Санта клаус как пишется на английском

Рождественские праздники в англоговорящих странах – это именно то, что с нетерпением ждут и дети, и взрослые. По традиции британским и американским детишкам в рождественскую ночь дарит подарки Санта Клаус за их хорошее поведение в течение всего года. Узнать историю этого персонажа будет очень полезным и увлекательным занятием.

История Санта Клауса

Как ни странно, но история Санта Клауса началась не в Америке. И начинается история с того, что в III веке нашей эры рождается мальчик Николай, который верил в Бога и решил посвятить свою жизнь именно Ему. После смерти родителей он все распродал и отдал бедным, а сам жил у своего дяди.

Через время Николай стал епископском, который всегда бескорыстно делал добрые дела, за что его все любили, а святым его начали называть еще при жизни.

А история нынешнего американского Санта Клауса начинается еще с Святого Николая Чудотворца (Saint Nico­las.) В 1626 году нидерландские поселенцы пришли в Новый Свет и решили основать там поселок под названием Новый Амстердам, который сейчас является огромным городом Нью-Йорком.

На главное площади этого поселка голландцы поместили фигуру Святого Николая, которую они сняли со своего корабля. Голландцы называли святого «Sin­terk­laas», что со временем стало звучать как всем известный San­ta Claus.

То есть реальный человек стал прототипом рождественского персонажа, который в настоящее время имеет большое значение. Интересно то, что в Северной Америке этого персонажа называют San­ta Claus, а в Англии – Father Christ­mas (Батюшка Рождество).

Кроме того, что в Америке жили голландцы, там были и англичане, у которых был свой собственный символ рождества – Father Christ­mas. Это был забавный персонаж, который любил праздники смех и веселые песенки. Его изображали бородатым мужичком, одетым в короткий камзол на меху. И благодаря своей доброте именно этот персонаж дарил подарки.

Постепенно, образ американского и британского дарителя подарков слился в одного персонажа, который стал одним из символов рождества.

Что нужно знать о Санте

Хочется знать, а как выглядит Санта Клаус? Отличительными внешними признаками Санта Клауса являются образ радостного толстенького бородача, одетого в полушубок из красного и белого меха, красные брюки с белым мехом, черный кожаный ремень и сапоги.

Ему обязательно приписывают длинную белую бороду, а иногда Санта Клауса изображают в очках. Белый и красный цвета – единственное, что досталось Санта Клаусу в его образе ему по наследству от Святого Николая.

И все же многим может быть интересно где живет Санта Клаус. Адрес «настоящего» Санта Клауса никак не скрывается и каждый желающий может отправить ему письмо или даже посетить его. Санта Клаус живет в Лапландии, а написать ему можно по этому адресу: Финляндия, 96930, Полярный круг.

Когда приходит Santa Claus

В день памяти святого Николая – 18 декабря – было принято раздавать подарки и совершать добрые дела, но со временем дата дарения подарков перенеслась на Рождественскую ночь.

В канун рождества, называющегося Christ­mas Eve, дети развешивают по всему дому рождественские чулки или носки. Ночью Санта Клаус попадает в дом через дымоход и оставляет в чулках подарки для детей – сладости, игрушки или монетки.

Однако не все дети получают подарки от самого Санта Клауса. Санта приходит только к тем детям, которые хорошо вели себя на протяжении всего года, а детям, которые себя плохо вели, он оставляет в чулке уголёк.

Существует легенда о появлении традиции развешивать чулки в Рождественскую ночь. Согласно легенде, в одной деревне жил бедняк, у которого было трое дочерей. Из-за того, что у девушек не было приданого, отец не мог выдать их замуж и поэтому очень горевал.

Мимо этой деревушки проходил Святой Николай, который услышал о проблеме бедняка. Ночью Святой Николай через дымоход проник в дом и оставил три мешочка с золотыми монетами в трех чулках, которые дочери оставили на ночь сушиться у камина.

