—————————————————————————-
Ïðèíöåññà íà ãîðîøèíå
Öâåòû ìàëåíüêîé Èäû
Ñêâåðíûé ìàëü÷èøêà
Ðóñàëî÷êà
Íîâîå ïëàòüå êîðîëÿ
Ðîìàøêà
Ñòîéêèé îëîâÿííûé ñîëäàòèê
Ðàéñêèé ñàä
Àèñòû
Îëå-Ëóêîéå
Ýëüô ðîçîâîãî êóñòà
Ñâèíîïàñ
Ãðå÷èõà
Áðîíçîâûé êàáàí
Ïîáðàòèìû
Ôàéëû ñ êíèæíîé ïîëêè Íåñåíåíêî Àëåêñåÿ
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
—————————————————————————-
Æèë-áûë ïðèíö, è õîòåëîñü åìó âçÿòü çà ñåáÿ òîæå ïðèíöåññó, òîëüêî
íàñòîÿùóþ. Âîò îí è îáúåçäèë âåñü ñâåò, à òàêîé ÷òî-òî íå íàõîäèëîñü.
Ïðèíöåññ-òî áûëî ââîëþ, äà áûëè ëè îíè íàñòîÿùèå? Äî ýòîãî îí íèêàê
äîáðàòüñÿ íå ìîã; òàê è âåðíóëñÿ äîìîé íè ñ ÷åì è î÷åíü ãîðåâàë, — óæ î÷åíü
åìó õîòåëîñü äîñòàòü íàñòîÿùóþ ïðèíöåññó.
Ðàç âå÷åðîì ðàçûãðàëàñü íåïîãîäà: ìîëíèÿ òàê è ñâåðêàëà, ãðîì ãðåìåë, à
äîæäü ëèë êàê èç âåäðà; óæàñ ÷òî òàêîå!
Âäðóã â ãîðîäñêèå âîðîòà ïîñòó÷àëè, è ñòàðûé êîðîëü ïîøåë îòâîðÿòü.
Ó âîðîò ñòîÿëà ïðèíöåññà. Áîæå ìîé, íà ÷òî îíà áûëà ïîõîæà! Âîäà áåæàëà
ñ åå âîëîñ è ïëàòüÿ ïðÿìî â íîñêè áàøìàêîâ è âûòåêàëà èç ïÿòîê, à îíà
âñå-òàêè óâåðÿëà, ÷òî îíà íàñòîÿùàÿ ïðèíöåññà!
«Íó, óæ ýòî ìû óçíàåì!» — ïîäóìàëà ñòàðàÿ êîðîëåâà, íî íå ñêàçàëà íè
ñëîâà è ïîøëà â ñïàëüíþ. Òàì îíà ñíÿëà ñ ïîñòåëè âñå òþôÿêè è ïîäóøêè è
ïîëîæèëà íà äîñêè ãîðîøèíó; ïîâåðõ ãîðîøèíû ïîñòëàëà äâàäöàòü òþôÿêîâ, à åùå
ñâåðõó äâàäöàòü ïóõîâèêîâ.
Íà ýòó ïîñòåëü è óëîæèëè ïðèíöåññó íà íî÷ü.
Óòðîì åå ñïðîñèëè, êàê îíà ïî÷èâàëà.
— Àõ, î÷åíü äóðíî! — ñêàçàëà ïðèíöåññà. — ß ïî÷òè ãëàç íå ñîìêíóëà! Áîã
çíàåò ÷òî ó ìåíÿ áûëà çà ïîñòåëü! ß ëåæàëà íà ÷åì-òî òàêîì òâåðäîì, ÷òî ó
ìåíÿ âñå òåëî òåïåðü â ñèíÿêàõ! Ïðîñòî óæàñíî!
Òóò-òî âñå è óâèäàëè, ÷òî îíà áûëà íàñòîÿùåþ ïðèíöåññîé! Îíà
ïî÷óâñòâîâàëà ãîðîøèíó ÷åðåç ñîðîê òþôÿêîâ è ïóõîâèêîâ, — òàêîþ äåëèêàòíîþ
îñîáîé ìîãëà áûòü òîëüêî íàñòîÿùàÿ ïðèíöåññà.
È ïðèíö æåíèëñÿ íà íåé. Òåïåðü îí çíàë, ÷òî áåðåò çà ñåáÿ íàñòîÿùóþ
ïðèíöåññó! À ãîðîøèíó îòïðàâèëè â êóíñòêàìåðó; òàì îíà è ëåæèò, åñëè òîëüêî
íèêòî åå íå óêðàë.
Çíàé, ÷òî èñòîðèÿ ýòà èñòèííàÿ!
— Áåäíûå ìîè öâåòî÷êè ñîâñåì çàâÿëè! — ñêàçàëà ìàëåíüêàÿ Èäà. — Â÷åðà
âå÷åðîì îíè áûëè òàêèå êðàñèâûå, à òåïåðü ñîâñåì ïîâåñèëè ãîëîâêè! Îò÷åãî
ýòî? — ñïðîñèëà îíà ñòóäåíòà, ñèäåâøåãî íà äèâàíå.
Îíà î÷åíü ëþáèëà ýòîãî ñòóäåíòà, — îí óìåë ðàññêàçûâàòü ÷óäåñíåéøèå
èñòîðèè è âûðåçûâàòü ïðåçàáàâíûå ôèãóðêè: ñåðäå÷êè ñ êðîøêàìè òàíöîâùèöàìè
âíóòðè, öâåòû è âåëèêîëåïíûå äâîðöû ñ äâåðÿìè è îêíàìè, êîòîðûå ìîæíî áûëî
îòêðûâàòü. Áîëüøîé çàáàâíèê áûë ýòîò ñòóäåíò!
— ×òî æå ñ íèìè? — ñïðîñèëà îíà îïÿòü è ïîêàçàëà åìó ñâîé çàâÿäøèé
áóêåò.
— Çíàåøü ÷òî? — ñêàçàë ñòóäåíò. — Öâåòû áûëè ñåãîäíÿ íî÷üþ íà áàëó, âîò
è ïîâåñèëè òåïåðü ãîëîâêè!
— Äà âåäü öâåòû íå òàíöóþò! — ñêàçàëà ìàëåíüêàÿ Èäà.
— Òàíöóþò! — îòâå÷àë ñòóäåíò. — Ïî íî÷àì, êîãäà êðóãîì òåìíî è ìû âñå
ñïèì, îíè òàê âåñåëî ïëÿøóò äðóã ñ äðóãîì, òàêèå áàëû çàäàþò — ïðîñòî ÷óäî!
— À äåòÿì íåëüçÿ ïðèéòè ê íèì íà áàë?
— Îò÷åãî æå, — ñêàçàë ñòóäåíò, — âåäü ìàëåíüêèå ìàðãàðèòêè è ëàíäûøè
òîæå òàíöóþò.
— À ãäå òàíöóþò ñàìûå êðàñèâûå öâåòû? — ñïðîñèëà Èäà.
— Òû âåäü áûâàëà çà ãîðîäîì, òàì, ãäå áîëüøîé äâîðåö, â êîòîðîì ëåòîì
æèâåò êîðîëü è ãäå òàêîé ÷óäåñíûé ñàä ñ öâåòàìè? Ïîìíèøü ëåáåäåé, êîòîðûå
ïîäïëûâàëè ê òåáå çà õëåáíûìè êðîøêàìè? Âîò òàì-òî è áûâàþò íàñòîÿùèå áàëû!
— ß åùå â÷åðà áûëà òàì ñ ìàìîé, — ñêàçàëà ìàëåíüêàÿ Èäà, — íî íà
äåðåâüÿõ íå! áîëüøå ëèñòüåâ, è âî âñåì ñàäó íè îäíîãî öâåòêà! Êóäà îíè âñå
äåâàëèñü? Èõ ñòîëüêî áûëî ëåòîì!
— Îíè âñå âî äâîðöå — ñêàçàë ñòóäåíò. — Íàäî òåáå ñêàçàòü, ÷òî êàê
òîëüêî êîðîëü è ïðèäâîðíûå ïåðååçæàþò â ãîðîä, âñå öâåòû ñåé÷àñ æå óáåãàþò
èç ñàäà ïðÿìî âî äâîðåö, è òàì ó íèõ íà÷èíàåòñÿ âåñåëüå! Âîò áû òåáå
ïîñìîòðåòü! Äâå ñàìûå êðàñèâûå ðîçû ñàäÿòñÿ íà òðîí — ýòî êîðîëü ñ
êîðîëåâîé. Êðàñíûå ïåòóøüè ãðåáåøêè ñòàíîâÿòñÿ ïî îáåèì ñòîðîíàì è êëàíÿþòñÿ
— ýãî êàìåð-þíêåðû. Ïîòîì ïðèõîäÿò âñå îñòàëüíûå ïðåêðàñíûå öâåòû, è
íà÷èíàåòñÿ áàë. Ãèàöèíòû è êðîêóñû èçîáðàæàþò ìàëåíüêèõ ìîðñêèõ êàäåòîâ è
òàíöóþò ñ áàðûøíÿìè — ãîëóáûìè ôèàëêàìè, à òþëüïàíû è áîëüøèå æåëòûå ëèëèè —
ýòî ïîæèëûå äàìû, îíè íàáëþäàþò çà òàíöàìè è âîîáùå çà ïîðÿäêîì.
— À öâåòî÷êàì íå ìîæåò äîñòàòüñÿ çà òî, ÷òî îíè òàíöóþò â êîðîëåâñêîì
äâîðöå? — ñïðîñèëà ìàëåíüêàÿ Èäà.
— Äà âåäü íèêòî æå íå çíàåò îá ýòîì! — ñêàçàë ñòóäåíò. — Ïðàâäà, íî÷üþ
çàãëÿíåò èíîé ðàç âî äâîðåö ñòàðèê ñìîòðèòåëü ñ áîëüøîþ ñâÿçêîþ êëþ÷åé â
ðóêàõ, íî öâåòû, êàê òîëüêî çàñëûøàò çâÿêàíüå êëþ÷åé, ñåé÷àñ ïðèñìèðåþò,
ñïðÿ÷óòñÿ çà äëèííûå çàíàâåñêè, êîòîðûå âèñÿò íà îêíàõ, è òîëüêî ÷óòü-÷óòü
âûãëÿäûâàþò îòòóäà îäíèì ãëàçîì. «Òóò ÷òî-òî ïàõíåò öâåòàìè» — áîðìî÷åò
ñòàðèê ñìîòðèòåëü, à âèäåòü íè÷åãî íå âèäèò.
— Âîò çàáàâíî! — îêàçàëà ìàëåíüêàÿ Èäà è äàæå â ëàäîøè çàõëîïàëà. — È ÿ
òîæå íå ìîãó èõ óâèäåòü?
— Ìîæåøü, — ñêàçàë ñòóäåíò. — Ñòîèò òîëüêî, êàê îïÿòü ïîéäåøü òóäà,
çàãëÿíóòü â îêîøêè. Âîò ÿ ñåãîäíÿ âèäåë òàì äëèííóþ æåëòóþ ëèëèþ; îíà ëåæàëà
è ïîòÿãèâàëàñü íà äèâàíå — âîîáðàæàëà ñåáÿ ïðèäâîðíîé äàìîé.
— À öâåòû èç Áîòàíè÷åñêîãî ñàäà òîæå ìîãóò ïðèéòè òóäà? Âåäü ýòî
äàëåêî!
— Íå áîéñÿ, — ñêàçàë ñòóäåíò, — îíè ìîãóò ëåòàòü, êîãäà çàõîòÿò! Òû
âèäåëà êðàñèâûõ êðàñíûõ, æåëòûõ è áåëûõ áàáî÷åê, ïîõîæèõ íà öâåòû? Îíè âåäü
è áûëè ïðåæäå öâåòàìè, òîëüêî ïðûãíóëè ñî ñâîèõ ñòåáåëüêîâ âûñîêî â âîçäóõ,
çàáèëè ëåïåñòêàìè, òî÷íî êðûëûøêàìè, è ïîëåòåëè. Îíè âåëè ñåáÿ õîðîøî, çà òî
è ïîëó÷èëè ïîçâîëåíèå ëåòàòü è äíåì; äðóãèå äîëæíû ñèäåòü ñìèðíî íà ñâîèõ
ñòåáåëüêàõ, à îíè ëåòàþò, è ëåïåñòêè èõ ñòàëè íàêîíåö íàñòîÿùèìè êðûëûøêàìè.
Òû ñàìà âèäåëà èõ! À âïðî÷åì, ìîæåò áûòü, öâåòû èç Áîòàíè÷åñêîãî ñàäà è íå
áûâàþò â êîðîëåâñêîì äâîðöå! Ìîæåò áûòü, îíè äàæå è íå çíàþò, ÷òî òàì èäåò
ïî íî÷àì òàêîå âåñåëüå. Âîò ÷òî ÿ ñêàæó òåáå: òî-òî óäèâèòñÿ ïîòîì ïðîôåññîð
áîòàíèêè — òû âåäü åãî çíàåøü, îí æèâåò òóò ðÿäîì! — êîãäà ïðèäåøü â åãî
ñàä, ðàññêàæè êàêîìó-íèáóäü öâåòî÷êó ïðî áîëüøèå áàëû â êîðîëåâñêîì äâîðöå.
Òîò ðàññêàæåò îá ýòîì îñòàëüíûì, è îíè âñå óáåãóò. Ïðîôåññîð ïðèäåò â ñàä, à
òàì íè åäèíîãî öâåòî÷êà, è îí â òîëê íå âîçüìåò, êóäà îíè äåâàëèñü!
— Äà êàê æå öâåòîê ðàññêàæåò äðóãèì? Ó öâåòîâ íåò ÿçûêà.
— Êîíå÷íî, íåò, — ñêàçàë ñòóäåíò, — çàòî îíè óìåþò îáúÿñíÿòüñÿ çíàêàìè!
Òû ñàìà âèäåëà, êàê îíè êà÷àþòñÿ è øåâåëÿò ñâîèìè çåëåíûìè ëèñòî÷êàìè, ÷óòü
ïîäóåò âåòåðîê. Ýòî ó íèõ òàê ìèëî âûõîäèò — òî÷íî îíè ðàçãîâàðèâàþò!
— À ïðîôåññîð ïîíèìàåò èõ çíàêè? — ñïðîñèëà ìàëåíüêàÿ Èäà.
— Êàê æå! Ðàç óòðîì îí ïðèøåë â ñâîé ñàä è âèäèò, ÷òî áîëüøàÿ êðàïèâà
äåëàåò ëèñòî÷êàìè çíàêè ïðåëåñòíîé êðàñíîé ãâîçäèêå; ýòèì îíà õîòåëà ñêàçàòü
ãâîçäèêå: «Òû òàê ìèëà, ÿ î÷åíü òåáÿ ëþáëþ!» Ïðîôåññîðó ýòî íå ïîíðàâèëîñü,
è îí ñåé÷àñ æå óäàðèë êðàïèâó ïî ëèñòüÿì — ëèñòüÿ ó êðàïèâû âñå ðàâíî, ÷òî
ïàëüöû, — äà îáæåãñÿ! Ñ òåõ ïîð è íå ñìååò åå òðîãàòü.
— Âîò çàáàâíî! — ñêàçàëà Èäà è çàñìåÿëàñü.
— Íó ìîæíî ëè íàáèâàòü ðåáåíêó ãîëîâó òàêèìè áðåäíÿìè? — ñêàçàë ñêó÷íûé
ñîâåòíèê, êîòîðûé òîæå ïðèøåë â ãîñòè è ñèäåë íà äèâàíå.
Îí òåðïåòü íå ìîã ñòóäåíòà è âå÷íî âîð÷àë íà íåãî, îñîáåííî êîãäà òîò
âûðåçûâàë çàòåéëèâûå, çàáàâíûå ôèãóðêè, âðîäå ÷åëîâåêà íà âèñåëèöå è ñ
ñåðäöåì â ðóêàõ — åãî ïîâåñèëè çà òî, ÷òî îí âîðîâàë ñåðäöà, — èëè ñòàðîé
âåäüìû íà ïîìåëå, ñ ìóæåì íà íîñó. Âñå ýòî î÷åíü íå íðàâèëîñü ñîâåòíèêó, è
îí âñåãäà ïîâòîðÿë:
— Íó ìîæíî ëè íàáèâàòü ðåáåíêó ãîëîâó òàêèìè áðåäíÿìè? Ãëóïûå âûäóìêè!
Íî Èäó î÷åíü ïîçàáàâèë ðàññêàç ñòóäåíòà î öâåòàõ, è îíà äóìàëà îá ýòîì
öåëûé äåíü.
«Òàê öâåòî÷êè ïîâåñèëè ãîëîâêè ïîòîìó, ÷òî óñòàëè ïîñëå áàëà!» È
ìàëåíüêàÿ Èäà ïîøëà ê ñâîåìó ñòîëèêó, ãäå ñòîÿëè âñå åå èãðóøêè; ÿùèê
ñòîëèêà òîæå áèòêîì áûë íàáèò ðàçíûì äîáðîì. Êóêëà Ñîôè ëåæàëà â ñâîåé
êðîâàòêå è ñïàëà, íî Èäà ñêàçàëà åé:
— Òåáå ïðèäåòñÿ âñòàòü, Ñîôè, è ïîëåæàòü ýòó íî÷ü â ÿùèêå: áåäíûå öâåòû
áîëüíû, èõ íàäî ïîëîæèòü â òâîþ ïîñòåëüêó, — ìîæåò áûòü, îíè è âûçäîðîâåþò!
È îíà âûíóëà êóêëó èç êðîâàòè. Ñîôè ïîñìîòðåëà íà Èäó î÷åíü íåäîâîëüíî
è íå ñêàçàëà íè ñëîâà, — îíà ðàññåðäèëàñü çà òî, ÷òî ó íåå îòíÿëè ïîñòåëü.
Èäà óëîæèëà öâåòû, óêðûëà èõ õîðîøåíüêî îäåÿëîì è âåëåëà èì ëåæàòü
ñìèðíî, çà ýòî îíà îáåùàëà íàïîèòü èõ ÷àåì, è òîãäà îíè âñòàëè áû çàâòðà
óòðîì ñîâñåì çäîðîâûìè! Ïîòîì îíà çàäåðíóëà ïîëîã, ÷òîáû ñîëíöå íå ñâåòèëî
öâåòàì â ãëàçà.
Ðàññêàç ñòóäåíòà íå øåë ó íåå èç ãîëîâû, è, ñîáèðàÿñü èäòè ñïàòü, Èäà
íå ìîãëà óäåðæàòüñÿ, ÷òîáû íå çàãëÿíóòü çà ñïóùåííûå íà íî÷ü îêîííûå
çàíàâåñêè: íà îêîøêàõ ñòîÿëè ÷óäåñíûå ìàìèíû öâåòû — òþëüïàíû è ãèàöèíòû, è
ìàëåíüêàÿ Èäà øåïíóëà èì:
— ß çíàþ, ÷òî ó âàñ íî÷üþ áóäåò áàë!
Öâåòû ñòîÿëè, êàê íè â ÷åì íå áûâàëî, è äàæå íå øåëîõíóëèñü, íó äà
ìàëåíüêàÿ Èäà ÷òî çíàëà, òî çíàëà.
 ïîñòåëè Èäà äîëãî åùå äóìàëà î òîì æå è âñå ïðåäñòàâëÿëà ñåáå, êàê
ýòî äîëæíî áûòü ìèëî, êîãäà öâåòî÷êè òàíöóþò! «Íåóæåëè è ìîè öâåòû áûëè íà
áàëó âî äâîðöå?» — ïîäóìàëà îíà è çàñíóëà.
Íî ïîñðåäè íî÷è ìàëåíüêàÿ Èäà âäðóã ïðîñíóëàñü, îíà âèäåëà ñåé÷àñ âî
ñíå öâåòû, ñòóäåíòà è ñîâåòíèêà, êîòîðûé áðàíèë ñòóäåíòà çà òî, ÷òî íàáèâàåò
åé ãîëîâó ïóñòÿêàìè. Â êîìíàòå, ãäå ëåæàëà Èäà, áûëî òèõî, íà ñòîëå ãîðåë
íî÷íèê, è ïàïà ñ ìàìîé êðåïêî ñïàëè.
— Õîòåëîñü áû ìíå çíàòü: ñïÿò ëè ìîè öâåòû â ïîñòåëüêå? — ñêàçàëà
ìàëåíüêàÿ Èäà ïðî ñåáÿ è ïðèïîäíÿëàñü ñ ïîäóøêè, ÷òîáû ïîñìîòðåòü â
ïîëóîòêðûòóþ äâåðü, çà êîòîðîé áûëè åå èãðóøêè è öâåòû; ïîòîì îíà
ïðèñëóøàëàñü, — åé ïîêàçàëîñü, ÷òî â òîé êîìíàòå èãðàþò íà ôîðòåïüÿíî, íî
î÷åíü òèõî è íåæíî; òàêîé ìóçûêè îíà íèêîãäà åùå íå ñëûõàëà.
— Ýòî, âåðíî, öâåòû òàíöóþò! — ñêàçàëà Èäà. — Ãîñïîäè, êàê áû ìíå
õîòåëîñü ïîñìîòðåòü!
Íî îíà íå ñìåëà âñòàòü ñ ïîñòåëè, ÷òîáû íå ðàçáóäèòü ïàïó ñ ìàìîé.
— Õîòü áû öâåòû âîøëè ñþäà! — ñêàçàëà îíà. Íî öâåòû íå âõîäèëè, à
ìóçûêà âñå ïðîäîëæàëàñü, òàêàÿ òèõàÿ, íåæíàÿ, ïðîñòî ÷óäî! Òîãäà Èäî÷êà íå
âûäåðæàëà, ïîòèõîíüêó âûëåçëà èç êðîâàòêè, ïðîêðàëàñü íà öûïî÷êàõ ê äâåðÿì è
çàãëÿíóëà â ñîñåäíþþ êîìíàòó. ×òî çà ïðåëåñòü áûëà òàì!
 òîé êîìíàòå íå ãîðåëî íî÷íèêà, à áûëî âñå-òàêè ñâåòëî, êàê äíåì, îò
ìåñÿöà, ãëÿäåâøåãî èç îêîøêà ïðÿìî íà ïîë, ãäå â äâà ðÿäà ñòîÿëè òþëüïàíû è
ãèàöèíòû; íà îêíàõ íå îñòàëîñü íè åäèíîãî öâåòêà — îäíè ãîðøêè ñ çåìëåé.
Öâåòû î÷åíü ìèëî òàíöåâàëè: îíè òî ñòàíîâèëèñü â êðóã, òî, âçÿâøèñü çà
äëèííûå çåëåíûå ëèñòî÷êè, òî÷íî çà ðóêè, êðóæèëèñü ïàðàìè. Íà ôîðòåïüÿíî
èãðàëà áîëüøàÿ æåëòàÿ ëèëèÿ — ýòî, íàâåðíîå, åå ìàëåíüêàÿ Èäà âèäåëà ëåòîì!
Îíà õîðîøî ïîìíèëà, êàê ñòóäåíò ñêàçàë: «Àõ, êàê îíà ïîõîæà íà ôðåêåí Ëèíó!»
Âñå ïîñìåÿëèñü òîãäà íàä íèì, íî òåïåðü Èäå è â ñàìîì äåëå ïîêàçàëîñü, áóäòî
äëèííàÿ æåëòàÿ ëèëèÿ ïîõîæà íà Ëèíó; îíà è íà ðîÿëå èãðàëà òàê æå, êàê Ëèíà:
ïîâîðà÷èâàëà ñâîå ïðîäîëãîâàòîå ëèöî òî â îäíó ñòîðîíó, òî â äðóãóþ è êèâàëà
â òàêò ÷óäåñíîé ìóçûêå. Íèêòî íå çàìåòèë Èäû.
Âäðóã ìàëåíüêàÿ Èäà óâèäàëà, ÷òî áîëüøîé ãîëóáîé êðîêóñ âñêî÷èë ïðÿìî
íà ñåðåäèíó ñòîëà ñ èãðóøêàìè, ïîäîøåë ê êóêîëüíîé êðîâàòêå è îòäåðíóë
ïîëîã; òàì ëåæàëè áîëüíûå öâåòû, íî îíè æèâî ïîäíÿëèñü è êèâíóëè ãîëîâêàìè,
äàâàÿ çíàòü, ÷òî è îíè òîæå õîòÿò òàíöåâàòü. Ñòàðûé Êóðèëêà ñî ñëîìàííîé
íèæíåé ãóáîé âñòàë è ïîêëîíèëñÿ ïðåêðàñíûì öâåòàì; îíè ñîâñåì íå áûëè ïîõîæè
íà áîëüíûõ — ñïðûãíóëè ñî ñòîëà è ïðèíÿëèñü âåñåëèòüñÿ âìåñòå ñî âñåìè.
 ýòó ìèíóòó ÷òî-òî ñòóêíóëî, êàê áóäòî ÷òî-òî óïàëî íà ïîë. Èäà
ïîñìîòðåëà â òó ñòîðîíó — ýòî áûëà ìàñëåíè÷íàÿ âåðáà: îíà òîæå ñïðûãíóëà ñî
ñòîëà ê öâåòàì, ñ÷èòàÿ, ÷òî îíà èì ñðîäíè. Âåðáà òîæå áûëà ìèëà; åå óêðàøàëè
áóìàæíûå öâåòû, à íà âåðõóøêå ñèäåëà âîñêîâàÿ êóêîëêà â øèðîêîïîëîé ÷åðíîé
øëÿïå, òî÷ü-â-òî÷ü òàêîé, êàê ó ñîâåòíèêà. Âåðáà ïðûãàëà ïîñðåäè öâåòîâ è
ãðîìêî òîïàëà ñâîèìè òðåìÿ êðàñíûìè äåðåâÿííûìè õîäóëüêàìè, — îíà òàíöåâàëà
ìàçóðêó, à äðóãèì öâåòàì ýòîò òàíåö íå óäàâàëñÿ, ïîòîìó ÷òî îíè áûëè ñëèøêîì
ëåãêè è íå ìîãëè òîïàòü.
Íî âîò âîñêîâàÿ êóêëà íà âåðáå âäðóã âûòÿíóëàñü, çàâåðòåëàñü íàä
áóìàæíûìè öâåòàìè è ãðîìêî çàêðè÷àëà:
— Íó ìîæíî ëè íàáèâàòü ðåáåíêó ãîëîâó òàêèìè áðåäíÿìè? Ãëóïûå âûäóìêè!
Òåïåðü êóêëà áûëà òî÷ü-â-òî÷ü ñîâåòíèê, â ÷åðíîé øèðîêîïîëîé øëÿïå,
òàêàÿ æå æåëòàÿ è ñåðäèòàÿ! Íî áóìàæíûå öâåòû óäàðèëè åå ïî òîíêèì íîæêàì, è
îíà îïÿòü ñúåæèëàñü â ìàëåíüêóþ âîñêîâóþ êóêîëêó. Ýòî áûëî òàê çàáàâíî, ÷òî
Èäà íå ìîãëà óäåðæàòüñÿ îò ñìåõà.
Âåðáà ïðîäîëæàëà ïëÿñàòü, è ñîâåòíèêó âîëåé-íåâîëåé ïðèõîäèëîñü ïëÿñàòü
âìåñòå ñ íåþ, âñå ðàâíî — âûòÿãèâàëñÿ ëè îí âî âñþ äëèíó, èëè îñòàâàëñÿ
ìàëåíüêîþ âîñêîâîþ êóêîëêîé â ÷åðíîé øèðîêîïîëîé øëÿïå. Íàêîíåö óæ öâåòû,
îñîáåííî òå, ÷òî ëåæàëè â êóêîëüíîé êðîâàòè, ñòàëè ïðîñèòü çà íåãî, è âåðáà
îñòàâèëà åãî â ïîêîå. Âäðóã ÷òî-òî ãðîìêî çàñòó÷àëî â ÿùèêå, ãäå ëåæàëà
êóêëà Ñîôè è äðóãèå èãðóøêè. Êóðèëêà ïîáåæàë ïî êðàþ ñòîëà, ëåã íà æèâîò è
ïðèîòâîðèë ÿùèê. Ñîôè âñòàëà è óäèâëåííî îãëÿäåëàñü.
— Äà ó âàñ, îêàçûâàåòñÿ, áàë! — ïðîãîâîðèëà îíà. — ×òî æå ýòî ìíå íå
ñêàçàëè?
— Õî÷åøü òàíöåâàòü ñî ìíîé? — ñïðîñèë Êóðèëêà.
— Õîðîø êàâàëåð! — ñêàçàëà Ñîôè è ïîâåðíóëàñü ê íåìó ñïèíîé; ïîòîì
óñåëàñü íà ÿùèê è ñòàëà æäàòü — àâîñü åå ïðèãëàñèò êòî-íèáóäü èç öâåòîâ, íî
íèêòî è íå äóìàë åå ïðèãëàøàòü. Îíà ãðîìêî êàøëÿíóëà, íî è òóò íèêòî íå
ïîäîøåë ê íåé. Êóðèëêà ïëÿñàë îäèí, è î÷åíü íåäóðíî!
Âèäÿ, ÷òî öâåòû è íå ãëÿäÿò íà íåå, Ñîôè âäðóã ñâàëèëàñü ñ ÿùèêà íà ïîë
è íàäåëàëà òàêîãî øóìà, ÷òî âñå ñáåæàëèñü ê íåé è ñòàëè ñïðàøèâàòü, íå
óøèáëàñü ëè îíà? Âñå ðàçãîâàðèâàëè ñ íåþ î÷åíü ëàñêîâî, îñîáåííî òå öâåòû,
êîòîðûå òîëüêî ÷òî ñïàëè â åå êðîâàòêå; Ñîôè íèñêîëüêî íå óøèáëàñü, è öâåòû
ìàëåíüêîé Èäû ñòàëè áëàãîäàðèòü åå çà ÷óäåñíóþ ïîñòåëüêó, ïîòîì óâåëè ñ
ñîáîé â ëóííûé êðóæîê íà ïîëó è ïðèíÿëèñü òàíöåâàòü ñ íåé, à äðóãèå öâåòû
êðóæèëèñü âîêðóã íèõ. Òåïåðü Ñîôè áûëà î÷åíü äîâîëüíà è ñêàçàëà öâåòî÷êàì,
÷òî îõîòíî óñòóïàåò èì ñâîþ êðîâàòêó, — åé õîðîøî è â ÿùèêå!
— Ñïàñèáî! — ñêàçàëè öâåòû. — Íî ìû íå ìîæåì æèòü òàê äîëãî! Óòðîì ìû
ñîâñåì óìðåì! Ñêàæè òîëüêî ìàëåíüêîé Èäå, ÷òîáû îíà ñõîðîíèëà íàñ â ñàäó,
ãäå çàðûòà êàíàðåéêà; ëåòîì ìû îïÿòü âûðàñòåì è áóäåì åùå êðàñèâåå!
— Íåò, âû íå äîëæíû óìèðàòü! — ñêàçàëà Ñîôè è ïîöåëîâàëà öâåòû. Â ýòî
âðåìÿ äâåðü îòâîðèëàñü, è â êîìíàòó âîøëà öåëàÿ òîëïà öâåòîâ Èäà íèêàê íå
ìîãëà ïîíÿòü, îòêóäà îíè âçÿëèñü, — äîëæíî áûòü, èç êîðîëåâñêîãî äâîðöà.
Âïåðåäè øëè äâå ïðåëåñòíûå ðîçû ñ ìàëåíüêèìè çîëîòûìè êîðîíàìè íà ãîëîâàõ —
ýòî áûëè êîðîëü ñ êîðîëåâîé. Çà íèìè, ðàñêëàíèâàÿñü âî âñå ñòîðîíû, øëè
÷óäåñíûå ëåâêîè è ãâîçäèêè. Ìóçûêàíòû — êðóïíûå ìàêè è ïèîíû — äóëè â øåëóõó
îò ãîðîøêà è ñîâñåì ïîêðàñíåëè îò íàòóãè, à ìàëåíüêèå ãîëóáûå êîëîêîëü÷èêè è
áåëåíüêèå ïîäñíåæíèêè çâåíåëè, òî÷íî íà íèõ áûëè íàäåòû áóáåí÷èêè. Âîò áûëà
çàáàâíàÿ ìóçûêà! Çàòåì øëà öåëàÿ òîëïà äðóãèõ öâåòîâ, è âñå îíè òàíöåâàëè —
è ãîëóáûå ôèàëêè, è êðàñíûå íîãîòêè, è ìàðãàðèòêè, è ëàíäûøè. Öâåòû òàê ìèëî
òàíöåâàëè è öåëîâàëèñü, ÷òî ïðîñòî çàãëÿäåíüå!
Íàêîíåö âñå ïîæåëàëè äðóã äðóãó ñïîêîéíîé íî÷è, à ìàëåíüêàÿ Èäà
òèõîíüêî ïðîáðàëàñü â ñâîþ êðîâàòêó, è åé âñþ íî÷ü ñíèëèñü öâåòû è âñå, ÷òî
îíà âèäåëà.
Óòðîì îíà âñòàëà è ïîáåæàëà ê ñâîåìó ñòîëèêó ïîñìîòðåòü, òàì ëè åå
öâåòî÷êè.
Îíà îòäåðíóëà ïîëîã — äà, îíè ëåæàëè â êðîâàòêå, íî ñîâñåì, ñîâñåì
çàâÿëè! Ñîôè òîæå ëåæàëà íà ñâîåì ìåñòå â ÿùèêå è âûãëÿäåëà ñîâñåì ñîííîé.
— À òû ïîìíèøü, ÷òî òåáå íàäî ïåðåäàòü ìíå? — ñïðîñèëà åå Èäà.
Íî Ñîôè ãëóïî ñìîòðåëà íà íåå è íå ðàñêðûâàëà ðòà.
— Êàêàÿ æå òû íåõîðîøàÿ! — ñêàçàëà Èäà. — À îíè åùå òàíöåâàëè ñ òîáîé!
Ïîòîì îíà âçÿëà êàðòîííóþ êîðîáî÷êó ñ íàðèñîâàííîþ íà êðûøêå
õîðîøåíüêîþ ïòè÷êîé, îòêðûëà êîðîáî÷êó è ïîëîæèëà òóäà ìåðòâûå öâåòû.
— Âîò âàì è ãðîáèê! — ñêàçàëà îíà. — À êîãäà ïðèäóò ìîè íîðâåæñêèå
êóçåíû, ìû âàñ çàðîåì — â ñàäó, ÷òîáû íà áóäóùåå ëåòî âû âûðîñëè åùå
êðàñèâåå!
Èîíàñ è Àäîëüô, íîðâåæñêèå êóçåíû, áûëè áîéêèå ìàëü÷óãàíû; îòåö ïîäàðèë
èì ïî íîâîìó ëóêó, è îíè ïðèøëè ïîêàçàòü èõ Èäå. Îíà ðàññêàçàëà èì ïðî
áåäíûå óìåðøèå öâåòû è ïîçâîëèëà ïîìî÷ü èõ ïîõîðîíèòü. Ìàëü÷èêè øëè âïåðåäè
ñ ëóêàìè íà ïëå÷àõ; çà íèìè ìàëåíüêàÿ Èäà ñ ìåðòâûìè öâåòàìè â êîðîáêå.
Âûðûëè â ñàäó ìîãèëó, Èäà ïîöåëîâàëà öâåòû è îïóñòèëà êîðîáêó â ÿìó, à Èîíàñ
ñ Àäîëüôîì âûñòðåëèëè íàä ìîãèëêîé èç ëóêîâ, — íè ðóæåé, íè ïóøåê ó íèõ âåäü
íå áûëî.
Æèë-áûë ñòàðûé ïîýò, íàñòîÿùèé õîðîøèé ïîýò è î÷åíü äîáðûé. Ðàç âå÷åðîì
ñèäåë îí äîìà, à íà äâîðå ðàçûãðàëàñü íåïîãîäà. Äîæäü ëèë êàê èç âåäðà, íî
ñòàðîìó ïîýòó áûëî òàê óþòíî è òåïëî âîçëå êàôåëüíîé ïå÷êè, ãäå ÿðêî ãîðåë
îãîíü è, âåñåëî øèïÿ, ïåêëèñü ÿáëîêè.
— Ïëîõî ïîïàñòü â òàêóþ íåïîãîäó — íèòêè ñóõîé íå îñòàíåòñÿ! — ñêàçàë
îí. Îí áûë î÷åíü äîáðûé.
— Âïóñòèòå, âïóñòèòå ìåíÿ! ß îçÿá è âåñü ïðîìîê! — çàêðè÷àë âäðóã çà
äâåðÿìè ðåáåíîê.
Îí ïëàêàë è ñòó÷àë â äâåðü, à äîæäü òàê è ëèë, âåòåð òàê è áèëñÿ â
îêíà.
— Áåäíÿæêà! — ñêàçàë ñòàðûé ïîýò è ïîøåë îòâîðÿòü äâåðè.
Çà äâåðÿìè ñòîÿë ìàëåíüêèé ìàëü÷èê, ñîâñåì ãîëåíüêèé. Ñ åãî äëèííûõ
çîëîòèñòûõ âîëîñ ñòåêàëà âîäà, îí äðîæàë îò õîëîäà; åñëè áû åãî íå âïóñòèëè,
îí áû, íàâåðíîå, ïîãèá.
— Áåäíÿæêà! — ñêàçàë ñòàðûé ïîýò è âçÿë åãî çà ðóêó. — Ïîéäåì êî ìíå, ÿ
îáîãðåþ òåáÿ, äàì òåáå âèíöà è ÿáëîêî; òû òàêîé õîðîøåíüêèé ìàëü÷óãàí!
Îí è â ñàìîì äåëå áûë ïðåõîðîøåíüêèé. Ãëàçà ó íåãî ñèÿëè, êàê äâå ÿðêèå
çâåçäû, à ìîêðûå çîëîòèñòûå âîëîñû âèëèñü êóäðÿìè — íó, ñîâñåì àíãåëî÷åê! —
õîòü îí âåñü è ïîñèíåë îò õîëîäà è äðîæàë êàê îñèíîâûé ëèñò. Â ðóêàõ ó íåãî
áûë ÷óäåñíûé ëóê; áåäà òîëüêî — îí âåñü èñïîðòèëñÿ îò äîæäÿ, êðàñêà íà
äëèííûõ ñòðåëàõ ñëèíÿëà.
Ñòàðûé ïîýò óñåëñÿ ïîáëèæå ê ïå÷êå, âçÿë ìàëþòêó íà êîëåíè, âûæàë åãî
ìîêðûå êóäðè, ñîãðåë ðó÷îíêè â ñâîèõ ðóêàõ è âñêèïÿòèë åìó ñëàäêîãî âèíà.
Ìàëü÷èê ïîâåñåëåë, ùåêè ó íåãî çàðóìÿíèëèñü, îí ñïðûãíóë íà ïîë è ñòàë
ïëÿñàòü âîêðóã ñòàðîãî ïîýòà.
— Èøü, êàêîé òû âåñåëûé ìàëü÷óãàí! — ñêàçàë ñòàðèê ïîýò. — À êàê òåáÿ
çîâóò?
— Àìóð! — îòâå÷àë ìàëü÷èê. — Òû ðàçâå íå çíàåøü ìåíÿ? Âîò è ëóê ìîé. ß
óìåþ ñòðåëÿòü! Ïîñìîòðè, ïîãîäà ðàçãóëÿëàñü, ìåñÿö ñâåòèò.
— À ëóê-òî òâîé èñïîðòèëñÿ! — ñêàçàë ñòàðûé ïîýò.
— Âîò áûëî áû ãîðå! — ñêàçàë ìàëü÷óãàí, âçÿë ëóê è ñòàë åãî
îñìàòðèâàòü. — Îí ñîâñåì âûñîõ, è åìó íè÷åãî íå ñäåëàëîñü! Òåòèâà íàòÿíóòà
êàê ñëåäóåò! Ñåé÷àñ ÿ åãî èñïðîáóþ.
È îí íàòÿíóë ëóê, ïîëîæèë ñòðåëó, ïðèöåëèëñÿ è âûñòðåëèë ñòàðèêó ïîýòó
ïðÿìî â ñåðäöå!
— Âîò âèäèøü, ìîé ëóê ñîâñåì íå èñïîð÷åí! — çàêðè÷àë îí, ãðîìêî
çàñìåÿëñÿ è óáåæàë.
Ñêâåðíûé ìàëü÷èøêà! Âûñòðåëèë â ñòàðèêà ïîýòà, êîòîðûé ïóñòèë åãî
îáîãðåòüñÿ, ïðèëàñêàë, íàïîèë âèíîì è äàë ñàìîå ëó÷øåå ÿáëîêî!
Äîáðûé ñòàðèê ëåæàë íà ïîëó è ïëàêàë: îí áûë ðàíåí â ñàìîå ñåðäöå.
Ïîòîì îí ñêàçàë:
— Ôó, êàêîé ñêâåðíûé ìàëü÷èøêà ýòîò Àìóð! ß ðàññêàæó î íåì âñåì õîðîøèì
äåòÿì, ÷òîáû îíè áåðåãëèñü, íå ñâÿçûâàëèñü ñ íèì, — îí è èõ îáèäèò.
È âñå õîðîøèå äåòè — è ìàëü÷èêè è äåâî÷êè — ñòàëè îñòåðåãàòüñÿ ýòîãî
Àìóðà, íî îí âñå-òàêè óìååò èíîãäà îáìàíóòü èõ; òàêîé ïëóò!
Èäóò ñòóäåíòû ñ ëåêöèé, è îí ðÿäîì: êíèæêà ïîä ìûøêîé, â ÷åðíîì
ñþðòóêå, è íå óçíàåøü åãî! Îíè äóìàþò, ÷òî îí òîæå ñòóäåíò, âîçüìóò åãî ïîä
ðóêó, à îí è ïóñòèò èì ñòðåëó ïðÿìî â ãðóäü.
Èëè âîò èäóò äåâóøêè îò ñâÿùåííèêà èëè â öåðêîâü — îí òîæå òóò êàê òóò;
âå÷íî ãîíÿåòñÿ çà ëþäüìè!
À òî çàáåðåòñÿ èíîãäà â áîëüøóþ ëþñòðó â òåàòðå è ãîðèò òàì ÿðêèì
ïëàìåíåì; ëþäè-òî äóìàþò ñíà÷àëà, ÷òî ýòî ëàìïà, è óæ ïîòîì òîëüêî ðàçáåðóò
â ÷åì äåëî. Áåãàåò îí è ïî êîðîëåâñêîìó ñàäó è ïî êðåïîñòíîé ñòåíå. À ðàç
ãàê îí ðàíèë â ñåðäöå òâîèõ ðîäèòåëåé! Ñïðîñè-êà ó íèõ, îíè òåáå ðàññêàæóò.
Äà, ñêâåðíûé ìàëü÷èøêà ýòîò Àìóð, òû ëó÷øå íå ñâÿçûâàéñÿ ñ íèì! Îí òîëüêî è
Äåëàåò, ÷òî áåãàåò çà ëþäüìè. Ïîäóìàé, ðàç îí ïóñòèë ñòðåëó äàæå â òâîþ
ñòàðóþ áàáóøêó! Áûëî ýòî äàâíî, äàâíî ïðîøëî è áûëüåì ïîðîñëî, à âñå-òàêè íå
çàáûëîñü, äà è íå çàáóäåòñÿ íèêîãäà! Ôó! Çëîé Àìóð! Íî òåïåðü òû çíàåøü ïðî
íåãî, çíàåøü, êàêîé ýòî ñêâåðíûé ìàëü÷èøêà!
 îòêðûòîì ìîðå âîäà ñîâñåì ñèíÿÿ, êàê ëåïåñòêè ñàìûõ êðàñèâûõ
âàñèëüêîâ, è ïðîçðà÷íàÿ, êàê ÷èñòîå ñòåêëî, — íî çàòî è ãëóáîêî òàì! Íè îäèí
ÿêîðü íå äîñòàíåò äî äíà; íà äíî ìîðÿ ïðèøëîñü áû ïîñòàâèòü îäíó íà äðóãóþ
ìíîãî-ìíîãî êîëîêîëåí, òîëüêî òîãäà áû îíè ìîãëè âûñóíóòüñÿ èç âîäû Íà ñàìîì
äíå æèâóò ðóñàëêè.
Íå ïîäóìàéòå, ÷òî òàì, íà äíå, îäèí ãîëûé áåëûé ïåñîê; íåò, òàì ðàñòóò
íåâèäàííûå äåðåâüÿ è öâåòû ñ òàêèìè ãèáêèìè ñòåáëÿìè è ëèñòüÿìè, ÷òî îíè
øåâåëÿòñÿ, êàê æèâûå, ïðè ìàëåéøåì äâèæåíèè âîäû. Ìåæäó âåòâÿìè øíûðÿþò ðûáû
áîëüøèå è ìàëåíüêèå — òî÷ü-â-òî÷ü êàê ó íàñ ïòèöû.  ñàìîì ãëóáîêîì ìåñòå
ñòîèò êîðàëëîâûé äâîðåö ìîðñêîãî öàðÿ ñ âûñîêèìè ñòðåëü÷àòûìè îêíàìè èç
÷èñòåéøåãî ÿíòàðÿ è ñ êðûøåé èç ðàêîâèí, êîòîðûå òî îòêðûâàþòñÿ, òî
çàêðûâàþòñÿ, ñìîòðÿ ïî òîìó, ïðèëèâ èëè îòëèâ, ýòî î÷åíü êðàñèâî: âåäü â
êàæäîé ðàêîâèíå ëåæèò ïî æåì÷óæèíå òàêîé êðàñîòû, ÷òî ëþáàÿ èç íèõ óêðàñèëà
áû êîðîíó ëþáîé êîðîëåâû.
Ìîðñêîé öàðü äàâíûì-äàâíî îâäîâåë, è õîçÿéñòâîì ó íåãî çàïðàâëÿëà
ñòàðóõà ìàòü, æåíùèíà óìíàÿ, íî î÷åíü ãîðäàÿ ñâîèì ðîäîì: îíà íîñèëà íà
õâîñòå öåëóþ äþæèíó óñòðèö, òîãäà êàê âåëüìîæè èìåëè ïðàâî íîñèòü
âñåãî-íàâñåãî øåñòü. Âîîáùå æå îíà áûëà îñîáà, äîñòîéíàÿ âñÿ÷åñêèõ ïîõâàë,
îñîáåííî ïîòîìó, ÷òî î÷åíü ëþáèëà ñâîèõ ìàëåíüêèõ âíó÷åê. Âñå øåñòåðî
ïðèíöåññ áûëè ïðåõîðîøåíüêèìè ðóñàëî÷êàìè, íî ëó÷øå âñåõ áûëà ñàìàÿ ìëàäøàÿ,
íåæíàÿ è ïðîçðà÷íàÿ, êàê ëåïåñòîê ðîçû, ñ ãëóáîêèìè ñèíèìè, êàê ìîðå,
ãëàçàìè. Íî è ó íåå, êàê ó äðóãèõ ðóñàëîê, íå áûëî íîæåê, à òîëüêî ðûáèé
õâîñò.
Äåíü-äåíüñêîé èãðàëè ïðèíöåññû â îãðîìíûõ äâîðöîâûõ çàëàõ, ãäå ïî
ñòåíàì ðîñëè æèâûå öâåòû. Â îòêðûòûå ÿíòàðíûå îêíà âïëûâàëè ðûáêè, êàê ó
íàñ, áûâàåò, âëåòàþò ëàñòî÷êè; ðûáêè ïîäïëûâàëè ê ìàëåíüêèì ïðèíöåññàì, åëè
èç èõ ðóê è ïîçâîëÿëè ñåáÿ ãëàäèòü.
Âîçëå äâîðöà áûë áîëüøîé ñàä; òàì ðîñëè îãíåííî-êðàñíûå è òåìíî-ãîëóáûå
äåðåâüÿ ñ âå÷íî êîëåáëþùèìèñÿ âåòâÿìè è ëèñòüÿìè: ïëîäû èõ ïðè ýòîì
ñâåðêàëè, êàê çîëîòî, à öâåòû — êàê îãîíüêè. Çåìëÿ áûëà óñûïàíà ìåëêèì
ãîëóáîâàòûì, êàê ñåðíîå ïëàìÿ, ïåñêîì, è ïîòîìó òàì íà âñåì ëåæàë êàêîé-òî
óäèâèòåëüíûé ãîëóáîâàòûé îòáëåñê, — ìîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî âèòàåøü
âûñîêî-âûñîêî â âîçäóõå, ïðè÷åì íåáî ó òåáÿ íå òîëüêî íàä ãîëîâîé, íî è ïîä
íîãàìè. Â áåçâåòðèå ñî äíà ìîæíî áûëî âèäåòü ñîëíöå; îíî êàçàëîñü ïóðïóðîâûì
öâåòêîì, èç ÷àøå÷êè êîòîðîãî ëèëñÿ ñâåò.
Ó êàæäîé ïðèíöåññû áûë â ñàäó ñâîé óãîëîê; òóò îíè ìîãëè êîïàòü è
ñàæàòü, ÷òî õîòåëè. Îäíà ñäåëàëà ñåáå öâåòî÷íóþ ãðÿäêó â âèäå êèòà, äðóãîé
çàõîòåëîñü, ÷òîáû åå ãðÿäêà áûëà ïîõîæà íà ðóñàëî÷êó, à ñàìàÿ ìëàäøàÿ
ñäåëàëà ñåáå ãðÿäêó êðóãëóþ, êàê ñîëíöå, è çàñàäèëà åå ÿðêî-êðàñíûìè
öâåòàìè. Ñòðàííîå äèòÿ áûëà ýòà ðóñàëî÷êà; òàêàÿ òèõàÿ, çàäóì÷èâàÿ… Äðóãèå
ñåñòðû óêðàøàëè ñâîé ñàäèê ðàçíûìè ðàçíîñòÿìè, êîòîðûå äîñòàâàëèñü èì ñ
çàòîíóâøèõ êîðàáëåé, à îíà ëþáèëà òîëüêî ñâîè ÿðêèå, êàê ñîëíöå, öâåòû äà
ïðåêðàñíîãî áåëîãî ìðàìîðíîãî ìàëü÷èêà, óïàâøåãî íà äíî ìîðÿ ñ êàêîãî-òî
ïîãèáøåãî êîðàáëÿ. Ðóñàëî÷êà ïîñàäèëà ó ñòàòóè êðàñíóþ ïëàêó÷óþ èâó, êîòîðàÿ
ïûøíî ðàçðîñëàñü; âåòâè åå îáâèâàëè ñòàòóþ è êëîíèëèñü ê ãîëóáîìó ïåñêó, ãäå
êîëåáàëàñü èõ ôèîëåòîâàÿ òåíü, — âåðøèíà è êîðíè òî÷íî èãðàëè è öåëîâàëèñü
äðóã ñ äðóãîì!
Áîëüøå âñåãî ëþáèëà ðóñàëî÷êà ñëóøàòü ðàññêàçû î ëþäÿõ, æèâóùèõ
íàâåðõó, íà çåìëå. Ñòàðóõå áàáóøêà ïðèøëîñü ðàññêàçàòü åé âñå, ÷òî îíà çíàëà
î êîðàáëÿõ è ãîðîäàõ, î ëþäÿõ è î æèâîòíûõ. Îñîáåííî çàíèìàëî è óäèâëÿëî
ðóñàëî÷êó òî, ÷òî öâåòû íà çåìëå ïàõíóò, — íå òî; ÷òî òóò, â ìîðå! — ÷òî
ëåñà òàì çåëåíûå, à ðûáû, êîòîðûå æèâóò â âåòâÿõ, çâîíêî ïîþò. Áàáóøêà
íàçûâàëà ðûáêàìè ïòè÷åê, èíà÷å âíó÷êè íå ïîíÿëè áû åå: îíè âåäü ñðîäó íå
âèäûâàëè ïòèö.
— Êîãäà âàì èñïîëíèòñÿ ïÿòíàäöàòü ëåò, — ãîâîðèëà áàáóøêà, — âàì òîæå
ðàçðåøàò âñïëûâàòü íà ïîâåðõíîñòü ìîðÿ, ñèäåòü ïðè ñâåòå ìåñÿöà íà ñêàëàõ è
ñìîòðåòü íà ïëûâóùèå ìèìî îãðîìíûå êîðàáëè, íà ëåñà è ãîðîäà!
 ýòîò ãîä ñòàðøåé ïðèíöåññå êàê ðàç äîëæíî áûëî èñïîëíèòüñÿ ïÿòíàäöàòü
ëåò, íî äðóãèì ñåñòðàì — à îíè áûëè ïîãîäêè — ïðèõîäèëîñü åùå æäàòü, è
äîëüøå âñåõ — ñàìîé ìëàäøåé. Íî êàæäàÿ îáåùàëà ðàññêàçàòü îñòàëüíûì ñåñòðàì
î òîì, ÷òî åé áîëüøå âñåãî ïîíðàâèòñÿ â ïåðâûé äåíü, — ðàññêàçîâ áàáóøêè èì
áûëî ìàëî, èì õîòåëîñü çíàòü îáî âñåì ïîïîäðîáíåå.
