Санкт петербург на английском языке сокращенно как пишется

Имена собственные при переводе на другие языки всегда вызывают определенные трудности. Например, вот название Санкт-Петербург на английском лучше транслитерировать (заменять русские буквы на латиницу) или переводить? Согласитесь, вопрос интересный, ведь написание слова «Санкт-Петербург» по-английски тогда будет выглядеть по-разному, а вместе с ним изменится и произношение. Так что случай непростой, поэтому в сегодняшней статье и будем разбираться, как на английском Санкт-Петербург пишется и произносится. Кроме того, постараемся выяснить, как же поступать правильно: переводить название города на другой язык или все же транслитерировать. В общем, информация вас ждет интересная и полезная, так что присоединяйтесь к чтению.

История появления названия Санкт-Петербург

Прежде чем разобраться, как по-английски Санкт-Петербург пишется, поговорим о том, благодаря чему в русский язык пришло такое слово. Причем заметим, что это не праздный рассказ о Санкт-Петербурге, а важный момент, влияющий на правильное написание названия города на английском.

Как всем известно, северная столица России была основана на отвоеванных в ходе русско-шведских войн территориях, ранее называвшихся Ингерманландия. А возведенный здесь в 1703 году русский город император Петр Первый нарек Санкт-Петербургом. Только вот есть в этой истории парочка нюансов, которые широкой публике известны в куда меньшей степени.

Во-первых, изначально отстроенный город назвали Санкт-Питер-Бух. Да-да, именно с таким произношением, поскольку русское название имитировало звучание голландской фразы Sint-Petersburg (город Святого Петра). Как известно, Петр I в Голландии учился кораблестроению, и всегда высоко ценил эту страну. Так что ничего удивительного в заимствовании названия нет, но примечательно, что даже латиницей русские люди в те времена так и писали Sankt-Piter-Burch. Таким образом, первое имя города представляло собой некий симбиоз иностранного термина с «обрусевшим» звучанием и написанием.

Однако, уже в 1720 году исконное название Северной Пальмиры немного поменяли – город стал официально именоваться Санкт-Петербург. Это слово тоже считается иноязычным, но пришло оно в русский язык уже из немецкой речи. При этом, российское название стало гораздо ближе к оригинальной немецкой фразе «Sankt Petersburg» и по произношению, и по письму. Как видно, единственное отличие заключается в том, что правильно писать Санкт-Петербург по-немецки без дефиса, а по-русски – с дефисом.

Вот такое название и закрепилось за городом на последующие столетия. Но здесь возникает наше во-вторых: что выражает собой это название? Многие ошибочно полагают, что город на Неве российский император назвал в свою честь. Однако слово «Санкт» указывает на Святого деятеля, и естественно государь себя таковым величать не мог. Поэтому город назван был именем Святого покровителя – Апостола Петра. И что с голландского Санкт-Питербух, что с немецкого Санкт-Петербург, это выражение так и переводится: город Святого Петра.

Итак, еще раз обобщим прочитанное. Название Санкт-Петербург пришло в русскую речь от немецкого слова Sankt Petersburg, и по смысловому значению выражает оно передачу города под опеку Святому Апостолу Петру. Запомните эту информацию, поскольку именно этот исторический факт определяет, как правильно писать и говорить Санкт-Петербург по английскому языку. И сейчас вы сами в этом убедитесь, прочитав ниже наш подробный разбор.

Как пишется и произносится Санкт-Петербург на английском

Русские имена собственные, в том числе и названия городов, обычно стараются перевести на английский методом транслитерации. Этот способ заключается в простой замене символов кириллицы на стандартные латинские буквы или буквосочетания. Например, вот так выглядят названия русских городов, переведенные на английский язык:

• Ekaterinburg;
• Omsk;
• Krasnoyarsk;
• Vladivostok;
• Ryazan.

Таким образом, метод транслитерации позволяет иностранцам быстро прочесть иноязычное слово и легко воспроизвести его произношение. Однако, написать по-английски Санкт-Петербург подобным способом нельзя. Дело в том, что наряду с Москвой и Ростовом-на-Дону Питер входит в список исключительных имен собственных. Так, столицу России англичане и американцы пишут, как Moscow [ˈmɒskəʊ], а Ростов-на-Дону в международных аэропортах обозначают, как Rostov-on-Don [ʹrɒstɔ:f ɒn ʹdɒn]. Что же касается слова Санкт-Петербург на английском языке, то у него история написания своеобразная.

