регенсбург |
| s перед гласными | з | Oberhausen — Оберхаузен Siegfried — Зигфрид |
| s в конце слова и перед согласными (кроме сочетаний sp, st, sch) | с | Karlsruhe — Карлсруэ Justus — Юстус |
| sch | ш | Schiller — Шиллер Schumacher — Шумахер |
| sp, st в начале слова | шп, шт | Spiegel — «Шпигель» Stierlitz — Штирлиц |
| sp, st не в начале слова | сп, ст | Caspar — Каспар Carsten — Карстен |
| ss (кроме случаев, когда ss = ß) | сс | Hessen — Гессен |
| ß и ss (при написании вместо ß) | с | Straußfurt — Штраусфурт Straussfurt — Штраусфурт |
| t (кроме -tion-, tsch, tz) | т | Potsdam — Потсдам Tiergarten — Тиргартен |
| -tion- (суффикс) | -цион- | National — Националь |
| tsch в одном слоге | ч | Makatsch — Макач |
| tz между гласными | тц | Ratzinger — Ратцингер |
| tz в остальных случаях | ц | Chemnitz — Хемниц |
| u | у | Hamburg — Гамбург Underberg — Ундерберг |
| ü в начале слова | и | Überlingen — Иберлинген |
| ü в остальных случаях | ю | Müller — Мюллер Tübingen — Тюбинген |
| v между гласными | в | Crivitz — Кривиц |
| v в остальных случаях | ф | Vasmer — Фасмер |
| w | в | Wolfsburg — Вольфсбург |
| x | кс | Axel — Аксель |
| y | и | Tony — Тони |
| z | ц | Mainz — Майнц Zwickau — Цвиккау |
| zsch в одном слоге | ч | Zschorlau — Чорлау Zschopau — Чопау |
Для букв ä, ö, ü существуют альтернативные написания ae, oe, ue.
Традиционные написания
Буквосочетания ei, eu раньше обычно передавались через ей (в начале слова – эй). Этим объясняются такие традиционные написания, как Веймар (не Ваймар), Кейтель (не Кайтель), Эйнштейн (не Айнштайн), «Егермейстер» (не «Егермайстер»), также Лейбниц, Лейпциг, Рейн, Цейс и др.; Фейербах (не Фойербах), Фейхтвангер (не Фойхтвангенр), Фрейд (не Фройд), Эйлер (не Ойлер) и др.
Немецкое h раньше передавалось как г. Этим объясняются такие традиционные написания, как Гейдельберг (не Хайдельберг), Гамбург (не Хамбург), Ганновер (не Ханновер), Мангейм (не Манхайм), Гейне (не Хайне), Гитлер (не Хитлер) и мн. др.
Также необходимо обратить внимание на следующие традиционные написания:
-
Мюнхаузен (наряду с Мюнхгаузен)
-
Шпрее (наряду со Шпре)
Проверить, как вы усвоили эти правила, можно с помощью интерактивного упражнения.
Список источников
-
Агеенко Ф. Л. Словарь собственных имен русского языка. М., 2010.
-
Гиляревский Р. С., Старостин Б. А. Иностранные имена и названия в русском тексте. 3-е изд., М., 1985.
-
Практическая транскрипция фамильно-именных групп / отв. ред. Р. С. Гиляревский. 2-е изд. М., 2006.
| Саша | |
|---|---|
 Саша в 2006 году | |
| Имя при рождении | Саша Шмитц |
| Также известный как |
|
| Родился | 5 января 1972 г. (49 лет), Зоест , Германия |
| Жанры | Поп рок |
| Род занятий | Певица, автор песен |
| Активные годы | 1998 – настоящее время |
| Этикетки | Warner Music |
| Веб-сайт | саша |
Саша Рентген ( урожденная Шмитц ; родился 5 января 1972 года), более известный под своим сценическим псевдонимом Саша , — немецкий певец, автор песен и иногда актер. Он также известен своим альтер-эго Диком Брэйвом и участником группы Dick Brave & the Backbeats. Из-за судебного спора с валлийским ди-джеем, которого также звали Саша , в США он известен как Саша Александр .
Ранние годы
Саша — старший из двух детей, рожденных от бывшего солдата Бундесвера Фрица Шмитца и его жены Рамоны, медсестры. Выросший в христианской семье вместе со своим младшим братом Норманом (1976 г.р.), Саша провел детство в Зусте , Северный Рейн-Вестфалия , после развода родителей.