Íèêîãî íå òÿíóëî òàê íà ïîâåðõíîñòü ìîðÿ, êàê ñàìóþ ìëàäøóþ, òèõóþ,
çàäóì÷èâóþ ðóñàëî÷êó, êîòîðîé ïðèõîäèëîñü æäàòü äîëüøå âñåõ. Ñêîëüêî íî÷åé
ïðîâåëà îíà ó îòêðûòîãî îêíà, âãëÿäûâàÿñü â ñèíåâó ìîðÿ, ãäå øåâåëèëè ñâîèìè
ïëàâíèêàìè è õâîñòàìè öåëûå ñòàè ðûáîê! Îíà ìîãëà ðàçãëÿäåòü ñêâîçü âîäó
ìåñÿö è çâåçäû; îíè, êîíå÷íî, áëåñòåëè íå òàê ÿðêî, íî çàòî êàçàëèñü ãîðàçäî
áîëüøå, ÷åì êàæóòñÿ íàì. Ñëó÷àëîñü, ÷òî ïîä íèìè ñêîëüçèëî êàê áóäòî áîëüøîå
òåìíîå îáëàêî, è ðóñàëî÷êà çíàëà, ÷òî ýòî èëè ïðîïëûâàë êèò, èëè ïðîõîäèë
êîðàáëü ñ ñîòíÿìè ëþäåé; îíè è íå äóìàëè î õîðîøåíüêîé ðóñàëî÷êå, ÷òî-
ñòîÿëà òàì, â ãëóáèíå ìîðÿ, è ïðîòÿãèâàëà ê êèëþ êîðàáëÿ ñâîè áåëûå ðó÷êè.
Íî âîò ñòàðøåé ïðèíöåññå èñïîëíèëîñü ïÿòíàäöàòü ëåò, è åé ïîçâîëèëè
âñïëûòü íà ïîâåðõíîñòü ìîðÿ.
Ñêîëüêî áûëî ðàññêàçîâ, êîãäà îíà âåðíóëàñü íàçàä! Ëó÷øå æå âñåãî, ïî
åå ñëîâàì, áûëî ëåæàòü â òèõóþ ïîãîäó íà ïåñ÷àíîé îòìåëè è íåæèòüñÿ ïðè
ñâåòå ìåñÿöà, ëþáóÿñü ðàñêèíóâøèìñÿ ïî áåðåãó ãîðîäîì: òàì, òî÷íî ñîòíè
çâåçä, ãîðåëè îãíè, ñëûøàëèñü ìóçûêà, øóì è ãðîõîò ýêèïàæåé, âèäíåëèñü áàøíè
ñî øïèëÿìè, çâîíèëè êîëîêîëà. Äà, èìåííî ïîòîìó, ÷òî åé íåëüçÿ áûëî ïîïàñòü
òóäà, åå áîëüøå âñåãî è ìàíèëî ýòî çðåëèùå.
Êàê æàäíî ñëóøàëà åå ðàññêàçû ñàìàÿ ìëàäøàÿ ñåñòðà! Ñòîÿ âå÷åðîì ó
îòêðûòîãî îêíà è âãëÿäûâàÿñü â ìîðñêóþ ñèíåâó, îíà òîëüêî è äóìàëà, ÷òî î
áîëüøîì øóìíîì ãîðîäå, è åé êàçàëîñü äàæå, ÷òî îíà ñëûøèò çâîí êîëîêîëîâ.
×åðåç ãîä è âòîðàÿ ñåñòðà ïîëó÷èëà ïîçâîëåíèå ïîäíèìàòüñÿ íà
ïîâåðõíîñòü ìîðÿ è ïëûòü, êóäà îíà çàõî÷åò. Îíà âûíûðíóëà èç âîäû êàê ðàç â
òó ìèíóòó, êîãäà ñîëíöå ñàäèëîñü, è íàøëà, ÷òî ëó÷øå ýòîãî çðåëèùà íè÷åãî è
áûòü íå ìîæåò. Íåáî ñèÿëî, êàê ðàñïëàâëåííîå çîëîòî, ðàññêàçûâàëà îíà, à
îáëàêà… äà òóò ó íåå óæ è ñëîâ íå õâàòàëî! Ïóðïóðîâûå è ôèîëåòîâûå, îíè
áûñòðî íåñëèñü ïî íåáó, íî åùå áûñòðåå èõ íåñëàñü ê ñîëíöó, òî÷íî äëèííàÿ
áåëàÿ âóàëü, ñòàÿ ëåáåäåé; ðóñàëî÷êà òîæå ïîïëûëà áûëî ê ñîëíöó, íî îíî
îïóñòèëîñü â ìîðå, è ïî íåáó è âîäå ðàçëèëàñü ðîçîâàÿ âå÷åðíÿÿ çàðÿ.
Åùå ÷åðåç ãîä âñïëûëà íà ïîâåðõíîñòü ìîðÿ òðåòüÿ ïðèíöåññà; ýòà áûëà
ñìåëåå âñåõ è ïîïëûëà â øèðîêóþ ðåêó, êîòîðàÿ âïàäàëà â ìîðå. Òóò îíà
óâèäàëà çåëåíûå õîëìû, ïîêðûòûå âèíîãðàäíèêàìè, äâîðöû è äîìà, îêðóæåííûå
ãóñòûìè ðîùàìè, ãäå ïåëè ïòèöû; ñîëíöå ñâåòèëî è ãðåëî òàê, ÷òî åé íå ðàç
ïðèõîäèëîñü íûðÿòü â âîäó, ÷òîáû îñâåæèòü ñâîå ïûëàþùåå ëèöî. Â ìàëåíüêîé
áóõòå îíà óâèäåëà öåëóþ òîëïó ãîëåíüêèõ ðåáÿòèøåê, êîòîðûå ïëåñêàëèñü â
âîäå; îíà õîòåëà áûëî ïîèãðàòü ñ íèìè, íî îíè èñïóãàëèñü åå è óáåæàëè, à
âìåñòî íèõ ïîÿâèëñÿ êàêîé-òî ÷åðíûé çâåðåê è òàê ñòðàøíî ïðèíÿëñÿ íà íåå
òÿâêàòü, ÷òî ðóñàëêà ïåðåïóãàëàñü è óïëûëà íàçàä â ìîðå; ýòî áûëà ñîáàêà, íî
ðóñàëêà âåäü íèêîãäà åùå íå âèäàëà ñîáàê.
È âîò ïðèíöåññà âñå âñïîìèíàëà ýòè ÷óäíûå ëåñà, çåëåíûå õîëìû è
ïðåëåñòíûõ äåòåé, êîòîðûå óìåþò ïëàâàòü, õîòü ó íèõ è íåò ðûáüåãî õâîñòà!
×åòâåðòàÿ ñåñòðà íå áûëà òàêîé ñìåëîé; îíà äåðæàëàñü áîëüøå â îòêðûòîì
ìîðå è ðàññêàçûâàëà, ÷òî ýòî áûëî ëó÷øå âñåãî: êóäà íè ãëÿíü, íà ìíîãî-ìíîãî
ìèëü âîêðóã îäíà âîäà äà íåáî, îïðîêèíóâøååñÿ, òî÷íî îãðîìíûé ñòåêëÿííûé
êóïîë; âäàëè, êàê ìîðñêèå ÷àéêè, ïðîíîñèëèñü áîëüøèå êîðàáëè, èãðàëè è
êóâûðêàëèñü âåñåëûå äåëüôèíû è ïóñêàëè èç íîçäðåé ñîòíè ôîíòàíîâ îãðîìíûå
êèòû.
Ïîòîì ïðèøëà î÷åðåäü ïðåäïîñëåäíåé ñåñòðû; åå äåíü ðîæäåíèÿ áûë çèìîé,
è ïîýòîìó îíà óâèäåëà òî, ÷åãî íå âèäåëè äðóãèå: ìîðå áûëî çåëåíîâàòîãî
öâåòà, ïîâñþäó ïëàâàëè áîëüøèå ëåäÿíûå ãîðû — íè äàòü íè âçÿòü æåì÷óæèíû,
ðàññêàçûâàëà îíà, íî òàêèå îãðîìíûå, âûøå ñàìûõ âûñîêèõ êîëîêîëåí,
ïîñòðîåííûõ ëþäüìè! Íåêîòîðûå èç íèõ áûëè ïðè÷óäëèâîé ôîðìû è áëåñòåëè, êàê
àëìàçû. Îíà óñåëàñü íà ñàìóþ áîëüøóþ, âåòåð ðàçâåâàë åå äëèííûå âîëîñû, à
ìîðÿêè èñïóãàííî îáõîäèëè ãîðó ïîäàëüøå, Ê âå÷åðó íåáî ïîêðûëîñü òó÷àìè,
çàñâåðêàëà ìîëíèÿ, çàãðåìåë ãðîì è òåìíîå ìîðå ñòàëî áðîñàòü ëåäÿíûå ãëûáû
èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, à îíè òàê è ñâåðêàëè ïðè áëåñêå ìîëíèè. Íà êîðàáëÿõ
óáèðàëè ïàðóñà, ëþäè ìåòàëèñü â ñòðàõå è óæàñå, à îíà ñïîêîéíî ïëûëà íà
ëåäÿíîé ãîðå è ñìîòðåëà, êàê îãíåííûå çèãçàãè ìîëíèé, ïðîðåçàâ íåáî, ïàäàëè
â ìîðå.
Âîîáùå êàæäàÿ èç ñåñòåð áûëà â âîñòîðãå îò òîãî, ÷òî âèäåëà â ïåðâûé
ðàç, — âñå áûëî äëÿ íèõ íîâî è ïîýòîìó íðàâèëîñü; íî, ïîëó÷èâ, êàê âçðîñëûå
äåâóøêè, ïîçâîëåíèå ïëàâàòü ïîâñþäó, îíè ñêîðî ïðèñìîòðåëèñü êî âñåìó è
÷åðåç ìåñÿö ñòàëè ãîâîðèòü, ÷òî âåçäå õîðîøî, à äîìà, íà äíå, ëó÷øå.
×àñòî ïî âå÷åðàì âñå ïÿòü ñåñòåð, âçÿâøèñü çà ðóêè, ïîäûìàëèñü íà
ïîâåðõíîñòü; ó âñåõ áûëè ÷óäåñíåéøèå ãîëîñà, êàêèõ íå áûâàåò ó ëþäåé íà
çåìëå, è âîò, êîãäà íà÷èíàëàñü áóðÿ è îíè âèäåëè, ÷òî êîðàáëü îáðå÷åí íà
ãèáåëü, îíè ïîäïëûâàëè ê íåìó è íåæíûìè ãîëîñàìè ïåëè î ÷óäåñàõ ïîäâîäíîãî
öàðñòâà è óãîâàðèâàëè ìîðÿêîâ íå áîÿòüñÿ îïóñòèòüñÿ íà äíî; íî ìîðÿêè íå
ìîãëè ðàçîáðàòü ñëîâ; èì êàçàëîñü, ÷òî ýòî ïðîñòî øóìèò áóðÿ; äà èì âñå
ðàâíî è íå óäàëîñü áû óâèäàòü íà äíå íèêàêèõ ÷óäåñ — åñëè êîðàáëü ïîãèáàë,
ëþäè òîíóëè è ïðèïëûâàëè êî äâîðöó ìîðñêîãî öàðÿ óæå ìåðòâûìè.
Ìëàäøàÿ æå ðóñàëî÷êà, â òî âðåìÿ êàê ñåñòðû åå âñïëûâàëè ðóêà îá ðóêó
íà ïîâåðõíîñòü ìîðÿ, îñòàâàëàñü îäíà-îäèíåøåíüêà è ñìîòðåëà èì âñëåä,
ãîòîâàÿ çàïëàêàòü, íî ðóñàëêè íå óìåþò ïëàêàòü, è îò ýòîãî åé áûëî åùå
òÿæåëåé.
— Àõ, êîãäà æå ìíå áóäåò ïÿòíàäöàòü ëåò? — ãîâîðèëà îíà. — ß çíàþ, ÷òî
î÷åíü ïîëþáëþ è òîò ìèð è ëþäåé, êîòîðûå òàì æèâóò!
Íàêîíåö è åé èñïîëíèëîñü ïÿòíàäöàòü ëåò.
— Íó âîò, âûðàñòèëè è òåáÿ! — ñêàçàëà áàáóøêà, âäîâñòâóþùàÿ êîðîëåâà. —
Ïîäè ñþäà, íàäî è òåáÿ ïðèíàðÿäèòü, êàê äðóãèõ ñåñòåð!
È îíà íàäåëà ðóñàëî÷êå íà ãîëîâó âåíîê èç áåëûõ ëèëèé, — êàæäûé
ëåïåñòîê áûë ïîëîâèíêîé æåì÷óæèíû — ïîòîì, äëÿ îáîçíà÷åíèÿ âûñîêîãî ñàíà
ïðèíöåññû, ïðèêàçàëà ïðèöåïèòüñÿ ê åå õâîñòó âîñüìè óñòðèöàì.
— Äà ýòî áîëüíî! — ñêàçàëà ðóñàëî÷êà.
— Ðàäè êðàñîòû è ïîòåðïåòü íå ãðåõ! — ñêàçàëà ñòàðóõà.
Àõ, ñ êàêèì óäîâîëüñòâèåì ñêèíóëà áû ñ ñåáÿ ðóñàëî÷êà âñå ýòè óáîðû è
òÿæåëûé âåíîê, — êðàñíûå öâåòû èç åå ñàäèêà øëè åé êóäà áîëüøå, íî îíà íå
ïîñìåëà!
— Ïðîùàéòå! — ñêàçàëà îíà è ëåãêî è ïëàâíî, òî÷íî ïóçûðåê âîçäóõà,
ïîäíÿëàñü íà ïîâåðõíîñòü.
Ñîëíöå òîëüêî ÷òî ñåëî, íî îáëàêà åùå ñèÿëè ïóðïóðîì è çîëîòîì, òîãäà
êàê â êðàñíîâàòîì íåáå óæå çàæèãàëèñü ÿñíûå âå÷åðíèå çâåçäû; âîçäóõ áûë
ìÿãîê è ñâåæ, à ìîðå — êàê çåðêàëî. Íåïîäàëåêó îò òîãî ìåñòà, ãäå âûíûðíóëà
ðóñàëî÷êà, ñòîÿë òðåõìà÷òîâûé êîðàáëü âñåãî ëèøü ñ îäíèì ïîäíÿòûì ïàðóñîì, —
íå áûëî âåäü íè ìàëåéøåãî âåòåðêà; íà âàíòàõ è ðåÿõ ñèäåëè ìàòðîñû, ñ ïàëóáû
íåñëèñü çâóêè ìóçûêè è ïåñåí; êîãäà æå ñîâñåì ñòåìíåëî, êîðàáëü îñâåòèëñÿ
ñîòíÿìè ðàçíîöâåòíûõ ôîíàðèêîâ; êàçàëîñü, ÷òî â âîçäóõå çàìåëüêàëè ôëàãè
âñåõ íàöèé Ðóñàëî÷êà ïîäïëûëà ê ñàìûì îêíàì êàþòû, è êîãäà âîëíû ñëåãêà
ïðèïîäûìàëè åå, îíà ìîãëà çàãëÿíóòü â êàþòó Òàì áûëî ìíîæåñòâî ðàçîäåòûõ
ëþäåé, íî ëó÷øå âñåõ áûë ìîëîäîé ïðèíö ñ áîëüøèìè ÷åðíûìè ãëàçàìè. Åìó,
íàâåðíîå, áûëî íå áîëüøå øåñòíàäöàòè ëåò; â òîã äåíü ïðàçäíîâàëîñü åãî
ðîæäåíèå, îòòîãî íà êîðàáëå è øëî òàêîå âåñåëüå. Ìàòðîñû ïëÿñàëè íà ïàëóáå,
à êîãäà âûøåë òóäà ìîëîäîé ïðèíö, êâåðõó âçâèëèñü ñîòíè ðàêåò, è ñòàëî
ñâåòëî êàê äíåì, òàê ÷òî ðóñàëî÷êà ñîâñåì ïåðåïóãàëàñü è íûðíóëà â âîäó, íî
ñêîðî îïÿòü âûñóíóëà ãîëîâó, è åé ïîêàçàëîñü, ÷òî âñå çâåçäû ñ íåáåñ
ïîïàäàëè ê íåé â ìîðå. Íèêîãäà åùå íå âèäåëà îíà òàêîé îãíåííîé ïîòåõè:
áîëüøèå ñîëíöà âåðòåëèñü êîëåñîì, îãðîìíûå îãíåííûå ðûáû áèëè â âîçäóõå
õâîñòàìè, è âñå ýòî îòðàæàëîñü â òèõîé, ÿñíîé âîäå. Íà ñàìîì êîðàáëå áûëî
òàê ñâåòëî, ÷òî ìîæíî áûëî ðàçëè÷èòü êàæäóþ âåðåâêó, à ëþäåé è ïîäàâíî. Àõ,
êàê õîðîø áûë ìîëîäîé ïðèíö! Îí ïîæèìàë ëþäÿì ðóêè, óëûáàëñÿ è ñìåÿëñÿ, à
ìóçûêà âñå ãðåìåëà è ãðåìåëà â òèøèíå ÿñíîé íî÷è.
Ñòàíîâèëîñü óæå ïîçäíî, íî ðóñàëî÷êà ãëàç íå ìîãëà îòîðâàòü îò êîðàáëÿ
è îò êðàñàâöà ïðèíöà. Ðàçíîöâåòíûå îãîíüêè ïîòóõëè, ðàêåòû áîëüøå íå
âçëåòàëè â âîçäóõ, íå ñëûøàëîñü è ïóøå÷íûõ âûñòðåëîâ, çàòî çàãóäåëî è
çàñòîíàëî ñàìî ìîðå. Ðóñàëî÷êà êà÷àëàñü íà âîëíàõ ðÿäîì ñ êîðàáëåì è âñå
çàãëÿäûâàëà â êàþòó, à êîðàáëü ñòàë íàáèðàòü ñêîðîñòü, ïàðóñà ðàçâåðòûâàëèñü
îäèí çà äðóãèì, âåòåð êðåï÷àë, çàõîäèëè âîëíû, îáëàêà ñãóñòèëèñü è ãäå-òî â
äàëè çàñâåðêàëà ìîëíèÿ. Íà÷èíàëàñü áóðÿ! Ìàòðîñû ïðèíÿëèñü óáèðàòü ïàðóñà;
îãðîìíûé êîðàáëü ñòðàøíî êà÷àëî, à âåòåð òàê è ì÷àë åãî ïî áóøóþùèì âîëíàì;
âîêðóã êîðàáëÿ âñòàâàëè âûñîêèå âîëíû, ñëîâíî ÷åðíûå ãîðû, ãðîçèâøèå
ñîìêíóòüñÿ íàä ìà÷òàìè êîðàáëÿ, íî îí íûðÿë ìåæäó âîäÿíûìè ñòåíàìè, êàê
ëåáåäü, è ñíîâà âçëåòàë íà õðåáåò âîëí. Ðóñàëî÷êó áóðÿ òîëüêî çàáàâëÿëà, à
ìîðÿêàì ïðèâîäèëîñü òóãî. Êîðàáëü ñêðèïåë è òðåùàë, òîëñòûå äîñêè
ðàçëåòàëèñü â ùåïêè, âîëíû ïåðåêàòûâàëèñü ÷åðåç ïàëóáó; âîò ãðîò-ìà÷òà
ïåðåëîìèëàñü, êàê òðîñòèíêà, êîðàáëü ïåðåâåðíóëñÿ íàáîê, è âîäà õëûíóëà â
òðþì. Òóò ðóñàëî÷êà ïîíÿëà îïàñíîñòü; åé è ñàìîé ïðèõîäèëîñü îñòåðåãàòüñÿ
áðåâåí è îáëîìêîâ, íîñèâøèõñÿ ïî âîëíàì. Íà ìèíóòó ñäåëàëîñü âäðóã òàê
òåìíî, ÷òî õîòü ãëàç âûêîëè; íî âîò îïÿòü áëåñíóëà ìîëíèÿ, è ðóñàëî÷êà âíîâü
óâèäåëà íà êîðàáëå ëþäåé; êàæäûé ñïàñàëñÿ, êàê óìåë. Ðóñàëî÷êà îòûñêàëà
ãëàçàìè ïðèíöà è, êîãäà êîðàáëü ðàçáèëñÿ íà ÷àñòè, óâèäåëà, ÷òî îí
ïîãðóçèëñÿ â âîäó. Ñíà÷àëà ðóñàëî÷êà î÷åíü îáðàäîâàëàñü òîìó, ÷òî îí ïîïàäåò
òåïåðü ê íèì íà äíî, íî ïîòîì âñïîìíèëà, ÷òî ëþäè íå ìîãóò æèòü â âîäå è ÷òî
îí ìîæåò ïðèïëûòü âî äâîðåö åå îòöà òîëüêî ìåðòâûì. Íåò, íåò, îí íå äîëæåí
óìåðåòü! È îíà ïîïëûëà ìåæäó áðåâíàìè è äîñêàìè, ñîâñåì çàáûâàÿ, ÷òî îíè âî
âñÿêóþ ìèíóòó ìîãóò åå ðàçäàâèòü. Ïðèõîäèëîñü òî íûðÿòü â ñàìóþ ãëóáèíó, òî
âçëåòàòü êâåðõó âìåñòå ñ âîëíàìè; íî âîò íàêîíåö îíà íàñòèãëà ïðèíöà,
êîòîðûé óæå ïî÷òè ñîâñåì âûáèëñÿ èç ñèë è íå ìîã áîëüøå ïëûòü ïî áóðíîìó
ìîðþ; ðóêè è íîãè îòêàçàëèñü åìó ñëóæèòü, à ïðåëåñòíûå ãëàçà çàêðûëèñü; îí
óìåð áû, íå ÿâèñü åìó íà ïîìîùü ðóñàëî÷êà. Îíà ïðèïîäíÿëà íàä âîäîé åãî
ãîëîâó è ïðåäîñòàâèëà âîëíàì íåñòè èõ îáîèõ êóäà óãîäíî.
Ê óòðó íåïîãîäà ñòèõëà; îò êîðàáëÿ íå îñòàëîñü ê ùåïêè; ñîëíöå îïÿòü
çàñèÿëî íàä âîäîé, è åãî ÿðêèå ëó÷è êàê áóäòî âåðíóëè ùåêàì ïðèíöà èõ æèâóþ
îêðàñêó, íî ãëàçà åãî âñå åùå íå îòêðûâàëèñü.
Ðóñàëî÷êà îòêèíóëà ñî ëáà ïðèíöà âîëîñû è ïîöåëîâàëà åãî â âûñîêèé,
êðàñèâûé ëîá; åé ïîêàçàëîñü, ÷òî ïðèíö ïîõîæ íà ìðàìîðíîãî ìàëü÷èêà, ÷òî
ñòîèò ó íåå â ñàäó; îíà ïîöåëîâàëà åãî åùå ðàç è ïîæåëàëà, ÷òîáû îí îñòàëñÿ
æèâ.
Íàêîíåö îíà çàâèäåëà òâåðäóþ çåìëþ è âûñîêèå. óõîäÿùèå â íåáî ãîðû, íà
âåðøèíàõ êîòîðûõ, òî÷íî ñòàè ëåáåäåé, áåëåëè ñíåãà. Ó ñàìîãî áåðåãà çåëåíåëà
÷óäíàÿ ðîùà, à ïîâûøå ñòîÿëî êàêîå-òî çäàíèå, âðîäå öåðêâè èëè ìîíàñòûðÿ. Â
ðîùå ðîñëè àïåëüñèííûå è ëèìîííûå äåðåâüÿ, à ó âîðîò çäàíèÿ — âûñîêèå
ïàëüìû. Ìîðå âðåçûâàëîñü â áåëûé ïåñ÷àíûé áåðåã íåáîëüøèì çàëèâîì; òàì âîäà
áûëà î÷åíü òèõà, íî ãëóáîêà; ñþäà-òî, ê óòåñó, âîçëå êîòîðîãî ìîðå íàìûëî
ìåëêèé áåëûé ïåñîê, è ïðèïëûëà ðóñàëî÷êà è ïîëîæèëà ïðèíöà, ïîçàáîòèâøèñü î
òîì, ÷òîáû ãîëîâà åãî ëåæàëà ïîâûøå è íà ñàìîì ñîëíöå.
 ýòî âðåìÿ â âûñîêîì áåëîì äîìå çàçâîíèëè â êîëîêîëà, è â ñàä âûñûïàëà
öåëàÿ òîëïà ìîëîäûõ äåâóøåê. Ðóñàëî÷êà îòïëûëà ïîäàëüøå, çà âûñîêèå êàìíè,
êîòîðûå òîð÷àëè èç âîäû, ïîêðûëà ñåáå âîëîñû è ãðóäü ìîðñêîþ ïåíîé — òåïåðü
íèêòî íå ðàçëè÷èë áû â ýòîé ïåíå åå ëèöà — è ñòàëà æäàòü: íå ïðèäåò ëè êòî
íà ïîìîùü áåäíîìó ïðèíöó.
Æäàòü ïðèøëîñü íåäîëãî: ê ïðèíöó ïîäîøëà îäíà èç ìîëîäûõ äåâóøåê è
ñíà÷àëà î÷åíü èñïóãàëàñü, íî ñêîðî ñîáðàëàñü ñ äóõîì è ïîçâàëà íà ïîìîùü
ëþäåé. Çàòåì ðóñàëî÷êà óâèäåëà, ÷òî ïðèíö îæèë è óëûáíóëñÿ âñåì, êòî áûë
âîçëå íåãî. À åé îí íå óëûáíóëñÿ, îí äàæå íå çíàë, ÷òî îíà ñïàñëà åìó æèçíü!
Ãðóñòíî ñòàëî ðóñàëî÷êå, è, êîãäà ïðèíöà óâåëè â áîëüøîå áåëîå çäàíèå, îíà
ïå÷àëüíî íûðíóëà â âîäó è óïëûëà äîìîé.
È ïðåæäå îíà áûëà òèõîé è çàäóì÷èâîé, òåïåðü æå ñòàëà åùå òèøå, åùå
çàäóì÷èâåå. Ñåñòðû ñïðàøèâàëè åå, ÷òî îíà âèäåëà â ïåðâûé ðàç íà ïîâåðõíîñòè
ìîðÿ, íî îíà íè÷åãî èì íå ðàññêàçàëà.
×àñòî è âå÷åðîì è óòðîì ïðèïëûâàëà îíà ê òîìó ìåñòó, ãäå îñòàâèëà
ïðèíöà, âèäåëà, êàê ñîçðåâàëè â ñàäàõ ïëîäû, êàê èõ ïîòîì ñîáèðàëè, âèäåëà,
êàê ñòîÿë ñíåã íà âûñîêèõ ãîðàõ, íî ïðèíöà òàê áîëüøå è íå âèäàëà, è
âîçâðàùàëàñü äîìîé ñ êàæäûì ðàçîì âñå ïå÷àëüíåå è ïå÷àëüíåå. Åäèíñòâåííîé
îòðàäîé áûëî äëÿ íåå ñèäåòü â ñâîåì ñàäèêå, îáâèâàÿ ðóêàìè êðàñèâóþ
ìðàìîðíóþ ñòàòóþ, ïîõîæóþ íà ïðèíöà, íî çà öâåòàìè îíà áîëüøå íå óõàæèâàëà;
îíè ðîñëè, êàê õîòåëè, ïî òðîïèíêàì è íà äîðîæêàõ, ïåðåïëåëèñü ñâîèìè
ñòåáëÿìè è ëèñòüÿìè ñ âåòâÿìè äåðåâà, è â ñàäèêå ñòàëî ñîâñåì òåìíî.
Íàêîíåö îíà íå âûäåðæàëà è ðàññêàçàëà îáî âñåì îäíîé èç ñâîèõ ñåñòåð;
çà íåé óçíàëè è âñå îñòàëüíûå ñåñòðû, íî áîëüøå íèêòî, êðîìå ðàçâå åùå
äâóõ-òðåõ ðóñàëîê, íó à òå íèêîìó íå ñêàçàëè, ðàçâå óæ ñàìûì áëèçêèì
ïîäðóãàì. Îäíà èç íèõ òîæå çíàëà ïðèíöà, âèäåëà ïðàçäíèê íà êîðàáëå è äàæå
çíàëà, ãäå íàõîäèòñÿ êîðîëåâñòâî ïðèíöà.
— Ïîïëûëè âìåñòå, ñåñòðèöà! — ñêàçàëè ðóñàëî÷êå ñåñòðû è ðóêà îá ðóêó
ïîäíÿëèñü íà ïîâåðõíîñòü ìîðÿ áëèç òîãî ìåñòà, ãäå ñòîÿë äâîðåö ïðèíöà.
Äâîðåö áûë èç ñâåòëî-æåëòîãî áëåñòÿùåãî êàìíÿ, ñ áîëüøèìè ìðàìîðíûìè
ëåñòíèöàìè; îäíà èç íèõ ñïóñêàëàñü ïðÿìî â ìîðå. Âåëèêîëåïíûå âûçîëî÷åííûå
êóïîëà âûñèëèñü íàä êðûøåé, à â íèøàõ, ìåæäó êîëîííàìè, îêðóæàâøèìè âñå
çäàíèå, ñòîÿëè ìðàìîðíûå ñòàòóè, ñîâñåì êàê æèâûå ëþäè. Ñêâîçü âûñîêèå
çåðêàëüíûå îêíà âèäíåëèñü ðîñêîøíûå ïîêîè; âñþäó âèñåëè äîðîãèå øåëêîâûå
çàíàâåñè, áûëè ðàçîñòëàíû êîâðû, à ñòåíû óêðàøåíû áîëüøèìè êàðòèíàìè.
Çàãëÿäåíüå äà è òîëüêî! Ïîñðåäè ñàìîé áîëüøîé çàëû æóð÷àë áîëüøîé ôîíòàí;
ñòðóè âîäû áèëè âûñîêî-âûñîêî ïîä ñàìûé ñòåêëÿííûé êóïîë ïîòîëêà, ÷åðåç
êîòîðûé íà âîäó è íà äèêîâèííûå ðàñòåíèÿ, ðîñøèå â øèðîêîì áàññåéíå, ëèëèñü
ëó÷è ñîëíöà.
Òåïåðü ðóñàëî÷êà çíàëà, ãäå æèâåò ïðèíö, è ñòàëà ïðèïëûâàòü êî äâîðöó
ïî÷òè êàæäûé âå÷åð èëè êàæäóþ íî÷ü. Íè îäíà èç ñåñòåð íå îñìåëèâàëàñü
ïîäïëûâàòü ê çåìëå òàê áëèçêî, êàê îíà; îíà æå çàïëûâàëà è â óçêèé êàíàë,
êîòîðûé ïðîõîäèë êàê ðàç ïîä âåëèêîëåïíûì ìðàìîðíûì áàëêîíîì, áðîñàâøèì íà
âîäó äëèííóþ òåíü. Òóò îíà îñòàíàâëèâàëàñü è ïîäîëãó ñìîòðåëà íà ìîëîäîãî
ïðèíöà, à îí-òî äóìàë, ÷òî ãóëÿåò ïðè ñâåòå ìåñÿöà îäèí-îäèíåøåíåê.
Ìíîãî ðàç âèäåëà îíà, êàê îí êàòàëñÿ ñ ìóçûêàíòàìè íà ñâîåé íàðÿäíîé
ëîäêå, óêðàøåííîé ðàçâåâàþùèìèñÿ ôëàãàìè, — ðóñàëî÷êà âûãëÿäûâàëà èç
çåëåíîãî òðîñòíèêà, è åñëè ëþäè èíîé ðàç çàìå÷àëè åå äëèííóþ
ñåðåáðèñòî-áåëóþ âóàëü, ðàçâåâàþùóþñÿ ïî âåòðó, òî äóìàëè, ÷òî ýòî ëåáåäü
ìàøåò êðûëüÿìè.
Ìíîãî ðàç ñëûøàëà îíà, êàê ãîâîðèëè î ïðèíöå ðûáàêè, ëîâèâøèå ïî íî÷àì
ðûáó; îíè ðàññêàçûâàëè î íåì ìíîãî õîðîøåãî, è ðóñàëî÷êà ðàäîâàëàñü, ÷òî
ñïàñëà åìó æèçíü, êîãäà åãî ïîëóìåðòâîãî íîñèëî ïî âîëíàì; îíà âñïîìèíàëà,
êàê åãî ãîëîâà ïîêîèëàñü íà åå ãðóäè è êàê íåæíî ïîöåëîâàëà îíà åãî òîãäà. À
îí-òî íè÷åãî íå çíàë î íåé, îíà åìó è ïðèñíèòüñÿ íå ìîãëà!
Âñå áîëüøå è áîëüøå íà÷èíàëà ðóñàëî÷êà ëþáèòü ëþäåé, âñå ñèëüíåå è
ñèëüíåå òÿíóëî åå ê íèì; èõ çåìíîé ìèð êàçàëñÿ åé êóäà áîëüøå, ÷åì åå
ïîäâîäíûé; îíè ìîãëè âåäü ïåðåïëûâàòü íà ñâîèõ êîðàáëÿõ ìîðå, âçáèðàòüñÿ íà
âûñîêèå ãîðû ê ñàìûì îáëàêàì, à èõ çåìëÿ ñ ëåñàìè è ïîëÿìè òÿíóëàñü
äàëåêî-äàëåêî, åå è ãëàçîì íå îõâàòèòü! Ðóñàëî÷êå î÷åíü õîòåëîñü ïîáîëüøå
óçíàòü î ëþäÿõ è îá èõ æèçíè, íî ñåñòðû íå ìîãëè îòâåòèòü íà âñå åå âîïðîñû,
è îíà îáðàùàëàñü ê áàáóøêå ñòàðóõà õîðîøî çíàëà «âûñøèé ñâåò», êàê îíà
ñïðàâåäëèâî íàçûâàëà çåìëþ, ëåæàâøóþ íàä ìîðåì.
— Åñëè ëþäè íå òîíóò, — ñïðàøèâàëà ðóñàëî÷êà, — òîãäà îíè æèâóò âå÷íî,
íå óìèðàþò, êàê ìû?
— Íó ÷òî òû! — îòâå÷àëà ñòàðóõà. — Îíè òîæå óìèðàþò, èõ âåê äàæå êîðî÷å
íàøåãî. Ìû æèâåì òðèñòà ëåò, íî, êîãäà íàì ïðèõîäèò êîíåö, íàñ íå õîðîíÿò
ñðåäè áëèçêèõ, ó íàñ íåò äàæå ìîãèë, ìû ïðîñòî ïðåâðàùàåìñÿ â ìîðñêóþ ïåíó.
Íàì íå äàíî áåññìåðòíîé äóøè, è ìû íèêîãäà íå âîñêðåñàåì; ìû — êàê òðîñòíèê
— âûðâåøü åãî ñ êîðíåì, è îí íå çàçåëåíååò âíîâü! Ó ëþäåé, íàïðîòèâ, åñòü
áåññìåðòíàÿ äóøà, êîòîðàÿ æèâåò âå÷íî, äàæå è ïîñëå òîãî, êàê òåëî
ïðåâðàùàåòñÿ â ïðàõ; îíà óëåòàåò íà íåáî, ïðÿìî ê ìåðöàþùèì çâåçäàì! Êàê ìû
ìîæåì ïîäíÿòüñÿ ñî äíà ìîðñêîãî è óâèäàòü çåìëþ, ãäå æèâóò ëþäè, òàê è îíè
ìîãóò ïîäíÿòüñÿ ïîñëå ñìåðòè â íåâåäîìûå áëàæåííûå ñòðàíû, êîòîðûõ íàì íå
âèäàòü íèêîãäà!
— À ïî÷åìó ó íàñ íåò áåññìåðòíîé äóøè? — ãðóñòíî ñïðîñèëà ðóñàëî÷êà. —
ß áû îòäàëà âñå ñâîè ñîòíè ëåò çà îäèí äåíü ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè, ÷òîáû ïîòîì
òîæå ïîäíÿòüñÿ íà íåáî.
— Âçäîð! Íå÷åãî è äóìàòü îá ýòîì! — ñêàçàëà ñòàðóõà. — Íàì òóò æèâåòñÿ
êóäà ëó÷øå, ÷åì ëþäÿì íà çåìëå!
— Çíà÷èò, è ÿ óìðó, ñòàíó ìîðñêîé ïåíîé, íå áóäó áîëüøå ñëûøàòü ìóçûêè
âîëí, íå óâèæó ÷óäåñíûõ öâåòîâ è êðàñíîãî ñîëíöà! Íåóæåëè æå ÿ íèêàê íå ìîãó
îáðåñòè áåññìåðòíóþ äóøó?
— Ìîæåøü, — ñêàçàëà áàáóøêà, — ïóñòü òîëüêî êòî-íèáóäü èç ëþäåé ïîëþáèò
òåáÿ òàê, ÷òî òû ñòàíåøü åìó äîðîæå îòöà è ìàòåðè, ïóñòü îòäàñòñÿ îí òåáå
âñåì ñâîèì ñåðäöåì è âñåìè ïîìûñëàìè è âåëèò ñâÿùåííèêó ñîåäèíèòü âàøè ðóêè
â çíàê âå÷íîé âåðíîñòè äðóã äðóãó; òîãäà ÷àñòèöà åãî äóøè ñîîáùèòñÿ òåáå è
êîãäà-íèáóäü òû âêóñèøü âå÷íîãî áëàæåíñòâà. Îí äàñò òåáå äóøó è ñîõðàíèò ïðè
ñåáå ñâîþ. Íî ýòîìó íå áûâàòü íèêîãäà! Âåäü òî, ÷òî ó íàñ ñ÷èòàåòñÿ
êðàñèâûì, òâîé ðûáèé õâîñò, ëþäè íàõîäÿò áåçîáðàçíûì; îíè íè÷åãî íå ñìûñëÿò
â êðàñîòå; ïî èõ ìíåíèþ, ÷òîáû áûòü êðàñèâûì, íàäî íåïðåìåííî èìåòü äâå
íåóêëþæèõ ïîäïîðêè — íîãè, êàê îíè èõ íàçûâàþò.
Ðóñàëî÷êà ãëóáîêî âçäîõíóëà è ïå÷àëüíî ïîñìîòðåëà íà ñâîé ðûáèé õâîñò.
— Áóäåì æèòü — íå òóæèòü! — ñêàçàëà ñòàðóõà. — Ïîâåñåëèìñÿ ââîëþ ñâîè
òðèñòà ëåò — ñðîê íåìàëûé, òåì ñëàùå áóäåò îòäûõ ïîñëå ñìåðòè! Ñåãîäíÿ
âå÷åðîì ó íàñ âî äâîðöå áàë!
Âîò áûëî âåëèêîëåïèå, êàêîãî íå óâèäèøü íà çåìëå! Ñòåíû è ïîòîëîê
òàíöåâàëüíîé çàëû áûëè èç òîëñòîãî, íî ïðîçðà÷íîãî ñòåêëà; âäîëü ñòåí ðÿäàìè
ëåæàëè ñîòíè îãðîìíûõ ïóðïóðíûõ è òðàâÿíèñòî-çåëåíûõ ðàêîâèí ñ ãîëóáûìè
îãîíüêàìè â ñåðåäèíå; îãíè ýòè ÿðêî îñâåùàëè âñþ çàëó, à ÷åðåç ñòåêëÿííûå
ñòåíû — è ìîðå âîêðóã. Âèäíî áûëî, êàê ê ñòåíàì ïîäïëûâàþò ñòàè è áîëüøèõ è
ìàëåíüêèõ ðûá è ÷åøóÿ èõ ïåðåëèâàåòñÿ çîëîòîì, ñåðåáðîì, ïóðïóðîì.
Ïîñðåäè çàëû âîäà áåæàëà øèðîêèì ïîòîêîì, è â íåì òàíöåâàëè âîäÿíûå è
ðóñàëêè ïîä ñâîå ÷óäíîå ïåíèå. Òàêèõ çâó÷íûõ, íåæíûõ ãîëîñîâ íå áûâàåò ó
ëþäåé. Ðóñàëî÷êà ïåëà ëó÷øå âñåõ, è âñå õëîïàëè åé â ëàäîøè. Íà ìèíóòó åé
áûëî ñäåëàëîñü âåñåëî ïðè ìûñëè î òîì, ÷òî íè ó êîãî è íèãäå, íè â ìîðå, íè
íà çåìëå, íåò òàêîãî ÷óäåñíîãî ãîëîñà, êàê ó íåå; íî ïîòîì îíà îïÿòü ñòàëà
äóìàòü î íàäâîäíîì ìèðå, î ïðåêðàñíîì ïðèíöå, è åé ñòàëî ãðóñòíî, ÷òî ó íåå
íåò áåññìåðòíîé äóøè. Îíà íåçàìåòíî óñêîëüçíóëà èç äâîðöà è, ïîêà òàì ïåëè è
âåñåëèëèñü, ïå÷àëüíî ñèäåëà â ñâîåì ñàäèêå. Âäðóã ñâåðõó äî íåå äîíåñëèñü
çâóêè âàëòîðí, è îíà ïîäóìàëà: «Âîò îí îïÿòü êàòàåòñÿ íà ëîäêå! Êàê ÿ ëþáëþ
åãî! Áîëüøå, ÷åì îòöà è ìàòü! ß ïðèíàäëåæó åìó âñåì ñåðäöåì, âñåìè ñâîèìè
ïîìûñëàìè, åìó ÿ áû îõîòíî âðó÷èëà ñ÷àñòüå âñåé ìîåé æèçíè! Íà âñå áû ÿ
ïîøëà — òîëüêî áû ìíå áûòü ñ íèì è îáðåñòè áåññìåðòíóþ äóøó! Ïîêà ñåñòðû
òàíöóþò â îòöîâñêîì äâîðöå, ïîïëûâó-êà ÿ ê ìîðñêîé âåäüìå; ÿ âñåãäà áîÿëàñü
åå, íî, ìîæåò áûòü, îíà ÷òî-íèáóäü ïîñîâåòóåò èëè êàê-íèáóäü ïîìîæåò ìíå!»
È ðóñàëî÷êà ïîïëûëà èç ñâîåãî ñàäèêà ê áóðíûì âîäîâîðîòàì, çà êîòîðûìè
æèëà âåäüìà. Åé åùå íè ðàçó íå ïðèõîäèëîñü ïðîïëûâàòü ýòîé äîðîãîé; òóò íå
ðîñëè íè öâåòû, íè äàæå òðàâà — êðóãîì òîëüêî ãîëûé ñåðûé ïåñîê; âîäà â
âîäîâîðîòàõ áóðëèëà è øóìåëà, êàê ïîä ìåëüíè÷íûìè êîëåñàìè, è óâëåêàëà çà
ñîáîé â ãëóáèíó âñå, ÷òî òîëüêî âñòðå÷àëà íà ïóòè. Ðóñàëî÷êå ïðèøëîñü ïëûòü
êàê ðàç ìåæäó òàêèìè áóðëÿùèìè âîäîâîðîòàìè; äàëüøå ïóòü ê æèëèùó âåäüìû
ëåæàë ÷åðåç ïóçûðèâøèéñÿ èë; ýòî ìåñòî âåäüìà íàçûâàëà ñâîèì òîðôÿíûì
áîëîòîì. À òàì óæ áûëî ðóêîé ïîäàòü äî åå æèëüÿ, îêðóæåííîãî äèêîâèííûì
ëåñîì; âìåñòî äåðåâüåâ è êóñòîâ â íåì ðîñëè ïîëèïû,
ïîëóæèâîòíûå-ïîëóðàñòåíèÿ, ïîõîæèå íà ñòîãîëîâûõ çìåé, ðîñøèõ ïðÿìî èç
ïåñêà; âåòâè èõ áûëè ïîäîáíû äëèííûì îñêëèçëûì ðóêàì ñ ïàëüöàìè,
èçâèâàþùèìèñÿ, êàê ÷åðâè; ïîëèïû íè íà ìèíóòó íå ïåðåñòàâàëè øåâåëèòü âñåìè
ñâîèìè ñóñòàâàìè, îò êîðíÿ äî ñàìîé âåðõóøêè, îíè õâàòàëè ãèáêèìè ïàëüöàìè
âñå, ÷òî òîëüêî èì ïîïàäàëîñü, è óæå íèêîãäà íå âûïóñêàëè. Ðóñàëî÷êà
èñïóãàííî ïðèîñòàíîâèëàñü, ñåðäå÷êî åå çàáèëîñü îò ñòðàõà, îíà ãîòîâà áûëà
âåðíóòüñÿ, íî âñïîìíèëà î ïðèíöå, î áåññìåðòíîé äóøå è ñîáðàëàñü ñ äóõîì:
êðåïêî îáâÿçàëà âîêðóã ãîëîâû ñâîè äëèííûå âîëîñû, ÷òîáû â íèõ íå âöåïèëèñü
ïîëèïû, ñêðåñòèëà íà ãðóäè ðóêè è, êàê ðûáà, ïîïëûëà ìåæäó îìåðçèòåëüíûìè
ïîëèïàìè, êîòîðûå òÿíóëè ê íåé ñâîè èçâèâàþùèåñÿ ðóêè. Îíà âèäåëà, êàê
êðåïêî, òî÷íî æåëåçíûìè êëåùàìè, äåðæàëè îíè ñâîèìè ïàëüöàìè âñå, ÷òî
óäàâàëîñü èì ñõâàòèòü: áåëûå ñêåëåòû óòîíóâøèõ ëþäåé, êîðàáåëüíûå ðóëè,
ÿùèêè, êîñòè æèâîòíûõ, äàæå îäíó ðóñàëî÷êó. Ïîëèïû ïîéìàëè è çàäóøèëè åå.
Ýòî áûëî ñòðàøíåå âñåãî!
Íî âîò îíà î÷óòèëàñü íà ñêîëüçêîé ëåñíîé ïîëÿíå, ãäå êóâûðêàëèñü,
ïîêàçûâàÿ ïðîòèâíîå æåëòîâàòîå áðþõî, áîëüøèå, æèðíûå âîäÿíûå óæè. Ïîñðåäè
ïîëÿíû áûë âûñòðîåí äîì èç áåëûõ ÷åëîâå÷åñêèõ êîñòåé; òóò æå ñèäåëà ñàìà
ìîðñêàÿ âåäüìà è êîðìèëà èçî ðòà æàáó, êàê ëþäè êîðìÿò ñàõàðîì ìàëåíüêèõ
êàíàðååê. Îìåðçèòåëüíûõ óæåé îíà çâàëà ñâîèìè öûïëÿòêàìè è ïîçâîëÿëà èì
ïîëçàòü ïî ñâîåé áîëüøîé íîçäðåâàòîé, êàê ãóáêà, ãðóäè.
— Çíàþ, çíàþ, çà÷åì òû ïðèøëà! — ñêàçàëà ðóñàëî÷êå ìîðñêàÿ âåäüìà. —
Ãëóïîñòè òû çàòåâàåøü, íó äà ÿ âñå-òàêè ïîìîãó òåáå — òåáå æå íà áåäó, ìîÿ
êðàñàâèöà! Òû õî÷åøü îòäåëàòüñÿ îò ñâîåãî õâîñòà è ïîëó÷èòü âìåñòî íåãî äâå
ïîäïîðêè, ÷òîáû õîäèòü, êàê ëþäè; õî÷åøü, ÷òîáû ìîëîäîé ïðèíö ïîëþáèë òåáÿ,
à òû ïîëó÷èëà áû áåññìåðòíóþ äóøó!
È âåäüìà çàõîõîòàëà òàê ãðîìêî è ãàäêî, ÷òî è æàáà è óæè ïîïàäàëè ñ íåå
è ðàñòÿíóëèñü íà ïåñêå.
— Íó ëàäíî, òû ïðèøëà â ñàìîå âðåìÿ! — ïðîäîëæàëà âåäüìà. — Ïðèäè òû
çàâòðà ïîóòðó, áûëî áû ïîçäíî, è ÿ íå ìîãëà áû ïîìî÷ü òåáå ðàíüøå áóäóùåãî
ãîäà. ß èçãîòîâëþ òåáå ïèòüå, òû âîçüìåøü åãî, ïîïëûâåøü ñ íèì ê áåðåãó åùå
äî âîñõîäà ñîëíöà, ñÿäåøü òàì è âûïüåøü âñå äî êàïëè; òîãäà òâîé õâîñò
ðàçäâîèòñÿ è ïðåâðàòèòñÿ â ïàðó ñòðîéíûõ, êàê ñêàçàëè áû ëþäè, íîæåê. Íî
òåáå áóäåò òàê áîëüíî, êàê áóäòî òåáÿ ïðîíçÿò îñòðûì ìå÷îì. Çàòî âñå, êòî
òåáÿ óâèäÿò, ñêàæóò, ÷òî òàêîé ïðåëåñòíîé äåâóøêè îíè åùå íå âñòðå÷àëè! Òû
ñîõðàíèøü ñâîþ ïëàâíóþ, ñêîëüçÿùóþ ïîõîäêó — íè îäíà òàíöîâùèöà íå ñðàâíèòñÿ
ñ òîáîé: íî ïîìíè, ÷òî òû áóäåøü ñòóïàòü êàê ïî îñòðûì íîæàì, òàê ÷òî
èçðàíèøü ñâîè íîæêè â êðîâü. Âûòåðïèøü âñå ýòî? Òîãäà ÿ ïîìîãó òåáå.
— Äà! — ñêàçàëà ðóñàëî÷êà äðîæàùèì ãîëîñîì è ïîäóìàëà î ïðèíöå è î
áåññìåðòíîé äóøå.
— Ïîìíè, — ñêàçàëà âåäüìà, — ÷òî ðàç òû ïðèìåøü ÷åëîâå÷åñêèé îáëèê,
òåáå óæå íå ñäåëàòüñÿ âíîâü ðóñàëêîé! Íå âèäàòü òåáå íè ìîðñêîãî äíà, íè
îòöîâñêîãî äîìà, íè ñåñòåð! À åñëè ïðèíö íå ïîëþáèò òåáÿ òàê, ÷òî çàáóäåò
äëÿ òåáÿ è îòöà è ìàòü, íå îòäàñòñÿ òåáå âñåì ñåðäöåì è íå âåëèò ñâÿùåííèêó
ñîåäèíèòü âàøè ðóêè, ÷òîáû âû ñòàëè ìóæåì è æåíîé, òû íå ïîëó÷èøü
áåññìåðòíîé äóøè. Ñ ïåðâîé æå çàðåé ïîñëå åãî æåíèòüáû íà äðóãîé òâîå ñåðäöå
ðàçîðâåòñÿ íà ÷àñòè, è òû ñòàíåøü ïåíîé ìîðñêîé!
— Ïóñòü! — ñêàçàëà ðóñàëî÷êà è ïîáëåäíåëà êàê ñìåðòü.
— À åùå òû äîëæíà ìíå çàïëàòèòü çà ïîìîùü, — ñêàçàëà âåäüìà. — È ÿ
íåäåøåâî âîçüìó! Ó òåáÿ ÷óäíûé ãîëîñ, è èì òû äóìàåøü îáâîðîæèòü ïðèíöà, íî
òû äîëæíà îòäàòü ýòîò ãîëîñ ìíå. ß âîçüìó çà ñâîé áåñöåííûé íàïèòîê ñàìîå
ëó÷øåå, ÷òî åñòü ó òåáÿ: âåäü ÿ äîëæíà ïðèìåøàòü ê íàïèòêó ñâîþ ñîáñòâåííóþ
êðîâü, ÷òîáû îí ñòàë îñòåð, êàê ëåçâèå ìå÷à.
— Åñëè òû âîçüìåøü ìîé ãîëîñ, ÷òî æå îñòàíåòñÿ ìíå? — ñïðîñèëà
ðóñàëî÷êà.
— Òâîå ïðåëåñòíîå ëèöî, òâîÿ ïëàâíàÿ ïîõîäêà è òâîè ãîâîðÿùèå ãëàçà —
ýòîãî äîâîëüíî, ÷òîáû ïîêîðèòü ÷åëîâå÷åñêîå ñåðäöå! Íó ïîëíî, íå áîéñÿ;
âûñóíåøü ÿçû÷îê, ÿ è îòðåæó åãî â óïëàòó çà âîëøåáíûé íàïèòîê!
— Õîðîøî! — ñêàçàëà ðóñàëî÷êà, è âåäüìà ïîñòàâèëà íà îãîíü êîòåë, ÷òîáû
ñâàðèòü ïèòüå.
— ×èñòîòà — ëó÷øàÿ êðàñîòà! — ñêàçàëà îíà è îáòåðëà êîòåë ñâÿçêîé æèâûõ
óæåé. Ïîòîì îíà ðàñöàðàïàëà ñåáå ãðóäü; â êîòåë çàêàïàëà ÷åðíàÿ êðîâü, è
ñêîðî ñòàëè ïîäûìàòüñÿ êëóáû ïàðà, ïðèíèìàâøèå òàêèå ïðè÷óäëèâûå ôîðìû, ÷òî
ïðîñòî ñòðàõ áðàë. Âåäüìà ïîìèíóòíî ïîäáàâëÿëà â êîòåë íîâûõ è íîâûõ
ñíàäîáèé, è êîãäà ïèòüå çàêèïåëî, îíî çàáóëüêàëî òàê, áóäòî ïëàêàë êðîêîäèë.
Íàêîíåö íàïèòîê áûë ãîòîâ, íà âèä îí êàçàëñÿ ïðîçðà÷íåéøåé êëþ÷åâîé âîäîé!
— Áåðè! — ñêàçàëà âåäüìà, îòäàâàÿ ðóñàëî÷êå íàïèòîê; ïîòîì îòðåçàëà åé
ÿçû÷îê, è ðóñàëî÷êà ñòàëà íåìàÿ — íå ìîãëà áîëüøå íè ïåòü, íè ãîâîðèòü!
— Åñëè ïîëèïû ñõâàòÿò òåáÿ, êîãäà òû ïîïëûâåøü íàçàä, — ñêàçàëà âåäüìà,
— áðûçíè íà íèõ êàïëþ ýòîãî ïèòüÿ, è èõ ðóêè è ïàëüöû ðàçëåòÿòñÿ íà òûñÿ÷è
êóñêîâ!
Íî ðóñàëî÷êå íå ïðèøëîñü ýòîãî äåëàòü — ïîëèïû ñ óæàñîì îòâîðà÷èâàëèñü
ïðè îäíîì âèäå íàïèòêà, ñâåðêàâøåãî â åå ðóêàõ, êàê ÿðêàÿ çâåçäà. Áûñòðî
ïðîïëûëà îíà ëåñ, ìèíîâàëà áîëîòî è áóðëÿùèå âîäîâîðîòû.