На утро девушки обнаружили монеты, и обрадовались, а через некоторое время успешно вышли замуж и жили долго и счастливо.

Существует также еще одна важная традиция оставлять у камина для Санта Клауса угощение в виде молока и сладкого печенья.

Олени – незаменимые спутники Санты

Конечно же пешком Санта Клаус с огромным мешком подарков ходить не может, поэтому он путешествует на летающих санях, запряженных восемью северными оленями. Каждый из них имеет своё имя и характерные особенности:

• </strong><strong>Dasher</strong><strong> Dash­er – [ˈdæʃə] – Дэшер – «Стремительный».
  Дэшер является одним из самых быстрых оленей в этом стаде. Во время пребывания на Северном полюсе он участвует в соревнованиях по легкой атлетике и практически всегда приходит первым.
• </strong><strong>Dancer</strong><strong> – [ˈdɑːn­sə] – Дэнсер – «Танцор».
  Дэнсер – экстраверт, который любит танцевать и обожает танго, сальсу и безе. В свободное время он устраивает танцевальные вечеринки.
• Prancer – [pra:ncər]– Прэнсер – «Гарцующий».
  Прэнсер любит других оленей и готов для них на все, что угодно. Лучше всех играет в прятки и заботится о досуге оленей.
• Vix­en – [vɪk­sn] – Виксен – «Резвая».
  Виксен самый чистоплотный олень в экипаже Санта Клауса. Она всегда должна хорошо выглядеть и следит за тем, чтобы другие выглядили презентабельно, поэтому в её упряжке всегда есть зеркало, расческа и щетка.
• </strong><strong>Comet</strong><strong> – [ˈkɔmɪt] – Комет – «Комета».
  Комет любит внимание других детей, поэтому Санта Клаус в дни перед рождеством часто отправляется с Комет по городам, чтобы проверить список. Комет очень добрый олень, который всегда улыбается и очаровывает окружающих своей красотой.
• </strong><strong>Cupid</strong><strong> – [ˈkjuːpɪd] – Кьюпид – «Купидон».
  Кьюпид очень ласковый олень. Он таинственным образом разносит омелы по домам на рождество, чтобы никто не забывал делиться льбовью. Любит петь, особенно песню «Радость миру». Его девиз – «Распространяй любовь», что напрямую связано с именем.
• </strong><strong>Dunder/Donner</strong><strong> – [don:dər] / [don:nər] – Дандер/Доннер – «Гром».
  Имя этого оленя происходит от немецкого слова «гром» и его голос, полностью оправдывает его имя. Доннер любит петь низкие ноты и его исполнение песен вызывает у всех восторг. Вместе с Блитценом они составляют прекрасный дуэт.
• Blitzen/Blixem – [blit:zən] / [bli:xən] – Блитцен или Бликсем – «Молния».
  А имя Блитцена происходит от немецкого слова «молния». Это быстрый игривый олень, который помогает Санта Клауса доставлять детям рождественские сладости. Благодаря энергии Блитцена все стадо может полететь намного быстрее по приказу Санта Клауса.

С недавних пор к упряжке присоединились еще два оленя:

• Rudolph – [ˈruːdɒlf] – Рудолф – Рудольф.
  Рудольф – это олень, характерной чертой которого является красный нос, освещающий путь. Он присоединился к стаду только спустя 100 лет и сначала был очень застенчивым. Но после того, как Санта понял, что красный нос Рудольфа служит маяком света, он был назначен лидером стада.
• Olive – [ˈɔlɪv] –  Олив – Оливия.
  Оливия последней присоединилась к стаду. Сначала она смеялась над красным носом Рудольфа, но понимала, что если будет продолжать это делать, то никогда не сможет частью оленьей упряжки Санта Клауса. Она извинилась перед Рудольфом, и они стали лучшими друзьями. Оливия милая и любит играть в прятки.

Но олени являются не единственными помощниками Санта Клауса, ведь он не может сам делать такое огромное количество подарков. В этом деле ему помогают его верные эльфы, которые создают игрушки в мастерской на Северном полюсе.