Его ранний интерес к музыке вырос, когда он основал свою первую школьную группу под названием Bad to the Bone, которая, как он позже заявил, «была настолько плохой, как следует из названия». Первая профессиональная группа Саши называлась Junk Food и создавалась по образцу таких групп, как Nirvana и Red Hot Chili Peppers . Хотя группе никогда не предлагали контракт на запись, они играли вживую по всей своей территории, что приводило к случайным выступлениям с его другом Бенедиктом, с которым он также выступал в составе дуэта «Hin und Hair Schmitz». В 1992 году Junk Food выиграла местный конкурс талантов, который дал им право записывать демо-записи в Click Music Studios в Верле с продюсером Майклом «Грантом Майклом Ф.». Керстинг и Стефан «Помес ди Лоренцо» Баадер. Вскоре после этого группа распалась, но Грант и Ди Лоренцо признали его певческие таланты и наняли Сашу в качестве бэк-вокалиста для нескольких своих проектов.
Запись карьеры
Саша (на переднем плане) в роли Дика Брейва в 2012 году
1996–2002
В последующие годы Саша зарабатывал деньги в качестве бэк-вокалиста для нескольких артистов, включая виртуальные танцевальные евродэн -проекты H.IM и Sir Prize , чьи синглы «Lookin ‘Out 4 Luv» и «Don’t Go Away» были выпущены в Немецкоязычная Европа, но привела к коротким рекламным турам в Тунис . Его вклад в дебютный сингл немецкого рэпера Der Wolf «Gibt’s doch gar nicht», однако, принес ему первое незарегистрированное появление в немецких и швейцарских чартах синглов в начале 1997 года. Вскоре после этого Саше посоветовали спеть в «Walk on By», дебютный сингл рэпера Янга Динэя . Песня вошла в десятку лучших в Центральной Европе и привела ко второй совместной работе под названием «Wanna Be Your Lover», на которую он получил свою первую признанную сольную партию и снял музыкальное видео для нее.
В 1998 году Саша подписал сольный контракт с Warner Music . Он работал с Грантом, Ди Лоренцо и Питом Смитом над большей частью своего дебютного альбома Dedicated to … , чей дебютный сингл «I’m Still Waitin ‘», вдохновленный регги, позволил ему воссоединиться с Динэем и войти в двадцатку лучших. в чартах летом 1998 года. За этим треком последовал «If You Believe», который стал его самым успешным синглом на сегодняшний день и попал в пятерку лучших в Австрии, Бельгии, Германии, Нидерландах и Швейцарии, получив одну платиновую и четыре золотые диски. По словам Billboard , «смесь романтических баллад и более быстрых треков, вдохновленных фанком и регги», альбом был выпущен осенью 1998 года и продан тиражом более 400 000 копий только в Германии. Альбом «We Can Leave the World» и «I Feel Lonely» породил еще две десятки хитов, которые Саша исполнил в турне с сентября по октябрь 1999 года. В последующие два года он был удостоен нескольких международных наград, таких как Bambi , Комета, ECHO и Goldene Europa , Goldene Kamera и стал первым немецким певцом, номинированным на премию MTV Europe Music Awards в категории «Лучший мужской актёрский исполнитель» .
В мае 2000 года Саша выпустил свой второй альбом … Ты по всей Центральной Европе. Хотя ни его ведущий сингл «Let Me Be the One», ни последующие синглы «Chemical Reaction» и «Owner of My Heart» не смогли попасть в первую десятку чартов, … вы дебютировали в пятерке лучших альбомы попадают в чарты Австрии, Германии и Швейцарии, получив золотой сертификат от австрийской и немецкой ветвей IFPI . Surfin ‘on a Backbeat , третий альбом Саши, был выпущен в октябре 2001 года. Он попал в первую десятку альбомных чартов в Германии, но оказался значительно ниже своих предшественников во всей остальной Европе, достигнув сорока лучших только в Швейцарии. Он был удостоен золотого сертификата немецкого отделения IFPI за более чем 200 000 проданных копий. Переиздание альбома, содержащего два ранее не издававшихся трека, было выпущено в июле 2002 года и произвело телевизионную тему чемпионата мира по футболу 2002 года «Это мое время».