Âîò è îòöîâñêèé äâîðåö; îãíè â òàíöåâàëüíîé çàëå ïîòóøåíû, âñå ñïÿò.
Ðóñàëî÷êà íå ïîñìåëà áîëüøå âîéòè òóäà, — âåäü îíà áûëà íåìàÿ è ñîáèðàëàñü
ïîêèíóòü îòöîâñêèé äîì íàâñåãäà. Ñåðäöå åå ãîòîâî áûëî ðàçîðâàòüñÿ îò òîñêè
è ïå÷àëè. Îíà ïðîñêîëüçíóëà â ñàä, âçÿëà ïî öâåòêó ñ ãðÿäêè ó êàæäîé ñåñòðû,
ïîñëàëà ðîäíûì òûñÿ÷è âîçäóøíûõ ïîöåëóåâ è ïîäíÿëàñü íà òåìíî-ãîëóáóþ
ïîâåðõíîñòü ìîðÿ.
Ñîëíöå åùå íå âñòàâàëî, êîãäà îíà óâèäåëà ïåðåä ñîáîé äâîðåö ïðèíöà è
ïðèñåëà íà âåëèêîëåïíóþ ìðàìîðíóþ ëåñòíèöó. Ìåñÿö îçàðÿë åå ñâîèì ÷óäåñíûì
ãîëóáûì ñèÿíèåì. Ðóñàëî÷êà âûïèëà îáæèãàþùèé íàïèòîê, è åé ïîêàçàëîñü, áóäòî
åå ïðîíçèëè îáîþäîîñòðûì ìå÷îì; îíà ïîòåðÿëà ñîçíàíèå è óïàëà çàìåðòâî.
Êîãäà îíà î÷íóëàñü, íàä ìîðåì óæå ñèÿëî ñîëíöå; âî âñåì òåëå îíà ÷óâñòâîâàëà
æãó÷óþ áîëü. Ïåðåä íåé ñòîÿë êðàñàâåö ïðèíö è ñìîòðåë íà íåå ñâîèìè ÷åðíûìè,
êàê íî÷ü, ãëàçàìè; îíà ïîòóïèëàñü è óâèäàëà, ÷òî ðûáèé õâîñò èñ÷åç, à âìåñòî
íåãî ó íåå äâå íîæêè, áåëåíüêèå è ìàëåíüêèå, êàê ó ðåáåíêà. Íî îíà áûëà
ñîâñåì íàãàÿ è ïîòîìó çàêóòàëàñü â ñâîè äëèííûå ãóñòûå âîëîñû. Ïðèíö
ñïðîñèë, êòî îíà è êàê ñþäà ïîïàëà, íî îíà òîëüêî êðîòêî è ãðóñòíî ñìîòðåëà
íà íåãî ñâîèìè òåìíî-ãîëóáûìè ãëàçàìè: ãîâîðèòü âåäü îíà íå ìîãëà. Òîãäà îí
âçÿë åå çà ðóêó è ïîâåë âî äâîðåö. Âåäüìà ñêàçàëà ïðàâäó: êàæäûé øàã
ïðè÷èíÿë ðóñàëî÷êå òàêóþ áîëü, áóäòî îíà ñòóïàëà ïî îñòðûì íîæàì è èãîëêàì;
íî îíà òåðïåëèâî ïåðåíîñèëà áîëü è øëà îá ðóêó ñ ïðèíöåì ëåãêàÿ, êàê ïóçûðåê
âîçäóõà; ïðèíö è âñå îêðóæàþùèå òîëüêî äèâèëèñü åå ÷óäíîé ñêîëüçÿùåé
ïîõîäêå.
Ðóñàëî÷êó ðàçîäåëè â øåëê è ìóñëèí, è îíà ñòàëà ïåðâîé êðàñàâèöåé ïðè
äâîðå, íî îñòàâàëàñü ïî-ïðåæíåìó íåìîé, íå ìîãëà íè ïåòü, íè ãîâîðèòü.
Êàê-òî ðàç êðàñèâûå ðàáûíè, âñå â øåëêó è çîëîòå, ïîÿâèëèñü ïåðåä ïðèíöåì è
åãî öàðñòâåííûìè ðîäèòåëÿìè è ñòàëè ïåòü. Îäíà èç íèõ ïåëà îñîáåííî õîðîøî,
è ïðèíö õëîïàë â ëàäîøè è óëûáàëñÿ åé; ðóñàëî÷êå ñòàëî î÷åíü ãðóñòíî:
êîãäà-òî è îíà ìîãëà ïåòü, è íåñðàâíåííî ëó÷øå! «Àõ, åñëè áû îí çíàë, ÷òî ÿ
íàâñåãäà ðàññòàëàñü ñî ñâîèì ãîëîñîì, ÷òîáû òîëüêî áûòü âîçëå íåãî!»
Ïîòîì ðàáûíè ñòàëè òàíöåâàòü ïîä çâóêè ÷óäåñíåéøåé ìóçûêè; òóò è
ðóñàëî÷êà ïîäíÿëà ñâîè áåëûå õîðîøåíüêèå ðó÷êè, âñòàëà íà öûïî÷êè è
ïîíåñëàñü â ëåãêîì, âîçäóøíîì òàíöå; òàê íå òàíöåâàë åùå íèêòî! Êàæäîå
äâèæåíèå ïîä÷åðêèâàëî åå êðàñîòó, à ãëàçà åå ãîâîðèëè ñåðäöó áîëüøå, ÷åì
ïåíèå âñåõ ðàáûíü.
Âñå áûëè â âîñõèùåíèè, îñîáåííî ïðèíö, îí íàçâàë ðóñàëî÷êó ñâîèì
ìàëåíüêèì íàéäåíûøåì, è ðóñàëî÷êà âñå òàíöåâàëà è òàíöåâàëà, õîòÿ êàæäûé
ðàç, êàê íîãè åå êàñàëèñü çåìëè, åé áûëî òàê áîëüíî, áóäòî îíà ñòóïàëà ïî
îñòðûì íîæàì. Ïðèíö ñêàçàë, ÷òî îíà âñåãäà äîëæíà áûòü âîçëå íåãî, è åé áûëî
ïîçâîëåíî ñïàòü íà áàðõàòíîé ïîäóøêå ïåðåä äâåðÿìè åãî êîìíàòû.
Îí âåëåë ñøèòü åé ìóæñêîé êîñòþì, ÷òîáû îíà ìîãëà ñîïðîâîæäàòü åãî íà
ïðîãóëêàõ âåðõîì. Îíè åçäèëè ïî áëàãîóõàþùèì ëåñàì, ãäå â ñâåæåé ëèñòâå ïåëè
ïòè÷êè, à çåëåíûå âåòâè êàñàëèñü åå ïëå÷; îíè âçáèðàëèñü íà âûñîêèå ãîðû, è
õîòÿ èç åå íîã ñî÷èëàñü êðîâü è âñå âèäåëè ýòî, îíà ñìåÿëàñü è ïðîäîëæàëà
ñëåäîâàòü çà ïðèíöåì íà ñàìûå âåðøèíû; òàì îíè ëþáîâàëèñü íà îáëàêà, ïëûâøèå
ó èõ íîã, òî÷íî ñòàè ïòèö, óëåòàâøèõ â ÷óæèå ñòðàíû.
Êîãäà æå îíè îñòàâàëèñü äîìà, ðóñàëî÷êà õîäèëà ïî íî÷àì íà áåðåã ìîðÿ,
ñïóñêàëàñü ïî ìðàìîðíîé ëåñòíèöå, ñòàâèëà ñâîè ïûëàâøèå, êàê â îãíå, íîãè â
õîëîäíóþ âîäó è äóìàëà î ðîäíîì äîìå è î äíå ìîðñêîì.
Ðàç íî÷üþ âñïëûëè èç âîäû ðóêà îá ðóêó åå ñåñòðû è çàïåëè ïå÷àëüíóþ
ïåñíþ; îíà êèâíóëà èì, îíè óçíàëè åå è ðàññêàçàëè åé, êàê îãîð÷èëà îíà èõ
âñåõ. Ñ òåõ ïîð îíè íàâåùàëè åå êàæäóþ íî÷ü, à îäèí ðàç îíà óâèäàëà â
îòäàëåíèè äàæå ñâîþ ñòàðóþ áàáóøêó, êîòîðàÿ óæå ìíîãî-ìíîãî ëåò íå
ïîäûìàëàñü èç âîäû, è ñàìîãî ìîðñêîãî öàðÿ ñ êîðîíîé íà ãîëîâå; îíè
ïðîñòèðàëè ê íåé ðóêè, íî íå ñìåëè ïîäïëûâàòü ê çåìëå òàê áëèçêî, êàê
ñåñòðû.
Äåíü îòî äíÿ ïðèíö ïðèâÿçûâàëñÿ ê ðóñàëî÷êå âñå ñèëüíåå è ñèëüíåå, íî
îí ëþáèë åå òîëüêî, êàê ìèëîå, äîáðîå äèòÿ, ñäåëàòü æå åå ñâîåé æåíîé è
êîðîëåâîé åìó è â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî, à ìåæäó òåì åé íàäî áûëî ñòàòü åãî
æåíîé, èíà÷å îíà íå ìîãëà âåäü îáðåñòè áåññìåðòíîé äóøè è äîëæíà áûëà, â
ñëó÷àå åãî æåíèòüáû íà äðóãîé, ïðåâðàòèòüñÿ â ìîðñêóþ ïåíó.
«Ëþáèøü ëè òû ìåíÿ áîëüøå âñåõ íà ñâåòå?» — êàçàëîñü, ñïðàøèâàëè ãëàçà
ðóñàëî÷êè, êîãäà ïðèíö îáíèìàë åå è öåëîâàë â ëîá.
— Äà, ÿ ëþáëþ òåáÿ! — ãîâîðèë ïðèíö. — Ó òåáÿ äîáðîå ñåðäöå, òû ïðåäàíà
ìíå áîëüøå âñåõ è ïîõîæà íà ìîëîäóþ äåâóøêó, êîòîðóþ ÿ âèäåë îäíàæäû è,
âåðíî, áîëüøå óæ íå óâèæó! ß ïëûë íà êîðàáëå, êîðàáëü ðàçáèëñÿ, âîëíû
âûáðîñèëè ìåíÿ íà áåðåã âáëèçè êàêîãî-òî õðàìà, ãäå ñëóæàò áîãó ìîëîäûå
äåâóøêè; ñàìàÿ ìëàäøàÿ èç íèõ íàøëà ìåíÿ íà áåðåãó è ñïàñëà ìíå æèçíü; ÿ
âèäåë åå âñåãî äâà ðàçà, íî åå îäíó â öåëîì ìèðå ìîã áû ÿ ïîëþáèòü! Òû
ïîõîæà íà íåå è ïî÷òè âûòåñíèëà èç ìîåãî ñåðäöà åå îáðàç. Îíà ïðèíàäëåæèò
ñâÿòîìó õðàìó, è âîò ìîÿ ñ÷àñòëèâàÿ çâåçäà ïîñëàëà ìíå òåáÿ; íèêîãäà ÿ íå
ðàññòàíóñü ñ òîáîé!
«Óâû! Îí íå çíàåò, ÷òî ýòî ÿ ñïàñëà åìó æèçíü! — äóìàëà ðóñàëî÷êà. — ß
âûíåñëà åãî èç âîëí ìîðñêèõ íà áåðåã è ïîëîæèëà â ðîùå, âîçëå õðàìà, à ñàìà
ñïðÿòàëàñü â ìîðñêîé ïåíå è ñìîòðåëà, íå ïðèäåò ëè êòî-íèáóäü ê íåìó íà
ïîìîùü. ß âèäåëà ýòó êðàñèâóþ äåâóøêó, êîòîðóþ îí ëþáèò áîëüøå, ÷åì ìåíÿ! —
È ðóñàëî÷êà ãëóáîêî- ãëóáîêî âçäûõàëà, ïëàêàòü îíà íå ìîãëà. — Íî òà äåâóøêà
ïðèíàäëåæèò õðàìó, íèêîãäà íå âåðíåòñÿ â ìèð, è îíè íèêîãäà íå âñòðåòÿòñÿ! ß
æå íàõîæóñü âîçëå íåãî, âèæó åãî êàæäûé äåíü, ìîãó óõàæèâàòü çà íèì, ëþáèòü
åãî, îòäàòü çà íåãî æèçíü!»
Íî âîò ñòàëè ïîãîâàðèâàòü, ÷òî ïðèíö æåíèòñÿ íà ïðåëåñòíîé äî÷åðè
ñîñåäíåãî êîðîëÿ è ïîòîìó ñíàðÿæàåò ñâîé âåëèêîëåïíûé êîðàáëü â ïëàâàíüå.
Ïðèíö ïîåäåò ê ñîñåäíåìó êîðîëþ êàê áóäòî äëÿ òîãî, ÷òîáû îçíàêîìèòüñÿ ñ åãî
ñòðàíîé, à íà ñàìîì-òî äåëå, ÷òîáû óâèäåòü ïðèíöåññó; ñ íèì åäåò áîëüøàÿ
ñâèòà. Ðóñàëî÷êà íà âñå ýòè ðå÷è òîëüêî ïîêà÷èâàëà ãîëîâîé è ñìåÿëàñü — îíà
âåäü ëó÷øå âñåõ çíàëà ìûñëè ïðèíöà.
— ß äîëæåí åõàòü! — ãîâîðèë îí åé. — Ìíå íàäî ïîñìîòðåòü ïðåêðàñíóþ
ïðèíöåññó; ýòîãî òðåáóþò ìîè ðîäèòåëè, íî îíè íå ñòàíóò ïðèíóæäàòü ìåíÿ
æåíèòüñÿ íà íåé, à ÿ íèêîãäà íå ïîëþáëþ åå! Îíà âåäü íå ïîõîæà íà òó
êðàñàâèöó, íà êîòîðóþ ïîõîæà òû. Åñëè óæ ìíå ïðèäåòñÿ íàêîíåö èçáðàòü ñåáå
íåâåñòó, òàê ÿ ëó÷øå âûáåðó òåáÿ, ìîé íåìîé íàéäåíûø ñ ãîâîðÿùèìè ãëàçàìè!
È îí öåëîâàë åå â ðîçîâûå ãóáû, èãðàë åå äëèííûìè âîëîñàìè è êëàë ñâîþ
ãîëîâó íà åå ãðóäü, ãäå áèëîñü ñåðäöå, æàæäàâøåå ÷åëîâå÷åñêîãî ñ÷àñòüÿ è
áåññìåðòíîé äóøè.
— Òû âåäü íå áîèøüñÿ ìîðÿ, ìîÿ íåìàÿ êðîøêà? — ãîâîðèë îí, êîãäà îíè
óæå ñòîÿëè íà âåëèêîëåïíîì êîðàáëå, êîòîðûé äîëæåí áûë îòâåçòè èõ â çåìëè
ñîñåäíåãî êîðîëÿ.
È ïðèíö ñòàë ðàññêàçûâàòü åé î áóðÿõ è î øòèëå, î äèêîâèííûõ ðûáàõ, ÷òî
æèâóò â ãëóáèíàõ, è î òîì, ÷òî âèäåëè òàì âîäîëàçû, à îíà òîëüêî óëûáàëàñü,
ñëóøàÿ åãî ðàññêàçû, — îíà-òî ëó÷øå âñåõ çíàëà, ÷òî åñòü íà äíå ìîðñêîì.
 ÿñíóþ ëóííóþ íî÷ü, êîãäà âñå, êðîìå ðóëåâîãî, ñïàëè, îíà ñåëà ó
ñàìîãî áîðòà è ñòàëà ñìîòðåòü â ïðîçðà÷íûå âîëíû; è åé ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà
âèäèò îòöîâñêèé äâîðåö; ñòàðóõà áàáóøêà â ñåðåáðÿíîé êîðîíå ñòîÿëà íà âûøêå
è ñìîòðåëà ñêâîçü âîëíóþùèåñÿ ñòðóè âîäû íà êèëü êîðàáëÿ. Çàòåì íà
ïîâåðõíîñòü ìîðÿ âñïëûëè åå ñåñòðû; îíè ïå÷àëüíî ñìîòðåëè íà íåå è ëîìàëè
ñâîè áåëûå ðóêè, à îíà êèâíóëà èì ãîëîâîé, óëûáíóëàñü è õîòåëà ðàññêàçàòü î
òîì, êàê åé õîðîøî çäåñü, íî òóò ê íåé ïîäîøåë êîðàáåëüíûé þíãà, è ñåñòðû
íûðíóëè â âîäó, þíãà æå ïîäóìàë, ÷òî ýòî ìåëüêíóëà â. âîëíàõ áåëàÿ ìîðñêàÿ
ïåíà.
Íàóòðî êîðàáëü âîøåë â ãàâàíü âåëèêîëåïíîé ñòîëèöû ñîñåäíåãî
êîðîëåâñòâà. Â ãîðîäå çàçâîíèëè â êîëîêîëà, ñ âûñîêèõ áàøåí ðàçäàëèñü çâóêè
ðîãîâ, à íà ïëîùàäÿõ ñòàëè ñòðîèòüñÿ ïîëêè ñîëäàò ñ áëåñòÿùèìè øòûêàìè è
ðàçâåâàþùèìèñÿ çíàìåíàìè. Íà÷àëèñü ïðàçäíåñòâà, áàëû ñëåäîâàëè çà áàëàìè, íî
ïðèíöåññû åùå íå áûëî, — îíà âîñïèòûâàëàñü ãäå-òî äàëåêî â ìîíàñòûðå, êóäà
åå îòäàëè ó÷èòüñÿ âñåì êîðîëåâñêèì äîáðîäåòåëÿì. Íàêîíåö ïðèáûëà è îíà.
Ðóñàëî÷êà æàäíî ñìîòðåëà íà íåå è íå ìîãëà íå ïðèçíàòü, ÷òî ëèöà ìèëåå
è ïðåêðàñíåå îíà åùå íå âèäàëà. Êîæà íà ëèöå ïðèíöåññû áûëà òàêàÿ íåæíàÿ,
ïðîçðà÷íàÿ, à èç-çà äëèííûõ òåìíûõ ðåñíèö óëûáàëèñü ñèíèå êðîòêèå ãëàçà.
— Ýòî òû! — ñêàçàë ïðèíö. — Òû ñïàñëà ìíå æèçíü, êîãäà ÿ ïîëóìåðòâûé
ëåæàë íà áåðåãó ìîðÿ!
È îí êðåïêî ïðèæàë ê ñåðäöó ñâîþ êðàñíåþùóþ íåâåñòó.
— Àõ, ÿ òàê ñ÷àñòëèâ! — ñêàçàë îí ðóñàëî÷êå. — Òî, î ÷åì ÿ íå ñìåë è
ìå÷òàòü, ñáûëîñü! Òû ïîðàäóåøüñÿ ìîåìó ñ÷àñòüþ, òû âåäü òàê ëþáèøü ìåíÿ!
Ðóñàëî÷êà ïîöåëîâàëà åìó ðóêó, è åé ïîêàçàëîñü, ÷òî ñåðäöå åå âîò-âîò
ðàçîðâåòñÿ îò áîëè: åãî ñâàäüáà äîëæíà âåäü óáèòü åå, ïðåâðàòèòü â ìîðñêóþ
ïåíó.
Êîëîêîëà â öåðêâàõ çâîíèëè, ïî óëèöàì ðàçúåçæàëè ãåðîëüäû, îïîâåùàÿ
íàðîä î ïîìîëâêå ïðèíöåññû. Â àëòàðÿõ â äðàãîöåííûõ ñîñóäàõ êóðèëèñü
áëàãîâîíèÿ. Ñâÿùåííèêè êàäèëè ëàäàíîì, æåíèõ è íåâåñòà ïîäàëè äðóã äðóãó
ðóêè è ïîëó÷èëè áëàãîñëîâåíèå åïèñêîïà. Ðóñàëî÷êà, ðàçîäåòàÿ â øåëê è
çîëîòî, äåðæàëà øëåéô íåâåñòû, íî óøè åå íå ñëûøàëè ïðàçäíè÷íîé ìóçûêè,
ãëàçà íå âèäåëè áëåñòÿùåé öåðåìîíèè, îíà äóìàëà î ñâîåì ñìåðòíîì ÷àñå è î
òîì, ÷òî îíà òåðÿëà ñ æèçíüþ.
 òîò æå âå÷åð æåíèõ ñ íåâåñòîé äîëæíû áûëè îòïëûòü íà ðîäèíó ïðèíöà;
ïóøêè ïàëèëè, ôëàãè ðàçâåâàëèñü, íà ïàëóáå áûë ðàñêèíóò ðîñêîøíûé øàòåð èç
çîëîòà è ïóðïóðà, óñòëàííûé ìÿãêèìè ïîäóøêàìè; â øàòðå íîâîáðà÷íûå äîëæíû
áûëè ïðîâåñòè ýòó òèõóþ ïðîõëàäíóþ íî÷ü.
Ïàðóñà íàäóëèñü îò âåòðà, êîðàáëü ëåãêî è ïëàâíî ñêîëüçíóë ïî âîëíàì è
ïîíåññÿ â îòêðûòîå ìîðå.
Êàê òîëüêî ñìåðêëîñü, íà êîðàáëå çàæãëèñü ñîòíè ðàçíîöâåòíûõ ôîíàðèêîâ,
à ìàòðîñû ñòàëè âåñåëî ïëÿñàòü íà ïàëóáå. Ðóñàëî÷êà âñïîìíèëà, êàê îíà
âïåðâûå ïîäíÿëàñü íà ïîâåðõíîñòü ìîðÿ è óâèäåëà òàêîå æå âåñåëüå íà êîðàáëå.
È âîò îíà ïîíåñëàñü â áûñòðîì âîçäóøíîì òàíöå, òî÷íî ëàñòî÷êà, ïðåñëåäóåìàÿ
êîðøóíîì. Âñå áûëè â âîñòîðãå: íèêîãäà åùå îíà íå òàíöåâàëà òàê ÷óäåñíî! Åå
íåæíûå íîæêè ðåçàëî, êàê íîæàìè, íî îíà íå ÷óâñòâîâàëà ýòîé áîëè — ñåðäöó åå
áûëî åùå áîëüíåå. Îíà çíàëà, ÷òî ëèøü îäèí âå÷åð îñòàëîñü åé ïðîáûòü ñ òåì,
ðàäè êîãî îíà îñòàâèëà ðîäíûõ è îòöîâñêèé äîì, îòäàëà ñâîé ÷óäíûé ãîëîñ è
åæåäíåâíî òåðïåëà íåâûíîñèìûå ìó÷åíèÿ, î êîòîðûõ îí è íå äîãàäûâàëñÿ. Ëèøü
îäíó íî÷ü îñòàâàëîñü åé äûøàòü îäíèì âîçäóõîì ñ íèì, âèäåòü ñèíåå ìîðå è
çâåçäíîå íåáî, à òàì íàñòóïèò äëÿ íåå âå÷íàÿ íî÷ü, áåç ìûñëåé, áåç
ñíîâèäåíèé. Åé âåäü íå áûëî äàíî áåññìåðòíîé äóøè! Äàëåêî çà ïîëíî÷ü
ïðîäîëæàëèñü íà êîðàáëå òàíöû è ìóçûêà, è ðóñàëî÷êà ñìåÿëàñü è òàíöåâàëà ñ
ñìåðòåëüíîé ìóêîé â ñåðäöå; ïðèíö æå öåëîâàë êðàñàâèöó æåíó, à îíà èãðàëà
åãî ÷åðíûìè êóäðÿìè; íàêîíåö ðóêà îá ðóêó óäàëèëèñü îíè â ñâîé âåëèêîëåïíûé
øàòåð.
Íà êîðàáëå âñå ñòèõëî, òîëüêî ðóëåâîé îñòàëñÿ ó ðóëÿ. Ðóñàëî÷êà
îïåðëàñü ñâîèìè áåëûìè ðóêàìè î áîðò è, ïîâåðíóâøèñü ëèöîì ê âîñòîêó, ñòàëà
æäàòü ïåðâîãî ëó÷à ñîëíöà, êîòîðûé, êàê îíà çíàëà, äîëæåí áûë óáèòü åå. È
âäðóã îíà óâèäåëà, êàê èç ìîðÿ ïîäíÿëèñü åå ñåñòðû; îíè áûëè áëåäíû, êàê è
îíà, íî èõ äëèííûå, ðîñêîøíûå âîëîñû íå ðàçâåâàëèñü áîëüøå ïî âåòðó — îíè
áûëè îáðåçàíû.
— Ìû îòäàëè íàøè âîëîñû âåäüìå, ÷òîáû îíà ïîìîãëà íàì èçáàâèòü òåáÿ îò
ñìåðòè! À îíà äàëà íàì âîò ýòîò íîæ — âèäèøü, êàêîé îí îñòðûé? Ïðåæäå ÷åì
âçîéäåò ñîëíöå, òû äîëæíà âîíçèòü åãî â ñåðäöå ïðèíöà, è êîãäà òåïëàÿ êðîâü
åãî áðûçíåò òåáå íà íîãè, îíè îïÿòü ñðàñòóòñÿ â ðûáèé õâîñò è òû îïÿòü
ñòàíåøü ðóñàëêîé, ñïóñòèøüñÿ ê íàì â ìîðå è ïðîæèâåøü ñâîè òðèñòà ëåò,
ïðåæäå ÷åì ïðåâðàòèøüñÿ â ñîëåíóþ ìîðñêóþ ïåíó. Íî ñïåøè! Èëè îí, èëè òû —
îäèí èç âàñ äîëæåí óìåðåòü äî âîñõîäà ñîëíöà! Íàøà ñòàðàÿ áàáóøêà òàê
ïå÷àëèòñÿ, ÷òî ïîòåðÿëà îò ãîðÿ âñå ñâîè ñåäûå âîëîñû, à íàì îñòðèãëà âîëîñû
ñâîèìè íîæíèöàìè âåäüìà! Óáåé ïðèíöà è âåðíèñü ê íàì! Ïîñïåøè, âèäèøü íà
íåáå ïîêàçàëàñü êðàñíàÿ ïîëîñêà? Ñêîðî âçîéäåò ñîëíöå, è òû óìðåøü!
Ñ ýòèìè ñëîâàìè îíè ãëóáîêî âçäîõíóëè è ïîãðóçèëèñü â ìîðå.
Ðóñàëî÷êà ïðèïîäíÿëà ïóðïóðîâóþ çàíàâåñü øàòðà è óâèäåëà, ÷òî ãîëîâêà
ïðåëåñòíîé íîâîáðà÷íîé ïîêîèòñÿ íà ãðóäè ïðèíöà. Ðóñàëî÷êà íàêëîíèëàñü è
ïîöåëîâàëà åãî â ïðåêðàñíûé ëîá, ïîñìîòðåëà íà íåáî, ãäå ðàçãîðàëàñü
óòðåííÿÿ çàðÿ, ïîòîì ïîñìîòðåëà íà îñòðûé íîæ è îïÿòü óñòðåìèëà âçîð íà
ïðèíöà, êîòîðûé âî ñíå ïðîèçíåñ èìÿ ñâîåé æåíû — îíà îäíà áûëà ó íåãî â
ìûñëÿõ — è íîæ äðîãíóë â ðóêàõ ó ðóñàëî÷êè. Åùå ìèíóòà — è îíà áðîñèëà åãî â
âîëíû, êîòîðûå ïîêðàñíåëè, òî÷íî îêðàñèëèñü êðîâüþ, â òîì ìåñòå, ãäå îí
óïàë. Åùå ðàç ïîñìîòðåëà îíà íà ïðèíöà ïîëóóãàñøèì âçîðîì, áðîñèëàñü ñ
êîðàáëÿ â ìîðå è ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ÷åëî åå ðàñïëûâàåòñÿ ïåíîé.
Íàä ìîðåì ïîäíÿëîñü ñîëíöå, ëó÷è åãî ëþáîâíî ñîãðåâàëè
ìåðòâåííî-õîëîäíóþ ìîðñêóþ ïåíó, è ðóñàëî÷êà íå ïî÷óâñòâîâàëà ñìåðòè îíà
âèäåëà ÿñíîå ñîëíöå è êàêèõ-òî ïðîçðà÷íûõ, ÷óäíûõ ñîçäàíèé, ñîòíÿìè ðåÿâøèõ
íàä íåé. Îíà âèäåëà ñêâîçü íèõ áåëûå ïàðóñà êîðàáëÿ è êðàñíûå îáëàêà â íåáå,
ãîëîñ èõ çâó÷àë êàê ìóçûêà, íî òàêàÿ âîçâûøåííàÿ, ÷òî ÷åëîâå÷åñêîå óõî íå
ðàññëûøàëî áû åå, òàê æå êàê ÷åëîâå÷åñêèå ãëàçà íå âèäåëè èõ ñàìèõ. Ó íèõ íå
áûëî êðûëüåâ, íî îíè íîñèëèñü â âîçäóõå, ëåãêèå è ïðîçðà÷íûå. Ðóñàëî÷êà
óâèäàëà, ÷òî è ó íåå òàêîå æå òåëî, êàê ó íèõ, è ÷òî îíà âñå áîëüøå è áîëüøå
îòäåëÿåòñÿ îò ìîðñêîé ïåíû.
— Ê êîìó ÿ èäó? — ñïðîñèëà îíà, ïîäíèìàÿñü â âîçäóõ, è åå ãîëîñ çâó÷àë
òàêîþ æå äèâíîþ ìóçûêîé, êàêîé íå â ñèëàõ ïåðåäàòü íèêàêèå çåìíûå çâóêè.
— Ê äî÷åðÿì âîçäóõà! — îòâåòèëè åé âîçäóøíûå ñî çäàíèÿ. — Ó ðóñàëêè íåò
áåññìåðòíîé äóøè, è îáðåñòè åå îíà ìîæåò, òîëüêî åñëè åå ïîëþáèò ÷åëîâåê. Åå
âå÷íîå ñóùåñòâîâàíèå çàâèñèò îò ÷óæîé âîëè. Ó äî÷åðåé âîçäóõà òîæå íåò
áåññìåðòíîé äóøè, íî îíè ìîãóò çàñëóæèòü åå äîáðûìè äåëàìè. Ìû ïðèëåòàåì â
æàðêèå ñòðàíû, ãäå ëþäè ãèáíóò îò çíîéíîãî, çà÷óìëåííîãî âîçäóõà, è íàâåâàåì
ïðîõëàäó. Ìû ðàñïðîñòðàíÿåì â âîçäóõå áëàãîóõàíèå öâåòîâ è íåñåì ëþäÿì
èñöåëåíèå è îòðàäó. Ïðîéäåò òðèñòà ëåò, âî âðåìÿ êîòîðûõ ìû áóäåì ïîñèëüíî
òâîðèòü äîáðî, è ìû ïîëó÷èì â íàãðàäó áåññìåðòíóþ äóøó è ñìîæåì èçâåäàòü
âå÷íîå áëàæåíñòâî, äîñòóïíîå ëþäÿì. Òû, áåäíàÿ ðóñàëî÷êà, âñåì ñåðäöåì
ñòðåìèëàñü ê òîìó æå, ÷òî è ìû, òû ëþáèëà è ñòðàäàëà, ïîäûìèñü æå âìåñòå ñ
íàìè â çàîáëà÷íûé ìèð. Òåïåðü òû ñàìà ìîæåøü äîáðûìè äåëàìè çàñëóæèòü ñåáå
áåññìåðòíóþ äóøó è îáðåñòè åå ÷åðåç òðèñòà ëåò!
È ðóñàëî÷êà ïðîòÿíóëà ñâîè ïðîçðà÷íûå ðóêè ê ñîëíöó è â ïåðâûé ðàç
ïî÷óâñòâîâàëà ó ñåáÿ íà ãëàçàõ ñëåçû.
Íà êîðàáëå çà ýòî âðåìÿ âñå îïÿòü ïðèøëî â äâèæåíèå, è ðóñàëî÷êà
óâèäåëà, êàê ïðèíö ñ æåíîé èùóò åå. Ïå÷àëüíî ñìîòðåëè îíè íà âîëíóþùóþñÿ
ìîðñêóþ ïåíó, òî÷íî çíàëè, ÷òî ðóñàëî÷êà áðîñèëàñü â âîëíû. Íåâèäèìàÿ,
ïîöåëîâàëà ðóñàëî÷êà êðàñàâèöó â ëîá, óëûáíóëàñü ïðèíöó è ïîäíÿëàñü âìåñòå ñ
äðóãèìè äåòüìè âîçäóõà ê ðîçîâûì îáëàêàì, ïëàâàâøèì â íåáå.
— ×åðåç òðèñòà ëåò ìû âîéäåì â áîæüå öàðñòâî!
— Ìîæåò áûòü, è ðàíüøå! — ïðîøåïòàëà îäíà èç äî÷åðåé âîçäóõà. —
Íåâèäèìêàìè âëåòàåì ìû â æèëèùà ëþäåé, ãäå åñòü äåòè, è åñëè íàõîäèì òàì
äîáðîå, ïîñëóøíîå äèòÿ, ðàäóþùåå ñâîèõ ðîäèòåëåé è äîñòîéíîå èõ ëþáâè, ìû
óëûáàåìñÿ.
Ðåáåíîê íå âèäèò íàñ, êîãäà ìû ëåòàåì ïî êîìíàòå, è åñëè ìû ðàäóåìñÿ,
ãëÿäÿ íà íåãî, íàø òðåõñîòëåòíèé ñðîê ñîêðàùàåòñÿ íà ãîä. Íî åñëè ìû óâèäèì
òàì çëîãî, íåïîñëóøíîãî ðåáåíêà, ìû ãîðüêî ïëà÷åì, è êàæäàÿ ñëåçà ïðèáàâëÿåò
ê äîëãîìó ñðîêó íàøåãî èñïûòàíèÿ ëèøíèé äåíü!
Ìíîãî ëåò íàçàä æèë-áûë íà ñâåòå êîðîëü; îí òàê ëþáèë íàðÿæàòüñÿ, ÷òî
òðàòèë íà íîâûå ïëàòüÿ âñå ñâîè äåíüãè, è ïàðàäû, òåàòðû, çàãîðîäíûå
ïðîãóëêè çàíèìàëè åãî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îí ìîã òîãäà ïîêàçàòüñÿ â íîâîì
íàðÿäå. Íà êàæäûé ÷àñ äíÿ ó íåãî áûë îñîáûé íàðÿä, è êàê ïðî äðóãèõ êîðîëåé
÷àñòî ãîâîðÿò: «Êîðîëü â ñîâåòå», òàê ïðî íåãî ãîâîðèëè: «Êîðîëü â
ãàðäåðîáíîé».
 ñòîëèöå ýòîãî êîðîëÿ æèëîñü î÷åíü âåñåëî; ïî÷òè êàæäûé äåíü ïðèåçæàëè
èíîñòðàííûå ãîñòè, è âîò ðàç ÿâèëîñü äâîå îáìàíùèêîâ. Îíè âûäàëè ñåáÿ çà
òêà÷åé è ñêàçàëè, ÷òî ìîãóò èçãîòîâëÿòü òàêóþ ÷óäåñíóþ òêàíü, ëó÷øå êîòîðîé
íè÷åãî è ïðåäñòàâèòü ñåáå íåëüçÿ: êðîìå íåîáûêíîâåííî êðàñèâîãî ðèñóíêà è
ðàñöâåòêè, îíà îòëè÷àåòñÿ åùå óäèâèòåëüíûì ñâîéñòâîì — ñòàíîâèòüñÿ íåâèäèìîé
äëÿ âñÿêîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé íå íà ñâîåì ìåñòå èëè íåïðîõîäèìî ãëóï.
«Äà, âîò ýòî áóäåò ïëàòüå! — ïîäóìàë êîðîëü. — Òîãäà âåäü ÿ ìîãó
óçíàòü, êòî èç ìîèõ ñàíîâíèêîâ íå íà ñâîåì ìåñòå è êòî óìåí, à êòî ãëóï.
Ïóñòü ïîñêîðåå èçãîòîâÿò äëÿ ìåíÿ òàêóþ òêàíü».
È îí äàë îáìàíùèêàì áîëüøîé çàäàòîê, ÷òîáû îíè ñåé÷àñ æå ïðèíÿëèñü çà
äåëî.
Òå ïîñòàâèëè äâà òêàöêèõ ñòàíêà è ñòàëè äåëàòü âèä, áóäòî óñåðäíî
ðàáîòàþò, à ó ñàìèõ íà ñòàíêàõ ðîâíî íè÷åãî íå áûëî. Íèìàëî íå ñòåñíÿÿñü,
îíè òðåáîâàëè äëÿ ðàáîòû òîí÷àéøåãî øåëêó è ÷èñòåéøåãî çîëîòà, âñå ýòî
ïðèïðÿòûâàëè â êàðìàíû è ïðîñèæèâàëè çà ïóñòûìè ñòàíêàìè ñ óòðà äî ïîçäíåé
íî÷è.
«Õîòåëîñü áû ìíå ïîñìîòðåòü, êàê ïîäâèãàåòñÿ äåëî!» — äóìàë êîðîëü. Íî
òóò îí âñïîìèíàë î ÷óäåñíîì ñâîéñòâå òêàíè, è åìó ñòàíîâèëîñü êàê-òî íå ïî
ñåáå. Êîíå÷íî, åìó íå÷åãî áîÿòüñÿ çà ñåáÿ, íî… âñå-òàêè ëó÷øå ñíà÷àëà
ïîøåë áû êòî-íèáóäü äðóãîé! À ìåæäó òåì ìîëâà î äèêîâèííîé òêàíè îáëåòåëà
âåñü ãîðîä, è âñÿêèé ãîðåë æåëàíèåì ïîñêîðåå óáåäèòüñÿ â ãëóïîñòè èëè
íåïðèãîäíîñòè ñâîåãî áëèæíåãî.
«Ïîøëþ-êà ÿ ê íèì ñâîåãî ÷åñòíîãî ñòàðèêà ìèíèñòðà, — ïîäóìàë êîðîëü. —
Óæ îí-òî ðàññìîòðèò òêàíü: îí óìåí è ñ ÷åñòüþ çàíèìàåò ñâîå ìåñòî».
È âîò ñòàðèê ìèíèñòð âîøåë â çàëó, ãäå çà ïóñòûìè ñòàíêàìè ñèäåëè
îáìàíùèêè.
«Ãîñïîäè ïîìèëóé! — ïîäóìàë ìèíèñòð, òàðàùà ãëàçà. — Äà âåäü ÿ íè÷åãî
íå âèæó!»
Òîëüêî îí íå ñêàçàë ýòîãî âñëóõ.
Îáìàíùèêè ïî÷òèòåëüíî ïîïðîñèëè åãî ïîäîéòè ïîáëèæå è ñêàçàòü, êàê
íðàâÿòñÿ åìó óçîð è êðàñêè. Ïðè ýòîì îíè óêàçûâàëè íà ïóñòûå ñòàíêè, à
áåäíûé ìèíèñòð, êàê íè òàðàùèë ãëàçà, âñå-òàêè íè÷åãî íå âèäåë. Äà è âèäåòü
áûëî íå÷åãî.
«Àõ òû ãîñïîäè! — äóìàë îí. — Íåóæåëè ÿ ãëóï? Âîò óæ ÷åãî íèêîãäà íå
äóìàë! Óïàñè ãîñïîäü, êòî-íèáóäü óçíàåò!.. À ìîæåò, ÿ íå ãîæóñü äëÿ ñâîåé
äîëæíîñòè?.. Íåò, íåò, íèêàê íåëüçÿ ïðèçíàâàòüñÿ, ÷òî ÿ íå âèæó òêàíè!»
— ×òî æ âû íè÷åãî íå ñêàæåòå íàì? — ñïðîñèë îäèí èç òêà÷åé.
— Î, ýòî ïðåìèëî! — îòâåòèë ñòàðèê ìèíèñòð, ãëÿäÿ ñêâîçü î÷êè. — Êàêîé
óçîð, êàêèå êðàñêè! Äà, äà, ÿ äîëîæó êîðîëþ, ÷òî ìíå ÷ðåçâû÷àéíî ïîíðàâèëàñü
âàøà ðàáîòà!
— Ðàäû ñòàðàòüñÿ! — ñêàçàëè îáìàíùèêè è ïðèíÿëèñü ðàñïèñûâàòü, êàêîé
òóò íåîáû÷àéíûé óçîð è ñî÷åòàíèÿ êðàñîê. Ìèíèñòð ñëóøàë î÷åíü âíèìàòåëüíî,
÷òîáû ïîòîì ïîâòîðèòü âñå ýòî êîðîëþ. Òàê îí è ñäåëàë.
Òåïåðü îáìàíùèêè ñòàëè òðåáîâàòü åùå áîëüøå äåíåã, øåëêó è çîëîòà; íî
îíè òîëüêî íàáèâàëè ñåáå êàðìàíû, à íà ðàáîòó íå ïîøëî íè îäíîé íèòêè. Êàê è
ïðåæäå, îíè ñèäåëè ó ïóñòûõ ñòàíêîâ è äåëàëè âèä, ÷òî òêóò.
Ïîòîì êîðîëü ïîñëàë ê òêà÷àì äðóãîãî äîñòîéíîãî ñàíîâíèêà. Îí äîëæåí
áûë ïîñìîòðåòü, êàê èäåò äåëî, è óçíàòü, ñêîðî ëè ðàáîòà áóäåò çàêîí÷åíà. Ñ
íèì áûëî òî æå ñàìîå, ÷òî è ñ ïåðâûì. Óæ îí ñìîòðåë, ñìîòðåë, à âñå ðàâíî
íè÷åãî, êðîìå ïóñòûõ ñòàíêîâ, íå âûñìîòðåë.
— Íó, êàê âàì íðàâèòñÿ? — ñïðîñèëè åãî îáìàíùèêè, ïîêàçûâàÿ òêàíü è
îáúÿñíÿÿ óçîðû, êîòîðûõ è â ïîìèíå íå áûëî.
«ß íå ãëóï, — äóìàë ñàíîâíèê. — Çíà÷èò, ÿ íå íà ñâîåì ìåñòå? Âîò òåáå
ðàç! Îäíàêî íåëüçÿ è âèäó ïîäàâàòü!»
È îí ñòàë ðàñõâàëèâàòü òêàíü, êîòîðîé íå âèäåë, âîñõèùàÿñü êðàñèâûì
ðèñóíêîì è ñî÷åòàíèåì êðàñîê.
— Ïðåìèëî, ïðåìèëî! — äîëîæèë îí êîðîëþ.
Ñêîðî âåñü ãîðîä çàãîâîðèë î âîñõèòèòåëüíîé òêàíè.
Íàêîíåö è ñàì êîðîëü ïîæåëàë ïîëþáîâàòüñÿ äèêîâèíêîé, ïîêà îíà åùå íå
ñíÿòà ñî ñòàíêà.
Ñ öåëîþ ñâèòîé èçáðàííûõ ïðèäâîðíûõ è ñàíîâíèêîâ, â ÷èñëå êîòîðûõ
íàõîäèëèñü è ïåðâûå äâà, óæå âèäåâøèå òêàíü, ÿâèëñÿ êîðîëü ê õèòðûì
îáìàíùèêàì, òêàâøèì èçî âñåõ ñèë íà ïóñòûõ ñòàíêàõ.
— Magnifique! (1) Íå ïðàâäà ëè? — âñêðè÷àëè óæå ïîáûâàâøèå çäåñü
ñàíîâíèêè. — Íå óãîäíî ëè ïîëþáîâàòüñÿ? Êàêîé ðèñóíîê… à êðàñêè!
È îíè òûêàëè ïàëüöàìè â ïðîñòðàíñòâî, âîîáðàæàÿ, ÷òî âñå îñòàëüíûå
âèäÿò òêàíü.
«×òî çà åðóíäà! — ïîäóìàë êîðîëü. — ß íè÷åãî íå âèæó! Âåäü ýòî óæàñíî!
Ãëóï ÿ, ÷òî ëè? Èëè íå ãîæóñü â êîðîëè? Ýòî áûëî áû õóæå âñåãî!»
— Î äà, î÷åíü, î÷åíü ìèëî! — ñêàçàë íàêîíåö êîðîëü. — Âïîëíå
çàñëóæèâàåò ìîåãî îäîáðåíèÿ!
È îí ñ äîâîëüíûì âèäîì êèâàë ãîëîâîé, ðàññìàòðèâàÿ ïóñòûå ñòàíêè, — îí
íå õîòåë ïðèçíàòüñÿ, ÷òî íè÷åãî íå âèäèò. Ñâèòà êîðîëÿ ãëÿäåëà âî âñå ãëàçà,
íî âèäåëà íå áîëüøå, ÷åì îí ñàì; è òåì íå ìåíåå âñå â îäèí ãîëîñ ïîâòîðÿëè:
«Î÷åíü, î÷åíü ìèëî!» — è ñîâåòîâàëè êîðîëþ ñäåëàòü ñåáå èç ýòîé òêàíè íàðÿä
äëÿ ïðåäñòîÿùåé òîðæåñòâåííîé ïðîöåññèè.
— Magnifique! ×óäåñíî! Excellent! (2) — òîëüêî è ñëûøàëîñü ñî âñåõ
ñòîðîí; âñå áûëè â òàêîì âîñòîðãå! Êîðîëü íàãðàäèë îáìàíùèêîâ ðûöàðñêèì
êðåñòîì â ïåòëèöó è ïîæàëîâàë èì çâàíèå ïðèäâîðíûõ òêà÷åé.
Âñþ íî÷ü íàêàíóíå òîðæåñòâà ïðîñèäåëè îáìàíùèêè çà ðàáîòîé è ñîæãëè
áîëüøå øåñòíàäöàòè ñâå÷åé, — âñåì áûëî ÿñíî, ÷òî îíè î÷åíü ñòàðàëèñü êîí÷èòü
ê ñðîêó íîâîå ïëàòüå êîðîëÿ. Îíè ïðèòâîðÿëèñü, ÷òî ñíèìàþò òêàíü ñî ñòàíêîâ,
êðîÿò åå áîëüøèìè íîæíèöàìè è ïîòîì øüþò èãîëêàìè áåç íèòîê.
Íàêîíåö îíè îáúÿâèëè:
— Ãîòîâî!
Êîðîëü â ñîïðîâîæäåíèè ñâèòû ñàì ïðèøåë ê íèì îäåâàòüñÿ. Îáìàíùèêè
ïîäíèìàëè êâåðõó ðóêè, áóäòî äåðæàëè ÷òî-òî, ïðèãîâàðèâàÿ:
— Âîò ïàíòàëîíû, âîò êàìçîë, âîò êàôòàí! ×óäåñíûé íàðÿä! Ëåãîê, êàê
ïàóòèíà, è íå ïî÷óâñòâóåøü åãî íà òåëå! Íî â ýòîì-òî è âñÿ ïðåëåñòü!
— Äà, äà! — ãîâîðèëè ïðèäâîðíûå, íî îíè íè÷åãî íå âèäàëè — íå÷åãî âåäü
áûëî è âèäåòü.
— À òåïåðü, âàøå êîðîëåâñêîå âåëè÷åñòâî, ñîáëàãîâîëèòå ðàçäåòüñÿ è
ñòàòü âîò òóò, ïåðåä áîëüøèì çåðêàëîì! — ñêàçàëè êîðîëþ îáìàíùèêè. — Ìû
îäåíåì âàñ!
Êîðîëü ðàçäåëñÿ äîãîëà, è îáìàíùèêè ïðèíÿëèñü íàðÿæàòü åãî: îíè äåëàëè
âèä, áóäòî íàäåâàþò íà íåãî îäíó ÷àñòü îäåæäû çà äðóãîé è íàêîíåö
ïðèêðåïëÿþò ÷òî-òî â ïëå÷àõ è íà òàëèè, — ýòî îíè íàäåâàëè íà íåãî
êîðîëåâñêóþ ìàíòèþ! À êîðîëü ïîâîðà÷èâàëñÿ ïåðåä çåðêàëîì âî âñå ñòîðîíû.
— Áîæå, êàê èäåò! Êàê ÷óäíî ñèäèò! — øåïòàëè â ñâèòå. — Êàêîé óçîð,
êàêèå êðàñêè! Ðîñêîøíîå ïëàòüå!
— Áàëäàõèí æäåò! — äîëîæèë îáåð-öåðåìîíèéìåéñòåð.
— ß ãîòîâ! — ñêàçàë êîðîëü. — Õîðîøî ëè ñèäèò ïëàòüå?
È îí åùå ðàç ïîâåðíóëñÿ ïåðåä çåðêàëîì: íàäî âåäü áûëî ïîêàçàòü, ÷òî îí
âíèìàòåëüíî ðàññìàòðèâàåò ñâîé íàðÿä.
Êàìåðãåðû, êîòîðûå äîëæíû áûëè íåñòè øëåéô êîðîëåâñêîé ìàíòèè, ñäåëàëè
âèä, áóäòî ïðèïîäíÿëè ÷òî-òî ñ ïîëà, è ïîøëè çà êîðîëåì, âûòÿãèâàÿ ïåðåä
ñîáîé ðóêè, — îíè íå ñìåëè è âèäó ïîäàòü, ÷òî íè÷åãî íå âèäÿò.
È âîò êîðîëü øåñòâîâàë ïî óëèöàì ïîä ðîñêîøíûì áàëäàõèíîì, à ëþäè,
ñîáðàâøèåñÿ íà óëèöàõ, ãîâîðèëè:
— Àõ, êàêîå êðàñèâîå ýòî íîâîå ïëàòüå êîðîëÿ! Êàê ÷óäíî ñèäèò! Êàêàÿ
ðîñêîøíàÿ ìàíòèÿ!
Íè åäèíûé ÷åëîâåê íå ñîçíàëñÿ, ÷òî íè÷åãî íå âèäèò, íèêòî íå õîòåë
ïðèçíàòüñÿ, ÷òî îí ãëóï èëè ñèäèò íå íà ñâîåì ìåñòå. Íè îäíî ïëàòüå êîðîëÿ
íå âûçûâàëî åùå òàêèõ âîñòîðãîâ.
— Äà âåäü îí ãîëûé! — çàêðè÷àë âäðóã êàêîé-òî ìàëåíüêèé ìàëü÷èê.
— Ïîñëóøàéòå-êà, ÷òî ãîâîðèò íåâèííûé ìëàäåíåö! — ñêàçàë åãî îòåö, è
âñå ñòàëè øåïîòîì ïåðåäàâàòü äðóã äðóãó ñëîâà ðåáåíêà.
— Äà âåäü îí ñîâñåì ãîëûé! Âîò ìàëü÷èê ãîâîðèò, ÷òî îí ñîâñåì íå îäåò!
— çàêðè÷àë íàêîíåö âåñü íàðîä.
È êîðîëþ ñòàëî æóòêî: åìó êàçàëîñü, ÷òî îíè ïðàâû, è íàäî æå áûëî
äîâåñòè öåðåìîíèþ äî êîíöà!
È îí âûñòóïàë ïîä ñâîèì áàëäàõèíîì åùå âåëè÷àâåå, è êàìåðãåðû øëè çà
íèì, ïîääåðæèâàÿ ìàíòèþ, êîòîðîé íå áûëî.
———————————————————
1) — ×óäåñíî! (ôðàíö.)
2) — Ïðåâîñõîäíî! (ôðàíö.)
Âîò ïîñëóøàéòå-êà!
Çà ãîðîäîì, ó ñàìîé äîðîãè, ñòîÿëà äà÷à. Âû, âåðíî, âèäåëè åå? Ïåðåä
íåé åùå íåáîëüøîé ñàäèê, îáíåñåííûé êðàøåíîþ äåðåâÿííîþ ðåøåòêîé.
Íåïîäàëåêó îò äà÷è, ó ñàìîé êàíàâû, ðîñëà â ìÿãêîé çåëåíîé òðàâå
ðîìàøêà. Ñîëíå÷íûå ëó÷è ãðåëè è ëàñêàëè åå íàðàâíå ñ ðîñêîøíûìè öâåòàìè,
êîòîðûå öâåëè â ñàäó ïåðåä äà÷åé, è íàøà ðîìàøêà ðîñëà íå ïî äíÿì, à ïî
÷àñàì.  îäíî ïðåêðàñíîå óòðî îíà ðàñïóñòèëàñü ñîâñåì — æåëòîå, êðóãëîå, êàê
ñîëíûøêî, ñåðäå÷êî åå áûëî îêðóæåíî ñèÿíèåì îñëåïèòåëüíî áåëûõ ìåëêèõ
ëó÷åé-ëåïåñòêîâ. Ðîìàøêó íè÷óòü íå çàáîòèëî, ÷òî îíà òàêîé áåäíåíüêèé,
ïðîñòåíüêèé öâåòî÷åê, êîòîðîãî íèêòî íå âèäèò è íå çàìå÷àåò â ãóñòîé òðàâå;
íåò, îíà áûëà äîâîëüíà âñåì, æàäíî òÿíóëàñü ê ñîëíöó, ëþáîâàëàñü èì è
ñëóøàëà, êàê ïîåò ãäå-òî âûñîêî- âûñîêî â íåáå æàâîðîíîê.