Нидерландский Синтерклаас

Мы уже знаем, что имя нынешнего Санта Клауса происходит от голландского Синтерклааса, и все же в Нидерландах образ доброго дедушки наиболее приближен к его прототипу – Святому Николаю. В Нидерландах существуют свои традиции, связанные с Санта Клаусом.

11 ноября Синтерклаас прибывает из Испании (это связано с тесными взаимоотношениями этих стран с конца XV века) на пароходе, окруженном «Черными Пиратами» — фигурами с черными лицами и цветной одеждой.

Согласно легенде, помощники Синтерклааса выглядят именно так, потому что именно они доставляют подарки через дымоход. Также эта компания находится в сопровождении белого коня Шиммеля. Дети торжественно встречают Синтерклааса и поют песню «Приплывает пароход».

После приема эта компания посещает города и деревни, а вокруг них бегают дети, которые хотят узнать хорошо ли они вели себя в этом году.

Считается, что у Синтерклааса есть книга, в которой записаны имена тех детей, кто себя плохо вел, и эти дети не получают подарки. Согласно легенде, голландские моряки после возвращения домой на зиму, привозили домой подарки, которые передавал им Санта Клаус.

До 5‑го декабря они всей компанией ездят по местностям Нидерландов, а Черный Питер оставляет подарок детям через дымоход, но некоторым может посчастливиться получить подарок от самого Синтерклааса 5‑го декабря – в «день подарков» он лично подбрасывает их через порог дома.

Образ голландского Синтерклааса отличается от британского и американского аналога. И еще одной интересной особенностью является то, что вместо оленей Синтерклаас ездит на белом коне, что является отсылкой к одному античному мифу о германском боге Водане, летающему на восьминогом коне над различными фермами и награждающему их за хорошо проделанную работу.

Дед Мороз и Санта Клаус

Между отечественным Дедом Морозом и западным Санта Клаусом есть немало сходств. Прообразом и того, и другого является Святой Николай. Главным заданием каждого из них является наградить послушных детей подарками. Однако существуют также и различия между двумя этими персонажами.

У Деда Мороза есть внучка Снегурочка, которая вместе с ним радует детей, а Санта Клаусу помогают его эльфы. Но некоторые считают, что миссис Клаус имеет право существовать.

Изначально Дед Мороз был одет в синее, белое и красное, что отражало собой зимнюю снежную вьюгу и холод. Он одет в длинную шубу, на голове у него шапка, чтобы ему не было холодно зимой. Шуба перевязывается белым поясом или поясом под цвет шубы. У него длинная пушистая борода, которая иногда достигает пола.

Санта Клаус же одет проще, что связано с американским климатом, и все же в одежде преобладает красный цвет. Борода у Санта Клауса не такая длинная, как у Деда Мороза, и имеет определённую форму.

Обычно Дедушка Мороз ходит в теплых валенках или красных сапогах, расшитых серебром, а Санта предпочитает черные сапоги.

На руках у Деда Мороза теплые трехпалые рукавицы, расшитые серебром, что символизирует чистоту и святость. А Санта Клаусу достаточно иметь тонкие перчатки.

Дедушка Мороз всегда ходит с посохом в одной руке, чтобы замораживать непослушных людей, и с мешком с подарками в другой руке. А вот Санта Клаус посоха не имеет.

В то время как Санта Клаус путешествует на оленьей упряжке, Деда Мороза со Снегурочкой сопровождает тройка белых лошадей.

За все время своего существования Санта Клаус стал одним из самых значимых персонажей и легендарной фигурой культуры Северной Америки. За последние годы образ Санта Клауса стал коммерчески выгодным для многих компаний, но все еще он продолжает радовать детей и приносить праздник в дома в канун Рождества

Как правильно пишется Рождество и Новый год: составляем письмо дедушке Морозу на английском языке!

Новый год! Перевод на английский язык понятен и привычен: new year. Англоязычное поздравление звучит вполне по-нашему: Happy New Year, то есть «Счастливого Нового года!».