2003–2004 гг.
К 2003 году Саша начал выступать в качестве своего альтер-эго Дика Брэйва, солиста рокабилли- группы под названием Dick Brave & The Backbeats, участники которой разделили вымышленную историю группы. Вдохновленный Ником Кейвом и Bad Seeds и изначально задуманный как юмористический шутник (Саша и его коллеги-музыканты Андре «Адриано Батольба» Толба, Майк «Майк Скотт» Шотт, Феликс «Фил Х Хэнсон» Виганд и Мартелл «Мэтт Л. Хэнсон» на самом деле «действовал» , как их альтер эго на сцене и во время интервью), в квинтет записанном целый альбом вместе, в том числе переоформлена кавер — версий песен , таких как Pink «s„ Получить Party Started “, Джордж Майкл » s » Свобода », и Майкла Джексона « Черное или белое ». Дик это! в конечном итоге стал первым альбомом Саши номер один и спродюсировал ремейк » Take Good Care of My Baby » 1961 года в качестве сингла.
В ноябре 2004 года проект был прекращен после заключительного концерта в Dortmunder Westfalenhalle 22 ноября 2004 года. 7 января 2006 года группа временно реформировалась, чтобы выступить на свадьбе Pink и мотокросса Кэри Харта в Коста-Рике.
2005 – настоящее время
После двухлетнего перерыва Саша вернулся в 2006 году со своим четвертым регулярным альбомом Open Water . Саша активно участвовал в написании и продюсировании альбома, консультируя по этому поводу музыкантов Фабио Трентини и Робина Грубера. Альбом значительно выше своего предшественника Surfin ‘на Backbeat (2001) по всей Европе, достиг седьмого места в немецком чарте альбомов и топ-40 в Австрии и Швейцарии, но на сегодняшний день это самый продаваемый альбом Саши. Open Water выпустили только два сингла, включая «Slowly» и «Goodbye».
Осенью 2006 года был выпущен сборник Greatest Hits, который занял шестое место в немецких чартах и в конечном итоге стал платиновым . В 2007 году Саша выпустила «Hide & Seek», песню к немецкому фильму Die drei ??? — Das Geheimnis der Geisterinsel , как сингл. Песня достигла восьмого места в немецком чарте синглов и, кроме того, появилась в переиздании альбома лучших хитов. С 7 июля 2007 года он выступал в немецкой ноги на Live Earth в Гамбурге.
В 2009 году вышел его пятый студийный альбом Good News on a Bad Day , у него были лучшие продажи с тех пор, как … ты . В 2011 году он вернулся к своему альтер-эго и выпустил свой второй альбом под названием Dick Brave, «Rock’n’Roll Therapy».
В конце 2014 года вышел шестой студийный альбом Саши The One . 7 мая 2021 года Саша был показан на ремиксе на песню Hypa Hypa немецкой металкор-группы Eskimo Callboy .
Актерская карьера
В 2006 году Саша дебютировал на большом экране, сыграв небольшую роль в немецкой комедии Goldene Zeiten режиссера Питера Торварта. В следующем году он принял роль второго плана в экранизации фильмов « Почему мужчины не слушают» и «Женщины не умеют читать карты» (2007) вместе с Бенно Фюрманном и Джессикой Шварц . В фильме он исполнил комедийную роль жестокого байкера. В 2008 году Саша появился в немецком фильме «Одиннадцать Осси» , к саундтреку которого он написал две песни под псевдонимом Нельсон Роджерс.
Дискография
Студийные альбомы
- Посвящается … (1998)
- … ты (2000)
- Surfin ‘на Backbeat (2001)
- Открытая вода (2006)
- Хорошие новости в плохой день (2009)
- Тот самый (2014)
- Шлюсселькинд (2018)
Фильмография
Фильмы
- Goldene Zeiten (2006) — гость 3
- Warum Männer nicht zuhören und Frauen Schlecht einparken (2007) — Свен
- Одиннадцать Осси (2008) — Томми Бек
- СНГ — Chaoten im Sondereinsatz — Лукас Малер (главная роль)
Телевизионные шоу
- Я вижу твой голос (2020) -приглашенный артист первого сезона
использованная литература
внешние ссылки
- Официальный веб-сайт
- Саша в IMDb
- Саша (немецкая певица) в каталоге Немецкой национальной библиотеки