Ðîìàøêà áûëà òàê âåñåëà è ñ÷àñòëèâà, òî÷íî ñåãîäíÿ áûëî âîñêðåñåíüå, à
íà ñàìîì- òî äåëå áûë âñåãî òîëüêî ïîíåäåëüíèê; âñå äåòè ñìèðíî ñèäåëè íà
øêîëüíûõ ñêàìåéêàõ è ó÷èëèñü ó ñâîèõ íàñòàâíèêîâ; íàøà ðîìàøêà òîæå ñìèðíî
ñèäåëà íà ñâîåì ñòåáåëüêå è ó÷èëàñü ó ÿñíîãî ñîëíûøêà è ó âñåé îêðóæàþùåé
ïðèðîäû, ó÷èëàñü ïîçíàâàòü áëàãîñòü áîæüþ. Ðîìàøêà ñëóøàëà ïåíèå æàâîðîíêà,
è åé êàçàëîñü, ÷òî â åãî ãðîìêèõ, çâó÷íûõ ïåñíÿõ çâó÷èò êàê ðàç òî, ÷òî
òàèòñÿ ó íåå íà ñåðäöå; ïîýòîìó ðîìàøêà ñìîòðåëà íà ñ÷àñòëèâóþ ïîðõàþùóþ
ïåâóíüþ ïòè÷êó ñ êàêèì-òî îñîáûì ïî÷òåíèåì, íî íè÷óòü íå çàâèäîâàëà åé è íå
ïå÷àëèëàñü, ÷òî ñàìà íå ìîæåò íè ëåòàòü, íè ïåòü. «ß âåäü âèæó è ñëûøó âñå!
— äóìàëà îíà. — Ñîëíûøêî ìåíÿ ëàñêàåò, âåòåðîê öåëóåò! Êàê ÿ ñ÷àñòëèâà!»
 ñàäèêå öâåëî ìíîæåñòâî ïûøíûõ, ãîðäûõ öâåòîâ, è ÷åì ìåíüøå îíè
áëàãîóõàëè, òåì áîëüøå âàæíè÷àëè. Ïèîíû òàê è ðàçäóâàëè ùåêè — èì âñå
õîòåëîñü ñòàòü ïîáîëüøå ðîç; äà ðàçâå â âåëè÷èíå äåëî? Ïåñòðåå, íàðÿäíåå
òþëüïàíîâ íèêîãî íå áûëî, îíè îòëè÷íî çíàëè ýòî è ñòàðàëèñü äåðæàòüñÿ
âîçìîæíî ïðÿìåå, ÷òîáû áîëüøå áðîñàòüñÿ â ãëàçà. Íèêòî èç ãîðäûõ öâåòîâ íå
çàìå÷àë ìàëåíüêîé ðîìàøêè, ðîñøåé ãäå-òî ó êàíàâû. Çàòî ðîìàøêà ÷àñòî
çàãëÿäûâàëàñü íà íèõ è äóìàëà «Êàêèå îíè íàðÿäíûå, êðàñèâûå! Ê íèì
íåïðåìåííî ïðèëåòèò â ãîñòè ïðåëåñòíàÿ ïåâóíüÿ ïòè÷êà! Ñëàâà áîãó, ÷òî ÿ
ðàñòó òàê áëèçêî — óâèæó âñå, íàëþáóþñü âäîâîëü!» Âäðóã ðàçäàëîñü
«êâèð-êâèð-âèò!», è æàâîðîíîê ñïóñòèëñÿ… íå â ñàä ê ïèîíàì è òþëüïàíàì, à
ïðÿìåõîíüêî â òðàâó, ê ñêðîìíîé ðîìàøêå! Ðîìàøêà ñîâñåì ðàñòåðÿëàñü îò
ðàäîñòè è ïðîñòî íå çíàëà, ÷òî åé äóìàòü, êàê áûòü!
Ïòè÷êà ïðûãàëà âîêðóã ðîìàøêè è ðàñïåâàëà. «Àõ, êàêàÿ ñëàâíàÿ ìÿãêàÿ
òðàâêà! Êàêîé ìèëåíüêèé öâåòî÷åê â ñåðåáðÿíîì ïëàòüèöå, ñ çîëîòûì
ñåðäå÷êîì!»
Æåëòîå ñåðäå÷êî ðîìàøêè è â ñàìîì äåëå ñèÿëî, êàê çîëîòîå, à
îñëåïèòåëüíî áåëûå ëåïåñòêè îòëèâàëè ñåðåáðîì.
Ðîìàøêà áûëà òàê ñ÷àñòëèâà, òàê ðàäà, ÷òî è ñêàçàòü íåëüçÿ. Ïòè÷êà
ïîöåëîâàëà åå, ñïåëà åé ïåñåíêó è îïÿòü âçâèëàñü ê ñèíåìó íåáó. Ïðîøëà
äîáðàÿ ÷åòâåðòü ÷àñà, ïîêà ðîìàøêà îïîìíèëàñü îò òàêîãî ñ÷àñòüÿ.
Ðàäîñòíî-çàñòåí÷èâî ãëÿíóëà îíà íà ïûøíûå öâåòû — îíè âåäü âèäåëè, êàêîå
ñ÷àñòüå âûïàëî åé íà äîëþ, êîìó æå è îöåíèòü åãî, êàê íå èì! Íî òþëüïàíû
âûòÿíóëèñü, íàäóëèñü è ïîêðàñíåëè ñ äîñàäû, à ïèîíû ïðÿìî ãîòîâû áûëè
ëîïíóòü! Õîðîøî, ÷òî îíè íå óìåëè ãîâîðèòü — äîñòàëîñü áû îò íèõ ðîìàøêå’
Áåäíÿæêà ñðàçó ïîíÿëà, ÷òî îíè íå â äóõå, è î÷åíü îãîð÷èëàñü.
 ýòî âðåìÿ â ñàäèêå ïîêàçàëàñü äåâóøêà ñ îñòðûì áëåñòÿùèì íîæîì â
ðóêàõ. Îíà ïîäîøëà ïðÿìî ê òþëüïàíàì è ïðèíÿëàñü ñðåçàòü èõ îäèí çà äðóãèì.
Ðîìàøêà òàê è àõíóëà. «Êàêîé óæàñ! Òåïåðü èì êîíåö!» Ñðåçàâ öâåòû, äåâóøêà
óøëà, à ðîìàøêà ïîðàäîâàëàñü, ÷òî ðîñëà â ãóñòîé òðàâå, ãäå åå íèêòî íå
âèäåë è íå çàìå÷àë. Ñîëíöå ñåëî, îíà ñâåðíóëà ëåïåñòêè è çàñíóëà, íî è âî
ñíå âñå âèäåëà ìèëóþ ïòè÷êó è êðàñíîå ñîëíûøêî.
Óòðîì öâåòîê îïÿòü ðàñïðàâèë ëåïåñòêè è ïðîòÿíóë èõ, êàê äèòÿ ðó÷îíêè,
ê ñâåòëîìó ñîëíûøêó.  òó æå ìèíóòó ïîñëûøàëñÿ ãîëîñ æàâîðîíêà; ïòè÷êà ïåëà,
íî êàê ãðóñòíî! Áåäíÿæêà ïîïàëàñü â çàïàäíþ è ñèäåëà òåïåðü â êëåòêå,
âèñåâøåé ó ðàñêðûòîãî îêíà. Æàâîðîíîê ïåë î ïðîñòîðå íåáà, î ñâåæåé çåëåíè
ïîëåé, î òîì, êàê õîðîøî è ïðèâîëüíî áûëî ëåòàòü íà ñâîáîäå! Òÿæåëî-òÿæåëî
áûëî ó áåäíîé ïòè÷êè íà ñåðäöå — îíà áûëà â ïëåíó!
Ðîìàøêå âñåé äóøîé õîòåëîñü ïîìî÷ü ïëåííèöå, íî ÷åì? È ðîìàøêà çàáûëà è
äóìàòü î òîì, êàê õîðîøî áûëî âîêðóã, êàê ñëàâíî ãðåëî ñîëíûøêî, êàê
áëåñòåëè åå ñåðåáðÿíûå ëåïåñòêè; åå ìó÷èëà ìûñëü, ÷òî îíà íè÷åì íå ìîãëà
ïîìî÷ü áåäíîé ïòè÷êå.
Âäðóã èç ñàäèêà âûøëè äâà ìàëü÷óãàíà; ó îäíîãî èç íèõ â ðóêàõ áûë òàêîé
æå áîëüøîé è îñòðûé íîæ, êàê òîò, êîòîðûì äåâóøêà ñðåçàëà òþëüïàíû. Ìàëü÷èêè
ïîäîøëè ïðÿìî ê ðîìàøêå, êîòîðàÿ íèêàê íå ìîãëà ïîíÿòü, ÷òî èì áûëî òóò
íóæíî.
— Âîò çäåñü ìîæíî âûðåçàòü ñëàâíûé êóñîê äåðíà äëÿ íàøåãî æàâîðîíêà! —
ñêàçàë îäèí èç ìàëü÷èêîâ è, ãëóáîêî çàïóñòèâ íîæ â çåìëþ, íà÷àë âûðåçàòü
÷åòûðåõóãîëüíûé êóñîê äåðíà; ðîìàøêà î÷óòèëàñü êàê ðàç â ñåðåäèíå åãî.
— Äàâàé âûðâåì öâåòîê! — ñêàçàë äðóãîé ìàëü÷èê, è ðîìàøêà çàòðåïåòàëà
îò ñòðàõà: åñëè åå ñîðâóò, îíà óìðåò, à åé òàê õîòåëîñü æèòü! Òåïåðü îíà
ìîãëà âåäü ïîïàñòü ê áåäíîìó ïëåííèêó!
— Íåò, ïóñòü ëó÷øå îñòàíåòñÿ! — ñêàçàë ïåðâûé èç ìàëü÷èêîâ. — Òàê
êðàñèâåå!
È ðîìàøêà ïîïàëà â êëåòêó ê æàâîðîíêó. Áåäíÿæêà ãðîìêî æàëîâàëñÿ íà
ñâîþ íåâîëþ, ìåòàëñÿ è áèëñÿ î æåëåçíûå ïðóòüÿ êëåòêè. À áåäíàÿ ðîìàøêà íå
óìåëà ãîâîðèòü è íå ìîãëà óòåøèòü åãî íè ñëîâå÷êîì. À óæ êàê åé õîòåëîñü!
Òàê ïðîøëî âñå óòðî.
— Òóò íåò âîäû! — æàëîâàëñÿ æàâîðîíîê. — Îíè çàáûëè äàòü ìíå íàïèòüñÿ,
óøëè è íå îñòàâèëè ìíå íè ãëîòî÷êà âîäû! Ó ìåíÿ ñîâñåì ïåðåñîõëî â ãîðëûøêå!
ß âåñü ãîðþ, è ìåíÿ çíîáèò! Çäåñü òàêàÿ äóõîòà! Àõ, ÿ óìðó, íå âèäàòü ìíå
áîëüøå íè êðàñíîãî ñîëíûøêà, íè ñâåæåé çåëåíè, íè âñåãî áîæüåãî ìèðà!
×òîáû õîòü ñêîëüêî-íèáóäü îñâåæèòüñÿ, æàâîðîíîê ãëóáîêî âîíçèë êëþâ â
ñâåæèé, ïðîõëàäíûé äåðí, óâèäàë ðîìàøêó, êèâíóë åé ãîëîâîé, ïîöåëîâàë è
ñêàçàë:
— È òû çàâÿíåøü çäåñü, áåäíûé öâåòîê! Òåáÿ äà ýòîò êëî÷îê çåëåíîãî
äåðíà — âîò ÷òî îíè äàëè ìíå âçàìåí âñåãî ìèðà! Êàæäàÿ òðàâèíêà äîëæíà áûòü
äëÿ ìåíÿ òåïåðü çåëåíûì äåðåâîì, êàæäûé òâîé ëåïåñòîê — áëàãîóõàþùèì
öâåòêîì. Óâû! Òû òîëüêî íàïîìèíàåøü ìíå, ÷åãî ÿ ëèøèëñÿ!
«Àõ, ÷åì áû ìíå óòåøèòü åãî!» — äóìàëà ðîìàøêà, íî íå ìîãëà øåâåëüíóòü
íè ëèñòî÷êîì è òîëüêî âñå ñèëüíåå è ñèëüíåå áëàãîóõàëà. Æàâîðîíîê çàìåòèë
ýòî è íå òðîíóë öâåòêà, õîòÿ ïîâûùèïàë îò æàæäû âñþ òðàâó.
Âîò è âå÷åð ïðèøåë, à íèêòî òàê è íå ïðèíåñ áåäíîé ïòè÷êå âîäû. Òîãäà
îíà ðàñïóñòèëà ñâîè êîðîòåíüêèå êðûëûøêè, ñóäîðîæíî çàòðåïåòàëà èìè è åùå
íåñêîëüêî ðàç æàëîáíî ïðîïèùàëà:
— Ïèòü! Ïèòü!
Ïîòîì ãîëîâêà åå ñêëîíèëàñü íàáîê è ñåðäå÷êî ðàçîðâàëîñü îò òîñêè è
ìóêè.
Ðîìàøêà òàêæå íå ìîãëà áîëüøå ñâåðíóòü ñâîèõ ëåïåñòêîâ è çàñíóòü, êàê
íàêàíóíå: îíà áûëà ñîâñåì áîëüíà è ñòîÿëà, ãðóñòíî ïîâåñèâ ãîëîâêó.
Òîëüêî íà äðóãîå óòðî ïðèøëè ìàëü÷èêè è, óâèäàâ ìåðòâîãî æàâîðîíêà,
ãîðüêî- ãîðüêî çàïëàêàëè, ïîòîì âûðûëè åìó ìîãèëêó è âñþ óêðàñèëè åå
öâåòàìè, à ñàìîãî æàâîðîíêà ïîëîæèëè â êðàñèâóþ êðàñíåíüêóþ êîðîáî÷êó — åãî
õîòåëè ïîõîðîíèòü ïî- öàðñêè! Áåäíàÿ ïòè÷êà! Ïîêà îíà æèëà è ïåëà, îíè
çàáûâàëè î íåé, îñòàâèëè åå óìèðàòü â êëåòêå îò æàæäû, à òåïåðü óñòðàèâàëè
åé ïûøíûå ïîõîðîíû è ïðîëèâàëè íàä åå ìîãèëêîé ãîðüêèå ñëåçû!
Äåðí ñ ðîìàøêîé áûë âûáðîøåí íà ïûëüíóþ äîðîãó; íèêòî è íå ïîäóìàë î
òîé, êîòîðàÿ âñå-òàêè áîëüøå âñåõ ëþáèëà áåäíóþ ïòè÷êó è âñåì ñåðäöåì æåëàëà
åå óòåøèòü.
Áûëî êîãäà-òî äâàäöàòü ïÿòü îëîâÿííûõ ñîëäàòèêîâ, ðîäíûõ áðàòüåâ ïî
ìàòåðè — ñòàðîé îëîâÿííîé ëîæêå; ðóæüå íà ïëå÷å, ãîëîâà ïðÿìî, êðàñíûé ñ
ñèíèì ìóíäèð — íó, ïðåëåñòü ÷òî çà ñîëäàòû! Ïåðâûå ñëîâà, êîòîðûå îíè
óñëûøàëè, êîãäà îòêðûëè èõ äîìèê-êîðîáêó, áûëè: «Àõ, îëîâÿííûå ñîëäàòèêè!»
Ýòî çàêðè÷àë, õëîïàÿ â ëàäîøè, ìàëåíüêèé ìàëü÷èê, êîòîðîìó ïîäàðèëè
îëîâÿííûõ ñîëäàòèêîâ â äåíü åãî ðîæäåíèÿ. È îí ñåé÷àñ æå ïðèíÿëñÿ
ðàññòàâëÿòü èõ íà ñòîëå. Âñå ñîëäàòèêè áûëè ñîâåðøåííî îäèíàêîâû, êðîìå
îäíîãî, êîòîðûé áûë ñ îäíîé íîãîé. Åãî îòëèâàëè ïîñëåäíèì, è îëîâà íåìíîæêî
íå õâàòèëî, íî îí ñòîÿë íà ñâîåé îäíîé íîãå òàê æå òâåðäî, êàê äðóãèå íà
äâóõ; è îí-òî êàê ðàç è îêàçàëñÿ ñàìûì çàìå÷àòåëüíûì èç âñåõ.
Íà ñòîëå, ãäå î÷óòèëèñü ñîëäàòèêè, áûëî ìíîãî ðàçíûõ èãðóøåê, íî áîëüøå
âñåãî áðîñàëñÿ â ãëàçà ÷óäåñíûé äâîðåö èç êàðòîíà. Ñêâîçü ìàëåíüêèå îêíà
ìîæíî áûëî âèäåòü äâîðöîâûå ïîêîè; ïåðåä ñàìûì äâîðöîì, âîêðóã ìàëåíüêîãî
çåðêàëüöà, êîòîðîå èçîáðàæàëî îçåðî, ñòîÿëè äåðåâöà, à ïî îçåðó ïëàâàëè è
ëþáîâàëèñü ñâîèì îòðàæåíèåì âîñêîâûå ëåáåäè. Âñå ýòî áûëî ÷óäî êàê ìèëî, íî
ìèëåå âñåãî áûëà áàðûøíÿ, ñòîÿâøàÿ íà ñàìîì ïîðîãå äâîðöà. Îíà òîæå áûëà
âûðåçàíà èç áóìàãè è îäåòà â þáî÷êó èç òîí÷àéøåãî áàòèñòà; ÷åðåç ïëå÷î ó íåå
øëà óçåíüêàÿ ãîëóáàÿ ëåíòî÷êà â âèäå øàðôà, à íà ãðóäè ñâåðêàëà ðîçåòêà
âåëè÷èíîþ ñ ëèöî ñàìîé áàðûøíè. Áàðûøíÿ ñòîÿëà íà îäíîé íîæêå, âûòÿíóâ ðóêè,
— îíà áûëà òàíöîâùèöåé, — à äðóãóþ íîãó ïîäíÿëà òàê âûñîêî, ÷òî íàø ñîëäàòèê
åå è íå óâèäåë, è ïîäóìàë, ÷òî êðàñàâèöà òîæå îäíîíîãàÿ, êàê îí.
«Âîò áû ìíå òàêóþ æåíó! — ïîäóìàë îí. — Òîëüêî îíà, êàê âèäíî, èç
çíàòíûõ, æèâåò âî äâîðöå, à ó ìåíÿ òîëüêî è åñòü, ÷òî êîðîáêà, äà è òî â íåé
íàñ íàáèòî äâàäöàòü ïÿòü øòóê, åé òàì íå ìåñòî! Íî ïîçíàêîìèòüñÿ âñå æå íå
ìåøàåò».
È îí ïðèòàèëñÿ çà òàáàêåðêîé, êîòîðàÿ ñòîÿëà òóò æå íà ñòîëå; îòñþäà
åìó îòëè÷íî áûëî âèäíî ïðåëåñòíóþ òàíöîâùèöó, êîòîðàÿ âñå ñòîÿëà íà îäíîé
íîãå, íå òåðÿÿ ðàâíîâåñèÿ.
Ïîçäíî âå÷åðîì âñåõ äðóãèõ îëîâÿííûõ ñîëäàòèêîâ óëîæèëè â êîðîáêó, è
âñå ëþäè â äîìå ëåãëè ñïàòü. Òåïåðü èãðóøêè ñàìè ñòàëè èãðàòü â ãîñòè, â
âîéíó è â áàë. Îëîâÿííûå ñîëäàòèêè ïðèíÿëèñü ñòó÷àòü â ñòåíêè êîðîáêè — îíè
òîæå õîòåëè èãðàòü, äà íå ìîãëè ïðèïîäíÿòü êðûøêè. Ùåëêóí÷èê êóâûðêàëñÿ,
ãðèôåëü ïëÿñàë ïî äîñêå; ïîäíÿëñÿ òàêîé øóì è ãàì, ÷òî ïðîñíóëàñü êàíàðåéêà
è òîæå çàãîâîðèëà, äà åùå ñòèõàìè! Íå òðîãàëèñü ñ ìåñòà òîëüêî òàíöîâùèöà è
îëîâÿííûé ñîëäàòèê: îíà ïî- ïðåæíåìó äåðæàëàñü íà âûòÿíóòîì íîñêå, ïðîñòèðàÿ
ðóêè âïåðåä, îí áîäðî ñòîÿë ïîä ðóæüåì è íå ñâîäèë ñ íåå ãëàç.
Ïðîáèëî äâåíàäöàòü. Ùåëê! — òàáàêåðêà ðàñêðûëàñü.
Òàì íå áûëî òàáàêó, à ñèäåë ìàëåíüêèé ÷åðíûé òðîëëü; òàáàêåðêà-òî áûëà
ñ ôîêóñîì!
— Îëîâÿííûé ñîëäàòèê, — ñêàçàë òðîëëü, — íå÷åãî òåáå çàãëÿäûâàòüñÿ!
Îëîâÿííûé ñîëäàòèê áóäòî è íå ñëûõàë.
— Íó ïîñòîé æå! — ñêàçàë òðîëëü.
Óòðîì äåòè âñòàëè, è îëîâÿííîãî ñîëäàòèêà ïîñòàâèëè íà îêíî.
Âäðóã — ïî ìèëîñòè ëè òðîëëÿ èëè îò ñêâîçíÿêà — îêíî ðàñïàõíóëîñü, è
íàø ñîëäàòèê ïîëåòåë ãîëîâîé âíèç ñ òðåòüåãî ýòàæà, — òîëüêî â óøàõ
çàñâèñòåëî! Ìèíóòà — è îí óæå ñòîÿë íà ìîñòîâîé êâåðõó íîãîé: ãîëîâà åãî â
êàñêå è ðóæüå çàñòðÿëè ìåæäó êàìíÿìè ìîñòîâîé.
Ìàëü÷èê è ñëóæàíêà ñåé÷àñ æå âûáåæàëè íà ïîèñêè, íî ñêîëüêî íè
ñòàðàëèñü, íàéòè ñîëäàòèêà íå ìîãëè; îíè ÷óòü íå íàñòóïàëè íà íåãî íîãàìè è
âñå-òàêè íå çàìå÷àëè åãî. Çàêðè÷è îí èì: «ß òóò!» — îíè, êîíå÷íî, ñåé÷àñ æå
íàøëè áû åãî, íî îí ñ÷èòàë íåïðèëè÷íûì êðè÷àòü íà óëèöå: îí âåäü íîñèë
ìóíäèð!
Íà÷àë íàêðàïûâàòü äîæäèê; ñèëüíåå, ñèëüíåå, íàêîíåö õëûíóë ëèâåíü.
Êîãäà îïÿòü ïðîÿñíèëîñü, ïðèøëè äâîå óëè÷íûõ ìàëü÷èøåê.
— Ãëÿäè! — ñêàçàë îäèí. — Âîí îëîâÿííûé ñîëäàòèê! Îòïðàâèì åãî â
ïëàâàíèå!
È îíè ñäåëàëè èç ãàçåòíîé áóìàãè ëîäî÷êó, ïîñàäèëè òóäà îëîâÿííîãî
ñîëäàòèêà è ïóñòèëè â êàíàâó. Ñàìè ìàëü÷èøêè áåæàëè ðÿäîì è õëîïàëè â
ëàäîøè. Íó è íó! Âîò òàê âîëíû õîäèëè ïî êàíàâêå! Òå÷åíèå òàê è íåñëî, — íå
ìóäðåíî ïîñëå òàêîãî ëèâíÿ!
Ëîäî÷êó áðîñàëî è âåðòåëî âî âñå ñòîðîíû, òàê ÷òî îëîâÿííûé ñîëäàòèê
âåñü äðîæàë, íî îí äåðæàëñÿ ñòîéêî: ðóæüå íà ïëå÷å, ãîëîâà ïðÿìî, ãðóäü
âïåðåä!
Ëîäêó ïîíåñëî ïîä äëèííûå ìîñòêè: ñòàëî òàê òåìíî, òî÷íî ñîëäàòèê îïÿòü
ïîïàë â êîðîáêó.
«Êóäà ìåíÿ íåñåò? — äóìàë îí. — Äà, ýòî âñå øòóêè ãàäêîãî òðîëëÿ! Àõ,
åñëè áû ñî ìíîþ â ëîäêå ñèäåëà òà êðàñàâèöà — ïî ìíå, áóäü õîòü âäâîå
òåìíåå!
 ýòó ìèíóòó èç-ïîä ìîñòêîâ âûñêî÷èëà áîëüøàÿ êðûñà.
— Ïàñïîðò åñòü? — ñïðîñèëà îíà. — Äàâàé ïàñïîðò!
Íî îëîâÿííûé ñîëäàòèê ìîë÷àë è åùå êðåï÷å ñæèìàë ðóæüå. Ëîäêó íåñëî, à
êðûñà ïëûëà çà íåé âäîãîíêó. Ó! Êàê îíà ñêðåæåòàëà çóáàìè è êðè÷àëà ïëûâóùèì
íàâñòðå÷ó ùåïêàì è ñîëîìèíêàì:
— Äåðæè, äåðæè åãî! Îí íå âíåñ ïîøëèíû, íå ïîêàçàë ïàñïîðòà!
Íî òå÷åíèå íåñëî ëîäêó âñå áûñòðåå è áûñòðåå, è îëîâÿííûé ñîëäàòèê óæå
âèäåë âïåðåäè ñâåò, êàê âäðóã óñëûøàë òàêîé ñòðàøíûé øóì, ÷òî ñòðóñèë áû
ëþáîé õðàáðåö. Ïðåäñòàâüòå ñåáå, ó êîíöà ìîñòèêà âîäà èç êàíàâêè
óñòðåìëÿëàñü â áîëüøîé êàíàë! Ýòî áûëî äëÿ ñîëäàòèêà òàê æå ñòðàøíî, êàê äëÿ
íàñ íåñòèñü íà ëîäêå ê áîëüøîìó âîäîïàäó.
Íî ñîëäàòèêà íåñëî âñå äàëüøå, îñòàíîâèòüñÿ áûëî íåëüçÿ. Ëîäêà ñ
ñîëäàòèêîì ñêîëüçíóëà âíèç; áåäíÿãà äåðæàëñÿ ïî-ïðåæíåìó ñòîéêî è äàæå
ãëàçîì íå ìîðãíóë. Ëîäêà çàâåðòåëàñü… Ðàç, äâà — íàïîëíèëàñü âîäîé äî
êðàåâ è ñòàëà òîíóòü. Îëîâÿííûé ñîëäàòèê î÷óòèëñÿ ïî ãîðëî â âîäå; äàëüøå
áîëüøå… âîäà ïîêðûëà åãî ñ ãîëîâîé! Òóò îí ïîäóìàë î ñâîåé êðàñàâèöå: íå
âèäàòü åìó åå áîëüøå.  óøàõ ó íåãî çâó÷àëî:
Âïåðåä ñòðåìèñü, î âîèí,
È ñìåðòü ñïîêîéíî âñòðåòü!
Áóìàãà ðàçîðâàëàñü, è îëîâÿííûé ñîëäàòèê ïîøåë áûëî êî äíó, íî â òó æå
ìèíóòó åãî ïðîãëîòèëà ðûáà.
Êàêàÿ òåìíîòà! Õóæå, ÷åì ïîä ìîñòêàìè, äà åùå ñòðàõ êàê òåñíî! Íî
îëîâÿííûé ñîëäàòèê äåðæàëñÿ ñòîéêî è ëåæàë, âûòÿíóâøèñü âî âñþ äëèíó, êðåïêî
ïðèæèìàÿ ê ñåáå ðóæüå.
Ðûáà ìåòàëàñü òóäà è ñþäà, âûäåëûâàëà ñàìûå óäèâèòåëüíûå ñêà÷êè, íî
âäðóã çàìåðëà, òî÷íî â íåå óäàðèëà ìîëíèÿ. Áëåñíóë ñâåò, è êòî-òî çàêðè÷àë —
«Îëîâÿííûé ñîëäàòèê!» Äåëî â òîì, ÷òî ðûáó ïîéìàëè, ñâåçëè íà ðûíîê, ïîòîì
îíà ïîïàëà íà êóõíþ, è êóõàðêà ðàñïîðîëà åé áðþõî áîëüøèì íîæîì. Êóõàðêà
âçÿëà îëîâÿííîãî ñîëäàòèêà äâóìÿ ïàëüöàìè çà òàëèþ è ïîíåñëà â êîìíàòó, êóäà
ñáåæàëèñü ïîñìîòðåòü íà çàìå÷àòåëüíîãî ïóòåøåñòâåííèêà âñå äîìàøíèå. Íî
îëîâÿííûé ñîëäàòèê íè÷óòü íå çàãîðäèëñÿ. Åãî ïîñòàâèëè íà ñòîë, è —
÷åãî-÷åãî íå áûâàåò íà ñâåòå! — îí îêàçàëñÿ â òîé æå ñàìîé êîìíàòå, óâèäàë
òåõ æå äåòåé, òå æå èãðóøêè è ÷óäåñíûé äâîðåö ñ ïðåëåñòíîé ìàëåíüêîé
òàíöîâùèöåé! Îíà ïî-ïðåæíåìó ñòîÿëà íà îäíîé íîæêå, âûñîêî ïîäíÿâ äðóãóþ.
Âîò òàê ñòîéêîñòü! Îëîâÿííûé ñîëäàòèê áûë òðîíóò è ÷óòü íå çàïëàêàë îëîâîì,
íî ýòî áûëî áû íåïðèëè÷íî, è îí óäåðæàëñÿ. Îí ñìîòðåë íà íåå, îíà íà íåãî,
íî îíè íå îáìîëâèëèñü íè ñëîâîì.
Âäðóã îäèí èç ìàëü÷èêîâ ñõâàòèë îëîâÿííîãî ñîëäàòèêà è íè ñ òîãî íè ñ
ñåãî øâûðíóë åãî ïðÿìî â ïå÷êó. Íàâåðíîå, ýòî âñå òðîëëü ïîäñòðîèë!
Îëîâÿííûé ñîëäàòèê ñòîÿë îõâà÷åííûé ïëàìåíåì, åìó áûëî óæàñíî æàðêî, îò îãíÿ
èëè îò ëþáâè — îí è ñàì íå çíàë. Êðàñêè ñ íåãî ñîâñåì ñëåçëè, îí âåñü
ïîëèíÿë; êòî çíàåò îò÷åãî — îò äîðîãè èëè îò ãîðÿ? Îí ñìîòðåë íà òàíöîâùèöó,
îíà íà íåãî, è îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî òàåò, íî âñå åùå äåðæàëñÿ ñòîéêî, ñ ðóæüåì
íà ïëå÷å. Âäðóã äâåðü â êîìíàòå ðàñïàõíóëàñü, âåòåð ïîäõâàòèë òàíöîâùèöó, è
îíà, êàê ñèëüôèäà, ïîðõíóëà ïðÿìî â ïå÷êó ê îëîâÿííîìó ñîëäàòèêó, âñïûõíóëà
ðàçîì è — êîíåö! À îëîâÿííûé ñîëäàòèê ðàñòàÿë è ñïëàâèëñÿ â êîìî÷åê. Íà
äðóãîé äåíü ãîðíè÷íàÿ âûãðåáàëà èç ïå÷êè çîëó è íàøëà ìàëåíüêîå îëîâÿííîå
ñåðäå÷êî; îò òàíöîâùèöû æå îñòàëàñü îäíà ðîçåòêà, äà è òà âñÿ îáãîðåëà è
ïî÷åðíåëà, êàê óãîëü.
Æèë-áûë ïðèíö; íè ó êîãî íå áûëî ñòîëüêî õîðîøèõ êíèã, êàê ó íåãî; îí
ìîã ïðî÷åñòü â íèõ îáî âñåì íà ñâåòå, îáî âñåõ ñòðàíàõ è íàðîäàõ, è âñå áûëî
èçîáðàæåíî â íèõ íà ÷óäåñíûõ êàðòèíêàõ. Îá îäíîì òîëüêî íå áûëî ñêàçàíî íè
ñëîâà: î òîì, ãäå íàõîäèòñÿ Ðàéñêèé ñàä, à âîò ýòî-òî êàê ðàç áîëüøå âñåãî è
èíòåðåñîâàëî ïðèíöà.
Êîãäà îí áûë åùå ðåáåíêîì è òîëüêî ÷òî ïðèíèìàëñÿ çà àçáóêó, áàáóøêà
ðàññêàçûâàëà åìó, ÷òî êàæäûé öâåòîê â Ðàéñêîì ñàäó — ñëàäêîå ïèðîæíîå, à
òû÷èíêè íàëèòû òîí÷àéøèì âèíîì; â îäíèõ öâåòàõ ëåæèò èñòîðèÿ, â äðóãèõ —
ãåîãðàôèÿ èëè òàáëèöà óìíîæåíèÿ; ñòîèëî ñúåñòü òàêîé öâåòîê-ïèðîæíîå — è
óðîê âûó÷èâàëñÿ ñàì ñîáîé. ×åì áîëüøå, çíà÷èò, êòî-íèáóäü åë ïèðîæíûõ, òåì
áîëüøå óçíàâàë èç èñòîðèè, ãåîãðàôèè è àðèôìåòèêè!
 òî âðåìÿ ïðèíö åùå âåðèë âñåì òàêèì ðàññêàçàì, íî ïî ìåðå òîãî êàê
ïîäðàñòàë, ó÷èëñÿ è äåëàëñÿ óìíåå, ñòàë ïîíèìàòü, ÷òî â Ðàéñêîì ñàäó äîëæíû
áûòü ñîâñåì äðóãèå ïðåëåñòè.
— Àõ, çà÷åì Åâà ïîñëóøàëàñü çìèÿ! Çà÷åì Àäàì âêóñèë çàïðåòíîãî ïëîäà!
Áóäü íà èõ ìåñòå ÿ, íèêîãäà áû ýòîãî íå ñëó÷èëîñü, íèêîãäà áû ãðåõ íå ïðîíèê
â ìèð!
Òàê ãîâîðèë îí íå ðàç è ïîâòîðÿë òî æå ñàìîå òåïåðü, êîãäà åìó áûëî óæå
ñåìíàäöàòü ëåò; Ðàéñêèé ñàä çàïîëíÿë âñå åãî ìûñëè.
Ðàç ïîøåë îí â ëåñ îäèí-îäèíåøåíåê, — îí î÷åíü ëþáèë ãóëÿòü îäèí. Äåëî
áûëî ê âå÷åðó; íàáåæàëè îáëàêà, è ïîëèë òàêîé äîæäü, òî÷íî íåáî áûëî îäíîþ
ñïëîøíîþ ïëîòèíîé, êîòîðóþ âäðóã ïðîðâàëî è èç êîòîðîé çàðàç õëûíóëà âñÿ
âîäà; íàñòàëà òàêàÿ òüìà, êàêàÿ áûâàåò ðàçâå òîëüêî íî÷üþ íà äíå ñàìîãî
ãëóáîêîãî êîëîäöà. Ïðèíö òî ñêîëüçèë ïî ìîêðîé òðàâå, òî ñïîòûêàëñÿ î ãîëûå
êàìíè, òîð÷àâøèå èç ñêàëèñòîé ïî÷âû; âîäà ëèëà ñ íåãî ðó÷üÿìè; íà íåì íå
îñòàâàëîñü ñóõîé íèòêè. Òî è äåëî ïðèõîäèëîñü åìó ïåðåáèðàòüñÿ ÷åðåç
îãðîìíûå ãëûáû, îáðîñøèå ìõîì, èç êîòîðîãî ñî÷èëàñü âîäà. Îí óæå ÷óòü íå
ïàäàë îò óñòàëîñòè, êàê âäðóã óñëûõàë êàêîé-òî ñòðàííûé ñâèñò è óâèäåë ïåðåä
ñîáîé áîëüøóþ îñâåùåííóþ ïåùåðó. Ïîñðåäè ïåùåðû áûë ðàçâåäåí îãîíü, íàä
êîòîðûì ìîæíî áûëî èçæàðèòü öåëîãî îëåíÿ, äà òàê îíî è áûëî: íà âåðòåëå,
óêðåïëåííîì ìåæäó äâóìÿ ñðóáëåííûìè ñîñíàìè, æàðèëñÿ îãðîìíûé îëåíü ñ
áîëüøèìè âåòâèñòûìè ðîãàìè. Ó êîñòðà ñèäåëà ïîæèëàÿ æåíùèíà, òàêàÿ êðåïêàÿ è
âûñîêàÿ, ñëîâíî ýòî áûë ïåðåîäåòûé ìóæ÷èíà, è ïîäáðàñûâàëà â îãîíü îäíî
ïîëåíî çà äðóãèì.
— Âîéäè, — ñêàçàëà îíà. — Ñÿäü ó îãíÿ è îáñóøèñü.
— Çäåñü óæàñíûé ñêâîçíÿê, — ñêàçàë ïðèíö, ïîäñåâ ê êîñòðó.
— Óæî, êàê âåðíóòñÿ ìîè ñûíîâüÿ, åùå õóæå áóäåò! — îòâå÷àëà æåíùèíà, —
Òû âåäü â ïåùåðå âåòðîâ; ìîè ÷åòâåðî ñûíîâåé — âåòðû. Ïîíèìàåøü?
— À ãäå òâîè ñûíîâüÿ?
— Íà ãëóïûå âîïðîñû íå ëåãêî îòâå÷àòü! — ñêàçàëà æåíùèíà. — Ìîè ñûíîâüÿ
íå íà ïîìî÷àõ õîäÿò! Èãðàþò, âåðíî, â ëàïòó îáëàêàìè, òàì, â áîëüøîé çàëå!
È îíà óêàçàëà ïàëüöåì íà íåáî.
— Âîò êàê! — ñêàçàë ïðèíö. — Âû âûðàæàåòåñü íåñêîëüêî ðåçêî, íå òàê,
êàê æåíùèíû íàøåãî êðóãà, ê êîòîðûì ÿ ïðèâûê.
— Äà òåì, âåðíî, è äåëàòü-òî áîëüøå íå÷åãî! À ìíå ïðèõîäèòñÿ áûòü
ðåçêîé è ñóðîâîé, åñëè õî÷ó äåðæàòü â ïîâèíîâåíèè ìîèõ ñûíîâåé! À ÿ äåðæó èõ
â ðóêàõ, äàðîì ÷òî îíè ó ìåíÿ óïðÿìûå ãîëîâû! Âèäèøü âîí òå ÷åòûðå ìåøêà,
÷òî âèñÿò íà ñòåíå? Ñûíîâüÿ ìîè áîÿòñÿ èõ òàê æå, êàê òû, áûâàëî, áîÿëñÿ
ïó÷êà ðîçîã, çàòêíóòîãî çà çåðêàëî! ß ãíó èõ â òðè ïîãèáåëè è ñàæàþ â ìåøîê
áåç âñÿêèõ öåðåìîíèé! Îíè è ñèäÿò òàì, ïîêà ÿ íå ñìèëóþñü! Íî âîò îäèí óæ
ïîæàëîâàë!
Ýòî áûë Ñåâåðíûé âåòåð. Îí âíåñ ñ ñîáîé â ïåùåðó ëåäåíÿùèé õîëîä,
ïîäíÿëàñü ìåòåëü, è ïî çåìëå çàïðûãàë ãðàä. Îäåò îí áûë â ìåäâåæüè øòàíû è
êóðòêó; íà óøè ñïóñêàëàñü øàïêà èç òþëåíüåé øêóðû; íà áîðîäå âèñåëè ëåäÿíûå
ñîñóëüêè, à ñ âîðîòíèêà êóðòêè ñêàòûâàëèñü ãðàäèíû.
— Íå ïîäõîäèòå ñðàçó ê îãíþ! — ñêàçàë ïðèíö. — Âû îòìîðîçèòå ñåáå ëèöî
è ðóêè!
— Îòìîðîæó! — ñêàçàë Ñåâåðíûé âåòåð è ãðîìêî çàõîõîòàë. — Îòìîðîæó! Äà
ëó÷øå ìîðîçà, ïî ìíå, íåò íè÷åãî íà ñâåòå! À òû ÷òî çà êèñëÿòèíà? Êàê òû
ïîïàë ÿ ïåùåðó âåòðîâ?
— Îí ìîé ãîñòü! — ñêàçàëà ñòàðóõà, — À åñëè òåáå ýòîãî îáúÿñíåíèÿ ìàëî,
ìîæåøü îòïðàâëÿòüñÿ â ìåøîê! Ïîíèìàåøü?
Óãðîçà ïîäåéñòâîâàëà, è Ñåâåðíûé âåòåð ðàññêàçàë, îòêóäà îí ÿâèëñÿ è
ãäå ïðîáûë ïî÷òè öåëûé ìåñÿö.
— ß ïðÿìî ñ Ëåäîâèòîãî îêåàíà! — ñêàçàë îí. — Áûë íà Ìåäâåæüåì îñòðîâå,
îõîòèëñÿ íà ìîðæåé ñ ðóññêèìè ïðîìûøëåííèêàìè. ß ñèäåë è ñïàë íà ðóëå, êîãäà
îíè îòïëûâàëè ñ Íîðäêàïà; ïðîñûïàÿñü âðåìÿ îò âðåìåíè, ÿ âèäåë, êàê ïîä
íîãàìè ó ìåíÿ øíûðÿëè áóðåâåñòíèêè. Ïðåçàáàâíàÿ ïòèöà! Óäàðèò ðàç êðûëüÿìè,
à ïîòîì ðàñïëàñòàåò èõ, äà òàê è äåðæèòñÿ íà íèõ â âîçäóõå äîëãî-äîëãî!..
— Íåëüçÿ ëè ïîêîðî÷å! — ñêàçàëà ìàòü. — Òû, çíà÷èò, áûë íà Ìåäâåæüåì
îñòðîâå, ÷òî æå äàëüøå?
— Äà, áûë. Òàì ÷óäåñíî! Âîò òàê ïîë äëÿ ïëÿñêè! Ðîâíûé, ãëàäêèé, êàê
òàðåëêà! Ïîâñþäó ðûõëûé ñíåã ïîïîëàì ñî ìõîì, îñòðûå êàìíè äà îñòîâû ìîðæåé
è áåëûõ ìåäâåäåé, ïîêðûòûå çåëåíîé ïëåñåíüþ, — íó, ñëîâíî êîñòè âåëèêàíîâ!
Ñîëíöå, ïðàâî, òóäà íèêîãäà, êàæåòñÿ, è íå çàãëÿäûâàëî. ß ñëåãêà ïîäóë è
ðàçîãíàë òóìàí, ÷òîáû ðàññìîòðåòü êàêîé-òî ñàðàé; îêàçàëîñü, ÷òî ýòî áûëî
æèëüå, ïîñòðîåííîå èç êîðàáåëüíûõ îáëîìêîâ è ïîêðûòîå ìîðæîâûìè øêóðàìè,
âûâåðíóòûìè íàèçíàíêó; íà êðûøå ñèäåë áåëûé ìåäâåäü è âîð÷àë. Ïîòîì ÿ ïîøåë
íà áåðåã, âèäåë òàì ïòè÷üè ãíåçäà, à â íèõ ãîëûõ ïòåíöîâ; îíè ïèùàëè è
ðàçåâàëè ðòû; ÿ âçÿë äà è äóíóë â ýòè áåñ÷èñëåííûå ãëîòêè — íåáîñü æèâî
îòó÷èëèñü ñìîòðåòü ðàçèíóâ ðîò! Ó ñàìîãî ìîðÿ èãðàëè, áóäòî æèâûå êèøêè èëè
èñïîëèíñêèå ÷åðâè ñ ñâèíûìè ãîëîâàìè è àðøèííûìè êëûêàìè, ìîðæè!
— Ñëàâíî ðàññêàçûâàåøü, ñûíîê! — ñêàçàëà ìàòü. — Ïðîñòî ñëþíêè òåêóò,
êàê ïîñëóøàåøü!
— Íó, à ïîòîì íà÷àëàñü ëîâëÿ! Êàê âñàäÿò ãàðïóí ìîðæó â ãðóäü, òàê
êðîâü è áðûçíåò ôîíòàíîì íà ëåä? Òîãäà è ÿ çàäóìàë ñåáÿ ïîòåøèòü, çàâåë ñâîþ
ìóçûêó è âåëåë ìîèì êîðàáëÿì — ëåäÿíûì ãîðàì — ñäàâèòü ëîäêè ïðîìûøëåííèêîâ.
Ó! Âîò ïîøåë ñâèñò è êðèê, äà ìåíÿ íå ïåðåñâèñòèøü! Ïðèøëîñü èì âûáðàñûâàòü
óáèòûõ ìîðæåé, ÿùèêè è ñíàñòè íà ëüäèíû? À ÿ âûòðÿõíóë íà íèõ öåëûé âîðîõ
ñíåæíûõ õëîïüåâ è ïîãíàë èõ ñòèñíóòûå ëüäàìè ñóäà ê þãó — ïóñòü ïîõëåáàþò
ñîëåíåíüêîé âîäèöû! Íå âåðíóòüñÿ èì íà Ìåäâåæèé îñòðîâ!
— Òàê òû ïîðÿäêîì íàáåäîêóðèë! — ñêàçàëà ìàòü.
— Î äîáðûõ äåëàõ ìîèõ ïóñòü ðàññêàæóò äðóãèå! — ñêàçàë îí. — À âîò è
áðàò ìîé ñ çàïàäà! Åãî ÿ ëþáëþ áîëüøå âñåõ: îí ïàõíåò ìîðåì è äûøèò
áëàãîäàòíûì õîëîäêîì.
— Òàê ýòî ìàëåíüêèé çåôèð? — ñïðîñèë ïðèíö.
— Çåôèð-òî çåôèð, òîëüêî íå èç ìàëåíüêèõ! — ñêàçàëà ñòàðóõà. — Â
ñòàðèíó è îí áûë êðàñèâûì ìàëü÷óãàíîì, íó, à òåïåðü íå òî!
Çàïàäíûé âåòåð âûãëÿäåë äèêàðåì; íà íåì áûëà ìÿãêàÿ, òîëñòàÿ,
ïðåäîõðàíÿþùàÿ ãîëîâó îò óäàðîâ è óøèáîâ øàïêà, à â ðóêàõ ïàëèöà èç êðàñíîãî
äåðåâà, ñðóáëåííîãî â àìåðèêàíñêèõ ëåñàõ, íà äðóãóþ îí áû íå ñîãëàñèëñÿ.
— Ãäå áûë? — ñïðîñèëà åãî ìàòü.
— Â äåâñòâåííûõ ëåñàõ, ãäå ìåæäó äåðåâüÿìè ïîâèñëè öåëûå èçãîðîäè èç
êîëþ÷èõ ëèàí, à âî âëàæíîé òðàâå ëåæàò îãðîìíûå ÿäîâèòûå çìåè è ãäå,
êàæåòñÿ, íåò íèêàêîé íàäîáíîñòè â ÷åëîâåêå! — îòâå÷àë îí.
— ×òî æ òû òàì äåëàë?
— Ñìîòðåë, êàê íèçâåðãàåòñÿ ñî ñêàëû áîëüøàÿ, ãëóáîêàÿ ðåêà, êàê
ïîäíèìàåòñÿ îò íåå ê îáëàêàì âîäÿíàÿ ïûëü, ñëóæàùàÿ ïîäïîðîé ðàäóãå.
Ñìîòðåë, êàê ïåðåïëûâàë ðåêó äèêèé áóéâîë; òå÷åíèå óâëåêàëî åãî ñ ñîáîé, è
îí ïëûë âíèç ïî ðåêå âìåñòå ñî ñòàåé äèêèõ óòîê, íî òå âñïîðõíóëè ïåðåä
ñàìûì âîäîïàäîì, à áóéâîëó ïðèøëîñü ïîëåòåòü ãîëîâîé âíèç; ýòî ìíå
ïîíðàâèëîñü, è ÿ ó÷èíèë òàêóþ áóðþ, ÷òî âåêîâûå äåðåâüÿ ïîïëûëè ïî âîäå è
ïðåâðàòèëèñü â ùåïêè.
— È ýòî âñå? — ñïðîñèëà ñòàðóõà.
— Åùå ÿ êóâûðêàëñÿ â ñàâàííàõ, ãëàäèë äèêèõ ëîøàäåé è ðâàë êîêîñîâûå
îðåõè! Î, ó ìåíÿ ìíîãî î ÷åì íàéäåòñÿ ïîðàññêàçàòü, íî íå âñå æå ãîâîðèòü,
÷òî çíàåøü. Òàê- òî, ñòàðàÿ!
È îí òàê ïîöåëîâàë ìàòü, ÷òî òà ÷óòü íå îïðîêèíóëàñü íàâçíè÷ü; òàêîé óæ
îí áûë íåîáóçäàííûé ïàðåíü.
Çàòåì ÿâèëñÿ Þæíûé âåòåð â ÷àëìå è ðàçâåâàþùåìñÿ ïëàùå áåäóèíîâ.
— Ýêàÿ ó âàñ òóò ñòóæà! — ñêàçàë îí è ïîäáðîñèë â êîñòåð äðîâ. — Âèäíî,
÷òî Ñåâåðíûé ïåðâûì óñïåë ïîæàëîâàòü!
— Çäåñü òàêàÿ æàðèùà, ÷òî ìîæíî èçæàðèòü áåëîãî ìåäâåäÿ! — âîçðàçèë
òîò.
— Ñàì-òî òû áåëûé ìåäâåäü! — ñêàçàë Þæíûé.
— ×òî, â ìåøîê çàõîòåëè? — ñïðîñèëà ñòàðóõà. — Ñàäèñü-êà âîò òóò íà
êàìåíü äà ðàññêàçûâàé, îòêóäà òû.
— Èç Àôðèêè, ìàòóøêà, èç çåìëè êàôðîâ! — îòâå÷àë Þæíûé âåòåð, —
Îõîòèëñÿ íà ëüâîâ ñ ãîòòåíòîòàìè! Êàêàÿ òðàâà ðàñòåò òàì íà ðàâíèíàõ!
×óäåñíîãî îëèâêîâîãî öâåòà! Ñêîëüêî òàì àíòèëîï è ñòðàóñîâ! Àíòèëîïû
ïëÿñàëè, à ñòðàóñû áåãàëè ñî ìíîé íàïåðåãîíêè, äà ÿ ïîáûñòðåå èõ íà íîãó! ß
äîøåë è äî æåëòûõ ïåñêîâ ïóñòûíè — îíà ïîõîæà íà ìîðñêîå äíî. Òàì íàñòèã ÿ
êàðàâàí. Ëþäè çàðåçàëè ïîñëåäíåãî ñâîåãî âåðáëþäà, ÷òîáû èç åãî æåëóäêà
äîáûòü âîäû äëÿ ïèòüÿ, äà íåìíîãèì ïðèøëîñü èì ïîæèâèòüñÿ! Ñîëíöå ïåêëî èõ
ñâåðõó, à ïåñîê ïîäæàðèâàë ñíèçó. Êîíöà íå áûëî áåçãðàíè÷íîé ïóñòûíå! À ÿ
ïðèíÿëñÿ âàëÿòüñÿ ïî ìåëêîìó, ìÿãêîìó ïåñêó è êðóòèòü åãî îãðîìíûìè
ñòîëáàìè; âîò òàê ïëÿñêà ïîøëà! Ïîñìîòðåëà áû òû, êàê ñòîëïèëèñü â êó÷ó
äðîìàäåðû, à êóïåö íàêèíóë íà ãîëîâó êàïþøîí è óïàë ïåðåäî ìíîþ íèö, òî÷íî
ïåðåä ñâîèì àëëàõîì. Òåïåðü âñå îíè ïîãðåáåíû ïîä âûñîêîé ïèðàìèäîé èç
ïåñêà. Åñëè ìíå êîãäà-íèáóäü âçäóìàåòñÿ ñìåñòè åå ïðî÷ü, ñîëíöå âûáåëèò èõ
êîñòè, è äðóãèå ïóòíèêè ïî êðàéíåé ìåðå óâèäÿò, ÷òî òóò áûâàëè ëþäè, à òî
òðóäíî è ïîâåðèòü ýòîìó, ãëÿäÿ íà ãîëóþ ïóñòûíþ!
— Òû, çíà÷èò, òîëüêî è äåëàë îäíî çëî! — ñêàçàëà ìàòü, — Ìàðø â ìåøîê!
È íå óñïåë Þæíûé âåòåð îïîìíèòüñÿ, êàê ìàòü ñõâàòèëà åãî çà ïîÿñ è
óïðÿòàëà â ìåøîê; îí áûëî ïðèíÿëñÿ êàòàòüñÿ â ìåøêå ïî ïîëó, íî îíà óñåëàñü
íà íåãî, è åìó ïðèøëîñü ëåæàòü ñìèðíî.
— Áîéêèå æå ó òåáÿ ñûíîâüÿ! — ñêàçàë ïðèíö.
— Íè÷åãî ñåáå! — îòâå÷àëà îíà. — Äà ÿ óìåþ óïðàâëÿòüñÿ ñ íèìè! À âîò è
÷åòâåðòûé!
Ýòî áûë Âîñòî÷íûé âåòåð, îäåòûé êèòàéöåì.
— À, òû îòòóäà! — ñêàçàëà ìàòü, — ß äóìàëà, ÷òî òû áûë â Ðàéñêîì ñàäó.
— Òóäà ÿ ïîëå÷ó çàâòðà! — ñêàçàë Âîñòî÷íûé âåòåð. — Çàâòðà áóäåò âåäü
ðîâíî ñòî ëåò, êàê ÿ íå áûë òàì! Òåïåðü æå ÿ ïðÿìî èç Êèòàÿ, ïëÿñàë íà
ôàðôîðîâîé áàøíå, òàê ÷òî âñå êîëîêîëü÷èêè çâåíåëè! Âíèçó, íà óëèöå,
íàêàçûâàëè ÷èíîâíèêîâ; áàìáóêîâûå òðîñòè òàê è ãóëÿëè ó íèõ ïî ïëå÷àì, à ýòî
âñå áûëè ìàíäàðèíû îò ïåðâîé äî äåâÿòîé ñòåïåíè! Îíè êðè÷àëè: «Âåëèêîå
ñïàñèáî òåáå, îòåö è áëàãîäåòåëü!» — ïðî ñåáÿ æå äóìàëè ñîâñåì äðóãîå. À ÿ â
ýòî âðåìÿ çâîíèë â êîëîêîëü÷èêè è ïðèïåâàë: «Òçèíã, òçàíã, òçó!»