Однако разнообразие праздничных обращений не исчерпывается одной короткой фразой. К тому же в Британии с минимальным промежутком отмечают и приход следующего календарного года, и Рождество Христово — Christmas. Отчего б не разговориться?

Праздничный новогодний словарик

Чего только нет «рождественского»! Есть даже сокращение: Xmas. Это сугубо письменная форма, вслух произносится только «кристмас», но, ни в коем случае не «иксмас». В сочетании со словом christmas часто встречаются:

• cards — открытки;

• cracker — хлопушка (хотя обычно cracker — печенье);

• tree — рождественское дерево, обычно подразумевается ёлка. Однако ёлочные украшения по-английски — это Christmas decorations;

• carol — песенка в честь Рождества;

• Christmas pudding в переводе не нуждается.

Специальными терминами можно считать обозначение электрической гирлянды (Fairy lights — огненные светлячки), блестящей цветной мишуры (Tinsel), тайный Дед Мороз (Secret Santa). С секретным Санта-Клаусом отдельная история. Чтобы избежать пересудов в Boxing day (день дарения подарков), сотрудники офиса или предприятия покупают и вручают дары анонимно.

Вначале все тянут жребий — свернутую в рулончик записку с указанием имени человека, которому нужно купить подарок. Потом каждый приобретает нечто, подходящее одаряемому по мнению дарителя. Во время укладки подарочных коробок «под ёлочку» соблюдается секретность. Получается, что подарок принёс тайный Санта.

Поздравления для экономии текстового пространства нередко объединяются в Merry Christmas and Happy New Year! Семейные люди, близкие родственники, обычные приятели предпочитают поздравлять с любым праздником по отдельности. В тесном кругу общения важен каждый человек!

Пишем поздравления

Зная, как пишется «Новый год» по-английски, вы можете заняться рассылкой почтовых открыток. Даже теперь, в эпоху электронной почты и голосовых сообщений, подписанная собственноручно открытка в Британии ценится по-настоящему высоко. Не ленитесь подписать карточку, запечатать конверт и отнести отправление в почтовый ящик! Это — свидетельство подлинного уважения к адресату.

Поздравления деловым партнерам, начальникам и коллегам носят формальный характер, однако не лишены сердечности и исполнены уважения. Обращаясь к боссу, в Британии пишут так: I’d like to take this opportunity to wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year. По-русски говорят так: «Пользуясь случаем, желаю вам всем весёлого Рождества и счастливого Нового года».

Партнеров по бизнесу принято поздравлять немногословно, суля процветание в ближайшем будущем: Wishing you a prosperous New Year.

Не считается неприличным и чуть запоздать с изъявлением любезности: вдруг вы были в командировке за границей (в России) и там вас учили запивать односолодовое виски дешевым красным портвейном… Как только вы сможете держать в руке перо, пишите: A belated Happy New Year to you! («Поздравляю вас с опозданием. С Новым годом!»)

Таинственное Маленькое Рождество

Иногда встречается выражение little christmas — «маленькое Рождество». Родилось оно лет двести назад, в пору перехода с юлианского календаря на григорианский. Люди, привыкшие отмечать Рождество в начале января, охотно праздновали в конце декабря, но в день былых торжеств по привычке чувствовали себя счастливыми. И тоже немного веселились, говоря друг другу Merry Little Christmas. 

Однако единой традиции не возникло. В Ирландии чаще говорят «женское Рождество». В Шотландии малым Рождеством зовут первый день Нового года. Некоторые христианские секты Британии отмечают малое Рождество ежемесячно 25-го числа. Деятели культуры выступают под девизом Have Yourself A Merry Little Christmas —  что отлично вписывается в рождественские каникулы.

Рождество и Новый год – период волшебства и чудес, которые стучатся в дом к каждому человеку. По старым и добрым новогодним традициям, в середине декабря каждый ребенок, а иногда и взрослый, пишет письмо Деду Морозу. Если вы уже написали письмо нашему Деду Морозу, то продублируйте ваши желания на английском языке и напишите письмо на английском языке и отправьте Санта-Клаусу!