Как уже отмечалось, название Северной столицы России представляет собой целое словосочетание с особым смысловым контекстом: город Святого Петра. Поэтому по английски Санкт-Петербург следует писать методом частичного перевода слов. В итоге надпись получится следующего вида:

Saint Petersburg [‘sәnt ‘piːtəzbɜːg]

Заметим, что дефис при написании Питера на английском языке не ставится, поскольку этот знак препинания в Британии и Америке в целом используется крайне редко.

Как видно, город Петра так и остается словом Petersburg, а вот термин «Святой» переводится соответствующим прилагательным Saint. И тут нас ждет еще один любопытный факт: в английском языке эпитет «святой» (Saint) в полной форме пишется только в случае употребления по смысловому назначению, т.е. в качестве прилагательного. Если же слово Saint является составным элементом имени собственного, т.е. какого-либо названия, то оно всегда употребляется в сокращенном виде – St. Так что чаще всего пишут Санкт-Петербург на английском сокращенно:

St. Petersburg

https://speakenglishwell.ru/wp-content/uploads/2019/06/st_petersburg.mp3

При этом в речи произносится обычно только слово Petersburg [‘piːtəzbɜːg].

И не надо думать, что данное правило используют лишь для перевода названия русского города. Не только Санкт-Петербург по английски не пишется полностью, но и любой британский или американский населенный пункт, в названии которого есть слово Saint. Приведем примеры:

• Louis (Saint Louis);
• Paul (Saint Paul);
• Barbara (Saint Barbara);
• Agnes (Saint Agnes).

И еще можно упомянуть полного тезку нашей Северной Пальмиры – Санкт-Петербург английский, а точнее американский, который находится в штате Флорида. Название этого городка по написанию полностью идентично английскому переводу нашего Питера (St. Petersburg), а вот произношение терминов немного разнится. Флоридский Петербург произносится как Сент-Питерсберг, а еще вдобавок коренное население частенько любит называть свой городок сокращенным именем «Сент Пит» (St. Pete).

Подведем итоги. Итак, названия большинства российских городов на английский язык не переводятся, а транслитерируются, т.е. просто пишутся схожими латинскими буквами. Но Санкт-Петербург случай исключительный, и его название передается на письме методом частичного перевода: Saint Petersburg. При этом англичане и американцы на письме не используют знак дефиса, а слово Saint всегда сокращают до формы St.

Таким образом, максимально правильным вариантом перевода слова «Санкт-Петербург» для англоязычных стран считается словосочетание St. Petersburg. И этот факт, кстати, подтверждается географическими атласами, картами, научными источниками и другой литературой, где российскую Северную столицу обозначают исключительно термином St. Petersburg.

Примеры использования названия «Санкт-Петербург» в английском языке

Итак, мы поделились с вами интересной историей о Санкт-Петербурге и его названии, а также с подробным разъяснением раскрыли главную тему статьи: Санкт-Петербург по английски как пишется и произносится. Надеемся, что материал был полезен и предельно понятен. Но для полного завершения темы приведем еще парочку легких примеров употребления слова Санкт-Петербург в английском языке, чтобы его правильное написание 100% отложилось в памяти.

• This ferry connects St. Petersburg with German ports. — Этот паром соединяет Санкт-Петербург с немецкими портами.
• My father was born and raised in St. Petersburg. — Мой отец родился и вырос в Санкт-Петербурге.
• St. Petersburg is the North capital of Russia. — Санкт-Петербург – северная столица России.
• Our friends study at the St. Petersburg University. — Наши друзья учатся в университете Санкт-Петербурга.

Как видите, в любой ситуации употребляется одна и та же неизменная форма: St. Petersburg. Помните об этом, не путайте правильное английское написание с немецким выражением Sankt-Petersburg, и не переставайте совершенствовать свой английский.

Советуем также изучить полезный материал про 1000 слов на английском, которые нужно знать, он обязательно пригодится при составлении своих текстов изучения английского языка.

Успехов!

Просмотры: 5 112

11 ответов:

Читайте также

Довольно часто мы встречаем такое сокращение, как СПБ. Что оно значит? Где его применяют? В данной статье вы узнаете это и многое другое об аббревиатурах и их видах. Прочитаете о русском сокращении СПБ, где оно используется и что означает. Рассмотрим, как еще называют город Санкт-Петербург.

Правильно пишется

Сегодня за городом официально закрепилось название Санкт-Петербург.