— Øàëóí! — ñêàçàëà ñòàðóõà. — ß ðàäà, ÷òî òû çàâòðà îòïðàâëÿåøüñÿ â
Ðàéñêèé ñàä, ýòî ïóòåøåñòâèå âñåãäà ïðèíîñèò òåáå áîëüøóþ ïîëüçó. Íàïåéñÿ
òàì èç èñòî÷íèêà Ìóäðîñòè, äà çà÷åðïíè èç íåãî ïîëíóþ áóòûëêó âîäèöû è äëÿ
ìåíÿ!
— Õîðîøî, — ñêàçàë Âîñòî÷íûé âåòåð. — Íî çà ÷òî òû ïîñàäèëà â ìåøîê
áðàòà Þæíîãî? Âûïóñòè åãî! Îí ìíå ðàññêàæåò ïðî ïòèöó Ôåíèêñ, î êîòîðîé âñå
ñïðàøèâàåò ïðèíöåññà Ðàéñêîãî ñàäà. Ðàçâÿæè ìåøîê, ìèëàÿ, äîðîãàÿ ìàìàøà, à
ÿ ïîäàðþ òåáå öåëûõ äâà êàðìàíà, çåëåíîãî ñâåæåãî ÷àþ, òîëüêî ÷òî ñ êóñòà!
— Íó, ðàçâå çà ÷àé, äà åùå çà òî, ÷òî òû ìîé ëþáèì÷èê, òàê è áûòü,
ðàçâÿæó åãî!
È îíà ðàçâÿçàëà ìåøîê; Þæíûé âåòåð âûëåç îòòóäà ñ âèäîì ìîêðîé êóðèöû:
åùå áû, ÷óæîé ïðèíö âèäåë, êàê åãî íàêàçàëè.
— Âîò òåáå äëÿ òâîåé ïðèíöåññû ïàëüìîâûé ëèñò! — ñêàçàë îí Âîñòî÷íîìó.
— ß ïîëó÷èë åãî îò ñòàðîé ïòèöû Ôåíèêñ, åäèíñòâåííîé â ìèðå; îíà íà÷åðòèëà
íà íåì êëþâîì èñòîðèþ ñâîåé ñòîëåòíåé çåìíîé æèçíè. Òåïåðü ïðèíöåññà ìîæåò
ïðî÷åñòü îáî âñåì, ÷òî åé çàõîòåëîñü áû çíàòü. Ïòèöà Ôåíèêñ íà ìîèõ ãëàçàõ
ñàìà ïîäîæãëà ñâîå ãíåçäî è áûëà îõâà÷åíà ïëàìåíåì, êàê èíäèéñêàÿ âäîâà! Êàê
çàòðåùàëè ñóõèå âåòêè, êàêèå: ïîøëè îò íèõ äûì è áëàãîóõàíèå! Íàêîíåö ïëàìÿ
ïîæðàëî âñå, è ñòàðàÿ ïòèöà Ôåíèêñ ïðåâðàòèëàñü â ïåïåë, íî ñíåñåííîå åþ
ÿéöî, ãîðåâøåå â ïëàìåíè, êàê æàð, âäðóã ëîïíóëî ñ ñèëüíûì òðåñêîì, è îòòóäà
âûëåòåë ìîëîäîé Ôåíèêñ. Îí ïðîêëþíóë íà ýòîì ïàëüìîâîì ëèñòå äûðî÷êó: ýòî
åãî ïîêëîí ïðèíöåññå!
— Íó, òåïåðü ïîðà íàì ïîäêðåïèòüñÿ íåìíîæêî! — ñêàçàëà ìàòü âåòðîâ.
Âñå óñåëèñü è ïðèíÿëèñü çà îëåíÿ. Ïðèíö ñèäåë ðÿäîì ñ Âîñòî÷íûì âåòðîì,
è îíè ñêîðî ñòàëè, äðóçüÿìè.
— Ñêàæè-êà òû ìíå, — ñïðîñèë ïðèíö ó ñîñåäà, — ÷òî ýòî çà ïðèíöåññà,
ïðî êîòîðóþ âû ñòîëüêî ãîâîðèëè, è ãäå íàõîäèòñÿ Ðàéñêèé ñàä?
— Îãî! — ñêàçàë Âîñòî÷íûé âåòåð. — Êîëè õî÷åøü ïîáûâàòü òàì, ïîëåòèì
çàâòðà âìåñòå! Íî ÿ äîëæåí òåáå ñêàçàòü, ÷òî ñî âðåìåí Àäàìà è Åâû òàì íå
áûâàëî íè åäèíîé ÷åëîâå÷åñêîé äóøè! À ÷òî áûëî ñ íèìè, òû, íàâåðíîå, óæ
çíàåøü?
— Çíàþ! — ñêàçàë ïðèíö.
— Ïîñëå òîãî êàê îíè áûëè èçãíàíû, — ïðîäîëæàë Âîñòî÷íûé, — Ðàéñêèé ñàä
óøåë â çåìëþ, íî â íåì öàðèò ïðåæíåå âåëèêîëåïèå, ïî-ïðåæíåìó ñâåòèò ñîëíöå
è â âîçäóõå ðàçëèòû íåîáûêíîâåííûå ñâåæåñòü è àðîìàò! Òåïåðü â íåì îáèòàåò
êîðîëåâà ôåé. Òàì æå íàõîäèòñÿ ÷óäíî-ïðåêðàñíûé îñòðîâ Áëàæåíñòâà, êóäà
íèêîãäà íà çàãëÿäûâàåò Ñìåðòü! Ñÿäåøü ìíå çàâòðà íà ñïèíó, è ÿ ñíåñó òåáÿ
òóäà. ß äóìàþ, ÷òî ýòî óäàñòñÿ. À òåïåðü íå áîëòàé áîëüøå, ÿ õî÷ó ñïàòü!
È âñå çàñíóëè.
Íà çàðå ïðèíö ïðîñíóëñÿ, è åìó ñðàçó ñòàëî æóòêî: îêàçàëîñü, ÷òî îí óæå
ëåòèò âûñîêî-âûñîêî ïîä îáëàêàìè! Îí ñèäåë íà ñïèíå ó Âîñòî÷íîãî âåòðà, è
òîò äîáðîñîâåñòíî äåðæàë åãî, íî ïðèíöó âñå-òàêè áûëî áîÿçíî: îíè íåñëèñü
òàê âûñîêî íàä çåìëåþ, ÷òî ëåñà, ïîëÿ, ðåêè è ìîðÿ êàçàëèñü íàðèñîâàííûìè íà
îãðîìíîé ðàñêðàøåííîé êàðòå.
— Çäðàâñòâóé, — ñêàçàë ïðèíöó Âîñòî÷íûé âåòåð. — Òû ìîã áû åùå ïîñïàòü,
ñìîòðåòü-òî ïîêà íå íà ÷òî. Ðàçâå öåðêâè âçäóìàåøü ñ÷èòàòü! Âèäèøü, ñêîëüêî
èõ? Ñòîÿò, òî÷íî ìåëîâûå òî÷êè íà çåëåíîé äîñêå!
Çåëåíîþ äîñêîé îí íàçûâàë ïîëÿ è ëóãà.
— Êàê ýòî âûøëî íåâåæëèâî, ÷òî ÿ íå ïðîñòèëñÿ ñ òâîåþ ìàòåðüþ è òâîèìè
áðàòüÿìè! — ñêàçàë ïðèíö.
— Ñîííîìó ïðèõîäèòñÿ èçâèíèòü! — ñêàçàë Âîñòî÷íûé âåòåð, à îíè ïîëåòåëè
åùå áûñòðåå; ýòî áûëî çàìåòíî ïî òîìó, êàê øóìåëè ïîä íèìè âåðõóøêè ëåñíûõ
äåðåâüåâ, êàê âçäûìàëèñü ìîðñêèå âîëíû ÿ êàê ãëóáîêî íûðÿëè â íèõ ãðóäüþ,
òî÷íî ëåáåäè, êîðàáëè.
Ïîä âå÷åð, êîãäà ñòåìíåëî, áûëî î÷åíü çàáàâíî ñìîòðåòü íà áîëüøèå
ãîðîäà, â êîòîðûõ òî òàì, òî ñÿì âñïûõèâàëè îãîíüêè, — êàçàëîñü, ýòî
ïåðåáåãàþò ïî çàææåííîé áóìàãå ìåëêèå èñêîðêè, ñëîâíî äåòè áåãóò äîìîé èç
øêîëû. È ïðèíö, ãëÿäÿ íà ýòî çðåëèùå, çàõëîïàë â ëàäîøêè, íî Âîñòî÷íûé âåòåð
ïîïðîñèë åãî âåñòè ñåáÿ ïîòèøå äà äåðæàòüñÿ ïîêðåï÷å — íå ìóäðåíî âåäü áûëî
è ñâàëèòüñÿ äà ïîâèñíóòü íà êàêîì-íèáóäü áàøåííîì øïèëå.
Áûñòðî è ëåãêî íåññÿ íà ñâîèõ ìîãó÷èõ êðûëüÿõ äèêèé îðåë, íî Âîñòî÷íûé
âåòåð íåññÿ åùå ëåã÷å, åùå áûñòðåå; ïî ðàâíèíå âèõðåì ì÷àëñÿ êàçàê íà ñâîåé
ìàëåíüêîé ëîøàäêå, äà êóäà åìó áûëî óãíàòüñÿ çà ïðèíöåì!
— Íó, âîò òåáå è Ãèìàëàè! — ñêàçàë Âîñòî÷íûé âåòåð, — Ýòî âûñî÷àéøàÿ
ãîðíàÿ öåïü â Àçèè, ñêîðî ìû äîáåðåìñÿ è äî Ðàéñêîãî ñàäà!
Îíè ñâåðíóëè ê þãó, è âîò â âîçäóõå ðàçëèëèñü ñèëüíûé ïðÿíûé àðîìàò è
áëàãîóõàíèå öâåòîâ. Ôèíèêè, ãðàíàòû è âèíîãðàä ñ ñèíèìè è êðàñíûìè ÿãîäàìè
ðîñëè çäåñü. Âîñòî÷íûé âåòåð ñïóñòèëñÿ ñ ïðèíöåì íà çåìëþ, è îáà óëåãëèñü
îòäîõíóòü â ìÿãêóþ òðàâó, ãäå ðîñëî ìíîæåñòâî öâåòîâ, êèâàâøèõ èì ãîëîâêàìè,
êàê áû ãîâîðÿ: «Ìèëîñòè ïðîñèì!»
— Ìû óæå â Ðàéñêîì ñàäó? — ñïðîñèë ïðèíö.
— Íó ÷òî òû! — îòâå÷àë Âîñòî÷íûé âåòåð, — Íî ñêîðî ïîïàäåì è òóäà!
Âèäèøü ýòó îòâåñíóþ, êàê ñòåíà, ñêàëó è â íåé áîëüøóþ ïåùåðó, íàä âõîäîì
êîòîðîé ñïóñêàþòñÿ, áóäòî çåëåíûé çàíàâåñ, âèíîãðàäíûå äîçû? Ìû äîëæíû
ïðîéòè ÷åðåç ýòó ïåùåðó! Çàâåðíèñü õîðîøåíüêî â ïëàù: òóò ïàëèò ñîëíöå, íî
îäèí øàã — è íàñ îõâàòèò ìîðîç. Ó ïòèöû, ïðîëåòàþùåé ìèìî ïåùåðû, îäíî êðûëî
÷óâñòâóåò ëåòíåå òåïëî, à äðóãîå — çèìíèé õîëîä!
— Òàê âîò îíà, äîðîãà â Ðàéñêèé ñàä! — ñêàçàë ïðèíö.
È îíè âîøëè â ïåùåðó. Áðð… êàê èì ñòàëî õîëîäíî! Íî, ê ñ÷àñòüþ,
íåíàäîëãî.
Âîñòî÷íûé âåòåð ðàñïðîñòåð ñâîè êðûëüÿ, è îò íèõ ðàçëèëñÿ ñâåò, òî÷íî
îò ÿðêîãî ïëàìåíè. Íåò, ÷òî ýòî áûëà çà ïåùåðà! Íàä ãîëîâàìè ïóòíèêîâ
íàâèñàëè îãðîìíûå, èìåâøèå ñàìûå ïðè÷óäëèâûå ôîðìû êàìåííûå ãëûáû, ñ êîòîðûõ
êàïàëà âîäà. Ïîðîé ïðîõîä òàê ñóæèâàëñÿ, ÷òî èì ïðèõîäèëîñü ïðîáèðàòüñÿ
ïîëçêîì, èíîãäà æå ñâîäû ïåùåðû îïÿòü ïîäíèìàëèñü íà íåäîñÿãàåìóþ âûñîòó, è
ïóòíèêè øëè òî÷íî íà âîëüíîì ïðîñòîðå ïîä îòêðûòûì íåáîì. Ïåùåðà êàçàëàñü
êàêîþ-òî ãèãàíòñêîþ óñûïàëüíèöåé ñ íåìûìè îðãàííûìè òðóáàìè è çíàìåíàìè,
âûòî÷åííûìè èç êàìíÿ.
— Ìû èäåì â Ðàéñêèé ñàä äîðîãîé ñìåðòè! — ñêàçàë ïðèíö, íî Âîñòî÷íûé
âåòåð íå îòâåòèë íè ñëîâà è óêàçàë ïåðåä ñîáîþ ðóêîþ: íàâñòðå÷ó èì ñòðóèëñÿ
÷óäíûé ãîëóáîé ñâåò; êàìåííûå ãëûáû ìàëî-ïîìàëó ñòàëè ðåäåòü, òàÿòü è
ïðåâðàùàòüñÿ â êàêîé-òî òóìàí. Òóìàí ñòàíîâèëñÿ âñå áîëåå è áîëåå
ïðîçðà÷íûì, ïîêà íàêîíåö íå ñòàë ïîõîäèòü íà ïóøèñòîå áåëîå îáëà÷êî, ñêâîçü
êîòîðîå ïðîñâå÷èâàåò ìåñÿö. Òóò îíè âûøëè íà âîëüíûé âîçäóõ — ÷óäíûé, ìÿãêèé
âîçäóõ, ñâåæèé, êàê íà ãîðíîé âåðøèíå, è áëàãîóõàííûé, êàê â äîëèíå ðîç.
Òóò æå ñòðóèëàñü ðåêà; âîäà â íåé ñïîðèëà ïðîçðà÷íîñòüþ ñ ñàìèì
âîçäóõîì. À â ðåêå ïëàâàëè çîëîòûå è ñåðåáðÿíûå ðûáêè, è ïóðïóðîâî-êðàñíûå
óãðè ñâåðêàëè ïðè êàæäîì äâèæåíèè ãîëóáûìè èñêðàìè; îãðîìíûå ëèñòüÿ êóâøèíîê
ïåñòðåëè âñåìè öâåòàìè ðàäóãè, à ÷àøå÷êè èõ ãîðåëè æåëòî-êðàñíûì ïëàìåíåì,
ïîääåðæèâàåìûì ÷èñòîþ âîäîé, êàê ïëàìÿ ëàìïàäû ïîääåðæèâàåòñÿ ìàñëîì. ×åðåç
ðåêó áûë ïåðåáðîøåí ìðàìîðíûé ìîñò òàêîé òîíêîé è èñêóñíîé ðàáîòû, ÷òî,
êàçàëîñü, áûë ñäåëàí èç êðóæåâ è áóñ; ìîñò âåë íà îñòðîâ Áëàæåíñòâà, íà
êîòîðîì íàõîäèëñÿ ñàì Ðàéñêèé ñàä.
Âîñòî÷íûé âåòåð âçÿë ïðèíöà íà ðóêè è ïåðåíåñ åãî ÷åðåç ìîñò. Öâåòû è
ëèñòüÿ ïåëè ÷óäåñíûå ïåñíè, êîòîðûå ïðèíö ñëûøàë åùå â äåòñòâå, íî òåïåðü
îíè çâó÷àëè òàêîþ äèâíîþ ìóçûêîé, êàêîé íå ìîæåò ïåðåäàòü ÷åëîâå÷åñêèé
ãîëîñ.
À ýòî ÷òî? Ïàëüìû èëè ãèãàíòñêèå ïàïîðîòíèêè? Òàêèõ ñî÷íûõ, ìîãó÷èõ
äåðåâüåâ ïðèíö íèêîãäà åùå íå âèäûâàë. Äèêîâèííûå ïîëçó÷èå ðàñòåíèÿ îáâèâàëè
èõ, ñïóñêàëèñü âíèç, ïåðåïëåòàëèñü è îáðàçîâûâàëè ñàìûå ïðè÷óäëèâûå,
îòëèâàâøèå ïî êðàÿì çîëîòîì è ÿðêèìè êðàñêàìè ãèðëÿíäû; òàêèå ãèðëÿíäû ìîæíî
âñòðåòèòü ðàçâå òîëüêî â çàñòàâêàõ è íà÷àëüíûõ áóêâàõ ñòàðèííûõ êíèã. Òóò
áûëè è ÿðêèå öâåòû, è ïòèöû, è ñàìûå çàòåéëèâûå çàâèòóøêè. Â òðàâå ñèäåëà,
áëåñòÿ ðàñïóùåííûìè õâîñòàìè, öåëàÿ ñòàÿ ïàâëèíîâ.
Äà ïàâëèíîâ ëè? Êîíå÷íî ïàâëèíîâ! Òî-òî ÷òî íåò: ïðèíö ïîòðîãàë èõ, è
îêàçàëîñü, ÷òî ýòî âîâñå íå ïòèöû, à ðàñòåíèÿ, îãðîìíûå êóñòû ðåïåéíèêà,
áëåñòåâøåãî ñàìûìè ÿðêèìè êðàñêàìè! Ìåæäó çåëåíûìè áëàãîóõàþùèìè êóñòàìè
äðûãàëè, òî÷íî ãèáêèå êîøêè, ëüâû, òèãðû; êóñòû ïàõëè îëèâêàìè, à çâåðè áûëè
ñîâñåì ðó÷íûå; äèêàÿ ëåñíàÿ ãîëóáêà, ñ æåì÷óæíûì îòëèâîì íà ïåðüÿõ, õëîïàëà
ëüâà êðûëûøêàìè ïî ãðèâå, à àíòèëîïà, âîîáùå òàêàÿ ðîáêàÿ è ïóãëèâàÿ, ñòîÿëà
âîçëå íèõ è êèâàëà ãîëîâîé, ñëîâíî äàâàÿ çíàòü, ÷òî è îíà íå ïðî÷ü ïîèãðàòü
ñ íèìè.
Íî âîò ïîÿâèëàñü ñàìà ôåÿ; îäåæäû åå ñâåðêàëè, êàê ñîëíöå, à ëèöî ñèÿëî
òàêîþ ëàñêîé è ïðèâåòëèâîþ óëûáêîé, êàê ëèöî ìàòåðè, ðàäóþùåéñÿ íà ñâîåãî
ðåáåíêà. Îíà áûëà ìîëîäà è ÷óäî êàê õîðîøà ñîáîé; åå îêðóæàëè êðàñàâèöû
äåâóøêè ñ áëåñòÿùèìè çâåçäàìè â âîëîñàõ.
Âîñòî÷íûé âåòåð ïîäàë åé ïîñëàíèå ïòèöû Ôåíèêñ, è ãëàçà ôåè çàáëèñòàëè
îò ðàäîñòè. Îíà âçÿëà ïðèíöà çà ðóêó è ïîâåëà åãî â ñâîé çàìîê; ñòåíû çàìêà
áûëè ïîõîæè íà ëåïåñòêè òþëüïàíà, åñëè èõ äåðæàòü ïðîòèâ ñîëíöà, æ ïîòîëîê
áûë áëåñòÿùèì öâåòêîì, îïðîêèíóòûì âíèç ÷àøå÷êîé, óãëóáëÿâøåéñÿ òåì áîëüøå,
÷åì äîëüøå â íåãî âñìàòðèâàëèñü. Ïðèíö ïîäîøåë ê îäíîìó èç îêîí, ïîãëÿäåë â
ñòåêëî, è åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí âèäèò äåðåâî ïîçíàíèÿ äîáðà è çëà; â âåòâÿõ
åãî ïðÿòàëàñü çìåÿ, à âîçëå ñòîÿëè Àäàì è Åâà.
— Ðàçâå îíè íå èçãíàíû? — ñïðîñèë ïðèíö.
Ôåÿ óëûáíóëàñü è îáúÿñíèëà åìó, ÷òî íà êàæäîì ñòåêëå âðåìÿ íà÷åðòàëî
íåèçãëàäèìóþ êàðòèíó, îçàðåííóþ æèçíüþ: ëèñòüÿ äåðåâà øåâåëèëèñü, à ëþäè
äâèãàëèñü, — íó âîò êàê áûâàåò ñ îòðàæåíèÿìè â çåðêàëå! Ïðèíö ïîäîøåë ê
äðóãîìó îêíó è óâèäàë íà ñòåêëå ñîí Èàêîâà: ñ íåáà ñïóñêàëàñü ëåñòíèöà, à ïî
íåé ñõîäèëè è âîñõîäèëè àíãåëû ñ áîëüøèìè êðûëüÿìè çà ïëå÷àìè. Äà, âñå, ÷òî
áûëî èëè ñîâåðøèëîñü êîãäà-òî íà ñâåòå, ïî-ïðåæíåìó æèëî è äâèãàëîñü íà
îêîííûõ ñòåêëàõ çàìêà; òàêèå ÷óäåñíûå êàðòèíû ìîãëî íà÷åðòàòü ñâîèì
íåèçãëàäèìûì ðåçöîì ëèøü âðåìÿ.
Ôåÿ, óëûáàÿñü, ââåëà ïðèíöà â îãðîìíûé, âûñîêèé ïîêîé, ñî ñòåíàìè èç
ïðîçðà÷íûõ êàðòèí, — èç íèõ ïîâñþäó âûãëÿäûâàëè ãîëîâêè, îäíà ïðåëåñòíåå
äðóãîé. Ýòî áûëè ñîíìû áëàæåííûõ äóõîâ; îíè óëûáàëèñü è ïåëè; ãîëîñà èõ
ñëèâàëèñü â îäíó äèâíóþ ãàðìîíèþ; ñàìûå âåðõíèå èç íèõ áûëè ìåíüøå áóòîíîâ
ðîçû, åñëè èõ íàðèñîâàòü íà áóìàãå â âèäå êðîøå÷íûõ òî÷åê. Ïîñðåäè ýòîãî
ïîêîÿ ñòîÿëî ìîãó÷åå äåðåâî, ïîêðûòîå çåëåíüþ, â êîòîðîé ñâåðêàëè áîëüøèå è
ìàëåíüêèå çîëîòèñòûå, êàê àïåëüñèíû, ÿáëîêè. Òî áûëî äåðåâî ïîçíàíèÿ äîáðà è
çëà, ïëîäîâ êîòîðîãî âêóñèëè êîãäà-òî Àäàì è Åâà. Ñ êàæäîãî ëèñòèêà êàïàëà
áëåñòÿùàÿ êðàñíàÿ ðîñà, — äåðåâî òî÷íî ïëàêàëî êðîâàâûìè ñëåçàìè.
— Ñÿäåì òåïåðü â ëîäêó! — ñêàçàëà ôåÿ. — Íàñ æäåò òàì òàêîå óãîùåíüå,
÷òî ÷óäî! Ïðåäñòàâü, ëîäêà òîëüêî ïîêà÷èâàåòñÿ íà âîëíàõ, íî íå äâèãàåòñÿ, à
âñå ñòðàíû ñâåòà ñàìè ïðîõîäÿò ìèìî!
È â ñàìîì äåëå, ýòî áûëî ïîðàçèòåëüíîå çðåëèùå; ëîäêà ñòîÿëà, à áåðåãà
äâèãàëèñü! Âîò ïîêàçàëèñü âûñîêèå ñíåæíûå Àëüïû ñ îáëàêàìè è òåìíûìè
ñîñíîâûìè ëåñàìè íà âåðøèíàõ, ïðîòÿæíî-æàëîáíî ïðîçâó÷àë ðîã, è ðàçäàëàñü,
çâó÷íàÿ ïåñíÿ ãîðíîãî ïàñòóõà. Âîò íàä ëîäêîé ñâåñèëèñü, äëèííûå ãèáêèå
ëèñòüÿ áàíàíîâ; ïîïëûëè ñòàè ÷åðíûõ êàê ñìîëü ëåáåäåé; ïîêàçàëèñü
óäèâèòåëüíåéøèå æèâîòíûå è öâåòû, à âäàëè ïîäíÿëèñü ãîëóáûå ãîðû; ýòî áûëà
Íîâàÿ Ãîëëàíäèÿ, ïÿòàÿ ÷àñòü ñâåòà. Âîò ïîñëûøàëîñü ïåíèå æðåöîâ, è ïîä
çâóêè áàðàáàíîâ è êîñòÿíûõ ôëåéò çàêðóæèëèñü â áåøåíîé ïëÿñêå òîëïû äèêàðåé.
Ìèìî ïðîïëûëè âçäûìàâøèåñÿ ê îáëàêàì åãèïåòñêèå ïèðàìèäû, íèçâåðæåííûå
êîëîííû è ñôèíêñû, íàïîëîâèíó ïîãðåáåííûå â ïåñêå. Âîò îñâåòèëèñü ñåâåðíûì
ñèÿíèåì ïîòóõøèå âóëêàíû ñåâåðà. Äà, êòî áû ìîã óñòðîèòü ïîäîáíûé ôåéåðâåðê?
Ïðèíö áûë âíå ñåáÿ îò âîñòîðãà: åùå áû, îí-òî âèäåë âåäü âî ñòî ðàç áîëüøå,
÷åì ìû òóò ðàññêàçûâàåì.
— È ÿ ìîãó çäåñü îñòàòüñÿ íàâñåãäà? — ñïðîñèë îí.
— Ýòî çàâèñèò îò òåáÿ ñàìîãî! — îòâå÷àëà ôåÿ. — Åñëè òû íå ñòàíåøü
äîáèâàòüñÿ çàïðåùåííîãî, êàê òâîé ïðàðîäèòåëü Àäàì, òî ìîæåøü îñòàòüñÿ çäåñü
íàâåêè!
— ß íå äîòðîíóñü äî ïëîäîâ ïîçíàíèÿ äîáðà è çëà! — ñêàçàë ïðèíö. — Òóò
âåäü òûñÿ÷è äðóãèõ ïðåêðàñíûõ ïëîäîâ!
— Èñïûòàé ñåáÿ, è åñëè áîðüáà ïîêàæåòñÿ òåáå ñëèøêîì òÿæåëîþ, óëåòàé
îáðàòíî ñ Âîñòî÷íûì âåòðîì, êîòîðûé âåðíåòñÿ ñþäà îïÿòü ÷åðåç ñòî ëåò! Ñòî
ëåò ïðîëåòÿò äëÿ òåáÿ, êàê ñòî ÷àñîâ, íî ýòî äîâîëüíî äîëãèé ñðîê, åñëè äåëî
èäåò î áîðüáå ñ ãðåõîâíûì ñîáëàçíîì. Êàæäûé âå÷åð, ðàññòàâàÿñü ñ òîáîé, —
áóäó ÿ çâàòü òåáÿ: «Êî ìíå, êî ìíå!» Ñòàíó ìàíèòü òåáÿ ðóêîé, íî òû íå
òðîãàéñÿ ñ ìåñòà, íå èäè íà ìîé çîâ; ñ êàæäûì øàãîì òîñêà æåëàíèÿ áóäåò â
òåáå óñèëèâàòüñÿ è íàêîíåö óâëå÷åò òåáÿ â òîò ïîêîé, ãäå ñòîèò äåðåâî
ïîçíàíèÿ äîáðà è çëà. ß áóäó ñïàòü ïîä åãî áëàãîóõàþùèìè ïûøíûìè âåòâÿìè, è
òû íàêëîíèøüñÿ, ÷òîáû ðàññìîòðåòü ìåíÿ ïîáëèæå; ÿ óëûáíóñü òåáå, è òû
ïîöåëóåøü ìåíÿ… Òîãäà Ðàéñêèé ñàä óéäåò â çåìëþ åùå ãëóáæå è áóäåò äëÿ
òåáÿ ïîòåðÿí. Ðåçêèé âåòåð áóäåò ïðîíèçûâàòü òåáÿ äî êîñòåé, õîëîäíûé äîæäü
— ìî÷èòü òâîþ ãîëîâó; ãîðå è áåäñòâèÿ áóäóò òâîèì óäåëîì!
— ß îñòàþñü! — ñêàçàë ïðèíö.
Âîñòî÷íûé âåòåð ïîöåëîâàë ïðèíöà â ëîá è ñêàçàë:
— Áóäü òâåðä, è ìû ñâèäèìñÿ îïÿòü ÷åðåç ñòî ëåò! Ïðîùàé, ïðîùàé!
È Âîñòî÷íûé âåòåð âçìàõíóë ñâîèìè áîëüøèìè êðûëàìè, áëåñíóâøèìè, êàê
çàðíèöà âî òüìå îñåííåé íî÷è ïëè êàê ñåâåðíîå ñèÿíèå âî ìðàêå ïîëÿðíîé çèìû.
— Ïðîùàé! Ïðîùàé! — çàïåëè âñå öâåòû è äåðåâüÿ. Ñòàè àèñòîâ è ïåëèêàíîâ
ïîëåòåëè, òî÷íî ðàçâåâàþùèåñÿ ëåíòû, ïðîâîäèòü Âîñòî÷íîãî âåòðà äî ãðàíèö
ñàäà.
— Òåïåðü íà÷íóòñÿ òàíöû! — ñêàçàëà ôåÿ. — Íî íà çàêàòå ñîëíöà, òàíöóÿ ñ
òîáîé, ÿ íà÷íó ìàíèòü òåáÿ ðóêîé è çâàòü: «Êî ìíå! Êî ìíå!» Íå ñëóøàé æå
ìåíÿ!  ïðîäîëæåíèå ñòà ëåò êàæäûé âå÷åð áóäåò ïîâòîðÿòüñÿ òî æå ñàìîå, íî
òû ñ êàæäûì äíåì áóäåøü ñòàíîâèòüñÿ âñå ñèëüíåå è ñèëüíåå è ïîä êîíåö
ïåðåñòàíåøü äàæå îáðàùàòü íà ìîé çîâ âíèìàíèå. Ñåãîäíÿ âå÷åðîì òåáå
ïðåäñòîèò âûäåðæàòü ïåðâîå èñïûòàíèå! Òåïåðü òû ïðåäóïðåæäåí!
È ôåÿ ïîâåëà åãî â îáøèðíûé ïîêîé èç áåëûõ ïðîçðà÷íûõ ëèëèé ñ
ìàëåíüêèìè, èãðàâøèìè ñàìè ñîáîþ, çîëîòûìè àðôàìè âìåñòî òû÷èíîê. Ïðåëåñòíûå
ñòðîéíûå äåâóøêè â ïðîçðà÷íûõ îäåæäàõ ïîíåñëèñü â âîçäóøíîé ïëÿñêå è çàïåëè
î ðàäîñòÿõ è áëàæåíñòâå áåññìåðòíîé æèçíè â âå÷íî öâåòóùåì Ðàéñêîì ñàäó.
Íî âîò ñîëíöå ñåëî, íåáî çàñèÿëî, êàê ðàñïëàâëåííîå çîëîòî, è íà ëèëèè
óïàë ðîçîâûé îòáëåñê. Ïðèíö âûïèë ïåíèñòîãî âèíà, ïîäíåñåííîãî åìó
äåâóøêàìè, è ïî÷óâñòâîâàë ïðèëèâ íåñêàçàííîãî áëàæåíñòâà. Âäðóã çàäíÿÿ ñòåíà
ïîêîÿ ðàñêðûëàñü, è ïðèíö óâèäåë äåðåâî ïîçíàíèÿ äîáðà è çëà, îêðóæåííîå
îñëåïèòåëüíûì ñèÿíèåì, èç-çà äåðåâà íåñëàñü òèõàÿ, ëàñêàþùàÿ ñëóõ ïåñíÿ; åìó
ïî÷óäèëñÿ ãîëîñ åãî ìàòåðè, ïåâøåé: «Äèòÿ ìîå! Ìîå ìèëîå, äîðîãîå äèòÿ!»
È ôåÿ ñòàëà ìàíèòü åãî ðóêîé è çâàòü íåæíûì ãîëîñîì: «Êî ìíå, êî ìíå!»
Îí äâèíóëñÿ çà íåþ, çàáûâ ñâîå îáåùàíèå â ïåðâûé æå âå÷åð! À îíà âñå ìàíèëà
åãî è óëûáàëàñü… Ïðÿíûé àðîìàò, ðàçëèòûé â âîçäóõå, ñòàíîâèëñÿ âñå
ñèëüíåå; àðôû çâó÷àëè âñå ñëàùå; êàçàëîñü, ÷òî ýòî ïåëè õîðîì ñàìè áëàæåííûå
äóõè: «Âñå íóæíî çíàòü! Âñå íàäî èçâåäàòü! ×åëîâåê — öàðü ïðèðîäû!» Ïðèíöó
ïîêàçàëîñü, ÷òî ñ äåðåâà óæå íå êàïàëà áîëüøå êðîâü, à ñûïàëèñü êðàñíûå
áëåñòÿùèå çâåçäî÷êè. «Êî ìíå! Êî ìíå!» — çâó÷àëà âîçäóøíàÿ ìåëîäèÿ, è ñ
êàæäûì øàãîì ùåêè ïðèíöà ðàçãîðàëèñü, à êðîâü âîëíîâàëàñü âñå ñèëüíåå è
ñèëüíåå.
— ß äîëæåí èäòè! — ãîâîðèë îí. — Â ýòîì âåäü íåò è íå ìîæåò áûòü ãðåõà!
Çà÷åì óáåãàòü îò êðàñîòû è íàñëàæäåíèÿ? ß òîëüêî ïîëþáóþñü, ïîñìîòðþ íà íåå
ñïÿùóþ! ß âåäü íå ïîöåëóþ åå! ß äîñòàòî÷íî òâåðä è ñóìåþ ñîâëàäàòü ñ ñîáîé!
Ñâåðêàþùèé ïëàù óïàë ñ ïëå÷ ôåè; îíà ðàçäâèíóëà âåòâè äåðåâà è â îäíî
ìãíîâåíèå ñêðûëàñü çà íèì.
— ß åùå íå íàðóøèë îáåùàíèÿ! — ñêàçàë ïðèíö. — È íå õî÷ó åãî íàðóøàòü!
Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí ðàçäâèíóë âåòâè… Ôåÿ ñïàëà òàêàÿ ïðåëåñòíàÿ, êàêîþ
ìîæåò áûòü òîëüêî ôåÿ Ðàéñêîãî ñàäà. Óëûáêà èãðàëà íà åå óñòàõ, íî íà
äëèííûõ ðåñíèöàõ äðîæàëè ñëåçèíêè.
— Òû ïëà÷åøü èç-çà ìåíÿ? — ïðîøåïòàë îí. — Íå ïëà÷ü, î÷àðîâàòåëüíàÿ
ôåÿ! Òåïåðü òîëüêî ÿ ïîíÿë ðàéñêîå áëàæåíñòâî, îíî òå÷åò îãíåì â ìîåé êðîâè,
âîñïëàìåíÿåò ìûñëè, ÿ ÷óâñòâóþ íåçåìíóþ ñèëó è ìîùü âî âñåì ñâîåì
ñóùåñòâå!.. Ïóñòü æå íàñòàíåò äëÿ ìåíÿ ïîòîì âå÷íàÿ íî÷ü — îäíà òàêàÿ ìèíóòà
äîðîæå âñåãî â ìèðå!
È îí ïîöåëîâàë ñëåçû, äðîæàâøèå íà åå ðåñíèöàõ, óñòà åãî ïðèêîñíóëèñü ê
åå óñòàì.
Ðàçäàëñÿ ñòðàøíûé óäàð ãðîìà, êàêîãî íå ñëûõàë åùå íèêîãäà íèêòî, è âñå
ñìåøàëîñü â ãëàçàõ ïðèíöà; ôåÿ èñ÷åçëà, öâåòóùèé Ðàéñêèé ñàä óøåë ãëóáîêî â
çåìëþ. Ïðèíö âèäåë, êàê îí èñ÷åçàë âî òüìå íåïðîãëÿäíîé íî÷è, è âîò îò íåãî
îñòàëàñü òîëüêî ìàëåíüêàÿ ñâåðêàþùàÿ âäàëè çâåçäî÷êà. Ñìåðòíûé õîëîä ñêîâàë
åãî ÷ëåíû, ãëàçà çàêðûëèñü, è îí óïàë êàê ìåðòâûé.
Õîëîäíûé äîæäü ìî÷èë åìó ëèöî, ðåçêèé âåòåð ëåäåíèë ãîëîâó, è îí
î÷íóëñÿ.
— ×òî ÿ ñäåëàë! — âçäîõíóë îí. — ß íàðóøèë ñâîé îáåò, êàê Àäàì, è âîò
Ðàéñêèé ñàä óøåë ãëóáîêî â çåìëþ!
Îí îòêðûë ãëàçà; âäàëè åùå ìåðöàëà çâåçäî÷êà, ïîñëåäíèé ñëåä
èñ÷åçíóâøåãî ðàÿ. Ýòî ñèÿëà íà íåáå óòðåííÿÿ çâåçäà.
Ïðèíö âñòàë; îí áûë îïÿòü â òîì æå ëåñó, ó ïåùåðû âåòðîâ; âîçëå íåãî
ñèäåëà ìàòü âåòðîâ. Îíà ñåðäèòî ïîñìîòðåëà íà íåãî è ãðîçíî ïîäíÿëà ðóêó.
—  ïåðâûé æå âå÷åð! — ñêàçàëà îíà, — Òàê ÿ è äóìàëà! Äà, áóäü òû ìîèì
ñûíîì, ñèäåë áû òû òåïåðü â ìåøêå!
— Îí åùå ïîïàäåò òóäà! — ñêàçàëà Ñìåðòü, — ýòî áûë êðåïêèé ñòàðèê ñ
êîñîé â ðóêå è áîëüøèìè ÷åðíûìè êðûëüÿìè çà ñïèíîé. — È îí óëÿæåòñÿ â ãðîá,
õîòü è íå ñåé÷àñ. ß ëèøü îòìå÷ó åãî è äàì åìó âðåìÿ ïîñòðàíñòâîâàòü ïî áåëó
ñâåòó è èñêóïèòü ñâîé ãðåõ äîáðûìè äåëàìè! Ïîòîì ÿ ïðèäó çà íèì â òîò ÷àñ,
êîãäà îí ìåíüøå âñåãî áóäåò îæèäàòü ìåíÿ, óïðÿ÷ó åãî â ÷åðíûé ãðîá, ïîñòàâëþ
ñåáå íà ãîëîâó è îòíåñó åãî âîí íà òó çâåçäó, ãäå òîæå öâåòåò Ðàéñêèé ñàä;
åñëè îí îêàæåòñÿ äîáðûì è áëàãî÷åñòèâûì, îí âñòóïèò òóäà, åñëè æå åãî ìûñëè
è ñåðäöå áóäóò ïî-ïðåæíåìó ïîëíû ãðåõà, ãðîá îïóñòèòñÿ ñ íèì åùå ãëóáæå, ÷åì
îïóñòèëñÿ Ðàéñêèé ñàä. Íî êàæäóþ òûñÿ÷ó ëåò ÿ áóäó ïðèõîäèòü çà íèì, äëÿ
òîãî ÷òîáû îí ïîãðóçèëñÿ åùå ãëóáæå, èëè îñòàëñÿ áû íàâåêè íà ñèÿþùåé
íåáåñíîé çâåçäå!
Íà êðûøå ñàìîãî êðàéíåãî äîìèêà â îäíîì ìàëåíüêîì ãîðîäêå ïðèþòèëîñü
ãíåçäî àèñòà.  íåì ñèäåëà ìàìàøà ñ ÷åòûðüìÿ ïòåíöàìè, êîòîðûå âûñîâûâàëè èç
ãíåçäà ñâîè ìàëåíüêèå ÷åðíûå êëþâû, — îíè ó íèõ åùå íå óñïåëè ïîêðàñíåòü.
Íåïîäàëåêó îò ãíåçäà, íà ñàìîì êîíüêå êðûøè, ñòîÿë, âûòÿíóâøèñü â ñòðóíêó è
ïîäæàâ ïîä ñåáÿ îäíó íîãó, ñàì ïàïàøà; íîãó îí ïîäæèìàë, ÷òîáû íå ñòîÿòü íà
÷àñàõ áåç äåëà. Ìîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî îí âûðåçàí èç äåðåâà, äî òîãî îí
áûë íåïîäâèæåí.
— Âîò âàæíî, òàê âàæíî! — äóìàë îí. — Ó ãíåçäà ìîåé æåíû ñòîèò ÷àñîâîé!
Êòî æå çíàåò, ÷òî ÿ åå ìóæ? Ìîãóò ïîäóìàòü, ÷òî ÿ íàðÿæåí ñþäà â êàðàóë.
Òî-òî âàæíî!» È îí ïðîäîëæàë ñòîÿòü íà îäíîé íîãå.
Íà óëèöå èãðàëè ðåáÿòèøêè; óâèäàâ àèñòà, ñàìûé îçîðíîé èç ìàëü÷óãàíîâ
çàòÿíóë, êàê óìåë è ïîìíèë, ñòàðèííóþ ïåñåíêó îá àèñòàõ; çà íèì ïîäõâàòèëè
âñå îñòàëüíûå:
Àèñò, àèñò áåëûé,
×òî ñòîèøü äåíü öåëûé,
Ñëîâíî ÷àñîâîé,
Íà íîãå îäíîé?
Èëè äåòîê õî÷åøü
Óáåðå÷ü ñâîèõ?
Ïîïóñòó õëîïî÷åøü, —
Ìû èçëîâèì èõ!
Îäíîãî ïîâåñèì
 ïðóä øâûðíåì äðóãîãî,
Òðåòüåãî çàêîëåì,
Ìëàäøåãî æ æèâîãî
Íà êîñòåð ìû áðîñèì
È òåáÿ íå ñïðîñèì!
— Ïîñëóøàé-êà ÷òî ïîþò ìàëü÷èêè! — ñêàçàëè ïòåíöû. — Îíè ãîâîðÿò, ÷òî
íàñ ïîâåñÿò è óòîïÿò!
— Íå íóæíî îáðàùàòü íà íèõ âíèìàíèÿ! — ñêàçàëà èì ìàòü. — Òîëüêî íå
ñëóøàéòå, íè÷åãî è íå áóäåò!
Íî ìàëü÷óãàíû íå óíèìàëèñü, ïåëè è äðàçíèëè àèñòîâ; òîëüêî îäèí èç
ìàëü÷èêîâ, ïî èìåíè Ïåòåð, íå çàõîòåë ïðèñòàòü ê òîâàðèùàì, ãîâîðÿ, ÷òî
ãðåøíî äðàçíèòü æèâîòíûõ. À ìàòü óòåøàëà ïòåíöîâ.
— Íå îáðàùàéòå âíèìàíèÿ! — ãîâîðèëà îíà. — Ñìîòðèòå, êàê ñïîêîéíî ñòîèò
âàø îòåö, è ýòî íà îäíîé-òî íîãå!
— À íàì ñòðàøíî! — ñêàçàëè ïòåíöû è ãëóáîêî-ãëóáîêî çàïðÿòàëè ãîëîâêè â
ãíåçäî.
Íà äðóãîé äåíü ðåáÿòèøêè îïÿòü âûñûïàëè íà óëèöó, óâèäàëè àèñòîâ è
îïÿòü çàïåëè:
Îäíîãî ïîâåñèì,
 ïðóä øâûðíåì äðóãîãî…
— Òàê íàñ ïîâåñÿò è óòîïÿò? — îïÿòü ñïðîñèëè ïòåíöû.
— Äà íåò æå, íåò! — îòâå÷àëà ìàòü. — À âîò ñêîðî ìû íà÷íåì ó÷åíüå! Âàì
íóæíî âûó÷èòüñÿ ëåòàòü! Êîãäà æå âûó÷èòåñü, ìû îòïðàâèìñÿ ñ âàìè íà ëóã â
ãîñòè ê ëÿãóøêàì. Îíè áóäóò ïðèñåäàòü ïåðåä íàìè â âîäå è ïåòü:
«êâà-êâà-êâà!» À ìû ñúåäèì èõ — âîò áóäåò âåñåëüå!
— À ïîòîì? — ñïðîñèëè ïòåíöû.
— Ïîòîì âñå ìû, àèñòû, ñîáåðåìñÿ íà îñåííèå ìàíåâðû. Âîò óæ òîãäà íàäî
óìåòü ëåòàòü êàê ñëåäóåò! Ýòî î÷åíü âàæíî! Òîãî, êòî áóäåò ëåòàòü ïëîõî,
ãåíåðàë ïðîêîëåò ñâîèì îñòðûì êëþâîì! Òàê âîò, ñòàðàéòåñü èçî âñåõ ñèë,
êîãäà ó÷åíüå íà÷íåòñÿ!
— Òàê íàñ âñå-òàêè çàêîëþò, êàê ñêàçàëè ìàëü÷èêè! Ñëóøàé-êà, îíè îïÿòü
ïîþò!
— Ñëóøàéòå ìåíÿ, à íå èõ! — ñêàçàëà ìàòü. — Ïîñëå ìàíåâðîâ ìû óëåòèì
îòñþäà äàëåêî-äàëåêî, çà âûñîêèå ãîðû, çà òåìíûå ëåñà, â òåïëûå êðàÿ, â
Åãèïåò! Òàì åñòü òðåóãîëüíûå êàìåííûå äîìà; âåðõóøêè èõ óïèðàþòñÿ â ñàìûå
îáëàêà, à çîâóò èõ ïèðàìèäàìè. Îíè ïîñòðîåíû äàâíûì-äàâíî, òàê äàâíî, ÷òî íè
îäèí àèñò è ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîæåò! Òàì åñòü òîæå ðåêà, êîòîðàÿ
ðàçëèâàåòñÿ, è òîãäà âåñü áåðåã ïîêðûâàåòñÿ èëîì! Õîäèøü ñåáå ïî èëó è
êóøàåøü ëÿãóøåê!
— Î! — ñêàçàëè ïòåíöû.
— Äà! Âîò ïðåëåñòü! Òàì äåíü-äåíüñêîé òîëüêî è äåëàåøü, ÷òî åøü. À âîò
â òî âðåìÿ êàê íàì òàì áóäåò òàê õîðîøî, çäåñü íà äåðåâüÿõ íå îñòàíåòñÿ íè
åäèíîãî ëèñòèêà, íàñòóïèò òàêîé õîëîä, ÷òî îáëàêà çàñòûíóò êóñêàìè è áóäóò
ïàäàòü íà çåìëþ áåëûìè êðîøêàìè!
Îíà õîòåëà ðàññêàçàòü èì ïðî ñíåã, äà íå óìåëà îáúÿñíèòü õîðîøåíüêî.
— À ýòè íåõîðîøèå ìàëü÷èêè òîæå çàñòûíóò êóñêàìè? — ñïðîñèëè ïòåíöû.
— Íåò, êóñêàìè îíè íå çàñòûíóò, íî ïîìåðçíóòü èì ïðèäåòñÿ. Áóäóò ñèäåòü
è ñêó÷àòü â òåìíîé êîìíàòå è íîñó íå ïîñìåþò âûñóíóòü íà óëèöó! À âû-òî
áóäåòå ëåòàòü â ÷óæèõ êðàÿõ, ãäå öâåòóò öâåòû è ÿðêî ñâåòèò òåïëîå ñîëíûøêî.
Ïðîøëî íåìíîãî âðåìåíè, ïòåíöû ïîäðîñëè, ìîãëè óæå âñòàâàòü â ãíåçäå è
îçèðàòüñÿ êðóãîì. Ïàïàøà-àèñò êàæäûé äåíü ïðèíîñèë èì ñëàâíûõ ëÿãóøåê,
ìàëåíüêèõ óæåé è âñÿêèå äðóãèå ëàêîìñòâà, êàêèå òîëüêî ìîã äîñòàòü. À êàê
ïîòåøàë îí ïòåíöîâ ðàçíûìè çàáàâíûìè øòóêàìè! Äîñòàâàë ãîëîâîþ ñâîé õâîñò,
ùåëêàë êëþâîì, òî÷íî ó íåãî â ãîðëå ñèäåëà òðåùîòêà, è ðàññêàçûâàë èì ðàçíûå
áîëîòíûå èñòîðèè.
— Íó, ïîðà òåïåðü è çà ó÷åíüå ïðèíÿòüñÿ! — ñêàçàëà èì â îäèí ïðåêðàñíûé
äåíü ìàòü, è âñåì ÷åòâåðûì ïòåíöàì ïðèøëîñü âûëåçòü èç ãíåçäà íà êðûøó.
Áàòþøêè ìîè, êàê îíè øàòàëèñü, áàëàíñèðîâàëè êðûëüÿìè è âñå-òàêè ÷óòü-÷óòü
íå ñâàëèëèñü!
— Ñìîòðèòå íà ìåíÿ! — ñêàçàëà ìàòü. — Ãîëîâó âîò òàê, íîãè òàê!
Ðàç-äâà! Ðàç- äâà! Âîò ÷òî ïîìîæåò âàì ïðîáèòü ñåáå äîðîãó â æèçíè! — è îíà
ñäåëàëà íåñêîëüêî âçìàõîâ êðûëüÿìè. Ïòåíöû íåóêëþæå ïîäïðûãíóëè è — áàö! —
âñå òàê è ðàñòÿíóëèñü! Îíè áûëè åùå òÿæåëû íà ïîäúåì.
— ß íå õî÷ó ó÷èòüñÿ! — ñêàçàë îäèí ïòåíåö è âñêàðàáêàëñÿ íàçàä â
ãíåçäî. — ß âîâñå íå õî÷ó ëåòåòü â òåïëûå êðàÿ!
— Òàê òû õî÷åøü çàìåðçíóòü òóò çèìîé? Õî÷åøü, ÷òîáû ìàëü÷èøêè ïðèøëè è
ïîâåñèëè, óòîïèëè èëè ñîæãëè òåáÿ? Ïîñòîé, ÿ ñåé÷àñ ïîçîâó èõ!
— Àé, íåò, íåò! — ñêàçàë ïòåíåö è îïÿòü âûïðûãíóë íà êðûøó.
Íà òðåòèé äåíü îíè óæå êîå-êàê ëåòàëè è âîîáðàçèëè, ÷òî ìîãóò òàêæå
äåðæàòüñÿ â âîçäóõå íà ðàñïëàñòàííûõ êðûëüÿõ. «Íåçà÷åì âñå âðåìÿ èìè ìàõàòü,
— ãîâîðèëè îíè. — Ìîæíî è îòäîõíóòü». Òàê è ñäåëàëè, íî… ñåé÷àñ æå
øëåïíóëèñü íà êðûøó. Ïðèøëîñü îïÿòü ðàáîòàòü êðûëüÿìè.
 ýòî âðåìÿ íà óëèöå ñîáðàëèñü ìàëü÷èêè è çàïåëè:
Àèñò, àèñò áåëûé!
— À ÷òî, ñëåòèì äà âûêëþåì èì ãëàçà? — ñïðîñèëè ïòåíöû.
— Íåò, íå íàäî! — ñêàçàëà ìàòü. — Ñëóøàéòå ëó÷øå ìåíÿ, ýòî êóäà âàæíåå!
Ðàç-äâà- òðè! Òåïåðü ïîëåòèì íàïðàâî; ðàç-äâà-òðè! Òåïåðü íàëåâî, âîêðóã
òðóáû! Îòëè÷íî! Ïîñëåäíèé âçìàõ êðûëüÿìè óäàëñÿ òàê ÷óäåñíî, ÷òî ÿ ïîçâîëþ
âàì çàâòðà îòïðàâèòüñÿ ñî ìíîé íà áîëîòî. Òàì ñîáåðåòñÿ ìíîãî äðóãèõ ìèëûõ
ñåìåéñòâ ñ äåòüìè, — âîò è ïîêàæèòå ñåáÿ! ß õî÷ó, ÷òîáû âû áûëè ñàìûìè
ìèëåíüêèìè èç âñåõ. Äåðæèòå ãîëîâû ïîâûøå, òàê ãîðàçäî êðàñèâåå è
âíóøèòåëüíåå!
— Íî íåóæåëè ìû òàê è íå îòîìñòèì ýòèì íåõîðîøèì ìàëü÷èêàì? — ñïðîñèëè
ïòåíöû.
— Ïóñòü îíè ñåáå êðè÷àò ÷òî õîòÿò! Âû-òî ïîëåòèòå ê îáëàêàì, óâèäèòå
ñòðàíó ïèðàìèä, à îíè áóäóò ìåðçíóòü çäåñü çèìîé, íå óâèäÿò íè åäèíîãî
çåëåíîãî ëèñòèêà, íè ñëàäêîãî ÿáëî÷êà!
— À ìû âñå-òàêè îòîìñòèì! — øåïíóëè ïòåíöû äðóã äðóãó è ïðîäîëæàëè
ó÷åíüå.
Çàäîðíåå âñåõ èç ðåáÿòèøåê áûë ñàìûé ìàëåíüêèé, òîò, ÷òî ïåðâûé çàòÿíóë
ïåñåíêó îá àèñòàõ. Åìó áûëî íå áîëüøå øåñòè ëåò, õîòÿ ïòåíöû-òî è äóìàëè,
÷òî åìó ëåò ñòî, — îí áûë âåäü êóäà áîëüøå èõ îòöà ñ ìàòåðüþ, à ÷òî æå çíàëè
ïòåíöû î ãîäàõ äåòåé è âçðîñëûõ ëþäåé! È âîò âñÿ ìåñòü ïòåíöîâ äîëæíà áûëà
îáðóøèòüñÿ íà ýòîãî ìàëü÷èêà, êîòîðûé áûë çà÷èíùèêîì è ñàìûì íåóãîìîííûì èç
íàñìåøíèêîâ. Ïòåíöû áûëè íà íåãî óæàñíî ñåðäèòû è ÷åì áîëüøå ïîäðàñòàëè, òåì
ìåíüøå õîòåëè ñíîñèòü îò íåãî îáèäû. Â êîíöå êîíöîâ ìàòåðè ïðèøëîñü îáåùàòü
èì êàê-íèáóäü îòîìñòèòü ìàëü÷óãàíó, íî íå ðàíüøå, êàê ïåðåä ñàìûì îòëåòîì èõ
â òåïëûå êðàÿ.