Как правильно написать письмо на английском языке Деду Морозу?

Разумеется, нет никаких строгих правил и требований к оформлению письма для Деда Мороза, ведь многие пишут только адресата и желаемый подарок, который хотят увидеть под елочкой. Давайте пройдемся по структуре письма, которое обычно содержит в себе такие пункты:

1. Кому отправляете письмо (резиденция Деда Мороза/ Father Frost/Santa Claus);

2. Куда отправляете письмо (Великий Устюг или Arctic Circle);

3. Вступление и обращение к зимнему волшебнику (Письмо обязательно начинается со слова «Dear – Дорогой»;

4. Краткий рассказ о своей семье, себе и достижениях (важно описать, как прошел ваш год, как вы учились, что интересного произошло в семье, какие подарки хотелось бы получить вам и другим членам вашей семьи – обязательно вспоминать и о них);

5. Несколько вопросов для Деда Мороза (важно узнать, как прошел его год/чем он занимался летом/есть ли у него заветные желания/как много подарков он готовит для детей)?

6. Расскажите о подарке на английском (какой подарок вы хотите: модель, цвет, размер);

7. Поблагодарите Деда Мороза (искренне поблагодарите Santa Claus за все подарки, которые вы/дети всего мира уже ранее получали);

8. Завершение (будьте вежливыми и используйте корректные слова для завершения письма – «Sincerely yours», «Thanks a lot», «Thank you», «Best Wishes»).

Чтобы ваше письмо было ярким и запоминающимся, в конце письма добавьте какой-то тематический рисунок, стикер или наклейку. Запакуйте письмо в праздничный конверт и положите вечером на подоконник.

Пример простого письма для Деда Мороза на английском языке

Если вам сложно составить письмо самостоятельно, то воспользуйтесь нашим шаблоном и добрый Дед Мороз обязательно прочтет ваше послание.

Dear, Santa Claus! 

My name is Марина, I am 6. I hope that at your year passed too very successfully.

As well as promised, I cleaned teeth every day twice, I walked in school and did my lessons, obeyed parents and sister. By the road of Santa Claus, I very well studied and executed all tasks.

My sister it is said that you give gifts only to the good babies. I very want to get in the list of good children. Bring to me, please, favourite doll of Lolly with a dog. A sister would like to get new telephone, mother — red bag, and a dad — is a purse.

  How did your year pass? Probably, did your helpers very get tired, when did convey gifts to the children? Gifts that you left under a fir-tree last year very pleased me! you are a very kind old man, Санта. Give regard and gratitude to your helpers!

Thank you very much/Best Wishes, Marina.

Берите себе письмо для примера и создавайте собственное послание для доброго волшебника! Merry Christmas and Happy New Year!

Заключение

Зная, как переводится new year, вы можете уверенно путешествовать по любой англоязычной стране — в период зимних праздников, разумеется. Гостеприимные граждане сторицей воздадут вам за самые немудрящие поздравления!

В статье рассказали, чем Santa Claus отличается от Father Christmas, Sinterklaas и Saint Nicolas, а также откуда он взялся и где поселился.

В католических и протестантских странах в ночь с 24 на 25 декабря дети оставляют (to put out) на столах стакан молока и печенье в надежде заманить (to lure) доброго толстяка с подарками. Откуда возникла такая традиция? По одной из версий, она зародилась в странах Северной Европы, где зимы холодные и ночи темные, а в некоторых районах и вовсе наступает полярная ночь (the Polar Night). Люди, лишенные солнца, придумывали магические символы и фантастических персонажей для того, чтобы в самое холодное время года поднять (to lighten) себе настроение и найти повод для веселья. Такими персонажами могли быть кто угодно — от мифических богов до почитаемых коз. Однако мы поговорим лишь о святом Николае (Sint Nicolaas) из Нидерландов и Дании, которого называют Синтаклаас (Sinterklaas), и английском Дед Морозе (Father Christmas).