Словосочетание длинное, иногда применяется сокращенное написание. Часто закрадывается сомнения, как правильно Санкт Питер или Петербург писать и почему? Происхождение наименования города связано с именем царя Петра І, как основателя. Морфема Питер заимствована из голландского Pieter, что значит Петр.  Царя Петра І с Нидерландами связывает учеба строить верфи, наука о кораблестроении. Морфема Санкт переводится как Святой. Часть лексемы Бурх (позже бург) в переводе с немецкого означает город, крепость. Буквы ять и твердый знак соответствовали устарелым нормам правописания. Дефис в названии закрепился со времен строительства Петропавловской крепости.

В современной орфографии упущено обозначение твердости знаками ять и твердым знаком, букву -и- в морфеме Питер сменили на -е-. Чтобы ни у кого не вызывало сомнения, как пишется “Санкт-Петербург” правильно, в современном литературном языке закрепилась именно такая норма. Сокращенно следует писать С-Петербург, при применении аббревиатуры правильным считается слитное написание: СПб. Но в народе стойко закрепилось название Питер, а жители гордятся своими питерскими корнями.

Имя собственное Санкт-Петербург подчиняется правилам существительных о правописании географических названий, которые передаются сочетанием слов.

Что такое аббревиатура?

Данный термин пришел в русский язык из древнего языка – латыни. Произошел он от слова brevis, что буквально переводится как “краткий”. В таком виде оно перешло в итальянский язык и обрело несколько иной вид, а смысл расширился – “сокращение на письме”.

Аббревиатура была придумана для того, чтобы кратко изложить большой объем информации. Это возникло в те времена, когда книги писали вручную. Процесс был долгим и сложным, поэтому пользовались сокращениями, которые понимали все.

Кроме того, мастера использовали аббревиатуру как шифровку своих рецептов и секретов. Их значение знали только избранные.

Сокращениями на письме пользовались на телеграфе, когда нужно вместить много информации, а количество знаков ограничено.

В современном информационном мире также развито использование аббревиатуры.

Как создаются сокращения?

В эпоху интернета и глобализации аббревиатуры возникают постоянно. Чаще всего из английских слов, которые перекочевали в наш язык. Сокращения возникают для слов, которые используют наиболее часто в письме.

Аббревиатура используется в названии организаций, фирм, торговых марок. Их придумывают для логотипов. Так получается, что буквенное сокращение превращается в графическое.

Существует несколько способов по созданию аббревиатур:

1. По начальным буквам (ГИБДД).
2. По смыслу (Роспотребнадзор).
3. Графический (при скорописании).
4. Смешанный (совмещение нескольких).

В современном мире официальные сокращения занесены в особый реестр. Все чиновники обязаны уметь их расшифровывать.

Чаще всего сокращения используются в медицине, военном деле, технических документах.

Аббревиатура в списках литературы

Оформление использованных источников в научной работе сейчас чуть ли не отдельная наука. Особенно важно знать сокращения, которые принято делать в списке литературы.

В конце научной статьи, реферата, доклада, дипломной работы и других всегда нужно перечислить книги, которые были изучены в ходе работы. Здесь приняты некоторые сокращения, чтобы не загромождать текст.

Например, города, в которых издавалась книга, не пишут полностью. Москва записывается как “М”, Нижний Новгород как “Н. Новгород”.

А что значит СПб в списке литературы? Так обозначается город Санкт-Петербург, и это указывает на то, что книга была опубликована в издательстве Северной столицы. О том, что значит СПб — далее в статье.

Примеры аббревиатур

Чтобы лучше понять, как сокращенные слова и фразы вошли в нашу жизнь, стоит привести пример. Вот некоторые из самых широко известных аббревиатур, которые должен знать каждый образованный человек:

• МГУ – Московский государственный университет;

• РЖД – Российские железные дороги;

• вуз – высшее учебное заведение;

• ГАИ – государственная автомобильная инспекция;
• ГО -гражданская оборона;
• ЧС – чрезвычайная ситуация;
• ПБ – пожарная безопасность;
• ЕС – европейский союз;
• ИНН – идентификационный номер налогоплательщика;
• МОУ – муниципальное образовательное учреждение;
• МВД – министерство внутренних дел;
• МФЦ – многофункциональный центр.

Таких буквенных сокращений огромное множество как в русском, так и в других языках. Бывает, что они совпадают, и возникает путаница. Как, например, с аббревиатурой ГУМ (это может быть универмаг или гуманитарные факультеты МГУ).

Расшифровка аббревиатуры СПБ в России

Данное сокращение, как и все другие, имеет расшифровку. Что значит СПБ,станет ясно, когда мы опишем каждую букву аббревиатуры.