— Ïîñìîòðèì ñíà÷àëà, êàê âû áóäåòå âåñòè ñåáÿ íà áîëüøèõ ìàíåâðàõ! Åñëè
äåëî ïîéäåò ïëîõî è ãåíåðàë ïðîêîëåò âàì ãðóäü ñâîèì êëþâîì, ìàëü÷èêè âåäü
áóäóò ïðàâû. Âîò óâèäèì!
— Óâèäèøü! — ñêàçàëè ïòåíöû è óñåðäíî ïðèíÿëèñü çà óïðàæíåíèÿ. Ñ êàæäûì
äíåì äåëî øëî âñå ëó÷øå, è íàêîíåö îíè ñòàëè ëåòàòü òàê ëåãêî è êðàñèâî, ÷òî
ïðîñòî ëþáî!
Íàñòàëà îñåíü; àèñòû íà÷àëè ïðèãîòîâëÿòüñÿ ê îòëåòó íà çèìó â òåïëûå
êðàÿ. Âîò òàê ìàíåâðû ïîøëè! Àèñòû ëåòàëè âçàä è âïåðåä íàä ëåñàìè è
îçåðàìè: èì íàäî áûëî èñïûòàòü ñåáÿ — ïðåäñòîÿëî âåäü îãðîìíîå ïóòåøåñòâèå!
Íàøè ïòåíöû îòëè÷èëèñü è ïîëó÷èëè íà èñïûòàíèè íå ïî íóëþ ñ õâîñòîì, à ïî
äâåíàäöàòè ñ Ëÿãóøêîé è óæîì! Ëó÷øå ýòîãî áàëëà äëÿ íèõ è áûòü íå ìîãëî:
ëÿãóøåê è óæåé ìîæíî âåäü áûëî ñúåñòü, ÷òî îíè è ñäåëàëè.
— Òåïåðü áóäåì ìñòèòü! — ñêàçàëè îíè.
— Õîðîøî! — ñêàçàëà ìàòü. — Âîò ÷òî ÿ ïðèäóìàëà — ýòî áóäåò ëó÷øå
âñåãî. ß çíàþ, ãäå òîò ïðóä, â êîòîðîì ñèäÿò ìàëåíüêèå äåòè äî òåõ ïîð, ïîêà
àèñò íå âîçüìåò èõ è íå îòíåñåò ê ïàïå ñ ìàìîé. Ïðåëåñòíûå êðîøå÷íûå äåòêè
ñïÿò è âèäÿò ÷óäíûå ñíû, êàêèõ íèêîãäà óæå íå áóäóò âèäåòü ïîñëå. Âñåì
ðîäèòåëÿì î÷åíü õî÷åòñÿ èìåòü òàêîãî ìàëþòêó, à âñåì äåòÿì — êðîøå÷íîãî
áðàòöà èëè ñåñòðèöó. Ïîëåòèì ê ïðóäó, âîçüìåì îòòóäà ìàëþòîê è îòíåñåì ê òåì
äåòÿì, êîòîðûå íå äðàçíèëè àèñòîâ; íåõîðîøèå æå íàñìåøíèêè íå ïîëó÷àò
íè÷åãî!
— À òîìó çëîìó, êîòîðûé ïåðâûé íà÷àë äðàçíèòü íàñ, åìó ÷òî áóäåò? —
ñïðîñèëè ìîëîäûå àèñòû.
— Â ïðóäå ëåæèò îäèí ìåðòâûé ðåáåíîê, îí çàñïàëñÿ äî ñìåðòè; åãî-òî ìû
è îòíåñåì çëîìó ìàëü÷èêó. Ïóñòü ïîïëà÷åò, óâèäàâ, ÷òî ìû ïðèíåñëè åìó
ìåðòâîãî áðàòöà. À âîò òîìó äîáðîìó ìàëü÷èêó, — íàäåþñü, âû íå çàáûëè åãî, —
êîòîðûé ñêàçàë, ÷òî ãðåøíî äðàçíèòü æèâîòíûõ, ìû ïðèíåñåì çàðàç è áðàòöà è
ñåñòðè÷êó. Åãî çîâóò Ïåòåð, áóäåì æå è ìû â ÷åñòü åãî çâàòüñÿ Ïåòåðàìè!
Êàê ñêàçàíî, òàê è áûëî ñäåëàíî, è âîò âñåõ àèñòîâ çîâóò ñ òåõ ïîð
Ïåòåðàìè.
—————————————————————————
Ïåðåâîä À.Ãàíçåí
—————————————————————————
Íèêòî íà ñâåòå íå çíàåò ñòîëüêî ñêàçîê, ñêîëüêî çíàåò èõ Îëå-Ëóêîéå.
Âîò ìàñòåð-òî ðàññêàçûâàòü!
Âå÷åðîì, êîãäà äåòè ïðåñïîêîéíî ñèäÿò çà ñòîëîì èëè íà ñâîèõ
ñêàìåå÷êàõ, ÿâëÿåòñÿ Îëå-Ëóêîéå.  îäíèõ ÷óëêàõ îí òèõî-òèõî ïîäûìàåòñÿ ïî
ëåñòíèöå; ïîòîì îñòîðîæíî ïðèîòâîðèò äâåðü, íåñëûøíî øàãíåò â êîìíàòó è
ñëåãêà ïðûñíåò äåòÿì â ãëàçà ñëàäêèì ìîëîêîì. Â ðóêàõ ó íåãî ìàëåíüêàÿ
ñïðèíöîâêà, è ìîëîêî áðûçæåò èç íåå òîíåíüêîé-òîíåíüêîé ñòðóéêîé. Òîãäà âåêè
ó äåòåé íà÷èíàþò ñëèïàòüñÿ, è îíè óæ íå ìîãóò ðàçãëÿäåòü Îëå, à îí
ïîäêðàäûâàåòñÿ ê íèì ñçàäè è íà÷èíàåò ëåãîíüêî äóòü èì â çàòûëêè. Ïîäóåò — è
ãîëîâêè ó íèõ ñåé÷àñ îòÿæåëåþò. Ýòî ñîâñåì íå áîëüíî, — ó Îëå-Ëóêîéå íåò
âåäü çëîãî óìûñëà; îí õî÷åò òîëüêî, ÷òîáû äåòè óãîìîíèëèñü, à äëÿ ýòîãî èõ
íåïðåìåííî íàäî óëîæèòü â ïîñòåëü! Íó âîò îí è óëîæèò èõ, à ïîòîì óæ
íà÷èíàåò ðàññêàçûâàòü ñêàçêè.
Êîãäà äåòè çàñíóò, Îëå-Ëóêîéå ïðèñàæèâàåòñÿ ê íèì íà ïîñòåëü. Îäåò îí
÷óäåñíî: íà íåì øåëêîâûé êàôòàí, òîëüêî íåëüçÿ ñêàçàòü, êàêîãî öâåòà — îí
îòëèâàåò òî ãîëóáûì, òî çåëåíûì, òî êðàñíûì, ñìîòðÿ ïî òîìó, â êàêóþ ñòîðîíó
ïîâåðíåòñÿ Îëå. Ïîä ìûøêàìè ó íåãî ïî çîíòèêó: îäèí ñ êàðòèíêàìè, êîòîðûé îí
ðàñêðûâàåò íàä õîðîøèìè äåòüìè, è òîãäà èì âñþ íî÷ü ñíÿòñÿ ÷óäåñíåéøèå
ñêàçêè, à äðóãîé ñîâñåì ïðîñòîé, ãëàäêèé, êîòîðûé îí ðàçâåðòûâàåò íàä
íåõîðîøèìè äåòüìè; íó, îíè è ñïÿò âñþ íî÷ü êàê ÷óðáàíû, è ïîóòðó
îêàçûâàåòñÿ, ÷òî, îíè ðîâíî íè÷åãî íå âèäàëè âî ñíå!
Ïîñëóøàåì æå î òîì, êàê Îëå-Ëóêîéå íàâåùàë êàæäûé âå÷åð îäíîãî
ìàëåíüêîãî ìàëü÷èêà, ßëüìàðà, è ðàññêàçûâàë åìó ñêàçêè! Ýòî áóäåò öåëûõ ñåìü
ñêàçîê, — â íåäåëå âåäü ñåìü äíåé.
— Íó âîò, — ñêàçàë Îëå-Ëóêîéå, óëîæèâ ßëüìàðà â ïîñòåëü, — òåïåðü
óêðàñèì êîìíàòó!
È â îäèí ìèã âñå êîìíàòíûå öâåòû âûðîñëè, ïðåâðàòèëèñü â áîëüøèå
äåðåâüÿ, êîòîðûå ïðîòÿíóëè ñâîè äëèííûå âåòâè âäîëü ñòåí ê ñàìîìó ïîòîëêó;
âñÿ êîìíàòà ïðåâðàòèëàñü â ÷óäåñíåéøóþ áåñåäêó. Âåòâè äåðåâüåâ áûëè óñåÿíû
öâåòàìè; êàæäûé öâåòîê ïî êðàñîòå è çàïàõó áûë ëó÷øå ðîçû, à âêóñîì (åñëè áû
òîëüêî âû çàõîòåëè åãî ïîïðîáîâàòü) ñëàùå âàðåíüÿ; ïëîäû æå áëåñòåëè, êàê
çîëîòûå. Åùå íà äåðåâüÿõ áûëè ïûøêè, êîòîðûå ÷óòü íå ëîïàëèñü îò èçþìíîé
íà÷èíêè. Ïðîñòî ÷óäî ÷òî òàêîå! Âäðóã ïîäíÿëèñü óæàñíûå ñòîíû â ÿùèêå ñòîëà,
ãäå ëåæàëè ó÷åáíûå ïðèíàäëåæíîñòè ßëüìàðà.
— ×òî òàì òàêîå? — ñêàçàë Îëå-Ëóêîéå, ïîøåë è âûäâèíóë ÿùèê.
Îêàçàëîñü, ÷òî ýòî ðâàëà è ìåòàëà àñïèäíàÿ äîñêà: â ðåøåíèå íàïèñàííîé
íà íåé çàäà÷è âêðàëàñü îøèáêà, è âñå âû÷èñëåíèÿ ãîòîâû áûëè ðàñïàñòüñÿ;
ãðèôåëü ñêàêàë è ïðûãàë íà ñâîåé âåðåâî÷êå, òî÷íî ñîáà÷êà; îí î÷åíü æåëàë
ïîìî÷ü äåëó, äà íå ìîã. Ãðîìêî ñòîíàëà è òåòðàäü ßëüìàðà; ïðîñòî óæàñ áðàë,
ñëóøàÿ åå! Íà êàæäîé åå ñòðàíèöå â íà÷àëå êàæäîé ñòðîêè ñòîÿëè ÷óäåñíûå
áîëüøèå è ìàëåíüêèå áóêâû, — ýòî áûëà ïðîïèñü; âîçëå æå øëè äðóãèå,
âîîáðàæàâøèå, ÷òî äåðæàòñÿ òàê æå òâåðäî Èõ ïèñàë ñàì ßëüìàð, è îíè,
êàçàëîñü, ñïîòûêàëèñü îá ëèíåéêè, íà êîòîðûõ äîëæíû áûëè áû ñòîÿòü.
— Âîò êàê íàäî äåðæàòüñÿ! — ãîâîðèëà ïðîïèñü. — Âîò òàê, ñ ëåãêèì
íàêëîíîì âïðàâî!
— Àõ, ìû áû è ðàäû, — îòâå÷àëè áóêâû ßëüìàðà, — äà íå ìîæåì! Ìû òàêèå
ïëîõîíüêèå!
— Òàê âàñ íàäî íåìíîãî ïîäòÿíóòü! — ñêàçàë Îëå-Ëóêîéå.
— Àé, íåò, íåò! — çàêðè÷àëè îíè è âûïðÿìèëèñü òàê, ÷òî ëþáî áûëî
ãëÿäåòü.
— Íó, òåïåðü íàì íå äî ñêàçîê! — ñêàçàë Îëå-Ëóêîéå. — Áóäåì-êà
óïðàæíÿòüñÿ! Ðàç- äâà! Ðàç-äâà!
È îí äîâåë áóêâû ßëüìàðà äî òîãî, ÷òî îíè ñòîÿëè ðîâíî è áîäðî, êàê
ëþáàÿ ïðîïèñü. Íî êîãäà Îëå-Ëóêîéå óøåë è ßëüìàð óòðîì ïðîñíóëñÿ, îíè
âûãëÿäåëè òàêèìè æå æàëêèìè, êàê ïðåæäå.
Êàê òîëüêî ßëüìàð óëåãñÿ, Îëå-Ëóêîéå äîòðîíóëñÿ ñâîåþ âîëøåáíîþ
ñïðèíöîâêîé äî ìåáåëè, è âñå âåùè ñåé÷àñ æå íà÷àëè áîëòàòü ìåæäó ñîáîþ; âñå,
êðîìå ïëåâàòåëüíèöû; ýòà ìîë÷àëà è ñåðäèëàñü ïðî ñåáÿ íà èõ ñóåòíîñòü:
ãîâîðÿò òîëüêî î ñåáå äà î ñåáå è äàæå íå ïîäóìàþò î òîé, ÷òî òàê ñêðîìíî
ñòîèò â óãëó è ïîçâîëÿåò â ñåáÿ ïëåâàòü!
Íàä êîìîäîì âèñåëà áîëüøàÿ êàðòèíà â çîëî÷åíîé ðàìå; íà íåé áûëà
èçîáðàæåíà êðàñèâàÿ ìåñòíîñòü: âûñîêèå ñòàðûå äåðåâüÿ, òðàâà, öâåòû è
øèðîêàÿ ðåêà, óáåãàâøàÿ ìèìî ÷óäíûõ äâîðöîâ, çà ëåñ, â äàëåêîå ìîðå.
Îëå-Ëóêîéå äîòðîíóëñÿ âîëøåáíîþ ñïðèíöîâêîé äî êàðòèíû, è íàðèñîâàííûå
íà íåé ïòèöû çàïåëè, âåòâè äåðåâüåâ çàøåâåëèëèñü, à îáëàêà ïîíåñëèñü ïî
íåáó; âèäíî áûëî äàæå, êàê ñêîëüçèëà ïî êàðòèíå èõ òåíü.
Çàòåì Îäå ïðèïîäíÿë ßëüìàðà ê ðàìå, è ìàëü÷èê ñòàë íîãàìè ïðÿìî â
âûñîêóþ òðàâó. Ñîëíûøêî ñâåòèëî íà íåãî ñêâîçü âåòâè äåðåâüåâ, îí äîáåæàë ê
âîäå è óñåëñÿ â ëîäî÷êó, êîòîðàÿ êîëûõàëàñü ó áåðåãà. Ëîäî÷êà áûëà âûêðàøåíà
êðàñíîþ è áåëîþ êðàñêîé, ïàðóñà áëåñòåëè, êàê ñåðåáðÿíûå, è øåñòü ëåáåäåé â
çîëîòûõ êîðîíàõ ñ ñèÿþùèìè ãîëóáûìè çâåçäàìè íà ãîëîâàõ ïîâëåêëè ëîäî÷êó
âäîëü çåëåíûõ ëåñîâ, ãäå äåðåâüÿ ðàññêàçûâàëè î ðàçáîéíèêàõ è âåäüìàõ, à
öâåòû — î ïðåëåñòíûõ ìàëåíüêèõ ýëüôàõ è î òîì, ÷òî ðàññêàçûâàëè èì áàáî÷êè.
×óäåñíåéøèå ðûáû ñ ñåðåáðèñòîþ è çîëîòèñòîþ ÷åøóåé ïëûëè çà ëîäêîé,
íûðÿëè è ïëåñêàëè â âîäå õâîñòàìè; êðàñíûå, ãîëóáûå, áîëüøèå è ìàëåíüêèå
ïòèöû ëåòåëè çà ßëüìàðîì äâóìÿ äëèííûìè âåðåíèöàìè; êîìàðû òàíöåâàëè, à
ìàéñêèå æóêè ãóäåëè «Áóì! Áóì!»; âñåì õîòåëîñü ïðîâîæàòü ßëüìàðà, è ó
êàæäîãî áûëà äëÿ íåãî íàãîòîâå ñêàçêà. Äà, âîò ýòî áûëî ïëàâàíüå! Ëåñà òî
ãóñòåëè è òåìíåëè, òî ñòàíîâèëèñü ïîõîæèìè íà ÷óäåñíåéøèå ñàäû, îñâåùåííûå
ñîëíöåì è óñåÿííûå öâåòàìè. Ïî áåðåãàì ðåêè âîçâûøàëèñü áîëüøèå õðóñòàëüíûå
è ìðàìîðíûå äâîðöû; íà áàëêîíàõ èõ ñòîÿëè ïðèíöåññû, è âñå ýòî áûëè çíàêîìûå
ßëüìàðó äåâî÷êè, ñ êîòîðûìè îí ÷àñòî èãðàë.
Îíè ïðîòÿãèâàëè åìó ðóêè, è êàæäàÿ äåðæàëà â ïðàâîé ðóêå ñëàâíîãî
îáñàõàðåííîãî ïðÿíè÷íîãî ïîðîñåíêà, — òàêîãî ðåäêî êóïèøü ó òîðãîâêè.
ßëüìàð, ïðîïëûâàÿ ìèìî, õâàòàëñÿ çà îäèí êîíåö ïðÿíèêà, ïðèíöåññà êðåïêî
äåðæàëàñü çà äðóãîé, è ïðÿíèê ðàçëàìûâàëñÿ ïîïîëàì; êàæäûé ïîëó÷àë ñâîþ
äîëþ: ßëüìàð ïîáîëüøå, ïðèíöåññà ïîìåíüøå. Ó âñåõ äâîðöîâ ñòîÿëè íà ÷àñàõ
ìàëåíüêèå ïðèíöû; îíè îòäàâàëè ßëüìàðó ÷åñòü çîëîòûìè ñàáëÿìè è îñûïàëè åãî
èçþìîì è îëîâÿííûìè ñîëäàòèêàìè, — âîò ÷òî çíà÷èò íàñòîÿùèå-òî ïðèíöû!
ßëüìàð ïëûë ÷åðåç ëåñà, ÷åðåç êàêèå-òî îãðîìíûå çàëû è ãîðîäà…
Ïðîïëûë îí è ÷åðåç òîò ãîðîä, ãäå æèëà åãî ñòàðàÿ íÿíÿ, êîòîðàÿ íÿí÷èëà åãî,
êîãäà îí áûë åùå ìàëþòêîé, è î÷åíü ëþáèëà ñâîåãî ïèòîìöà. È âîò îí óâèäàë
åå; îíà êëàíÿëàñü, ïîñûëàëà åìó ðóêîþ âîçäóøíûå ïîöåëóè è ïåëà õîðîøåíüêóþ
ïåñåíêó, êîòîðóþ ñàìà ñëîæèëà è ïðèñëàëà ßëüìàðó:
Ìîé ßëüìàð, òåáÿ âñïîìèíàþ
Ïî÷òè êàæäûé äåíü, êàæäûé ÷àñ!
Ñêàçàòü íå ìîãó, êàê æåëàþ
Òåáÿ óâèäåòü âíîâü õîòü ðàç!
Òåáÿ âåäü ÿ â ëþëüêå êà÷àëà,
Ó÷èëà õîäèòü, ãîâîðèòü
È â ùå÷êè è â ëîá öåëîâàëà,
Òàê êàê ìíå òåáÿ íå ëþáèòü!
Ëþáëþ òåáÿ, àíãåë òû ìîé äîðîãîé!
Äà áóäåò âîâåêè ãîñïîäü áîã ñ òîáîé!
È ïòè÷êè ïîäïåâàëè åé, öâåòû ïðèïëÿñûâàëè, à ñòàðûå èâû êèâàëè, êàê
áóäòî Îëå-Ëóêîéå è èì ðàññêàçûâàë ñêàçêó.
Íó è äîæäü ëèë! ßëüìàð ñëûøàë ýòîò ñòðàøíûé øóì äàæå âî ñíå; êîãäà æå
Îëå-Ëóêîéå îòêðûë îêíî, îêàçàëîñü, ÷òî âîäà ñòîÿëà âðîâåíü ñ ïîäîêîííèêîì.
Öåëîå îçåðî! Çàòî ê ñàìîìó äîìó ïðè÷àëèë âåëèêîëåïíåéøèé êîðàáëü.
— Õî÷åøü ïðîêàòèòüñÿ, ßëüìàð? — ñïðîñèë Îëå. — Ïîáûâàåøü íî÷üþ â ÷óæèõ
çåìëÿõ, à ê óòðó — îïÿòü äîìà!
È âîò ßëüìàð, ðàçîäåòûé ïî-ïðàçäíè÷íîìó, î÷óòèëñÿ íà êîðàáëå. Ïîãîäà
ñåé÷àñ æå ïðîÿñíèëàñü, è îíè ïîïëûëè ïî óëèöàì, ìèìî öåðêâè, — êðóãîì áûëî
îäíî ñïëîøíîå îãðîìíîå îçåðî. Íàêîíåö îíè óïëûëè òàê äàëåêî, ÷òî çåìëÿ
ñîâñåì ñêðûëàñü èç ãëàç. Ïî ïîäíåáåñüþ íåñëàñü ñòàÿ àèñòîâ; îíè òîæå
ñîáðàëèñü â ÷óæèå òåïëûå êðàÿ è ëåòåëè äëèííîþ âåðåíèöåé, îäèí çà äðóãèì.
Îíè áûëè â ïóòè óæå ìíîãî-ìíîãî äíåé, è îäèí èç íèõ òàê óñòàë, ÷òî êðûëüÿ
ïî÷òè îòêàçûâàëèñü åìó ñëóæèòü. Îí ëåòåë ïîçàäè âñåõ, ïîòîì îòñòàë è íà÷àë
îïóñêàòüñÿ íà ñâîèõ ðàñïóùåííûõ êðûëüÿõ âñå íèæå è íèæå, âîò âçìàõíóë èìè
åùå ðàçà äâà, íî… íàïðàñíî! Ñêîðî îí çàäåë çà ìà÷òó êîðàáëÿ, ñêîëüçíóë ïî
ñíàñòÿì è — áàõ! — óïàë ïðÿìî íà ïàëóáó.
Þíãà ïîäõâàòèë åãî è ïîñàäèë â ïòè÷íèê ê êóðàì, óòêàì è èíäåéêàì.
Áåäíÿãà àèñò ñòîÿë è óíûëî îçèðàëñÿ êðóãîì.
— Èøü êàêîé! — ñêàçàëè êóðû.
À èíäåéñêèé ïåòóõ íàäóëñÿ, êàê òîëüêî ìîã, è ñïðîñèë ó àèñòà, êòî îí
òàêîâ; óòêè æå ïÿòèëèñü, ïîäòàëêèâàÿ äðóã äðóãà êðûëüÿìè, è êðÿêàëè:
«Äóð-ðàê! Äóð-ðàê!»
È àèñò ðàññêàçàë èì î æàðêîé Àôðèêå, î ïèðàìèäàõ è î ñòðàóñàõ, êîòîðûå
íîñÿòñÿ ïî ïóñòûíå ñ áûñòðîòîé äèêèõ ëîøàäåé, íî óòêè íè÷åãî íå ïîíÿëè è
îïÿòü ñòàëè ïîäòàëêèâàòü îäíà äðóãóþ:
— Íó íå äóðàê ëè îí?
— Êîíå÷íî, äóðàê! — ñêàçàë èíäåéñêèé ïåòóõ è ñåðäèòî çàáîðìîòàë. Àèñò
çàìîë÷àë è ñòàë äóìàòü î ñâîåé Àôðèêå.
— Êàêèå ó âàñ ÷óäåñíûå òîíêèå íîãè! — ñêàçàë èíäåéñêèé ïåòóõ. — Ïî÷åì
àðøèí?
— Êðÿê! Êðÿê! Êðÿê! — çàêðÿêàëè ñìåøëèâûå óòêè, íî àèñò êàê áóäòî è íå
ñëûõàë.
— Ìîãëè áû è âû ïîñìåÿòüñÿ ñ íàìè! — ñêàçàë àèñòó èíäåéñêèé ïåòóõ. —
Î÷åíü çàáàâíî áûëî ñêàçàíî! Äà êóäà, ýòî, âåðíî, ñëèøêîì íèçìåííî äëÿ íåãî!
Âîîáùå íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òîáû îí îòëè÷àëñÿ ïîíÿòëèâîñòüþ! ×òî æ, áóäåì
çàáàâëÿòü ñåáÿ ñàìè!
È êóðèöû êóäàõòàëè, óòêè êðÿêàëè, è ýòî èõ óæàñíî çàáàâëÿëî.
Íî ßëüìàð ïîäîøåë ê ïòè÷íèêó, îòêðûë äâåðöó, ïîìàíèë àèñòà, è òîò
âûïðûãíóë ê íåìó íà ïàëóáó, — îí óæå óñïåë îòäîõíóòü. È âîò àèñò êàê áóäòî
ïîêëîíèëñÿ ßëüìàðó â çíàê áëàãîäàðíîñòè, âçìàõíóë øèðîêèìè êðûëüÿìè è
ïîëåòåë â òåïëûå êðàÿ. À êóðèöû çàêóäàõòàëè, óòêè çàêðÿêàëè, èíäåéñêèé æå
ïåòóõ òàê íàäóëñÿ, ÷òî ãðåáåøîê ó íåãî âåñü íàëèëñÿ êðîâüþ.
— Çàâòðà èç âàñ ñâàðÿò ñóï! — ñêàçàë ßëüìàð è ïðîñíóëñÿ îïÿòü â ñâîåé
ìàëåíüêîé êðîâàòêå.
Ñëàâíîå ïóòåøåñòâèå ñäåëàëè îíè íî÷üþ ñ Îëå-Ëóêîéå!
— Çíàåøü ÷òî? — ñêàçàë Îëå-Ëóêîéå. — Òîëüêî íå ïóãàéñÿ! ß ñåé÷àñ ïîêàæó
òåáå ìûøêó! — È ïðàâäà, â ðóêå ó íåãî áûëà ïðåõîðîøåíüêàÿ ìûøêà. — Îíà
ÿâèëàñü ïðèãëàñèòü òåáÿ íà ñâàäüáó! Äâå ìûøêè ñîáèðàþòñÿ ñåãîäíÿ íî÷üþ
âñòóïèòü â áðàê. Æèâóò îíè ïîä ïîëîì â êëàäîâîé òâîåé ìàòåðè. ×óäåñíîå
ïîìåùåíèå, ãîâîðÿò!
— À êàê æå ÿ ïðîëåçó ñêâîçü ìàëåíüêóþ äûðî÷êó â ïîëó? — ñïðîñèë ßëüìàð.
— Óæ ïîëîæèñü íà ìåíÿ! — ñêàçàë Îëå-Ëóêîéå. — Òû ó ìåíÿ ñäåëàåøüñÿ
ìàëåíüêèì.
È îí äîòðîíóëñÿ äî ìàëü÷èêà ñâîåþ âîëøåáíîþ ñïðèíöîâêîé. ßëüìàð âäðóã
ñòàë óìåíüøàòüñÿ, óìåíüøàòüñÿ è íàêîíåö ñäåëàëñÿ âåëè÷èíîþ âñåãî ñ ïàëü÷èê.
— Òåïåðü ìîæíî áóäåò îäîëæèòü ìóíäèð ó îëîâÿííîãî ñîëäàòèêà. ß äóìàþ,
ýòîò íàðÿä áóäåò âïîëíå ïîäõîäÿùèìè ìóíäèð âåäü òàê êðàñèò, òû æå èäåøü â
ãîñòè!
— Íó õîðîøî! — ñîãëàñèëñÿ ßëüìàð, ïåðåîäåëñÿ è ñòàë ïîõîæ íà
îáðàçöîâîãî îëîâÿííîãî ñîëäàòèêà.
— Íå óãîäíî ëè âàì ñåñòü â íàïåðñòîê âàøåé ìàòóøêè? — ñêàçàëà ßëüìàðó
ìûøêà. — ß áóäó èìåòü ÷åñòü îòâåçòè âàñ.
— Àõ, íåóæåëè âû ñàìè áóäåòå áåñïîêîèòüñÿ, ôðåêåí! — ñêàçàë ßëüìàð, è
âîò îíè ïîåõàëè íà ìûøèíóþ ñâàäüáó.
Ïðîñêîëüçíóâ â äûðî÷êó, ïðîãðûçåííóþ ìûøàìè â ïîëó, îíè ïîïàëè ñíà÷àëà
â äëèííûé óçêèé êîðèäîð, çäåñü êàê ðàç òîëüêî è ìîæíî áûëî ïðîåõàòü â
íàïåðñòêå. Êîðèäîð áûë ÿðêî îñâåùåí ãíèëóøêàìè.
— Âåäü ÷óäíûé çàïàõ? — ñïðîñèëà ìûøêà-âîçíèöà. — Âåñü êîðèäîð ñìàçàí
ñàëîì! ×òî ìîæåò áûòü ëó÷øå?
Íàêîíåö äîáðàëèñü è äî ñàìîé çàëû, ãäå ïðàçäíîâàëàñü ñâàäüáà. Íàïðàâî,
ïåðåøåïòûâàÿñü è ïåðåñìåèâàÿñü ìåæäó ñîáîé, ñòîÿëè âñå ìûøêè-äàìû, à íàëåâî,
ïîêðó÷èâàÿ ëàïêàìè óñû, — ìûøêè-êàâàëåðû, à ïîñåðåäèíå, íà âûåäåííîé êîðêå
ñûðà, âîçâûøàëèñü ñàìè æåíèõ ñ íåâåñòîé è ñòðàøíî öåëîâàëèñü íà ãëàçàõ ó
âñåõ. ×òî æ, îíè âåäü áûëè îáðó÷åíû è ãîòîâèëèñü âñòóïèòü â áðàê.
À ãîñòè âñå ïðèáûâàëè äà ïðèáûâàëè; ìûøè ÷óòü íå äàâèëè äðóã äðóãà
íàñìåðòü, è âîò ñ÷àñòëèâóþ ïàðî÷êó îòòåñíèëè ê ñàìûì äâåðÿì, òàê ÷òî íèêîìó
áîëüøå íåëüçÿ áûëî íè âîéòè, íè âûéòè. Çàëà, êàê è êîðèäîð, âñÿ áûëà ñìàçàíà
ñàäîì; äðóãîãî óãîùåíüÿ è íå áûëî; à íà äåñåðò ãîñòåé îáíîñèëè ãîðîøèíîé, íà
êîòîðîé îäíà ðîäñòâåííèöà íîâîáðà÷íûõ âûãðûçëà èõ èìåíà, òî åñòü, êîíå÷íî,
âñåãî-íàâñåãî ïåðâûå áóêâû. Äèâî, äà è òîëüêî!
Âñå ìûøè îáúÿâèëè, ÷òî ñâàäüáà áûëà âåëèêîëåïíàÿ è ÷òî âðåìÿ ïðîâåäåíî
î÷åíü ïðèÿòíî.
ßëüìàð ïîåõàë äîìîé. Äîâåëîñü åìó ïîáûâàòü â çíàòíîì îáùåñòâå, õîòü è
ïðèøëîñü ïîðÿäêîì ñúåæèòüñÿ è îáëå÷üñÿ â ìóíäèð îëîâÿííîãî ñîëäàòèêà.
— Ïðîñòî íå âåðèòñÿ, ñêîëüêî åñòü ïîæèëûõ ëþäåé, êîòîðûì ñòðàõ êàê
õî÷åòñÿ çàëó÷èòü ìåíÿ ê ñåáå! — ñêàçàë Îëå-Ëóêîéå. — Îñîáåííî æåëàþò ýòîãî
òå, êòî ñäåëàë ÷òî-íèáóäü äóðíîå. «Äîáðåíüêèé, ìèëåíüêèé Îëå, — ãîâîðÿò îíè
ìíå, — ìû ïðîñòî íå ìîæåì ñîìêíóòü ãëàç, ëåæèì áåç ñíà âñþ íî÷ü íàïðîëåò è
âèäèì âîêðóã ñåáÿ âñå ñâîè äóðíûå äåëà. Îíè, òî÷íî ãàäêèå ìàëåíüêèå òðîëëè,
ñèäÿò ïî êðàÿì ïîñòåëè è áðûçæóò íà íàñ êèïÿòêîì. Õîòü áû òû ïðèøåë è
ïðîãíàë èõ. Ìû áû ñ óäîâîëüñòâèåì çàïëàòèëè òåáå, Îëå! — äîáàâëÿþò îíè ñ
ãëóáîêèì âçäîõîì. — Ñïîêîéíîé æå íî÷è, Îëå! Äåíüãè íà îêíå!» Äà ÷òî ìíå
äåíüãè! ß íè ê êîìó íå ïðèõîæó çà äåíüãè!
— ×òî áóäåì äåëàòü ñåãîäíÿ íî÷üþ? — ñïðîñèë ßëüìàð.
— Íå õî÷åøü ëè îïÿòü ïîáûâàòü íà ñâàäüáå? Òîëüêî íå íà òàêîé, êàê
â÷åðà. Áîëüøàÿ êóêëà òâîåé ñåñòðû, òà, ÷òî îäåòà ìàëü÷èêîì è çîâåòñÿ
Ãåðìàíîì, õî÷åò ïîâåí÷àòüñÿ ñ êóêëîé Áåðòîé; êðîìå òîãî, ñåãîäíÿ äåíü
ðîæäåíèÿ êóêëû, è ïîòîìó ãîòîâèòñÿ ìíîãî ïîäàðêîâ!
— Çíàþ, çíàþ! — ñêàçàë ßëüìàð. — Êàê òîëüêî êóêëàì ïîíàäîáèòñÿ íîâîå
ïëàòüå, ñåñòðà ñåé÷àñ ïðàçäíóåò èõ ðîæäåíèå èëè ñâàäüáó. Ýòî óæ áûëî ñòî
ðàç!
— Äà, à ñåãîäíÿ íî÷üþ áóäåò ñòî ïåðâûé è, çíà÷èò, ïîñëåäíèé! Îòòîãî è
ãîòîâèòñÿ íå÷òî íåîáûêíîâåííîå. Âçãëÿíè-êà!
ßëüìàð âçãëÿíóë íà ñòîë. Òàì ñòîÿë äîìèê èç êàðòîíà; îêíà áûëè
îñâåùåíû, è âñå îëîâÿííûå ñîëäàòèêè äåðæàëè ðóæüÿ íà êàðàóë. Æåíèõ ñ
íåâåñòîé çàäóì÷èâî ñèäåëè íà ïîëó, ïðèñëîíèâøèñü ê íîæêå ñòîëà; äà, èì áûëî
î ÷åì çàäóìàòüñÿ! Îëå-Ëóêîéå, íàðÿäèâøèñü â áàáóøêèíó ÷åðíóþ þáêó, îáâåí÷àë
èõ, è âîò âñÿ ìåáåëü çàïåëà íà ìîòèâ ìàðøà çàáàâíóþ ïåñåíêó, êîòîðóþ íàïèñàë
êàðàíäàø:
Çàòÿíåì ïåñåíêó äðóæíåé,
Êàê âåòåð, ïóñòü íåñåòñÿ!
Õîòÿ ÷åòà íàøà, åé-åé,
Íè÷åì íå îòçîâåòñÿ.
Èç ëàéêè îáà è òîð÷àò
Íà ïàëêàõ áåç äâèæåíüÿ,
Çàòî ðîñêîøåí èõ íàðÿä —
Ãëàçàì íà çàãëÿäåíüå!
Èòàê, ïðîñëàâèì ïåñíåé èõ:
Óðà, íåâåñòà è æåíèõ!
Çàòåì ìîëîäûå ïîëó÷èëè ïîäàðêè, íî îòêàçàëèñü îò âñåãî ñúåäîáíîãî: îíè
áûëè ñûòû ñâîåé ëþáîâüþ.
— ×òî æ, ïîåõàòü íàì òåïåðü íà äà÷ó èëè îòïðàâèòüñÿ çà ãðàíèöó? —
ñïðîñèë ìîëîäîé.
Íà ñîâåò ïðèãëàñèëè îïûòíóþ ïóòåøåñòâåííèöó ëàñòî÷êó è ñòàðóþ êóðèöó,
êîòîðàÿ óæå ïÿòü ðàç áûëà íàñåäêîé. Ëàñòî÷êà ðàññêàçàëà î òåïëûõ êðàÿõ, ãäå
çðåþò ñî÷íûå, òÿæåëûå âèíîãðàäíûå êèñòè, ãäå âîçäóõ òàê ìÿãîê, à ãîðû
ðàñöâå÷åíû òàêèìè êðàñêàìè, î êàêèõ çäåñü íå èìåþò è ïîíÿòèÿ.
— Òàì íåò çàòî íàøåé êóäðÿâîé êàïóñòû! — ñêàçàëà êóðèöà. — Ðàç ÿ ñî
âñåìè ñâîèìè öûïëÿòàìè ïðîâåëà ëåòî â äåðåâíå; òàì áûëà öåëàÿ êó÷à ïåñêó, â
êîòîðîì ìû ìîãëè ðûòüñÿ è êîïàòüñÿ ñêîëüêî óãîäíî! Êðîìå òîãî, íàì áûë
îòêðûò âõîä â îãîðîä ñ êàïóñòîé! Àõ, êàêàÿ îíà áûëà çåëåíàÿ! Íå çíàþ, ÷òî
ìîæåò áûòü êðàñèâåå!
— Äà, âåäü îäèí êî÷àí ïîõîæ íà äðóãîé êàê äâå êàïëè âîäû! — ñêàçàëà
ëàñòî÷êà. — Ê òîìó æå çäåñü òàê ÷àñòî áûâàåò äóðíàÿ ïîãîäà.
— Íó, ê ýòîìó ìîæíî ïðèâûêíóòü! — ñêàçàëà êóðèöà.
— À êàêîé òóò õîëîä! Òîãî è ãëÿäè çàìåðçíåøü! Óæàñíî õîëîäíî!
— Òî-òî è õîðîøî äëÿ êàïóñòû! — ñêàçàëà êóðèöà. — Äà, íàêîíåö, è ó íàñ
áûâàåò òåïëî! Âåäü ÷åòûðå ãîäà òîìó íàçàä ëåòî ñòîÿëî ó íàñ öåëûõ ïÿòü
íåäåëü! Äà êàêàÿ æàðèùà-òî áûëà! Âñå çàäûõàëèñü! Êñòàòè ñêàçàòü, ó íàñ íåò
òåõ ÿäîâèòûõ òâàðåé, êàê ó âàñ òàì! Íåò è ðàçáîéíèêîâ! Íàäî áûòü îòùåïåíöåì,
÷òîáû íå íàõîäèòü íàøó ñòðàíó ñàìîþ ëó÷øåþ â ìèðå! Òàêîé íåäîñòîèí è æèòü â
íåé! — Òóò êóðèöà çàïëàêàëà. — ß âåäü òîæå ïóòåøåñòâîâàëà, êàê æå! Öåëûõ
äâåíàäöàòü ìèëü ïðîåõàëà â áî÷îíêå! È íèêàêîãî óäîâîëüñòâèÿ íåò â
ïóòåøåñòâèè!
— Äà, êóðèöà — îñîáà âïîëíå äîñòîéíàÿ! — ñêàçàëà êóêëà Áåðòà, — Ìíå
òîæå âîâñå íå íðàâèòñÿ åçäèòü ïî ãîðàì — òî ââåðõ, òî âíèç! Íåò, ìû ïåðååäåì
íà äà÷ó â äåðåâíþ, ãäå åñòü ïåñî÷íàÿ êó÷à, è áóäåì ãóëÿòü â îãîðîäå ñ
êàïóñòîé.
Íà òîì è ïîðåøèëè.
— À ñåãîäíÿ áóäåøü ðàññêàçûâàòü? — ñïðîñèë ßëüìàð, êàê òîëüêî
Îëå-Ëóêîéå óëîæèë åãî â ïîñòåëü.
— Ñåãîäíÿ íåêîãäà! — îòâåòèë Îëå è ðàñêðûë íàä ìàëü÷èêîì ñâîé êðàñèâûé
çîíòèê, — Ïîãëÿäè-êà âîò íà ýòèõ êèòàéöåâ!
Çîíòèê áûë ïîõîæ íà áîëüøóþ êèòàéñêóþ ÷àøó, ðàñïèñàííóþ ãîëóáûìè
äåðåâüÿìè è óçåíüêèìè ìîñòèêàìè, íà êîòîðûõ ñòîÿëè ìàëåíüêèå êèòàéöû è
êèâàëè ãîëîâàìè.
— Ñåãîäíÿ íàäî áóäåò ïðèíàðÿäèòü ê çàâòðàøíåìó äíþ âåñü ìèð! —
ïðîäîëæàë Îäå, — Çàâòðà âåäü ïðàçäíèê, âîñêðåñåíüå! Ìíå íàäî ïîéòè íà
êîëîêîëüíþ — ïîñìîòðåòü, âû÷èñòèëè ëè öåðêîâíûå êàðëèêè âñå êîëîêîëà, íå òî
îíè ïëîõî áóäóò çâîíèòü çàâòðà; ïîòîì íàäî â ïîëå — ïîñìîòðåòü, ñìåë ëè
âåòåð ïûëü ñ òðàâû è ëèñòüåâ. Ñàìàÿ æå òðóäíàÿ ðàáîòà åùå âïåðåäè: íàäî
ñíÿòü ñ íåáà è ïåðå÷èñòèòü âñå çâåçäî÷êè. ß ñîáèðàþ èõ â ñâîé ïåðåäíèê, íî
ïðèõîäèòñÿ âåäü íóìåðîâàòü êàæäóþ çâåçäî÷êó è êàæäóþ äûðî÷êó, ãäå îíà
ñèäåëà, ÷òîáû éîòîì ðàçìåñòèòü èõ âñå ïî ìåñòàì, èíà÷å îíè ïëîõî áóäóò
äåðæàòüñÿ è ïîñûïÿòñÿ ñ íåáà îäíî çà äðóãîé!
— Ïîñëóøàéòå-êà, âû, ãîñïîäèí Îëå-Ëóêîéå! — ñêàçàë âäðóã âèñåâøèé íà
ñòåíå ñòàðûé ïîðòðåò. — ß ïðàäåäóøêà ßëüìàðà è î÷åíü âàì ïðèçíàòåëåí çà òî,
÷òî âû ðàññêàçûâàåòå ìàëü÷èêó ñêàçêè; íî âû íå äîëæíû èçâðàùàòü åãî ïîíÿòèé.
Çâåçäû íåëüçÿ ñíèìàòü ñ íåáà è ÷èñòèòü. Çâåçäû — òàêèå æå ñâåòèëà, êàê íàøà
Çåìëÿ, òåì- òî îíè è õîðîøè!
— Ñïàñèáî òåáå, ïðàäåäóøêà! — îòâå÷àë Îëå-Ëóêîéå. — Ñïàñèáî! Òû — ãëàâà
ôàìèëèè, ðîäîíà÷àëüíèê, íî ÿ âñå-òàêè ïîñòàðøå òåáÿ! ß ñòàðûé ÿçû÷íèê;
ðèìëÿíå è ãðåêè çâàëè ìåíÿ áîãîì ñíîâèäåíèé! ß èìåë è èìåþ âõîä â çíàòíåéøèå
äîìà è çíàþ, êàê îáõîäèòüñÿ è ñ áîëüøèìè è ñ ìàëûìè! Ìîæåøü òåïåðü
ðàññêàçûâàòü ñàì!
È Îëå-Ëóêîéå óøåë, âçÿâ ïîä ìûøêó ñâîé çîíòèê.
— Íó óæ, íåëüçÿ è âûñêàçàòü ñâîåãî ìíåíèÿ! — ñêàçàë ñòàðûé ïîðòðåò.
Òóò ßëüìàð ïðîñíóëñÿ.
— Äîáðûé âå÷åð! — ñêàçàë Îëå-Ëóêîéå.
ßëüìàð êèâíóë åìó, âñêî÷èë è ïîâåðíóë ïðàäåäóøêèí ïîðòðåò ëèöîì ê
ñòåíå, ÷òîáû îí îïÿòü íå âìåøàëñÿ â ðàçãîâîð.
— À òåïåðü òû ðàññêàæè ìíå ñêàçêè ïðî ïÿòü çåëåíûõ ãîðîøèí, ðîäèâøèõñÿ
â îäíîì ñòðó÷êå, ïðî ïåòóøèíóþ íîãó, êîòîðàÿ óõàæèâàëà çà êóðèíîé íîãîé, è
ïðî øòîïàëüíóþ èãëó, ÷òî âîîáðàæàëà ñåáÿ øâåéíîé èãîëêîé.
— Íó, õîðîøåíüêîãî ïîíåìíîæêó! — ñêàçàë Îëå-Ëóêîéå. — ß ëó÷øå ïîêàæó
òåáå êîå- ÷òî. ß ïîêàæó òåáå ñâîåãî áðàòà, åãî òîæå çîâóò Îëå-Ëóêîéå, íî îí
íè ê êîìó íå ÿâëÿåòñÿ áîëüøå îäíîãî ðàçà â æèçíè. Êîãäà æå ÿâèòñÿ, áåðåò
÷åëîâåêà, ñàæàåò ê ñåáå íà êîíÿ è ðàññêàçûâàåò åìó ñêàçêè. Îí çíàåò òîëüêî
äâå: îäíà òàê áåñïîäîáíî õîðîøà, ÷òî íèêòî è ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîæåò, à
äðóãàÿ òàê óæàñíà, ÷òî… äà íåò, íåâîçìîæíî äàæå è ñêàçàòü — êàê!
Òóò Îëå-Ëóêîéå ïðèïîäíÿë ßëüìàðà, ïîäíåñ åãî ê îêíó è ñêàçàë:
— Ñåé÷àñ óâèäèøü ìîåãî áðàòà, äðóãîãî Îëå-Ëóêîéå. Ëþäè çîâóò åãî òàêæå
Ñìåðòüþ. Âèäèøü, îí âîâñå íå òàêîé ñòðàøíûé, êàêèì ðèñóþò åãî íà êàðòèíêàõ!
Êàôòàí íà íåì âåñü âûøèò ñåðåáðîì, ÷òî òâîé ãóñàðñêèé ìóíäèð; çà ïëå÷àìè
ðàçâåâàåòñÿ ÷åðíûé áàðõàòíûé ïëàù! Ãëÿäè, êàê îí ñêà÷åò!
È ßëüìàð óâèäåë, êàê ì÷àëñÿ âî âåñü îïîð äðóãîé Îëå-Ëóêîéå è ñàæàë ê
ñåáå íà ëîøàäü è ñòàðûõ è ìàëûõ. Îäíèõ îí ñàæàë ïåðåä ñîáîþ, äðóãèõ ïîçàäè;
íî ñíà÷àëà âñåãäà ñïðàøèâàë:
— Êàêèå ó òåáÿ îòìåòêè çà ïîâåäåíèå?
— Õîðîøèå! — îòâå÷àëè âñå.
— Ïîêàæè-êà! — ãîâîðèë îí.
Ïðèõîäèëîñü ïîêàçàòü; è âîò òåõ, ó êîãî áûëè îòëè÷íûå èëè õîðîøèå
îòìåòêè, îí ñàæàë âïåðåäè ñåáÿ è ðàññêàçûâàë èì ÷óäíóþ ñêàçêó, à òåõ, ó êîãî
áûëè ïîñðåäñòâåííûå èëè ïëîõèå, — ïîçàäè ñåáÿ, è ýòè äîëæíû áûëè ñëóøàòü
ñòðàøíóþ ñêàçêó.
Îíè òðÿñëèñü îò ñòðàõà, ïëàêàëè è õîòåëè ñïðûãíóòü ñ ëîøàäè, äà íå
ìîãëè — îíè ñðàçó êðåïêî ïðèðàñòàëè ê ñåäëó.
— Íî âåäü Ñìåðòü — ÷óäåñíåéøèé Îëå-Ëóêîéå! — ñêàçàë ßëüìàð. — È ÿ
íè÷óòü íå áîþñü åãî!
— Äà è íå÷åãî áîÿòüñÿ! — ñêàçàë Îëå. — Ñìîòðè òîëüêî, ÷òîáû ó òåáÿ
âñåãäà áûëè õîðîøèå îòìåòêè!
— Âîò ýòî ïîó÷èòåëüíî! — ïðîáîðìîòàë ïðàäåäóøêèí ïîðòðåò. — Âñå-òàêè,
çíà÷èò, íå ìåøàåò èíîãäà âûñêàçàòü ñâîå ìíåíèå.
Îí áûë î÷åíü äîâîëåí.
Âîò òåáå è âñÿ èñòîðèÿ îá Îëå-Ëóêîéå! À âå÷åðîì ïóñòü îí ñàì ðàññêàæåò
òåáå åùå ÷òî-íèáóäü.
—————————————————————————-
Ïåðåâîä À.Ãàíçåí
—————————————————————————-
 ñàäó êðàñîâàëñÿ ðîçîâûé êóñò, âåñü óñûïàííûé ÷óäíûìè ðîçàìè.  îäíîé
èç íèõ, ñàìîé ïðåêðàñíîé ìåæ âñåìè, æèë ýëüô, òàêîé êðîøå÷íûé, ÷òî
÷åëîâå÷åñêèì ãëàçîì åãî è íå ðàçãëÿäåòü áûëî. Çà êàæäûì ëåïåñòêîì ðîçû ó
íåãî áûëî ïî ñïàëüíå; ñàì îí áûë óäèâèòåëüíî íåæåí è ìèë, íó òî÷ü-â-òî÷ü
õîðîøåíüêèé ðåáåíîê, òîëüêî ñ áîëüøèìè êðûëüÿìè çà ïëå÷àìè. À êàêîé àðîìàò
ñòîÿë â åãî êîìíàòàõ, êàê êðàñèâû è ïðîçðà÷íû áûëè èõ ñ ãåíû! Òî áûëè âåäü
íåæíûå ëåïåñòêè ðîçû.
Âåñü äåíü èãðàë ýëüô íà ñîëíûøêå, ïîðõàë ñ öâåòêà íà öâåòîê, ïëÿñàë íà
êðûëüÿõ ó ðåçâûõ ìîòûëüêîâ è ïîäñ÷èòûâàë, ñêîëüêî øàãîâ ïðèøëîñü áû åìó
ñäåëàòü, ÷òîáû îáåæàòü âñå äîðîæêè è òðîïèíêè íà îäíîì ëèïîâîì ëèñòå. Çà
äîðîæêè è òðîïèíêè îí ïðèíèìàë æèëêè ëèñòà, äà îíè è áûëè äëÿ íåãî
áåñêîíå÷íûìè äîðîãàìè. Ðàç íå óñïåë îí îáîéòè è ïîëîâèíû èõ, ãëÿäü —
ñîëíûøêî óæ çàêàòèëîñü; îí è íà÷àë-òî, âïðî÷åì, íå ðàíî.
Ñòàëî õîëîäíî, ïàëà ðîñà, ïîäóë âåòåð, ýëüô ðàññóäèë, ÷òî ïîðà äîìîé, è
çàòîðîïèëñÿ èçî âñåõ ñèë íî êîãäà äîáðàëñÿ äî ñâîåé ðîçû, îêàçàëîñü, ÷òî îíà
óæå çàêðûëàñü è îí íå ìîã ïîïàñòü â íåå; óñïåëè çàêðûòüñÿ è âñå îñòàëüíûå
ðîçû. Áåäíûé êðîøêà ýëüô ïåðåïóãàëñÿ íèêîãäà åùå íå îñòàâàëñÿ îí íà íî÷ü áåç
ïðèþòà, âñåãäà ñëàäêî ñïàë ìåæäó ðîçîâûìè ëåïåñòêàìè, à òåïåðü!.. Àõ, âåðíî,
íå ìèíîâàòü åìó ñìåðòè!
Âäðóã îí âñïîìíèë, ÷òî íà äðóãîì êîíöå ñàäà åñòü áåñåäêà, âñÿ óâèòàÿ
÷óäåñíåéøèìè êàïðèôîëèÿìè; â îäíîì èç ýòèõ áîëüøèõ ïåñòðûõ öâåòêîâ, ïîõîæèõ
íà ðîãà, îí è ðåøèë ïðîñïàòü äî óòðà.
È âîò îí ïîëåòåë òóäà. Òåñ! Òóò áûëè ëþäè. êðàñèâûé ìîëîäîé ÷åëîâåê è
ïðåìèëåíüêàÿ äåâóøêà. Îíè ñèäåëè ðÿäûøêîì è õîòåëè áû âåê íå ðàññòàâàòüñÿ —
îíè òàê ãîðÿ÷î ëþáèëè äðóã äðóãà, êóäà ãîðÿ÷åå, íåæåëè ñàìûé äîáðûé ðåáåíîê
ëþáèò ñâîèõ ìàìó è ïàïó.
— Óâû! Ìû äîëæíû ðàññòàòüñÿ! — ñêàçàë ìîëîäîé ÷åëîâåê. — Òâîé áðàò íå
õî÷åò íàøåãî ñ÷àñòüÿ è ïîòîìó îòñûëàåò ìåíÿ ñ ïîðó÷åíèåì äàëåêî-äàëåêî çà
ìîðå! Ïðîùàé æå, äîðîãàÿ ìîÿ íåâåñòà! Âåäü ÿ âñå-òàêè èìåþ ïðàâî íàçâàòü
òåáÿ òàê!