Синтаклаас одевается в красно-белый наряд, берет посох (a staff), садится на лошадь по имени Америго (для нее голландские дети оставляют морковку) и развозит детям подарки. Тогда как Дед Мороз из Великобритании представляет собой большого и веселого старичка, который одет в зеленый тулуп и носит на голове венок из остролиста (a holly wreath). Есть расхожее мнение, что он меньше заботится о детях и подарках, чем о еде, вине и празднествах, и, возможно, больше известен как один из трех духов (a spirit) Рождества, которые терроризируют Мистера Скруджа.

Когда европейцы поселились (to settle) в американских колониях, культурные традиции разных стран смешались, и святой Николай, Синтаклаас и Дед Мороз стали похожими друг на друга. По этой причине американский Дед Мороз мог носить разные имена. В 1823 году в Нью-Йорке вышло стихотворение «Ночь перед Рождеством»‎ (The Night Before Christmas), в котором говорилось, что Санта садится (to land on) на крышу, пробирается в дом по дымоходной трубе (a chimney) и наполняет рождественский носок (a stocking) игрушками. Но Санта из стихотворения был скорее эльфом, похожим на тех, что обитают в мифологии североевропейских стран: он совсем небольшого роста (ему же надо поместиться в дымоходную трубу) и ездит на миниатюрных санях (a sleigh) с крошечными оленями (reindeer). Кроме того, имя Санта-Клауса не встречается в стихотворении, а его оригинальное название — «Визит святого Николая»‎ (A Visit from St. Nicholas).

Хотите получать подарки не только от нашего Деда Мороза, но и американского Санта-Клауса? Наши преподаватели научат вас писать письма с пожеланиями на английском.

К началу XX века Санта-Клаус обретает привычный нам облик доброго старичка, который обзавелся женой и помощниками эльфами. А в 30-е годы в США открывается первая в мире школа для подготовки высококлассных Санта-Клаусов.

В популяризации американского Санта-Клауса огромную роль сыграла компания Coca-Cola. В 1931 году Санта-Клаус появился на рекламных плакатах компании, которая в сезон рождественских праздников хотела привлечь внимание детской аудитории.

С тех пор американский Санта стал узнаваем во всем мире, а английскому Деду Морозу и другим похожим персонажам пришлось вступить в ряды Санта-Клаусов, чтобы оставаться в строю. Только голландский Синтаклаас по-прежнему сохраняет за собой право быть непохожим на американского коллегу.

Среди стран Северного полушария не утихают споры о том, где живет Санта. В конце 1800-х годов его дом располагался на Северном магнитном полюсе прямо под северным сиянием (aurora borealis). Однако с тех пор Северный магнитный полюс переместился с ледяного покрова в океан и стал довольно неудобным местом для размещения фабрики игрушек. Теперь Канада утверждает, что мастерская Санты находится где-то в Нунавуте, а власти страны даже дали ему почтовый индекс (a postcode) и официальное канадское гражданство (citizenship). В США считают, что новогодний волшебник скорее предпочтет жить на Аляске в маленьком городке с названием Северный полюс, а жители Дании уверены, что любимец детей обитает в Гренландии — их бывшей колонии. Скандинавские страны спорят о его точном местоположении, но Финляндия выходит победителем, ведь именно в финском городке Рованиеми, что за Полярным кругом (the Arctic Circle), расположилась мастерская Санты. Все, кто не может дождаться Санты в своем доме, может отправиться к нему в гости и своими глазами увидеть эльфов, оленей, игрушки и гору писем от детей.

Совсем не важно, где живет Санта, ему все равно удается исколесить весь мир всего за одну ночь, чтобы доставить миллионы подарков и съесть столько же печенья. Посмотрев видео, можно узнать, как быстро Санта перемещается на оленьей упряжке по свету и сколько подарков успевает раздать.