Итак, начнем с буквы “С”. Она относится к слову “санкт”, что в переводе с немецкого означает “святой”. Похожее по звучанию и смыслу слово есть почти в каждом европейском языке, оно произошло от латинского sancti (санкти).

Буква “П” относится к имени Петер. Оно является немецким вариантом русского имени Петр. В созвучии с предыдущим словом оно обозначает не Петра Первого, который построил этот город, а его святого покровителя. Северная столица названа в честь апостола Петра, ученика Иисуса Христа

Буква “б”, которую обычно пишут маленькой, относится к немецкому “бург, берг”. Оно так дословно и переводится – “город”.

Судя по расшифровке каждой буквы, аббревиатура создана по первым элементам слова. В данном случае все слова имеют немецкое происхождение.

Так мы выяснили, что такое расшифровка СПб – Санкт-Петербург. Северная столица России имеет такое буквенное сокращение.

Значение СПБ

В русском языке у исследуемой аббревиатуры имеется одно главное значение – город Санкт-Петербург. Он был основан при царе, а впоследствии первом императоре, Петре I в 1703 году.

Не раз этот прекрасный город становился столицей России. Его до сих пор так и называют, только Северной столицей. Это город федерального значения, второй после Москвы. Важный экономический, политический, культурный город.

Дух творчества и безграничного таланта вписан в него на века. Здесь жили и творили великие люди: А. С. Пушкин, Ф. М. Достоевский, А. А. Блок и многие другие.

Не случайно, что для этого города была создана аббревиатура. Теперь понятно, что значит СПб – это прямое указание на город Санкт-Петербург.

Сейчас на просторах интернета принято так сокращать название это великолепного города. Так пишут при общении, в анкетах, в книгах и так далее. СПб мы найдем и на сувенирах, разных товарах из этого города.

Кроме основного значения, данная аббревиатура еще относится к сети пивных баров – “СПБ”.

Совокупность этих букв можно встретить в книге, которая издавалась в Санкт-Петербурге. Что значит СПб на монетах — далее в статье.

Аббревиатура на монетах

Чеканкой металлических денег занимались монетные дворы таких городов, как:

• Москва;
• Санкт-Петербург;
• Екатеринбург;
• Колыванская Медь;
• Феодосия;
• Сестрорецк и другие.

И при этом на монете чеканят аббревиатуру СПб, что значит “сделано в Санкт-Петербурге”. После революции стали изготавливать монеты с аббревиатурой “ЛМД” (Ленинградский монетный двор).

Кроме указания места чеканки, на монетах изображают знаки минцмейстера. Так называли начальника монетного двора. Поэтому часто можно встретить монеты, на которых указано “СПб – АГ”, где “АГ” – это Артур Гартман.

Сейчас в России деньги из металла выпускают в Москве и Санкт-Петербурге – как два филиала одного предприятия – “ГОСЗНАК”. В Питере монетный двор основан при Петре Первом и находится в Петропавловской крепости. Это предприятие работает с 1724 года и по праву является старейшим.

С 1997 года и до нашего времени на монетах до 1 рубля из Санкт-Петербурга пишут аббревиатуру С-П. Она находится под копытом коня. Деньги достоинством более 1 рубля отмечаются буквенным сокращением СПМД (Санкт-Петербругский монетный двор). Размещается эта аббревиатура под орлом.

Как правильно написать аббревиатуру СПБ?

В информационную эпоху стало не хватать времени, как никогда. Люди постоянно куда-то спешат и ничего не успевают. Поэтому в письме так часто используют сокращения. Аббревиатурами пользоваться можно, но тем не менее нужно знать, как это делается правильно.

Исследуемое сокращение для города Санкт-Петербурга тоже нужно уметь написать правильно. Начнем с того, что сократить данное слово можно грамотно двумя способами:

1. СПб.
2. С.-Петербург.

Существует много споров относительно того, нужна точка или нет. Если понаблюдать, то в книгах эти слова будут с точками. Ее обычно ставят, когда при произнесении слова его читают полностью. А бывают сокращения, которые становятся самостоятельными не только на письме, но и в разговоре. Например, ГАИ, КПД и другие.

Аббревиатура СПб может быть употребима в речи, но, глядя на нее, можно прочитать вслух Санкт-Петербург. Поэтому вопрос о постановке точки довольно спорный.

Мы выяснили, что значит СПб. Рассмотрели его главное значение и правописание. Изучили общую структуру всех аббревиатур, указав при этом их виды и примеры. Теперь вы точно знаете, что значит слово СПб и как его употреблять.