È îíè ïîöåëîâàëèñü. Ìîëîäàÿ äåâóøêà çàïëàêàëà è äàëà åìó íà ïàìÿòü î
ñåáå ðîçó, íî ñíà÷àëà çàïå÷àòëåëà íà íåé òàêîé êðåïêèé è ãîðÿ÷èé ïîöåëóé,
÷òî öâåòîê ðàñêðûëñÿ. Ýëüô ñåé÷àñ æå âëåòåë â íåãî è ïðèñëîíèëñÿ ãîëîâêîé ê
íåæíûì, äóøèñòûì ñòåíêàì.
Âîò ðàçäàëîñü ïîñëåäíåå «ïðîùàé», è ýëüô ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ðîçà çàíÿëà
ìåñòî íà ãðóäè ìîëîäîãî ÷åëîâåêà. Î, êàê áèëîñü åãî ñåðäöå! Êðîøêà ýëüô
ïðîñòî íå ìîã çàñíóòü îò ýòîé ñòóêîòíè.
Íåäîëãî, îäíàêî, ïðèøëîñü ðîçå ïîêîèòüñÿ íà ãðóäè. Ìîëîäîé ÷åëîâåê
âûíóë åå è, ïðîõîäÿ ïî áîëüøîé òåìíîé ðîùå, öåëîâàë öâåòîê òàê ÷àñòî è òàê
êðåïêî, ÷òî êðîøêà ýëüô ÷óòü íå çàäîõñÿ. Îí îùóùàë ñêâîçü ëåïåñòêè öâåòêà,
êàê ãîðåëè ãóáû ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, äà è ñàìà ðîçà ðàñêðûëàñü, ñëîâíî ïîä
ëó÷àìè ïîëóäåííîãî ñîëíöà.
Òóò ïîÿâèëñÿ äðóãîé ÷åëîâåê — ìðà÷íûé è çëîé, ýòî áûë áðàò êðàñèâîé
ìîëîäîé äåâóøêè. Îí âûòàùèë áîëüøîé îñòðûé íîæ è óáèë ìîëîäîãî ÷åëîâåêà,
öåëîâàâøåãî öâåòîê, çàòåì îòðåçàë åìó ãîëîâó è çàðûë åå âìåñòå ñ òóëîâèùåì â
ðûõëóþ çåìëþ ïîä ëèïîé.
«Òåïåðü î íåì íå áóäåò è ïîìèíà! — ïîäóìàë çëîé áðàò. — Íåáîñü íå
âåðíåòñÿ áîëüøå. Åìó ïðåäñòîÿë äàëåêèé ïóòü çà ìîðå, à â òàêîì ïóòè íåòðóäíî
ïðîñòèòüñÿ ñ æèçíüþ; íó âîò, òàê îíî è ñëó÷èëîñü! Âåðíóòüñÿ îí áîëüøå íå
âåðíåòñÿ, è ñïðàøèâàòü î íåì ñåñòðà ìåíÿ íå ïîñìååò».
È îí íàøâûðÿë íîãàìè íà òî ìåñòî, ãäå ñõîðîíèë óáèòîãî, ñóõèõ ëèñòüåâ è
ïîøåë äîìîé. Íî øåë îí âî òüìå íî÷íîé íå îäèí: ñ íèì áûë êðîøêà ýëüô. Ýëüô
ñèäåë â ñóõîì… ñâåðíóâøåìñÿ â òðóáî÷êó ëèïîâîì ëèñòêå, óïàâøåì çëîäåþ íà
ãîëîâó â òî âðåìÿ, êàê òîò çàðûâàë ÿìó. Îêîí÷èâ ðàáîòó, óáèéöà íàäåë íà
ãîëîâó øëÿïó; ïîä íåé áûëî ñòðàõ êàê òåìíî, è êðîøêà ýëüô âåñü äðîæàë îò
óæàñà è îò íåãîäîâàíèÿ íà çëîäåÿ.
Íà çàðå çëîé ÷åëîâåê âîðîòèëñÿ äîìîé, ñíÿë øëÿïó è ïðîøåë â ñïàëüíþ
ñåñòðû. Ìîëîäàÿ öâåòóùàÿ êðàñàâèöà ñïàëà è âèäåëà âî ñíå òîãî, êîãî îíà òàê
ëþáèëà è êòî óåõàë òåïåðü, êàê îíà äóìàëà, çà ìîðå. Çëîé áðàò íàêëîíèëñÿ íàä
íåé è çàñìåÿëñÿ çëîáíûì, äüÿâîëüñêèì ñìåõîì; ñóõîé ëèñòîê âûïàë èç åãî âîëîñ
íà îäåÿëî ñåñòðû, íî îí íå çàìåòèë ýòîãî è óøåë ê ñåáå ñîñíóòü äî óòðà. Ýëüô
âûêàðàáêàëñÿ èç ñóõîãî ëèñòêà, çàáðàëñÿ â óõî ìîëîäîé äåâóøêè è ðàññêàçàë åé
âî ñíå îá óæàñíîì óáèéñòâå, îïèñàë ìåñòî, ãäå îíî ïðîèçîøëî, öâåòóùóþ ëèïó,
ïîä êîòîðîé óáèéöà çàðûë òåëî, è íàêîíåö äîáàâèë: «À ÷òîáû òû íå ïðèíÿëà
âñåãî ýòîãî çà ïðîñòîé ñîí, ÿ îñòàâëþ íà òâîåé ïîñòåëè ñóõîé ëèñòîê». È îíà
íàøëà ýòîò ëèñòîê, êîãäà ïðîñíóëàñü.
Î, êàê ãîðüêî îíà ïëàêàëà! Íî íèêîìó íå ñìåëà áåäíÿæêà äîâåðèòü ñâîåãî
ãîðÿ. Îêíî ñòîÿëî îòâîðåííûì öåëûé äåíü, êðîøêà ýëüô ëåãêî ìîã âûïîðõíóòü â
ñàä è ëåòåòü ê ðîçàì è äðóãèì öâåòàì, íî åìó íå õîòåëîñü îñòàâëÿòü áåäíÿæêó
îäíó. Íà îêíå â öâåòî÷íîì ãîðøêå ðîñëà ðîçà; îí óñåëñÿ â îäèí èç åå öâåòîâ è
ãëàç íå ñâîäèë ñ óáèòîé ãîðåì äåâóøêè. Áðàò åå íåñêîëüêî ðàç âõîäèë â
êîìíàòó è áûë çëîáíî-âåñåë; îíà æå íå ñìåëà è çàèêíóòüñÿ åìó î ñâîåì ãîðå.
Êàê òîëüêî íàñòàëà íî÷ü, äåâóøêà ïîòèõîíüêó âûøëà èç äîìà, îòïðàâèëàñü
â ðîùó ïðÿìî ê ëèïå, ðàçáðîñàëà ñóõèå ëèñòüÿ, ðàçðûëà çåìëþ è íàøëà óáèòîãî.
Àõ, êàê îíà ïëàêàëà è ìîëèëà áîãà, ÷òîáû îí ïîñëàë ñìåðòü è åé.
Îíà áû îõîòíî óíåñëà îñîáîé äîðîãîå òåëî, äà íåëüçÿ áûëî, è âîò îíà
âçÿëà áëåäíóþ ãîëîâó ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè, ïîöåëîâàëà õîëîäíûå ãóáû è
îòðÿõíóëà çåìëþ ñ ïðåêðàñíûõ âîëîñ.
— Îñòàâëþ æå ñåáå õîòü ýòî! — ñêàçàëà îíà, çàðûëà òåëî è îïÿòü
íàáðîñàëà íà òî ìåñòî ñóõèõ ëèñòüåâ, à ãîëîâó óíåñëà ñ ñîáîé, âìåñòå ñ
íåáîëüøîþ âåòî÷êîé æàñìèíà, êîòîðûé öâåë â ðîùå.
Ïðèäÿ äîìîé, îíà îòûñêàëà ñàìûé áîëüøîé öâåòî÷íûé ãîðøîê, ïîëîæèëà òóäà
ãîëîâó óáèòîãî, çàñûïàëà åå çåìëåé è ïîñàäèëà æàñìèíîâóþ âåòî÷êó.
— Ïðîùàé! Ïðîùàé! — ïðîøåïòàë êðîøêà ýëüô: îí íå ìîã âûíåñòè òàêîãî
ïå÷àëüíîãî çðåëèùà è óëåòåë â ñàä ê ñâîåé ðîçå, íî îíà óæå îòöâåëà, è âîêðóã
çåëåíîãî ïëîäà äåðæàëîñü âñåãî äâà-òðè ïîáëåêøèõ ëåïåñòêà.
— Àõ, êàê ñêîðî ïðèõîäèò êîíåö âñåìó õîðîøåìó è ïðåêðàñíîìó! — âçäîõíóë
ýëüô.
 êîíöå êîíöîâ îí îòûñêàë ñåáå äðóãóþ ðîçó è óþòíî çàæèë ìåæäó åå
áëàãîóõàþùèìè ëåïåñòêàìè. Íî êàæäîå óòðî ëåòàë îí ê îêíó íåñ÷àñòíîé äåâóøêè
è âñåãäà íàõîäèë åå âñþ â ñëåçàõ ïîäëå öâåòî÷íîãî ãîðøêà. Ãîðüêèå ñëåçû
ðó÷üÿìè ëèëèñü íà æàñìèíîâóþ âåòî÷êó, è ïî ìåðå òîãî êàê ñàìà äåâóøêà äåíü
îòî äíÿ áëåäíåëà è õóäåëà, âåòî÷êà âñå ðîñëà äà çåëåíåëà, ïóñêàÿ îäèí
îòðîñòîê çà äðóãèì. Ñêîðî ïîÿâèëèñü è ìàëåíüêèå áåëûå áóòîí÷èêè; äåâóøêà
öåëîâàëà èõ, à çëîé áðàò ñåðäèëñÿ è ñïðàøèâàë, íå ñîøëà ëè îíà ñ óìà; èíà÷å
îí íè÷åì íå ìîã îáúÿñíèòü ñåáå ýòè âå÷íûå ñëåçû, êîòîðûå îíà ïðîëèâàëà íàä
öâåòêîì. Îí âåäü íå çíàë, ÷üè çàêðûòûå ãëàçà, ÷üè ðîçîâûå ãóáû ïðåâðàòèëèñü
â çåìëþ â ýòîì ãîðøêå. À áåäíàÿ ñåñòðà åãî ñêëîíèëà ðàç ãîëîâó ê öâåòêó, äà
òàê è çàäðåìàëà; êàê ðàç â ýòî âðåìÿ ïðèëåòåë êðîøêà ýëüô, ïðèëüíóë ê åå óõó
è ñòàë ðàññêàçûâàòü åé î ïîñëåäíåì åå ñâèäàíèè ñ ìèëûì â áåñåäêå, î
áëàãîóõàíèè ðîç, î ëþáâè ýëüôîâ… Äåâóøêà ñïàëà òàê ñëàäêî, è ñðåäè ýòèõ
÷óäíûõ ãðåç íåçàìåòíî îòëåòåëà îò íåå æèçíü. Îíà óìåðëà è ñîåäèíèëàñü íà
íåáå ñ òåì, êîãî òàê ëþáèëà.
Íà æàñìèíå ðàñêðûëèñü áåëûå öâåòû, ïîõîæèå íà êîëîêîëü÷èêè, è ïî âñåé
êîìíàòå ðàçëèëñÿ ÷óäíûé, íåæíûé àðîìàò — òîëüêî òàê ìîãëè öâåòû îïëàêàòü
óñîïøóþ.
Çëîé áðàò ïîñìîòðåë íà êðàñèâûé öâåòóùèé êóñò, âçÿë åãî ñåáå â
íàñëåäñòâî ïîñëå óìåðøåé ñåñòðû è ïîñòàâèë ó ñåáÿ â ñïàëüíå âîçëå ñàìîé
êðîâàòè. Êðîøêà ýëüô ïîñëåäîâàë çà íèì è ñòàë ëåòàòü îò îäíîãî êîëîêîëü÷èêà
ê äðóãîìó: â êàæäîì æèë ìàëåíüêèé äóõ, è ýëüô ðàññêàçàë èì âñåì îá óáèòîì
ìîëîäîì ÷åëîâåêå, î çëîì áðàòå è î áåäíîé ñåñòðå.
— Çíàåì! Çíàåì! Âåäü ìû âûðîñëè èç ãëàç è èç ãóá óáèòîãî! — îòâåòèëè
äóõè öâåòîâ è ïðè ýòîì êàê-òî ñòðàííî ïîêà÷àëè ãîëîâêàìè.
Ýëüô íå ìîã ïîíÿòü, êàê ìîãóò îíè îñòàâàòüñÿ òàêèìè ðàâíîäóøíûìè,
ïîëåòåë ê ï÷åëàì, êîòîðûå ñîáèðàëè ìåä, è òîæå ðàññêàçàë èì î çëîì áðàòå.
Ï÷åëû ïåðåñêàçàëè ýòî ñâîåé öàðèöå, è òà ðåøèëà, ÷òî âñå îíè íà ñëåäóþùåå æå
óòðî íàêàæóò óáèéöó.
Íî íî÷üþ — ýòî áûëà ïåðâàÿ íî÷ü ïîñëå ñìåðòè ñåñòðû, — êîãäà áðàò îïàë
áëèç áëàãîóõàþùåãî æàñìèíîâîãî êóñòà, êàæäûé êîëîêîëü÷èê ðàñêðûëñÿ, è îòòóäà
âûëåòåë íåâèäèìûé, íî âîîðóæåííûé ÿäîâèòûì êîïüåì äóõ öâåòêà. Âñå îíè
ïîäëåòåëè ê óõó ñïÿùåãî è ñòàëè íàøåïòûâàòü åìó ñòðàøíûå ñíû, ïîòîì ñåëè íà
åãî ãóáû è âîíçèëè åìó â ÿçûê ñâîè ÿäîâèòûå êîïüÿ.
— Òåïåðü ìû îòîìñòèëè çà óáèòîãî! — ñêàçàëè îíè è îïÿòü ñïðÿòàëèñü â
áåëûå êîëîêîëü÷èêè æàñìèíà.
Óòðîì îêíî â ñïàëüíå âäðóã ðàñïàõíóëîñü, è âëåòåëè ýëüô è öàðèöà ï÷åë ñ
ñâîèì ðîåì; îíè ÿâèëèñü óáèòü çëîãî áðàòà.
Íî îí óæå óìåð. Âîêðóã ïîñòåëè òîëïèëèñü ëþäè è ãîâîðèëè:
— Åãî óáèë ñèëüíûé çàïàõ öâåòîâ.
Òîãäà ýëüô ïîíÿë, ÷òî òî áûëà ìåñòü öâåòîâ, è ðàññêàçàë îá ýòîì öàðèöå
ï÷åë, à îíà ñî âñåì ñâîèì ðîåì ïðèíÿëàñü ëåòàòü è æóææàòü âîêðóã
áëàãîóõàþùåãî êóñòà. Íåëüçÿ áûëî îòîãíàòü ï÷åë, è êòî-òî èç ïðèñóòñòâîâàâøèõ
õîòåë óíåñòè êóñò â äðóãóþ êîìíàòó, íî îäíà ï÷åëà óæàëèëà åãî â ðóêó, îí
óðîíèë öâåòî÷íûé ãîðøîê, è òîò ðàçáèëñÿ âäðåáåçãè.
Òóò âñå óâèäàëè ÷åðåï óáèòîãî è ïîíÿëè, êòî áûë óáèéöà.
À öàðèöà ï÷åë ñ øóìîì ïîëåòåëà ïî âîçäóõó è æóææàëà î ìåñòè öâåòîâ, îá
ýëüôå è î òîì, ÷òî äàæå çà ñàìûì êðîøå÷íûì ëåïåñòêîì ñêðûâàåòñÿ êòî-òî, êòî
ìîæåò ðàññêàçàòü î ïðåñòóïëåíèè è íàêàçàòü ïðåñòóïíèêà.
—————————————————————————-
Ïåðåâîä À.Ãàíçåí
—————————————————————————-
Æèë-áûë áåäíûé ïðèíö. Êîðîëåâñòâî ó íåãî áûëî ìàëåíüêîå-ïðåìàëåíüêîå,
íî æåíèòüñÿ âñå-òàêè áûëî ìîæíî, à æåíèòüñÿ-òî ïðèíöó õîòåëîñü.
Ðàçóìååòñÿ, ñ åãî ñòîðîíû áûëî íåñêîëüêî ñìåëî ñïðîñèòü äî÷ü
èìïåðàòîðà: «Ïîéäåøü çà ìåíÿ?» Âïðî÷åì, îí íîñèë ñëàâíîå èìÿ è çíàë, ÷òî
ñîòíè ïðèíöåññ ñ áëàãîäàðíîñòüþ îòâåòèëè áû íà åãî ïðåäëîæåíèå ñîãëàñèåì. Äà
âîò, æäèòå-êà ýòîãî îò èìïåðàòîðñêîé äî÷êè!
Ïîñëóøàåì æå, êàê áûëî äåëî.
Íà ìîãèëå ó îòöà ïðèíöà âûðîñ ðîçîâûé êóñò íåóêàçàííîé êðàñîòû; öâåë îí
òîëüêî ðàç â ïÿòü ëåò, è ðàñïóñêàëàñü íà íåì âñåãî îäíà-åäèíñòâåííàÿ ðîçà.
Çàòî îíà ðàçëèâàëà òàêîé ñëàäêèé àðîìàò, ÷òî, âïèâàÿ åãî, ìîæíî áûëî çàáûòü
âñå ñâîè ãîðåñòè è çàáîòû. Åùå áûë ó ïðèíöà ñîëîâåé, êîòîðûé ïåë òàê äèâíî,
ñëîâíî ó íåãî â ãîðëûøêå áûëè ñîáðàíû âñå ÷óäåñíåéøèå ìåëîäèè, êàêèå òîëüêî
åñòü íà ñâåòå. È ðîçà è ñîëîâåé ïðåäíàçíà÷åíû áûëè â äàð ïðèíöåññå; èõ
ïîëîæèëè â áîëüøèå ñåðåáðÿíûå ëàðöû è îòîñëàëè ê íåé.
Èìïåðàòîð âåëåë ïðèíåñòè ëàðöû ïðÿìî â áîëüøóþ çàëó, ãäå ïðèíöåññà
èãðàëà ñî ñâîèìè ôðåéëèíàìè â ãîñòè; äðóãèõ çàíÿòèé ó íåå íå áûëî. Óâèäàâ
áîëüøèå ëàðöû ñ ïîäàðêàìè, ïðèíöåññà çàõëîïàëà îò ðàäîñòè â ëàäîøè.
— Àõ, åñëè áû òóò áûëà ìàëåíüêàÿ êèñêà! — ñêàçàëà îíà.
Íî ïîÿâèëàñü ïðåëåñòíàÿ ðîçà.
— Àõ, êàê ýòî ìèëî ñäåëàíî! — ñêàçàëè âñå ôðåéëèíû.
— Áîëüøå ÷åì ìèëî! — ñêàçàë èìïåðàòîð. — Ýòî ïðÿìî íåäóðíî!
Íî ïðèíöåññà ïîòðîãàëà ðîçó è ÷óòü íå çàïëàêàëà.
— Ôè, ïàïà! — ñêàçàëà îíà. — Îíà íå èñêóññòâåííàÿ, à íàñòîÿùàÿ!
— Ôè! — ïîâòîðèëè âñå ïðèäâîðíûå. — Íàñòîÿùàÿ!
— Ïîãîäèì ñåðäèòüñÿ! Ïîñìîòðèì ñíà÷àëà, ÷òî â äðóãîì ëàðöå! — âîçðàçèë
èìïåðàòîð.
È âîò èç ëàðöà ïîÿâèëñÿ ñîëîâåé è çàïåë òàê ÷óäåñíî, ÷òî íåëüçÿ áûëî
ñåé÷àñ æå íàéòè êàêîãî-íèáóäü íåäîñòàòêà.
— Superbe! Charmant! (1) — ñêàçàëè ôðåéëèíû; âñå îíè áîëòàëè
ïî-ôðàíöóçñêè, îäíà õóæå äðóãîé.
— Êàê ýòà ïòè÷êà íàïîìèíàåò ìíå îðãàí÷èê ïîêîéíîé èìïåðàòðèöû! — ñêàçàë
îäèí ñòàðûé ïðèäâîðíûé. — Äà, òîò æå òîí, òà æå ìàíåðà äàâàòü çâóê!
— Äà! — ñêàçàë èìïåðàòîð è çàïëàêàë, êàê ðåáåíîê.
— Íàäåþñü, ÷òî ïòèöà íå íàñòîÿùàÿ? — ñïðîñèëà ïðèíöåññà.
— Íàñòîÿùàÿ! — îòâåòèëè åé äîñòàâèâøèå ïîäàðêè ïîñëû.
— Òàê ïóñòü ñíà ëåòèò! — ñêàçàëà ïðèíöåññà è òàê è íå ïîçâîëèëà ïðèíöó
ÿâèòüñÿ ê íåé ñàìîìó.
Íî ïðèíö íå óíûâàë, âûìàçàë ñåáå âñå ëèöî ÷åðíîé è áóðîé êðàñêîé,
íàõëîáó÷èë øàïêó è ïîñòó÷àëñÿ.
— Çäðàâñòâóéòå, èìïåðàòîð! — ñêàçàë îí. — Íå íàéäåòñÿ ëè ó âàñ äëÿ ìåíÿ
âî äâîðöå êàêîãî-íèáóäü ìåñòå÷êà?
— Ìíîãî âàñ òóò õîäèò äà èùåò! — îòâåòèë èìïåðàòîð. — Âïðî÷åì, ïîñòîé,
ìíå íóæåí ñâèíîïàñ! Ó íàñ ïðîïàñòü ñâèíåé!
È âîò ïðèíöà óòâåðäèëè ïðèäâîðíûì ñâèíîïàñîì è îòâåëè åìó æàëêóþ,
êðîøå÷íóþ êàìîðêó ðÿäîì ñî ñâèíûìè çàêóòêàìè. Âåñü äåíü ïðîñèäåë îí çà
ðàáîòîé è ê âå÷åðó ñìàñòåðèë ÷óäåñíûé ãîðøî÷åê. Ãîðøî÷åê áûë âåñü óâåøàí
áóáåí÷èêàìè, è êîãäà â íåì ÷òî-íèáóäü âàðèëè, áóáåí÷èêè íàçâàíèâàëè ñòàðóþ
ïåñåíêó:
Àõ, ìîé ìèëûé Àâãóñòèí,
Âñå ïðîøëî, ïðîøëî, ïðîøëî!
Çàíèìàòåëüíåå æå âñåãî áûëî òî, ÷òî, äåðæà íàä ïîäûìàâøèìñÿ èç ãîðøî÷êà
ïàðîì ðóêó, ìîæíî áûëî óçíàòü, êàêîå ó êîãî â ãîðîäå ãîòîâèëîñü êóøàíüå. Äà
óæ, ãîðøî÷åê áûë íå ÷åòà êàêîé-íèáóäü ðîçå!
Âîò ïðèíöåññà îòïðàâèëàñü ñî ñâîèìè ôðåéëèíàìè íà ïðîãóëêó è âäðóã
óñëûõàëà ìåëîäè÷íûé çâîí áóáåí÷èêîâ. Îíà ñðàçó æå îñòàíîâèëàñü è âñÿ
ïðîñèÿëà: îíà òîæå óìåëà íàèãðûâàòü íà ôîðòåïèàíî «Àõ, ìîé ìèëûé Àâãóñòèí».
Òîëüêî îäíó ýòó ìåëîäèþ îíà è íàèãðûâàëà, çàòî îäíèì ïàëüöåì.
— Àõ, âåäü è ÿ ýòî èãðàþ! — ñêàçàëà îíà. — Òàê ñâèíîïàñ-òî ó íàñ
îáðàçîâàííûé! Ñëóøàéòå, ïóñòü êòî-íèáóäü èç âàñ ïîéäåò è ñïðîñèò ó íåãî, ÷òî
ñòîèò ýòîò èíñòðóìåíò.
Îäíîé èç ôðåéëèí ïðèøëîñü íàäåòü äåðåâÿííûå áàøìàêè è ïîéòè íà çàäíèé
äâîð.
— ×òî âîçüìåøü çà ãîðøî÷åê? — ñïðîñèëà îíà.
— Äåñÿòü ïðèíöåññèíûõ ïîöåëóåâ! — îòâå÷àë ñâèíîïàñ.
— Êàê ìîæíî! — ñêàçàëà ôðåéëèíà.
— À äåøåâëå íåëüçÿ! — îòâå÷àë ñâèíîïàñ.
— Íó, ÷òî îí ñêàçàë? — ñïðîñèëà ïðèíöåññà.
— Ïðàâî, è ïåðåäàòü íåëüçÿ! — îòâå÷àëà ôðåéëèíà. — Ýòî óæàñíî!
— Òàê øåïíè ìíå íà óõî!
È ôðåéëèíà øåïíóëà ïðèíöåññå.
— Âîò íåâåæà! — ñêàçàëà ïðèíöåññà è ïîøëà áûëî, íî… áóáåí÷èêè
çàçâåíåëè òàê ìèëî:
Àõ, ìîè ìèëûé Àâãóñòèí,
Âñå ïðîøëî, ïðîøëî, ïðîøëî!
— Ïîñëóøàé! — ñêàçàëà ïðèíöåññà ôðåéëèíå. — Ïîéäè ñïðîñè, íå âîçüìåò ëè
îí äåñÿòü ïîöåëóåâ ìîèõ ôðåéëèí?
— Íåò, ñïàñèáî! — îòâåòèë ñâèíîïàñ. — Äåñÿòü ïîöåëóåâ ïðèíöåññû, èëè
ãîðøî÷åê îñòàíåòñÿ ó ìåíÿ.
— Êàê ýòî ñêó÷íî! — ñêàçàëà ïðèíöåññà. — Íó, ïðèäåòñÿ âàì ñòàòü âîêðóã,
÷òîáû íèêòî íàñ íå óâèäàë! Ôðåéëèíû îáñòóïèëè åå è ðàñòîïûðèëè ñâîè þáêè;
ñâèíîïàñ ïîëó÷èë äåñÿòü ïðèíöåññèíûõ ïîöåëóåâ, à ïðèíöåññà — ãîðøî÷åê.
Âîò áûëà ðàäîñòü! Öåëûé âå÷åð è âåñü ñëåäóþùèé äåíü ãîðøî÷åê íå ñõîäèë
ñ î÷àãà, è â þðîäå íå îñòàëîñü íè îäíîé êóõíè, îò êàìåðãåðñêîé äî
ñàïîæíèêîâîé, î êîòîðîé áû îíè íå çíàëè, ÷òî â íåé ñòðÿïàëîñü Ôðåéëèíû
ïðûãàëè è õëîïàëè â ëàäîøè.
— Ìû çíàåì, ó êîãî ñåãîäíÿ ñëàäêèé ñóï è áëèí÷èêè! Ìû çíàåì, ó êîãî
êàøà è ñâèíûå êîòëåòû! Êàê èíòåðåñíî!
— Åùå áû! — ïîäòâåðäèëà îáåð-ãîôìåéñòåðèíà.
— Äà, íî äåðæèòå ÿçûê çà çóáàìè, ÿ âåäü èìïåðàòîðñêàÿ äî÷êà!
— Ïîìèëóéòå! — ñêàçàëè âñå.
À ñâèíîïàñ (òî åñòü ïðèíö, íî äëÿ íèõ-òî îí áûë âåäü ñâèíîïàñîì) äàðîì
âðåìåíè íå òåðÿë è ñìàñòåðèë òðåùîòêó; êîãäà åþ íà÷èíàëè âåðòåòü ïî âîçäóõó,
ðàçäàâàëèñü çâóêè âñåõ âàëüñîâ è ïîëåê, êàêèå òîëüêî åñòü íà áåëîì ñâåòå.
— Íî ýòî superbe! — ñêàçàëà ïðèíöåññà, ïðîõîäÿ ìèìî. — Âîò òàê ïîïóððè!
Ëó÷øå ýòîãî ÿ íè÷åãî í ñëûõàëà! Ïîñëóøàéòå, ñïðîñèòå, ÷òî îí õî÷åò çà ýòîò
èíñòðóìåíò. Íî öåëîâàòüñÿ ÿ áîëüøå íå ñòàíó!
— Îí òðåáóåò ñòî ïðèíöåññèíûõ ïîöåëóåâ! — äîëîæèëà ôðåéëèíà, ïîáûâàâ ó
ñâèíîïàñà.
— Äà ÷òî îí, â óìå? — ñêàçàëà ïðèíöåññà è ïîøëà ñâîåé äîðîãîé, íî
ñäåëàëà äâà øàãà è îñòàíîâèëàñü.
— Íàäî ïîîùðÿòü èñêóññòâî! — ñêàçàëà îíà. — ß âåäü èìïåðàòîðñêàÿ äî÷ü!
Ñêàæèòå åìó, ÷òî ÿ äàì åìó ïî-â÷åðàøíåìó äåñÿòü ïîöåëóåâ, à îñòàëüíûå ïóñòü
äîïîëó÷èò ñ ìîèõ ôðåéëèí!
— Íó, íàì ýòî âîâñå íå ïî âêóñó! — ñêàçàëè ôðåéëèíû.
— Ïóñòÿêè! — ñêàçàëà ïðèíöåññà. — Óæ åñëè ÿ ìîãó öåëîâàòü åãî, òî âû è
ïîäàâíî! Íå çàáûâàéòå, ÷òî ÿ êîðìëþ âàñ è ïëà÷ó âàì æàëîâàíüå!
È ôðåéëèíå ïðèøëîñü åùå ðàç îòïðàâèòüñÿ ê ñâèíîïàñó.
— Ñòî ïðèíöåññèíûõ ïîöåëóåâ! — ïîâòîðèë îí. — À íåò — êàæäûé îñòàíåòñÿ
ïðè ñâîåì.
— Ñòàíîâèòåñü âîêðóã! — ñêîìàíäîâàëà ïðèíöåññà, è ôðåéëèíû îáñòóïèëè
åå, à ñâèíîïàñ ïðèíÿëñÿ åå öåëîâàòü.
— ×òî ýãî çà ñáîðèùå ó ñâèíûõ çàêóòîê? — ñïðîñèë, âûéäÿ íà áàëêîí,
èìïåðàòîð, ïðîòåð ãëàçà è íàäåë î÷êè. — Ý, äà ýòî ôðåéëèíû îïÿòü ÷òî-òî
çàòåÿëè! Íàäî ïîéòè ïîñìîòðåòü.
È îí ðàñïðàâèë çàäíèêè ñâîèõ äîìàøíèõ òóôåëü. Òóôëÿìè ñëóæèëè åìó
ñòîïòàííûå áàøìàêè. Ýõ òû, íó, êàê îí áûñòðî çàøëåïàë â íèõ!
Ïðèäÿ íà çàäíèé äâîð, îí ïîòèõîíüêó ïîäêðàëñÿ ê ôðåéëèíàì, à òå âñå
áûëè óæàñíî çàíÿòû ñ÷åòîì ïîöåëóåâ, — íàäî æå áûëî ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû
ðàñïëàòà áûëà ÷åñòíîé è ñâèíîïàñ íå ïîëó÷èë íè áîëüøå, íè ìåíüøå, ÷åì åìó
ñëåäîâàëî. Íèêòî ïîýòîìó íå çàìåòèë èìïåðàòîðà, à îí ïðèâñòàë íà öûïî÷êè.
— Ýòî åùå ÷òî çà øòóêè! — ñêàçàë îí, óâèäàâ öåëóþùèõñÿ, è øâûðíóë â íèõ
òóôëåé êàê ðàç â òó ìèíóòó, êîãäà ñâèíîïàñ ïîëó÷àë, îò ïðèíöåññû âîñåìüäåñÿò
øåñòîé ïîöåëóé. — Âîí! — çàêðè÷àë ðàññåðæåííûé èìïåðàòîð è âûãíàë èç ñâîåãî
ãîñóäàðñòâà è ïðèíöåññó è ñâèíîïàñà.
Ïðèíöåññà ñòîÿëà è ïëàêàëà, ñâèíîïàñ áðàíèëñÿ, à äîæäèê òàê è ëèë íà
íèõ.
— Àõ, ÿ íåñ÷àñòíàÿ! — ïëàêàëà ïðèíöåññà. — ×òî áû ìíå âûéòè çà
ïðåêðàñíîãî ïðèíöà! Àõ, êàêàÿ ÿ íåñ÷àñòíàÿ!
À ñâèíîïàñ çàøåë çà äåðåâî, ñòåð ñ ëèöà ÷åðíóþ è áóðóþ êðàñêó, ñáðîñèë
ãðÿçíóþ îäåæäó è ÿâèëñÿ ïåðåä íåé âî âñåì ñâîåì êîðîëåâñêîì âåëè÷èè è êðàñå,
è òàê îí áûë õîðîø ñîáîé, ÷òî ïðèíöåññà ñäåëàëà ðåâåðàíñ.
— Òåïåðü ÿ òîëüêî ïðåçèðàþ òåáÿ! — ñêàçàë îí. — Òû íå çàõîòåëà âûéòè çà
÷åñòíîãî ïðèíöà! Òû íå ïîíÿëà òîëêó â ñîëîâüå è ðîçå, à ñâèíîïàñà öåëîâàëà
çà èãðóøêè! Ïîäåëîì æå òåáå!
È îí óøåë ê ñåáå â êîðîëåâñòâî, êðåïêî çàõëîïíóâ çà ñîáîé äâåðü. À åé
îñòàâàëîñü ñòîÿòü äà ïåòü:
Àõ, ìîé ìèëûé Àâãóñòèí,
Âñå ïðîøëî, ïðîøëî, ïðîøëî!
—————————————————————
1) — Áåñïîäîáíî! Ïðåëåñòíî! (ôðàíö.).
—————————————————————————-
Ïåðåâîä À.Ãàíçåí
—————————————————————————-
×àñòî, êîãäà ïîñëå ãðîçû èäåøü ïîëåì, âèäèøü, ÷òî ãðå÷èõó îïàëèëî
äî÷åðíà, áóäòî ïî íåé ïðîáåæàë îãîíü; êðåñòüÿíå â òàêèõ ñëó÷àÿõ ãîâîðÿò:
«Ýòî åå îïàëèëî ìîëíèåé!» Íî ïî÷åìó?
À âîò ÷òî ÿ ñëûøàë îò âîðîáüÿ, êîòîðîìó ðàññêàçûâàëà îá ýòîì ñòàðàÿ
èâà, ðàñòóùàÿ âîçëå ãðå÷èøíîãî ïîëÿ — äåðåâî òàêîå áîëüøîå, ïî÷òåííîå è
ñòàðîå- ïðåñòàðîå, âñå êîðÿâîå, ñ òðåùèíîþ ïîñðåäèíå. Èç òðåùèíû ðàñòóò
òðàâà è åæåâèêà; âåòâè äåðåâà, ñëîâíî äëèííûå çåëåíûå êóäðè, ñâåøèâàþòñÿ äî
ñàìîé çåìëè.
Ïîëÿ âîêðóã èâû áûëè çàñåÿíû ðîæüþ, ÿ÷ìåíåì è îâñîì — ÷óäåñíûì îâñîì,
ïîõîæèì, êîãäà ñîçðååò, íà âåòî÷êè, óñåÿííûå ìàëåíüêèìè æåëòåíüêèìè
êàíàðåéêàìè. Õëåáà ñòîÿëè ïðåêðàñíûå, è ÷åì ïîëíåå áûëè êîëîñüÿ, òåì íèæå
ñêëîíÿëè îíè â ñìèðåíèè ñâîè ãîëîâû ê çåìëå.
Òóò æå, âîçëå ñòàðîé èâû, áûëî ïîëå ñ ãðå÷èõîé; ãðå÷èõà íå ñêëîíÿëà
ãîëîâû, êàê äðóãèå õëåáà, à äåðæàëàñü ãîðäî è ïðÿìî.
— ß íå áåäíåå õëåáíûõ êîëîñüåâ! — ãîâîðèëà îíà. — Äà ê òîìó æå åùå
êðàñèâåå. Ìîè öâåòû íå óñòóïÿò öâåòàì ÿáëîíè. Ëþáî-äîðîãî ïîñìîòðåòü! Çíàåøü
ëè òû, ñòàðàÿ èâà, êîãî-íèáóäü êðàñèâåå ìåíÿ?
Íî èâà òîëüêî êà÷àëà ãîëîâîé, êàê áû æåëàÿ ñêàçàòü: «Êîíå÷íî, çíàþ!» À
ãðå÷èõà íàäìåííî ãîâîðèëà:
— Ãëóïîå äåðåâî, ó íåãî îò ñòàðîñòè èç æåëóäêà òðàâà ðàñòåò!
Âäðóã ïîäíÿëàñü ñòðàøíàÿ íåïîãîäà; âñå ïîëåâûå öâåòû ñâåðíóëè ëåïåñòêè
è ñêëîíèëè ñâîè ãîëîâêè; îäíà ãðå÷èõà êðàñîâàëàñü ïî-ïðåæíåìó.
— Ñêëîíè ãîëîâó! — ãîâîðèëè åé öâåòû.
— Íåçà÷åì! — îòâå÷àëà ãðå÷èõà.
— Ñêëîíè ãîëîâó, êàê ìû! — çàêðè÷àëè åé êîëîñüÿ. — Ñåé÷àñ ïðîì÷èòñÿ ïîä
îáëàêàìè àíãåë áóðè! Êðûëüÿ åãî äîõîäÿò äî ñàìîé çåìëè! Îí ñíåñåò òåáå
ãîëîâó, ïðåæäå ÷åì òû óñïååøü âçìîëèòüñÿ î ïîùàäå!
— Íó, à ÿ âñå-òàêè íå ñêëîíþ ãîëîâû! — ñêàçàëà ãðå÷èõà.
— Ñâåðíè ëåïåñòêè è ñêëîíè ãîëîâó! — ñêàçàëà åé è ñòàðàÿ èâà. — Íå
ãëÿäè íà ìîëíèþ, êîãäà îíà ðàçäèðàåò îáëàêà! Ñàì ÷åëîâåê íå äåðçàåò ýòîãî: â
ýòî âðåìÿ ìîæíî çàãëÿíóòü â ñàìîå íåáî ãîñïîäíå, à çà òàêîé ãðåõ ãîñïîäü
êàðàåò ÷åëîâåêà ñëåïîòîé. ×òî æå îæèäàåò òîãäà íàñ? Âåäü ìû, áåäíûå ïîëåâûå
çëàêè, êóäà íèæå, íè÷òîæíåå ÷åëîâåêà!
— Íèæå? — ñêàçàëà ãðå÷èõà. — Òàê âîò æå ÿ âîçüìó è çàãëÿíó â íåáî
ãîñïîäíå!
È îíà â ñàìîì äåëå ðåøèëàñü íà ýòî â ñâîåì ãîðäåëèâîì óïîðñòâå. Òóò
òàêàÿ ñâåðêíóëà ìîëíèÿ, êàê áóäòî âåñü ìèð çàãîðåëñÿ, êîãäà æå ñíîâà
ïðîÿñíèëîñü, öâåòû è õëåáà, îñâåæåííûå è îìûòûå äîæäåì, ðàäîñòíî âäûõàëè â
ñåáÿ ìÿãêèé, ÷èñòûé âîçäóõ. À ãðå÷èõà áûëà âñÿ îïàëåíà ìîëíèåé, îíà ïîãèáëà
è íèêóäà áîëüøå íå ãîäèëàñü.
Ñòàðàÿ èâà òèõî øåâåëèëà âåòâÿìè íà âåòðó; ñ çåëåíûõ ëèñòüåâ ïàäàëè
êðóïíûå äîæäåâûå êàïëè; äåðåâî áóäòî ïëàêàëî, è âîðîáüè ñïðîñèëè åãî:
— Î ÷åì òû? Ïîñìîòðè, êàê ñëàâíî êðóãîì, êàê ñâåòèò ñîëíûøêî, êàê áåãóò
îáëàêà! À ÷òî çà àðîìàò íåñåòñÿ îò öâåòîâ è êóñòîâ! Î ÷åì æå òû ïëà÷åøü,
ñòàðàÿ èâà?
Òîãäà èâà ðàññêàçàëà èì î âûñîêîìåðíîé ãîðäîñòè è î êàçíè ãðå÷èõè;
ãîðäîñòü âñåãäà âåäü áûâàåò íàêàçàíà. Îò âîðîáüåâ æå óñëûøàë ýòó èñòîðèþ è
ÿ: îíè ïðîùåáåòàëè ìíå åå êàê-òî ðàç âå÷åðîì, êîãäà ÿ ïðîñèë èõ ðàññêàçàòü
ìíå ñêàçêó.
—————————————————————————-
Ïåðåâîä Ï.Êàðïà
—————————————————————————-
Âî Ôëîðåíöèè íåïîäàëåêó îò ïüÿööà äåëü Ãðàíäóêêà åñòü ïåðåóëî÷åê ïîä
íàçâàíèåì, åñëè íå çàïàìÿòîâàë, Ïîðòà-Ðîññà. Òàì ïåðåä îâîùíûì ëàðüêîì ñòîèò
áðîíçîâûé êàáàí îòëè÷íîé ðàáîòû. Èç ïàñòè ñòðóèòñÿ ñâåæàÿ, ÷èñòàÿ âîäà. À
ñàì îí îò ñòàðîñòè ïîçåëåíåë äî÷åðíà, òîëüêî ìîðäà áëåñòèò, êàê
ïîëèðîâàííàÿ. Ýòî çà íåå äåðæàëèñü ñîòíè ðåáÿòèøåê è ëàööàðîíè,
ïîäñòàâëÿâøèõ ðòû, ÷òîáû íàïèòüñÿ. Ëþáî ãëÿäåòü, êàê ïðèãîæèé ïîëóîáíàæåííûé
ìàëü÷óãàí îáíèìàåò èñêóñíî îòëèòîãî çâåðÿ, ïðèêëàäûâàÿ ñâåæèå ãóáêè ê åãî
ïàñòè!
Âñÿêèé ïðèåçæèé áåç òðóäà îòûùåò âî Ôëîðåíöèè ýòî ìåñòî: äîñòàòî÷íî
ñïðîñèòü ïðî áðîíçîâîãî êàáàíà ó ëþáîãî íèùåãî, è òîò óêàæåò äîðîãó.
Ñòîÿëà çèìà, íà ãîðàõ ëåæàë ñíåã. Äàâíî ñòåìíåëî, íî ñâåòèëà ëóíà, à â
Èòàëèè ëóííàÿ íî÷ü íå òåìíåé òóñêëîãî ñåâåðíîãî çèìíåãî äíÿ. Îíà äàæå
ñâåòëåé, ïîòîìó ÷òî âîçäóõ ñâåòèòñÿ è îáîäðÿåò íàñ, òîãäà êàê íà ñåâåðå
õîëîäíîå ñâèíöîâîå íåáî íàñ äàâèò ê çåìëå, ê õîëîäíîé ñûðîé çåìëå, êîòîðàÿ,
ïðèäåò ÷åðåä, ïðèäàâèò êîãäà-íèáóäü êðûøêó íàøåãî ãðîáà.
 ñàäó ãåðöîãñêîãî äâîðöà, ïîä ñåíüþ ïèíèé, ãäå çèìîé öâåòóò ðîçû,
öåëûé äåíü ñèäåë ìàëåíüêèé îáîðâàíåö, êîòîðîãî ìîæíî áûëî áû ñ÷åñòü
âîïëîùåíèåì Èòàëèè — êðàñèâûé, âåñåëûé è, îäíàêî æå, íåñ÷àñòíûé. Îí áûë
ãîëîäåí è õîòåë ïèòü, íî åìó íå ïîäàëè íè ãðîøà, à êîãäà ñòåìíåëî è ñàä
äîëæíû áûëè çàïèðàòü, ñòîðîæ åãî âûãíàë. Äîëãî ñòîÿë îí, ïðèçàäóìàâøèñü íà
ïåðåêèíóòîì ÷åðåç Àðíî âåëèêîëåïíîì ìðàìîðíîì ìîñòó äåëü Òðèíèòà è ãëÿäåë íà
çâåçäû, ñâåðêàâøèå â âîäå.
Îí ïîøåë ê áðîíçîâîìó êàáàíó, íàãíóëñÿ ê íåìó, îáõâàòèë åãî øåþ ðóêàìè,
ïðèëîæèë ãóáû ê ìîðäå è ñòàë æàäíî òÿíóòü ñâåæóþ âîäó. Ïîáëèçîñòè âàëÿëèñü
ëèñòüÿ ñàëàòà è íåñêîëüêî êàøòàíîâ, îíè ñîñòàâèëè åãî óæèí. Íà óëèöå íå áûëî
íè äóøè, ìàëü÷èê áûë ñîâñåì îäèí; îí çàëåç áðîíçîâîìó êàáàíó íà ñïèíó,
ñêëîíèë ìàëåíüêóþ êóð÷àâóþ ãîëîâêó íà ãîëîâó çâåðÿ è ñàì íå çàìåòèë, êàê
çàñíóë.
 ïîëíî÷ü áðîíçîâûé êàáàí ïîøåâåëèëñÿ; ìàëü÷èê îò÷åòëèâî óñëûõàë:
— Äåðæèñü êðåï÷å, ìàëûø, òåïåðü ÿ ïîáåãó! — è êàáàí ïîì÷àëñÿ âñêà÷ü.
Ýòî áûëà íåîáû÷àéíàÿ ïðîãóëêà. Ñïåðâà îíè ïîïàëè íà ïüÿööà äåëü Ãðàíäóêêà, è
áðîíçîâàÿ ëîøàäü ïîä ãåðöîãîì ãðîìêî çàðæàëà, ïåñòðûå ãåðáû íà ñòàðîé ðàòóøå
ñòàëè êàê áû ïðîçðà÷íûìè, à Ìèêåëàíäæåëîâ Äàâèä âçìàõíóë ïðàùîé;
óäèâèòåëüíàÿ ïðîáóäèëàñü æèçíü! Áðîíçîâûå ãðóïïû «Ïåðñåé» è «Ïîõèùåíèå
ñàáèíÿíîê» îæèëè: íàä ïóñòûííîé ïëîùàäüþ ðàçäàëèñü êðèêè óæàñà.
Ïîä àðêîé áëèç äâîðöà Óôôèöè, ãäå â êàðíàâàëüíóþ íî÷ü âåñåëèòñÿ çíàòü,
áðîíçîâûé êàáàí îñòàíîâèëñÿ.
— Äåðæèñü êðåïêî! — ñêàçàë çâåðü. — Äåðæèñü êàê ìîæíî êðåï÷å! Òóò
ñòóïåíüêè! — Ìàëûø íå âûìîëâèë íè ñëîâà, îí è äðîæàë îò ñòðàõà è ëèêîâàë.
Îíè âñòóïèëè â áîëüøóþ ãàëåðåþ, õîðîøî ìàëûøó èçâåñòíóþ — îí è ïðåæäå
òàì áûâàë; íà ñòåíàõ âèñåëè êàðòèíû, òóò æå ñòîÿëè áþñòû è ñòàòóè,
îñâåùåííûå, ñëîâíî â ÿñíûé äåíü; íî ïðåêðàñíåå âñåãî ñòàëî, êîãäà îòâîðèëàñü
äâåðü â ñîñåäíþþ çàëó; êîíå÷íî, ìàëûø ïîìíèë âñå çäåøíåå âåëèêîëåïèå, íî
ýòîé íî÷üþ òóò áûëî îñîáåííî êðàñèâî.
Çäåñü ñòîÿëà ïðåêðàñíàÿ îáíàæåííàÿ æåíùèíà, òàê õîðîøà ìîãëà áûòü ëèøü
ïðèðîäà, çàïå÷àòëåííàÿ â ìðàìîðå âåëèêèì õóäîæíèêîì; ñòàòóÿ îæèëà, äåëüôèíû
ïðûãàëè ó åå íîã, áåññìåðòèå ñèÿëî â î÷àõ. Ìèð íàçûâàåò åå Âåíåðîé
Ìåäèöåéñêîé. Ðÿäîì ñ íåé êðàñîâàëèñü ïðåêðàñíûå îáíàæåííûå ìóæè: îäèí òî÷èë
ìå÷ — îí çâàëñÿ òî÷èëüùèêîì, ïî ñîñåäñòâó áîðîëèñü ãëàäèàòîðû, è òî è äðóãîå
ñîâåðøàëîñü âî èìÿ áîãèíè êðàñîòû.
Ìàëü÷èêà åäâà íå îñëåïèë ýòîò áëåñê, ñòåíû ëó÷èëèñü âñåìè êðàñêàìè, è
âñå òóò áûëî æèçíü è äâèæåíèå. Îí óâèäåë åùå îäíó Âåíåðó, çåìíóþ Âåíåðó,
ïëîòñêóþ è ãîðÿ÷óþ, êàêîé îíà îñòàëàñü â ñåðäöå Òèöèàíà. Ýòî òîæå áûëà
ïðåêðàñíàÿ æåíùèíà; åå äèâíîå îáíàæåííîå òåëî ïîêîèëîñü íà ìÿãêèõ ïîäóøêàõ,
ãðóäü âçäûìàëàñü, ïûøíûå ëîêîíû íèñïàäàëè íà îêðóãëûå ïëå÷è, à òåìíûå ãëàçà
ãîðåëè ïëàìåíåì ñòðàñòè. Íî èçîáðàæåíèÿ íå îòâàæèâàëèñü âûéòè èç ðàì. È
áîãèíÿ êðàñîòû, è ãëàäèàòîðû, è òî÷èëüùèê òàêæå îñòàâàëèñü íà ìåñòàõ: èõ
çà÷àðîâàëî âåëè÷èå, èçëó÷àåìîå ìàäîííîé, Èèñóñîì è Èîàííîì. Ñâÿùåííûå
èçîáðàæåíèÿ íå áûëè óæå èçîáðàæåíèÿìè, ýòî áûëè ñàìè ñâÿòûå.
Êàêîé áëåñê è êàêàÿ êðàñîòà îòêðûâàëèñü â êàæäîé ÷àëå! Ìàëûø óâèäåë
âñå, áðîíçîâûé êàáàí øàã çà øàãîì îáîøåë âñþ ýòó ðîñêîøü è âåëèêîëåïèå.
Âïå÷àòëåíèÿ ñìåíÿëèñü, íî ëèøü îäíà êàðòèíà ïðî÷íî çàïå÷àòëåëàñü â åãî äóøå
— íà íåé áûëè èçîáðàæåíû ðàäîñòíûå, ñ÷àñòëèâûå äåòè, ìàëûø óæå îäíàæäû âèäåë
èõ äíåì.
Ìíîãèå, ðàçóìååòñÿ, ïðîøëè áû ìèìî, íå îáðàòèâ íà êàðòèíó âíèìàíèÿ, à â
íåé ìåæäó òåì çàêëþ÷åíî ïîýòè÷åñêîå ñîêðîâèùå- îíà èçîáðàæàåò Õðèñòà,
ñõîäÿùåãî â àä; íî âîêðóã íåãî ìû âèäèì îòíþäü íå îñóæäåííûõ íà âå÷íûå ìóêè,
à ÿçû÷íèêîâ. Ïðèíàäëåæèò êàðòèíà êèñòè ôëîðåíòèíöà Àíäæåëî Áðîíçèíî; âñåþ
ëó÷øå âîïëîòèëàñü òàì óâåðåííîñòü äåòåé, ÷òî îíè èäóò íà íåáåñà: äâîå
ìàëûøåé óæå îáíèìàþòñÿ, îäèí ïðîòÿãèâàåò äðóãîìó, ñòîÿùåìó íèæå, ðóêó è
óêàçûâàåò íà ñåáÿ, ñëîâíî áû ãîâîðÿ: «ß áóäó íà íåáåñàõ». Âçðîñëûå æå
ïðåáûâàþò â ñîìíåíèè, óïîâàþò íà áîãà è ñìèðåííî ñêëîíÿþò ãîëîâû ïåðåä
Õðèñòîì.
Íà ýòîé êàðòèíå âçîð ìàëü÷èêà çàäåðæàëñÿ äîëüøå íåæåëè íà îñòàëüíûõ, è
áðîíçîâûé êàáàí òèõî æäàë; ðàçäàëñÿ âçäîõ; èç êàðòèíû îí âûðâàëñÿ èëè èç
ãðóäè çâåðÿ? Ìàëü÷èê ïðîòÿíóë ðóêè ê âåñåëûì äåòÿì, íî çâåðü, ïðîáåæàâ ÷åðåç
âåñòèáþëü, ïîíåñ åãî ïðî÷ü.
— Ñïàñèáî òåáå, ÷óäíûé çâåðü! — ñêàçàë ìàëü÷èê è ïîãëàäèë áðîíçîâîãî
êàáàíà, êîòîðûé — òîï-òîï — ñáåãàë ñ íèì ïî ñòóïåíÿì.
— Òåáå ñïàñèáî! — ñêàçàë áðîíçîâûé êàáàí. — ß ïîìîã òåáå, à òû ìíå: ÿ
âåäü ìîãó áåæàòü ëèøü òîãäà, êîãäà íåñó íà ñåáå íåâèííîå äèòÿ. À òîãäà,
ïîâåðü, ÿ ìîãó ïðîéòè è ïîä ëó÷àìè ëàìïàäû, çàææåííîé ïðåä ëèêîì ìàäîííû. ß
ìîãó ïðîíåñòè òåáÿ êóäà çàõî÷åøü, ëèøü áû íå â öåðêîâü. Íî è òóäà ÿ ìîãó
çàãëÿíóòü ñ óëèöû, åñëè òû ñî ìíîé. Íå ñëåçàé æå ñ ìåíÿ, âåäü åñëè òû
ñëåçåøü, ÿ ñðàçó îêàæóñü ìåðòâûì, êàê äíåì, êîãäà òû âèäèøü ìåíÿ â
Ïîðòà-Ðîññà.
— ß îñòàíóñü ñ òîáîé, ìèëûé çâåðü! — ñêàçàë ìàëûø, è îíè ïîíåñëèñü ïî
óëèöàì Ôëîðåíöèè ê ïëîùàäè ïåðåä öåðêîâüþ Ñàíòà-Êðî÷å.
Äâóñòâîð÷àòûå äâåðè ðàñïàõíóëèñü, ñâå÷è ãîðåëè ïðåä àëòàðåì, îçàðÿÿ
öåðêîâü è ïóñòóþ ïëîùàäü.
Óäèâèòåëüíûé ñâåò èñõîäèë îò íàäãðîáèÿ â ëåâîì ïðèäåëå, òî÷íî òûñÿ÷è
çâåçä ëó÷èëèñü íàä íèì. Ìîãèëó óêðàøàë ùèò ñ ãåðáîì — êðàñíàÿ, ñëîâíî
ãîðÿùàÿ â îãíå, ëåñòíèöà íà ãîëóáîì ïîëå; ýòî ìîãèëà Ãàëèëåÿ, ïàìÿòíèê
ñêðîìåí, íî êðàñíàÿ ëåñòíèöà íà ãîëóáîì ïîëå èñïîëíåíà ãëóáîêîãî ñìûñëà, îíà
ìîãëà áû ñòàòü ãåðáîì ñàìîãî èñêóññòâà, âñåãäà ïðîëàãàþùåãî ñâîè ïóòè ïî
ïûëàþùåé ëåñòíèöå, îäíàêî æå — íà íåáåñà. Âñå ïðîâîçâåñòíèêè äóõà, ïîäîáíî
ïðîðîêó Èëüå, âîñõîäÿò íà íåáåñà.
Íàïðàâî îò ïðîõîäà ñëîâíî áû îæèëè ñòàòóè íà áîãàòûõ ñàðêîôàãàõ. Òóò
ñòîÿë Ìèêåëàíäæåëî, òàì — Äàíòå ñ ëàâðîâûì âåíêîì íà ÷åëå, Àëôüåðè,
Ìàêèàâåëëè, çäåñü áîê î áîê ïîêîèëèñü âåëèêèå ìóæè, ãîðäîñòü Èòàëèè (1). Ýòà
ïðåêðàñíàÿ öåðêîâü ìíîãî êðàñèâåå ìðàìîðíîãî ôëîðåíòèéñêîãî ñîáîðà, õîòü è
íå ñòîëü âåëèêà.
Ìðàìîðíûå îäåÿíèÿ, êàçàëîñü, øåâåëèëèñü, îãðîìíûå ñòàòóè ïîäíèìàëè,
êàçàëîñü, ãîëîâû è ïîä ïåíèå è ìóçûêó âçèðàëè íà ëó÷èñòûé àëòàðü, ãäå îäåòûå
â áåëîå ìàëü÷èêè ìàøóò çîëîòûìè êàäèëüíèöàìè; ïðÿíûé àðîìàò ïðîíèêàë èç
öåðêâè íà ïóñòóþ ïëîùàäü.
Ìàëü÷èê ïðîñòåð ðóêè ê ñâåòó, íî áðîíçîâûé êàáàí òîò÷àñ æå ïîáåæàë
ïðî÷ü, è ìàëûø åùå êðåï÷å îáíÿë çâåðÿ; âåòåð çàñâèñòåë â óøàõ, ïåòëè
öåðêîâíûõ äâåðåé çàñêðèïåëè, òî÷íî äâåðè çàõëîïíóëèñü, íî â ýòîò ìèã
ñîçíàíèå îñòàâèëî ðåáåíêà; îí îùóòèë ëåäåíÿùèé õîëîä è ðàñêðûë ãëàçà.
Ñèÿëî óòðî, ìàëü÷èê íàïîëîâèíó ñïîëç ñî ñïèíû áðîíçîâîãî êàáàíà,
ñòîÿùåãî, êàê è ïîëîæåíî, â Ïîðòà-Ðîññà.
Ñòðàõ è óæàñ îõâàòèëè ðåáåíêà ïðè ìûñëè î òîé, êîãî îí íàçûâàë ìàòåðüþ,
ïîñëàâøåé åãî â÷åðà ðàçäîáûòü äåíåã; íè÷åãî îí íå äîñòàë, è õîòåëîñü åñòü è
ïèòü. Åùå ðàç îáíÿë îí áðîíçîâîãî êàáàíà çà øåþ, ïîöåëîâàë â ìîðäó, êèâíóë
åìó è ñâåðíóë â ñàìóþ óçêóþ óëî÷êó, ïî êîòîðîé è îñåë åäâà ïðîéäåò ñ
ïîêëàæåé. Îãðîìíûå îáèòûå æåëåçîì äâåðè áûëè ïîëóðàñòâîðåíû, îí ïîäíÿëñÿ ïî
êàìåííîé ëåñòíèöå ñ ãðÿçíûìè ñòåíàìè, ñ êàíàòîì âìåñòî ïåðèë è âîøåë â
îòêðûòóþ, óâåøàííóþ òðÿïüåì ãàëåðåþ; îòñþäà øëà ëåñòíèöà âî äâîð, ãäå îò
êîëîäöà âî âñå ýòàæè òÿíóëàñü òîëñòàÿ æåëåçíàÿ ïðîâîëîêà, ïî êîòîðîé, ïîä
ñêðèï êîëåñà, îäíî çà äðóãèì ïðîïëûâàëè ïî âîçäóõó âåäðà ñ âîäîé, è âîäà
ïëåñêàëàñü íà çåìëþ.
Îïÿòü ìàëü÷èê ïîäíèìàëñÿ ïî ðàçâàëèâøåéñÿ êàìåííîé ëåñòíèöå, äâîå
ìàòðîñîâ — ýòî áûëè ðóññêèå — âåñåëî ñáåæàëè âíèç, åäâà íå ñøèáèâ ìàëûøà.
Îíè âîçâðàùàëèñü ñ íî÷íîãî êóòåæà. Èõ ïðîâîæàëà íåìîëîäàÿ, íî åùå ëàäíàÿ
æåíùèíà ñ ïûøíûìè ÷åðíûìè âîëîñàìè.
— ×òî ïðèíåñ? — ñïðîñèëà îíà ìàëü÷èêà.
— Íå ñåðäèñü! — âçìîëèëñÿ îí. — Ìíå íå ïîäàëè íè÷åãî, ðîâíî íè÷åãî, — è
ñõâàòèë ìàòü çà ïîäîë, ñëîâíî õîòåë åãî ïîöåëîâàòü.
Îíè âîøëè â êîìíàòó. Íå ñòàíåì åå îïèñûâàòü, ñêàæåì òîëüêî, ÷òî òàì
ñòîÿë ãëèíÿíûé ãîðøîê ñ ðó÷êàìè, ïîëíûé ïûëàþùèõ óãëåé, òî, ÷òî çäåñü
íàçûâàþò ìàðèòî; îíà âçÿëà ìàðèòî â ðóêè, ïîãðåëà ïàëüöû è òîëêíóëà ìàëü÷èêà
ëîêòåì.
— Íó, äåíåæêè-òî ó òåáÿ åñòü? — ñïðîñèëà îíà.
Ðåáåíîê çàïëàêàë, îíà òîëêíóëà åãî íîãîé, îí ãðîìêî çàðåâåë.
— Çàòêíèñü, íå òî áàøêó òâîþ ãîðëàñòóþ ðàçìîçæó! — È îíà ïîäíÿëà ãîðøîê
ñ óãëÿìè, êîòîðûé äåðæàëà â ðóêàõ; ðåáåíîê, çàâîïèâ, ïðèæàëñÿ ê çåìëå. Òóò
âîøëà ñîñåäêà, òîæå äåðæà ìàðèòî â ðóêàõ:
— Ôåëè÷èòà, ÷òî òû äåëàåøü ñ ðåáåíêîì?
— Ðåáåíîê ìîé! — îòðåçàëà Ôåëè÷èòà. — Çàõî÷ó — åãî óáüþ, à çàîäíî è
òåáÿ, Äæàíèíà. — È îíà çàìàõíóëàñü ãîðøêîì; ñîñåäêà, çàùèùàÿñü, ïîäíÿëà
ñâîé, ãîðøêè òàê ñèëüíî ñòóêíóëèñü äðóã î Äðóãà, ÷òî ÷åðåïêè, óãîëü è çîëà
ïîëåòåëè ïî êîìíàòå; íî ìàëü÷èê óæå âûñêîëüçíóë çà äâåðü è ïîáåæàë ÷åðåç
äâîð èç äîìó. Áåäíûé ðåáåíîê òàê áåæàë, ÷òî åäâà íå çàäîõñÿ; ó öåðêâè
Ñàíòà-Êðî÷å, îãðîìíûå äâåðè êîòîðîé ðàñòâîðèëèñü ïåðåä íèì ìèíóâøåé íî÷üþ,
îí îñòàíîâèëñÿ è âîøåë â õðàì. Âñå ñèÿëî, îí ïðåêëîíèë êîëåíà ïåðåä ïåðâîé
ìîãèëîé ñïðàâà — ýãî áûëà ìîãèëà Ìèêåëàíäæåëî — è ãðîìêî çàðûäàë. Ëþäè
âõîäèëè è âûõîäèëè, ñëóæáà îêîí÷èëàñü, íèêòî ìàëü÷óãàíà íå çàìå÷àë; îäèí
òîëüêî ïîæèëîé ãîðîæàíèí îñòàíîâèëñÿ, ïîãëÿäåë íà íåãî è ïîøåë ñåáå äàëüøå,
êàê âñå îñòàëüíûå.
Ãîëîä è æàæäà ñîâñåì èñòîìèëè ìàëûøà; îáåññèëåííûé è áîëüíîé, îí çàëåç
â óãîë ìåæäó ñòåíîé è íàäãðîáèåì è çàñíóë. Áûë âå÷åð, êîãäà êòî-òî åãî
ðàñòîëêàë; îí âñêî÷èë, ïåðåä íèì ñòîÿë ïðåæíèé ñòàðèê.
— Òû áîëåí? Ãäå òû æèâåøü? Òû ïðîâåë òóò öåëûé äåíü? — âûñïðàøèâàë
ñòàðèê ó ìàëûøà. Ìàëü÷èê îòâå÷àë, è ñòàðèê ïîâåë åãî ê ñåáå, â íåáîëüøîé
äîìèê íà îäíîé èç ñîñåäíèõ óëèö. Îíè âîøëè â ïåð÷àòî÷íóþ ìàñòåðñêóþ; òàì
ñèäåëà æåíùèíà è óñåðäíî øèëà. Ìàëåíüêàÿ áåëàÿ áîëîíêà, îñòðèæåííàÿ äî òîãî
êîðîòêî, ÷òî âèäíà áûëà ðîçîâàÿ êîæà, âñêî÷èëà íà ñòîë è ñòàëà ïðûãàòü ïåðåä
ìàëü÷èêîì.
— Íåâèííûå äóøè óçíàþò äðóã äðóãà! — ñêàçàëà æåíùèíà è ïîãëàäèëà ñîáàêó
è ðåáåíêà. Äîáðûå ëþäè íàêîðìèëè åãî, íàïîèëè è ñêàçàëè, ÷òî îí ìîæåò ó íèõ
ïåðåíî÷åâàòü, à çàâòðà ïàïàøà Äæóçåïïå ïîãîâîðèò ñ åãî ìàòåðüþ. Åãî óëîæèëè
íà áåäíóþ, æåñòêóþ ïîñòåëü, íî äëÿ íåãî, íå ðàç íî÷åâàâøåãî íà æåñòêèõ
êàìíÿõ ìîñòîâîé, ýòî áûëà êîðîëåâñêàÿ ðîñêîøü; îí ìèðíî ñïàë, è åìó ñíèëèñü
ïðåêðàñíûå êàðòèíû è áðîíçîâûé êàáàí.
Óòðîì ïàïàøà Äæóçåïïå óøåë; áåäíûé ìàëü÷èê ýòîìó íå ðàäîâàëñÿ, îí
ïîíèìàë, ÷òî òåïåðü åãî îòâåäóò îáðàòíî ê ìàòåðè; ìàëü÷èê öåëîâàë ðåçâóþ
ñîáà÷êó, à õîçÿéêà êèâàëà èì îáîèì.
Ñ ÷åì æå ïàïàøà Äæóçåïïå ïðèøåë? Îí äîëãî ðàçãîâàðèâàë ñ æåíîé, è îíà
êèâàëà ãîëîâîé è ãëàäèëà ðåáåíêà.
— Îí ñëàâíûé ìàëü÷èê, — ñêàçàëà îíà, — îí ñìîæåò ñòàòü îòëè÷íûì
ïåð÷àòî÷íèêîì âðîäå òåáÿ, — ïàëüöû ó íåãî òîíêèå, ãèáêèå. Ìàäîííà íàçíà÷èëà
åìó áûòü ïåð÷àòî÷íèêîì.
Ìàëü÷èê îñòàëñÿ â äîìå, è õîçÿéêà ó÷èëà åãî øèòü, îí õîðîøî åë è õîðîøî
ñïàë, ïîâåñåëåë è ñòàë äàæå äðàçíèòü Áåëèññèìó — òàê çâàëè ñîáà÷êó; õîçÿéêà
ãðîçèëà, åìó ïàëüöåì, ñåðäèëàñü è áðàíèëàñü, ìàëü÷èê ðàññòðàèâàëñÿ è
îãîð÷åííûé ñèäåë â ñâîåé êîìíàòå. Òàì ñóøèëèñü øêóðêè; âûõîäèëà êîìíàòà íà
óëèöó; ïåðåä îêíîì òîð÷àëè òîëñòûå æåëåçíûå ïðóòüÿ. Îäíàæäû ðåáåíîê íå ìîã
çàñíóòü — äóìàë î áðîíçîâîì êàáàíå, è âäðóã ñ óëèöû äîíåñëîñü — òîï-òîï. Ýòî
íàâåðíÿêà áûë îí! Ìàëü÷èê ïîäñêî÷èë ê îêíó, íî íè÷åãî íå óâèäåë, êàáàí óæå
óáåæàë.
— Ïîìîãè ñèíüîðó äîíåñòè ÿùèê ñ êðàñêàìè! — ñêàçàëà ìàäàì ìàëü÷èêó
óòðîì, êîãäà èç äîìà âûøåë èõ ìîëîäîé ñîñåä, õóäîæíèê, òàùèâøèé ÿùèê è
îãðîìíûé ñâåðíóòûé õîëñò. Ìàëü÷èê âçÿë ÿùèê è ïîøåë çà æèâîïèñöåì, îíè
íàïðàâèëèñü â ãàëåðåþ è ïîäíÿëèñü ïî ëåñòíèöå, êîòîðàÿ ñ òîé íî÷è, êàê îí
ñêàêàë íà áðîíçîâîì êàáàíå, áûëà õîðîøî åìó çíàêîìà. Îí ïîìíèë è ñòàòóè, è
êàðòèíû, è ïðåêðàñíóþ ìðàìîðíóþ Âåíåðó è ïèñàííóþ êðàñêàìè; îí îïÿòü óâèäåë
ìàòåðü áîæüþ, Èèñóñà è Èîàííà.
Îíè îñòàíîâèëèñü ïåðåä êàðòèíîé Áðîíçèíî, ãäå Õðèñòîñ íèñõîäèò â àä è
äåòè âîêðóã íåãî óëûáàþòñÿ â ñëàäîñòíîì îæèäàíèè öàðñòâà íåáåñíîãî; áåäíîå
äèòÿ òîæå óëûáíóëîñü, èáî çäåñü îíî ÷óâñòâîâàëî ñåáÿ ñëîâíî íà íåáåñàõ.
— Ñòóïàé-êà äîìîé, — ñêàçàë æèâîïèñåö; îí óñïåë óñòàíîâèòü ìîëüáåðò, à
ìàëü÷èê âñå íå óõîäèë.
— Ïîçâîëüòå ïîãëÿäåòü, êàê âû ïèøåòå, — ïîïðîñèë ìàëü÷èê, — ìíå õî÷åòñÿ
óâèäåòü, êàê âû ïåðåíåñåì êàðòèíó íà ýòîò áåëûé õîëñò.
— Íî ÿ åùå íå ïèøó, — ñêàçàë ìîëîäîé ÷åëîâåê è âçÿë êóñîê óãëÿ; ðóêà
åãî áûñòðî äâèãàëàñü, ãëàç ñõâàòûâàë âñþ êàðòèíó, è õîòÿ íà õîëñòå ïîÿâèëèñü
ëèøü ëåãêèå øòðèõè, Õðèñòîñ óæå ïàðèë, òî÷ü-â-òî÷ü êàê íà êàðòèíå â êðàñêàõ.
— Íó, ñòóïàé æå! — ñêàçàë æèâîïèñåö, è ìàëü÷èê ìîë÷à ïîøåë äîìîé, ñåë
çà ñòîë è ïðèíÿëñÿ çà îáó÷åíèå ïåð÷àòî÷íîìó äåëó.
Íî ìûñëè åãî öåëûé äåíü áûëè ó êàðòèíû, è ïîòîìó îí êîëîë ñåáå ïàëüöû,
íå ñïðàâëÿëñÿ ñ ðàáîòîé è äàæå íå äðàçíèë Áåëèññèìó. Âå÷åðîì, ïîêà íå
çàïåðëè âõîäíóþ äâåðü, îí âûáðàëñÿ èç äîìó; áûëî õîëîäíî, íî ÿñíîå íåáî
óñûïàëè çâåçäû, ïðåêðàñíûå è ÿðêèå, îí ïîøåë ïî óëèöàì, óæå ñîâñåì
ïðèòèõøèì, è âñêîðå ñòîÿë ïåðåä áðîíçîâûì êàáàíîì; îí ñêëîíèëñÿ ê íåìó,
ïîöåëîâàë è çàëåç åìó íà ñïèíó.
— Ìèëûé çâåðü! — ñêàçàë îí. — ß ïî òåáå ñîñêó÷èëñÿ. Ìû äîëæíû ýòîé
íî÷üþ ñîâåðøèòü ïðîãóëêó.
Áðîíçîâûé êàáàí íå øåëîõíóëñÿ, ñâåæèé êëþ÷ áèë èç åãî ïàñòè. Ìàëü÷èê
ñèäåë íà çâåðå âåðõîì, âäðóã êòî-òî äåðíóë åãî çà îäåæäó, îí îãëÿíóëñÿ — ýòî
áûëà Áåëèññèìà, ìàëåíüêàÿ ãîëåíüêàÿ Áåëèññèìà. Ñîáàêà âûñêî÷èëà èç äîìà è
ïîáåæàëà çà ìàëü÷èêîì, à îí è íå çàìåòèë. Áåëèññèìà ëàÿëà, ñëîâíî õîòåëà
ñêàçàòü: «Ñìîòðè, ÿ òîæå çäåñü! À òû çà÷åì ñþäà çàëåç?» È îãíåííûé äðàêîí íå
íàïóãàë áû ìàëü÷èêà òàê, êàê ýòà ñîáà÷îíêà. Áåëèññèìà íà óëèöå, è ïðèòîì
ðàçäåòàÿ, êàê ãîâîðèëà â òàêèõ ñëó÷àÿõ õîçÿéêà! ×òî æå áóäåò? Çèìîé ñîáàêà
âûõîäèëà íà óëèöó ëèøü îäåòàÿ â îâå÷üþ ïîïîíêó, ïî íåé ñêðîåííóþ è
ñïåöèàëüíî ñøèòóþ. Ìåõ çàâÿçûâàëè íà øåå êðàñíîé ëåíòîé ñ áàíòàìè è
áóáåíöàìè, òàê æå ïîäâÿçûâàëè åãî è íà æèâîòå. Êîãäà ñîáà÷êà â çèìíþþ ïîðó
øëà ðÿäîì ñ õîçÿéêîé â òàêîì íàðÿäå, îíà áûëà ïîõîæà íà ÿãíåíî÷êà. Áåëèññèìà
ðàçäåòà! ×òî æå òåïåðü áóäåò? Òóò óæ íå äî ôàíòàçèé; ìàëü÷èê ïîöåëîâàë
áðîíçîâîãî êàáàíà è âçÿë Áåëèññèìó íà ðóêè; îíà òðÿñëàñü îò õîëîäà, è
ðåáåíîê ïîáåæàë ñî âñåõ íîã.
— ×òî ýòî ó òåáÿ? — çàêðè÷àëè äâîå ïîëèöåéñêèõ; êîãäà îíè ïîïàëèñü
íàâñòðå÷ó, Áåëèññèìà çàëàÿëà.
— Ó êîãî òû ñòàùèë ñîáà÷êó? — ñïðîñèëè îíè è îòîáðàëè åå.
— Îòäàéòå ìíå ñîáàêó, îòäàéòå! — ìîëèë ìàëü÷èê.
— Åñëè òû åå íå ñòàùèë, ñêàæåøü äîìà, ÷òîáû çàøëè çà ñîáàêîé â ó÷àñòîê.
— Îíè íàçâàëè àäðåñ, óøëè è óíåñëè Áåëèññèìó.
Âîò ýòî áûëà áåäà! Ìàëü÷èê íå çíàë, áðîñèòüñÿ ëè åìó â Àðíî, èëè ïîéòè
äîìîé è ïîâèíèòüñÿ; êîíå÷íî, äóìàë îí, åãî èçîáüþò äî ñìåðòè. «Íó è ïóñêàé,
ÿ áóäó òîëüêî ðàä, ÿ óìðó è ïîïàäó íà íåáî, ê Èèñóñó è ê ìàäîííå». È îí
îòïðàâèëñÿ äîìîé, ãëàâíûì îáðàçîì çàòåì, ÷òîáû åãî èçáèëè äî ñìåðòè.
Äâåðü çàïåðòà, äî êîëîòóøêè åìó íå äîñòàòü, íà óëèöå íèêîãî; ìàëü÷èê
ïîäíÿë êàìåíü è ñòàë ñòó÷àòü.
— Êòî òàì? — ñïðîñèëè èç-çà äâåðè.
— Ýòî ÿ! — ñêàçàë îí. — Áåëèññèìà ïðîïàëà. Îòîïðèòå è óáåéòå ìåíÿ!
Âñå ïåðåïóãàëèñü, â îñîáåííîñòè ìàäàì, çà áåäíóþ Áåëèññèìó. Ìàäàì
âçãëÿíóëà íà ñòåíó, ãäå îáû÷íî âèñåëà ñîáà÷üÿ îäåæäà: ìàëåíüêàÿ ïîïîíêà áûëà
íà ìåñòå.
— Áåëèññèìà â ó÷àñòêå! — ãðîìêî çàêðè÷àëà îíà. — Àõ òû ñêâåðíûé
ìàëü÷èøêà! Êàê æå òû åå âûìàíèë? Îíà âåäü çàìåðçíåò! Íåæíîå ñóùåñòâî â ðóêàõ
ó ãðóáûõ ñîëäàò!
Ïðèøëîñü ïàïàøå ñåé÷àñ æå èäòè â ó÷àñòîê. Õîçÿéêà ïðè÷èòàëà, à ðåáåíîê
ïëàêàë, ñáåæàëèñü âñå æèëüöû, âûøåë è õóäîæíèê; îí ïîñàäèë ìàëü÷èêà ê ñåáå
íà êîëåíè, ñòàë ðàññïðàøèâàòü è ïî îáðûâêàì âîññòàíîâèë èñòîðèþ ñ áðîíçîâûì
êàáàíîì è ãàëåðååé; îíà áûëà äîâîëüíî ìàëîïîíÿòíà. Õóäîæíèê óòåøèë ìàëü÷èêà
è ñòàë óãîâàðèâàòü ñòàðóõó, íî òà óñïîêîèëàñü íå ïðåæäå, ÷åì ïàïàøà âåðíóëñÿ
ñ Áåëèññèìîé, ïîáûâàâøåé â ðóêàõ ñîëäàò. Òóò-òî óæ âñå îáðàäîâàëèñü, à
õóäîæíèê ïðèëàñêàë ìàëü÷èêà è äàë åìó ïà÷êó êàðòèíîê.
Î, ñðåäè íèõ áûëè ÷óäåñíûå âåùèöû, çàáàâíûå ãîëîâêè. Íî ëó÷øå âñåõ, êàê
æèâîé, áûë áðîíçîâûé êàáàí. Íè÷åãî ïðåêðàñíåé è áûòü íå ìîãëî. Äâà-òðè
øòðèõà, è îí âîçíèê íà áóìàãå, è äàæå âìåñòå ñ äîìîì, ñòîÿâøèì íà çàäíåì
ïëàíå.
«Âîò áû ðèñîâàòü, êî ìíå âåñü ìèð áû ñîáðàëñÿ».
Íà ñëåäóþùèé äåíü, åäâà ìàëü÷èê îêàçàëñÿ îäèí, îí ñõâàòèë êàðàíäàø è
ïîïûòàëñÿ íàðèñîâàòü íà ÷èñòîé ñòîðîíå êàðòèíêè áðîíçîâîãî êàáàíà; åìó
ïîñ÷àñòëèâèëîñü — ÷òî-òî, ïðàâäà, âûøëî êðèâî, ÷òî-òî âûøå, ÷òî-òî íèæå,
îäíà íîãà òîëùå, äðóãàÿ òîíüøå, è âñå-òàêè óçíàòü áûëî ìîæíî è ìàëü÷èê
îñòàëñÿ äîâîëåí. Êàðàíäàø åùå øåë íå òàê, êàê íàäî, îí ýòî âèäåë, è íà
äðóãîé äåíü ðÿäîì ñî â÷åðàøíèì ïîÿâèëñÿ åùå îäèí áðîíçîâûé êàáàí, êîòîðûé
áûë â ñòî ðàç ëó÷øå; òðåòèé áûë óæå íàñòîëüêî õîðîø, ÷òî óçíàòü åãî ìîã
âñÿêèé.
Íî ñ øèòüåì ïåð÷àòîê ïîøëî õóäî, è äîñòàâêà çàêàçîâ äâèãàëàñü ìåäëåííî,
áðîíçîâûé êàáàí îòêðûë ìàëü÷èêó, ÷òî âñå ìîæíî çàïå÷àòëåòü íà áóìàãå, à
ãîðîä Ôëîðåíöèÿ — ýòî öåëûé àëüáîì, íà÷íè òîëüêî ëèñòàòü. Íà ïüÿööà äåëü
Òðèíèòà ñòîèò ñòðîéíàÿ êîëîííà, è íà ñàìîì åå âåðõó — áîãèíÿ Ïðàâîñóäèÿ ñ
çàâÿçàííûìè ãëàçàìè äåðæèò â ðóêàõ âåñû. Ñêîðî è îíà îêàçàëàñü íà áóìàãå, è
ïåðåíåñ åå òóäà ìàëåíüêèé ó÷åíèê ïåð÷àòî÷íèêà. Ñîáðàíèå ðèñóíêîâ ðîñëî, íî
âõîäèëè â íåãî ïîêàìåñò ëèøü íåîäóøåâëåííûå ïðåäìåòû; îäíàæäû ïåðåä
ìàëü÷èêîì çàïðûãàëà Áåëèññèìà.
— Ñòîé ñìèðíî, — ñêàçàë îí, — òîãäà òû âûéäåøü êðàñèâîé è ïîïàäåøü â
ìîå ñîáðàíèå êàðòèí!
Íî Áåëèññèìà íå æåëàëà ñòîÿòü ñìèðíî, ïðèøëîñü åå ïðèâÿçàòü; óæå áûëè
ïðèâÿçàíû è ãîëîâà è õâîñò, à îíà ëàÿëà è ñêàêàëà; íóæíî áûëî ïîòóæå
íàòÿíóòü âåðåâêè; òóò âîøëà ñèíüîðà.
— Áåçáîæíèê! Áåäíÿæêà! — Îíà è âûìîëâèòü íè÷åãî áîëüøå íå ñìîãëà,
îòòîëêíóëà ìàëü÷èêà, ïîäòîëêíóëà åãî íîãîé, âûãíàëà èç ñâîåãî äîìà — âåäü
ýòî æå íåáëàãîäàðíûé áåçäåëüíèê, áåçáîæíîå ñîçäàíèå! È îíà, ðûäàÿ, öåëîâàëà
ñâîþ ìàëåíüêóþ ïîëóçàäóøåííóþ Áåëèññèìó.
 ýòó ïîðó ïî ëåñòíèöå ïîäûìàëñÿ õóäîæíèê, è… çäåñü ïîâîðîòíàÿ òî÷êà
âñåé èñòåðèè.
 1834 ãîäó âî Ôëîðåíöèè â Àêàäåìèè õóäîæåñòâ ñîñòîÿëàñü âûñòàâêà. Äâå
âèñåâøèå ðÿäîì êàðòèíû ïðèâëåêëè ìíîæåñòâî çðèòåëåé. Íà ìåíüøåé áûë
èçîáðàæåí âåñåëûé ìàëü÷óãàí, îí ñèäåë è ðèñîâàë áåëóþ, ñòðèæåíóþ ñîáà÷êó, íî
íàòóðùèöà íå æåëàëà ñìèðíî ñòîÿòü è áûëà ïîýòîìó ïðèâÿçàíà çà ãîëîâó è çà
õâîñò; êàðòèíà äûøàëà æèçíüþ è ïðàâäîé, ÷òî âñåõ è ïðèâëåêàëî. Ãîâîðèëè,
áóäòî õóäîæíèêà ðåáåíêîì ïîäîáðàë íà óëèöå ñòàðûé ïåð÷àòî÷íèê, êîòîðûé åãî è
âîñïèòàë, à ðèñîâàòü îí âûó÷èëñÿ ñàì. Íåêèé ïðîñëàâëåííûé íûíå æèâîïèñåö
îòêðûë â íåì òàëàíò, êîãäà ìàëûøà, ïðèâÿçàâøåãî ëþáèìóþ õîçÿéêèíó ñîáà÷êó,
÷òîáû îíà åìó ïîçèðîâàëà, âûãîíÿëè èç äîìó.
Ó÷åíèê ïåð÷àòî÷íèêà ñòàë áîëüøèì õóäîæíèêîì. Ýòî ïîäòâåðæäàëà è
ìàëåíüêàÿ êàðòèíà è â îñîáåííîñòè áîëüøàÿ, âèñåâøàÿ ðÿäîì. Íà íåé áûëà
èçîáðàæåíà îäíà ëèøü ôèãóðà — ïðèãîæèé ìàëü÷óãàí â ëîõìîòüÿõ; îí ñïàë â
ïåðåóëêå Ïîðòà-Ðîññà, ñèäÿ âåðõîì íà áðîíçîâîì êàáàíå (2). Âñå çðèòåëè çíàëè
ýòî ìåñòî. Ðó÷êè ðåáåíêà ëåæàëè ó êàáàíà íà ãîëîâå; ìàëûø êðåïêî ñïàë, è
ëàìïàäà ïðåä îáðàçîì ìàäîííû ÿðêî è ýôôåêòíî îñâåùàëà áëåäíîå ìèëîâèäíîå
ëè÷èêî. Ïðåêðàñíàÿ êàðòèíà! Îíà áûëà â áîëüøîé ïîçîëî÷åííîé ðîìå; ñáîêó íà
ðàìå âèñåë ëàâðîâûé âåíîê, à ìåæ çåëåíûõ ëèñòüåâ âèëàñü ÷åðíàÿ ëåíòà è
ñâèñàë äëèííûé òðàóðíûé ôëåð.
Ìîëîäîé õóäîæíèê êàê ðàç â òå äíè ñêîí÷àëñÿ.
———————————————————
1) — Ïðîòèâ ãðîáíèöû Ãàëèëåÿ ðàñïîëîæåíà ãðîáíèöà
Ìèêåëàíäæåëî, åãî íàäãðîáèå ñîñòîèò èç áþñòà è
òðåõ ôèãóð — Ñêóëüïòóðû, Æèâîïèñè è Àðõèòåêòóðû,
ïîáëèçîñòè ãðîáíèöà Äàíòå (ïðàõ åãî ïîêîèòñÿ â
Ðàâåííå), íàä ãðîáíèöåé èçîáðàæåíèå Èòàëèè,
óêàçûâàþùåé íà ãèãàíòñêóþ ñòàòóþ Äàíòå. Ïîýçèÿ
ðûäàåò î òîì, êîãî óòðàòèëà. Â íåñêîëüêèõ øàãàõ —
ãðîáíèöà Àëôüåðè, óêðàøåííàÿ ëàâðàìè, ëèðîé è
ìàñêàìè. Íàä åãî ãðîáîì ïëà÷åò Èòàëèÿ. Ìàêèàâåëëè
çàâåðøàåò ýòîò ðÿä ïðîñëàâëåííûõ òèòàíîâ.
(Ïðèìå÷àíèå Àíäåðñåíà.)
2) — Áðîíçîâûé êàáàí — ýòî êîïèÿ, àíòè÷íûé ïîäëèííèê
ñäåëàí èç ìðàìîðà è ñòîèò ó âõîäà â ãàëåðåþ äâîðöà
Óôôèöè. (Ïðèìå÷àíèå Àíäåðñåíà.)
—————————————————————————-
Ïåðåâîä À.Ãàíçåí
—————————————————————————-
Ìû òîëüêî ÷òî ñäåëàëè ìàëåíüêîå ïóòåøåñòâèå è îïÿòü ïóñòèëèñü â íîâîå,
áîëåå äàëåêîå. Êóäà?  Ñïàðòó!  Ìèêåíû!  Äåëüôû! Òàì òûñÿ÷è ìåñò, ïðè
îäíîì íàçâàíèè êîòîðûõ ñåðäöå âñïûõèâàåò æåëàíèåì ïóòåøåñòâîâàòü. Òàì
ïðèõîäèòñÿ ïðîáèðàòüñÿ âåðõîì, âçáèðàòüñÿ ïî ãîðíûì òðîïèíêàì, ïðîäèðàòüñÿ
ñêâîçü êóñòàðíèêè è åçäèòü íå èíà÷å, êàê öåëûì êàðàâàíîì. Ñàì åäåøü âåðõîì
ðÿäîì ñ ïðîâîäíèêîì, çàòåì èäåò âüþ÷íàÿ ëîøàäü ñ ÷åìîäàíîì, ïàëàòêîé è
ïðîâèçèåé è, íàêîíåö, äëÿ ïðèêðûòèÿ, äâîå ñîëäàò.
Òàì óæ íå÷åãî íàäåÿòüñÿ îòäîõíóòü ïîñëå óòîìèòåëüíîãî äíåâíîãî ïåðåõîäà
â ãîñòèíèöå; êðîâîì ïóòíèêó äîëæíà ñëóæèòü åãî ñîáñòâåííàÿ ïàëàòêà;
ïðîâîäíèê ãîòîâèò ê óæèíó ïèëàâ; òûñÿ÷è êîìàðîâ æóææàò âîêðóã ïàëàòêè; êàêîé
óæ òóò ñîí! À íàóòðî ïðåäñòîèò ïåðååçæàòü âáðîä øèðîêî ðàçëèâøèåñÿ ðå÷êè;
òîãäà êðåï÷å äåðæèñü â ñåäëå — êàê ðàç ñíåñåò!
Êàêàÿ æå íàãðàäà çà âñå ýòè ìûòàðñòâà? Îãðîìíàÿ, äðàãîöåííåéøàÿ!
Ïðèðîäà ïðåäñòàåò çäåñü ïåðåä ÷åëîâåêîì âî âñåì ñâîåì âåëè÷èè; ñ êàæäûì
ìåñòîì ñâÿçàíû áåññìåðòíûå èñòîðè÷åñêèå âîñïîìèíàíèÿ — ãëàçàì è ìûñëÿì
ïîëíîå ðàçäîëüå! Ïîýò ìîæåò âîñïåòü ýòè ÷óäíûå êàðòèíû ïðèðîäû, õóäîæíèê —
ïåðåíåñòè èõ íà ïîëîòíî, íî ñàìîãî îáàÿíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè, êîòîðîå íàâåêè
çàïå÷àòëåâàåòñÿ â äóøå âñÿêîãî, âèäåâøåãî èõ âîî÷èþ, íå â ñèëàõ ïåðåäàòü íè
òîò, íè äðóãîé.
Îäèíîêèé ïàñòóõ, îáèòàòåëü äèêèõ ãîð, ðàññêàæåò ïóòåøåñòâåííèêó
÷òî-íèáóäü èç ñâîåé æèçíè, è åãî ïðîñòîé, áåñõèòðîñòíûé ðàññêàç ïðåäñòàâèò,
ïîæàëóé, â íåñêîëüêèõ æèâûõ øòðèõàõ ñòðàíó ýëëèíîâ êóäà æèâåå è ëó÷øå ëþáîãî
ïóòåâîäèòåëÿ.
Òàê ïóñòü æå îí ðàññêàçûâàåò! Ïóñòü ðàññêàæåò íàì î ïðåêðàñíîì îáû÷àå
ïîáðàòèìñòâà.
— Ìû æèëè â ãëèíÿíîé ìàçàíêå; âìåñòî äâåðíûõ êîñÿêîâ áûëè ðóá÷àòûå
ìðàìîðíûå êîëîííû, íàéäåííûå îòöîì. Ïîêàòàÿ êðûøà ñïóñêàëàñü ÷óòü íå äî
çåìëè; ÿ ïîìíþ åå óæå íåêðàñèâîþ, ïî÷åðíåâøåþ, íî êîãäà æèëüå êðûëè, äëÿ íåå
ïðèíåñëè ñ ãîð öâåòóùèå îëåàíäðû è ñâåæèå ëàâðîâûå äåðåâüÿ. Ìàçàíêà áûëà
ñòèñíóòà ãîëûìè ñåðûìè îòâåñíûìè, êàê ñòåíà, ñêàëàìè. Íà âåðøèíàõ ñêàë
çà÷àñòóþ ïîêîèëèñü, ñëîâíî êàêèå-òî æèâûå áåëûå ôèãóðû, îáëàêà. Íèêîãäà íå
ñëûõàë ÿ çäåñü íè ïåíèÿ ïòèö, íè ìóçûêàëüíûõ çâóêîâ âîëûíêè, íå âèäàë
âåñåëûõ ïëÿñîê ìîëîäåæè; çàòî ñàìîå ìåñòî áûëî îñâÿùåíî ïðåäàíèÿìè ñòàðèíû;
èìÿ åãî ñàìî ãîâîðèò çà ñåáÿ: Äåëüôû! Òåìíûå, óãðþìûå ãîðû ïîêðûòû ñíåãàìè;
ñàìàÿ âûñîêàÿ ãîðà, âåðøèíà êîòîðîé äîëüøå âñåõ áëåñòèò ïîä ëó÷àìè
çàõîäÿùåãî ñîëíöà, çîâåòñÿ Ïàðíàñîì. Èñòî÷íèê, æóð÷àâøèé êàê ðàç ïîçàäè
íàøåé õèæèíû, òîæå ñëûë â ñòàðèíó ñâÿùåííûì; òåïåðü åãî ìóòÿò ñâîèìè íîãàìè
îñëû, íî áûñòðàÿ ñòðóÿ ì÷èòñÿ áåç îòäûõà è îïÿòü ñòàíîâèòñÿ ïðîçðà÷íîé. Êàê
çíàêîìî ìíå òóò êàæäîå ìåñòå÷êî, êàê ñæèëñÿ ÿ ñ ýòèì ãëóáîêèì ñâÿùåííûì
óåäèíåíèåì! Ïîñðåäè ìàçàíêè ðàçâîäèëè îãîíü, è êîãäà îò êîñòðà îñòàâàëàñü
òîëüêî ãîðÿ÷àÿ çîëà, â íåé ïåêëè õëåáû. Åñëè ìàçàíêó íàøó çàíîñèëî ñíåãîì,
ìàòü ìîÿ ñòàíîâèëàñü âåñåëåå, áðàëà ìåíÿ çà ãîëîâó îáåèìè ðóêàìè, öåëîâàëà â
ëîá è ïåëà òå ïåñíè, êîòîðûõ â äðóãîå âðåìÿ ïåòü íå ñìåëà: èõ íå ëþáèëè íàøè
âëàñòèòåëè òóðêè. Îíà ïåëà: «Íà âåðøèíå Îëèìïà, â ñîñíîâîì ëåñó, ñòàðûé
ïëàêàë îëåíü, ïëàêàë ãîðüêî, ðûäàë íåóòåøíî, è çåëåíûå, ñèíèå, êðàñíûå ñëåçû
ëèëèñÿ íà çåìëþ ðó÷üÿìè, à ìèìî òóò ëàíü ïðîõîäèëà. «×òî ïëà÷åøü, îëåíü, ÷òî
ðîíÿåøü çåëåíûå, ñèíèå, êðàñíûå ñëåçû?» — «Â íàø ãîðîä íàãðÿíóëè òóðêè
òîëïîé, à ñ íèìè ñîáàê êðîâîæàäíûõ ñòàè!» — «ß èõ ïîãîíþ ïî ëåñàì, ïî ãîðàì,
ïðÿìî â ñèíåãî ìîðÿ áåçäîííóþ ãëóáü!» — Òàê ëàíü ãîâîðèëà, íî âå÷åð íàñòàë —
àõ, ëàíü óæ óáèòà è çàãíàí îëåíü!»
Òóò íà ãëàçàõ ìàòåðè íàâåðòûâàëèñü ñëåçû è ïîâèñàëè íà äëèííûõ
ðåñíèöàõ, íî îíà ñìàõèâàëà èõ è ïåðåâîðà÷èâàëà ïåêøèåñÿ â çîëå ÷åðíûå õëåáû
íà äðóãóþ ñòîðîíó. Òîãäà ÿ ñæèìàë êóëàêè è ãîâîðèë:
«Ìû óáüåì ýòèõ òóðîê!» Íî ìàòü ïîâòîðÿëà ñëîâà ïåñíè:
«ß èõ ïîãîíþ ïî ëåñàì, ïî ãîðàì, ïðÿìî â ñèíåãî ìîðÿ áåçäîííóþ ãëóáü!»
— Òàê ëàíü ãîâîðèëà, íî âå÷åð íàñòàë — àõ, ëàíü óæ óáèòà è çàãíàí îëåíü!»
Ìíîãî íî÷åé è äíåé ïðîâîäèëè ìû îäíè-îäèíåøåíüêè ñ ìàòåðüþ; íî âîò
ïðèõîäèë îòåö. ß çíàë, ÷òî îí ïðèíåñåò ìíå ðàêîâèí èç çàëèâà Ëåïàíòî èëè,
ìîæåò áûòü, îñòðûé áëåñòÿùèé íîæ. Íî ðàç îí ïðèíåñ íàì ðåáåíêà, ìàëåíüêóþ
íàãóþ äåâî÷êó, êîòîðóþ íåñ çàâåðíóòóþ â êîçüþ øêóðó ïîä ñâîèì îâ÷èííûì
òóëóïîì. Îí ïîëîæèë åå ìàòåðè íà êîëåíè, è êîãäà åå ðàçâåðíóëè, îêàçàëîñü,
÷òî íà íåé íåò íè÷åãî, êðîìå òðåõ ñåðåáðÿíûõ ìîíåò, âïëåòåííûõ â åå ÷åðíûå
âîëîñû. Îòåö ðàññêàçàë íàì, ÷òî òóðêè óáèëè ðîäèòåëåé äåâî÷êè, ðàññêàçàë è
åùå ìíîãî äðóãîãî, òàê ÷òî ÿ öåëóþ íî÷ü áðåäèë âî ñíå. Ìîé îòåö è ñàì áûë
ðàíåí; ìàòü ïåðåâÿçàëà åìó ïëå÷î; ðàíà áûëà ãëóáîêà, òîëñòàÿ îâ÷èíà âñÿ
ïðîïèòàëàñü êðîâüþ. Äåâî÷êà äîëæíà áûëà ñòàòü ìîåþ ñåñòðîþ. Îíà áûëà
ïðåìèëåíüêàÿ, ñ íåæíîþ, ïðîçðà÷íîþ êîæåé, è äàæå ãëàçà ìîåé ìàòåðè íå áûëè
äîáðåå è íåæíåå ãëàç Àíàñòàñèè — òàê çâàëè äåâî÷êó. Îíà äîëæíà áûëà ñòàòü
ìîåþ ñåñòðîé, ïîòîìó ÷òî îòåö åå áûë ïîáðàòèìîì ìîåãî; îíè ïîáðàòàëèñü åùå â
þíîñòè, ñîãëàñíî äðåâíåìó, ñîõðàíÿþùåìóñÿ ó íàñ îáû÷àþ. Ìíå ìíîãî ðàç
ðàññêàçûâàëè îá ýòîì ïðåêðàñíîì îáû÷àå; ïîêðîâèòåëüíèöåé òàêîãî áðàòñêîãî
ñîþçà èçáèðàåòñÿ âñåãäà ñàìàÿ ïðåêðàñíàÿ è äîáðîäåòåëüíàÿ äåâóøêà â îêðóãå.
È âîò ìàëþòêà ñòàëà ìîåþ ñåñòðîé; ÿ êà÷àë, åå íà ñâîèõ êîëåíÿõ,
ïðèíîñèë åé öâåòû è ïòè÷üè ïåðûøêè; ìû ïèëè âìåñòå ñ íåé èç Ïàðíàññêîãî
èñòî÷íèêà, ñïàëè ðÿäûøêîì ïîä ëàâðîâîé êðûøåé íàøåé ìàçàíêè è ìíîãî çèì
ïîäðÿä ñëóøàëè ïåñíþ ìàòåðè îá îëåíå, ïëàêàâøåì çåëåíûìè, ñèíèìè è êðàñíûìè
ñëåçàìè; íî òîãäà ÿ åùå íå ïîíèìàë, ÷òî â ýòèõ ñëåçàõ îòðàæàëèñü ñêîðáè
ìîåãî íàðîäà.
Ðàç ïðèøëè ê íàì òðîå èíîçåìöåâ, îäåòûõ ñîâñåì íå òàê, êàê ìû; îíè
ïðèâåçëè ñ ñîáîþ íà ëîøàäÿõ ïàëàòêè è ïîñòåëè. Èõ ñîïðîâîæäàëî áîëåå
äâàäöàòè òóðîê, âîîðóæåííûõ ñàáëÿìè è ðóæüÿìè, — èíîçåìöû áûëè äðóçüÿìè ïàøè
è èìåëè îò íåãî ïèñüìî. Îíè ïðèáûëè òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà
íàøè ãîðû, ïîòîì âçîáðàòüñÿ ê ñíåãàì è îáëàêàì íà âåðøèíó Ïàðíàñà è íàêîíåö
óâèäàòü ïðè÷óäëèâûå ÷åðíûå îòâåñíûå ñêîëû âîêðóã íàøåé ìàçàíêè. Âñåì èì
íåëüçÿ áûëî óìåñòèòüñÿ â íåé íà íî÷ü, äà îíè è íå ïåðåíîñèëè äûìà,
ïîäûìàâøåãîñÿ îò êîñòðà ê ïîòîëêó è ìåäëåííî ïðîáèðàâøåãîñÿ â íèçåíüêóþ
äâåðü. Îíè ðàñêèíóëè ñâîè ïàëàòêè íà óçêîé ïëîùàäêå ïåðåä ìàçàíêîé, ñòàëè
æàðèòü áàðàíîâ è ïòèö è ïèëè ñëàäêîå âèíî; òóðêè æå íå ñìåëè åãî ïèòü.
Êîãäà îíè óåçæàëè, ÿ ïðîâîäèë èõ íåäàëåêî; ñåñòðè÷êà Àíàñòàñèÿ âèñåëà ó
ìåíÿ çà ñïèíîé â ìåøêå èç êîçëèíîé øêóðû. Îäèí èç èíîçåìíûõ ãîñòåé ïîñòàâèë
ìåíÿ ê ñêàëå è ñðèñîâàë ìåíÿ è ñåñòðè÷êó; ìû âûøëè êàê æèâûå è êàçàëèñü
îäíèì ñóùåñòâîì. Ìíå- òî ýòî è â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî, à îíî è â ñàìîì äåëå
âûõîäèëî òàê, ÷òî ìû ñ Àíàñòàñèåé áûëè êàê áû îäíèì ñóùåñòâîì, — âå÷íî
ëåæàëà îíà ó ìåíÿ íà êîëåíÿõ èëè âèñåëà çà ñïèíîé, à åñëè ÿ ñïàë, òàê
ñíèëàñü ìíå âî ñíå.
Äâå íî÷è ñïóñòÿ â íàøåé õèæèíå ïîÿâèëèñü äðóãèå ãîñòè. Îíè áûëè
âîîðóæåíû íîæàìè è ðóæüÿìè; òî áû ëè àëáàíöû, õðàáðûé íàðîä, êàê ãîâîðèëà
ìàòü. Íåäîëãî îíè ïðîáûëè ó íàñ. Ñåñòðèöà Àíàñòàñèÿ ñèäåëà ó îäíîãî èç íèõ
íà êîëåíÿõ, è êîãäà îí óøåë, â âîëîñàõ ó íåå îñòàëèñü òîëüêî äâå ñåðåáðÿíûõ
ìîíåòêè. Àëáàíöû ñâåðòûâàëè èç áóìàãè òðóáî÷êè, íàïîëíÿëè èõ òàáàêîì è
êóðèëè; ñàìûé ñòàðøèé âñå òîëêîâàë î òîì, ïî êàêîé äîðîãå èì ëó÷øå
îòïðàâèòüñÿ, è íè íà ÷òî íå ìîã ðåøèòüñÿ.
— Ïëþíó ââåðõ — óãîæó ñåáå â ëèöî, — ãîâîðèë îí — ïëþíó âíèç — óãîæó
ñåáå â áîðîäó!
Íî êàê-íèêàê, à íàäî áûëî âûáðàòü êàêóþ-íèáóäü äîðîãó!
Îíè óøëè, è ìîé îòåö ñ íèìè. Íåìíîãî ñïóñòÿ, ìû óñëûøàëè âûñòðåëû,
ïîòîì åùå è åùå; â ìàçàíêó ê íàì ÿâèëèñü ñîëäàòû è çàáðàëè íàñ âñåõ; è ìàòü,
è Àíàñòàñèþ, è ìåíÿ. Ðàçáîéíèêè íàøëè â íàøåì äîìå ïðèñòàíèùå, ãîâîðèëè
ñîëäàòû, ìîé îòåö áûë ñ íèìè çàîäíî, ïî ýòîìó íàäî çàáðàòü è íàñ.
ß óâèäàë òðóïû ðàçáîéíèêîâ, òðóï ìîåãî îòöà è ïëàêàë, ïîêà íå óñíóë.
Ïðîñíóëñÿ ÿ óæå â òåìíèöå, íî òþðåìíîå ïîìåùåíèå íàøå áûëî íå õóæå íàøåé
ìàçàíêè, ìíå äàëè ëóêó è íàëèëè îòçûâàâøåãî ñìîëîé âèíà, íî è îíî áûëî íå
õóæå äîìàøíåãî, òîæå õðàíèâøåãîñÿ â îñìîëåííûõ ìåøêàõ.
Êàê äîëãî ïðîáûëè ìû â òåìíèöå — íå çíàþ, ïîìíþ òîëüêî, ÷òî ïðîøëî
ìíîãî äíåé è íî÷åé. Êîãäà ìû âûøëè îòòóäà, áûë ïðàçäíèê ñâÿòîé ïàñõè; ÿ
òàùèë íà ñïèíå Àíàñòàñèþ, — ìàòü áûëà áîëüíà è åëå-åëå äâèãàëàñü. Íå ñêîðî
äîøëè ìû äî ìîðÿ; ýòî áûë çàëèâ Ëåïàíòî. Ìû âî øëè â öåðêîâü, âñþ ñèÿâøóþ
îáðàçàìè, íàïèñàííûìè íà çîëîòîì ôîíå. Ñâÿòûå ëèêè áûëè àíãåëüñêè ïðåêðàñíû,
íî ìíå âñå-òàêè êàçàëîñü, ÷òî ìîÿ ìàëþòêà ñåñòðèöà íå õóæå èõ. Ïîñðåäè
öåðêâè ñòîÿëà ãðîáíèöà, íàïîëíåííàÿ ðîçàìè; â îáðàçå ÷óäåñíûõ öâåòîâ ëåæàë
ñàì ãîñïîäü íàø Èèñóñ Õðèñòîñ — òàê ñêàçàëà ìíå ìàòü. Ñâÿùåííèê
ïðîâîçãëàñèë: «Õðèñòîñ âîñêðåñå!» — è âñå ñòàëè öåëîâàòüñÿ äðóã ñ äðóãîì. Ó
âñåõ â ðóêàõ áûëè çàææåííûå ñâå÷è; äàëè ïî ñâå÷êå è íàì ñ ìàëþòêîé
Àíàñòàñèåé.
Ïîòîì çàãóäåëè âîëûíêè, ëþäè âçÿëèñü çà ðóêè è, ïðèïëÿñûâàÿ, âûøëè èç
öåðêâè. Æåíùèíû æàðèëè ïîä îòêðûòûì íåáîì ïàñõàëüíûõ àãíöåâ; íàñ ïðèãëàñèëè
ïðèñåñòü ê îãíþ, è ÿ ñåë ðÿäîì ñ ìàëü÷èêîì ïîñòàðøå ìåíÿ, êîòîðûé ìåíÿ îáíÿë
è ïîöåëîâàë ñî ñëîâàìè: «Õðèñòîñ âîñêðåñå!» Òàê ìû âñòðåòèëèñü: Àôòàíèäåñ è
ÿ.
Ìàòü óìåëà ïëåñòè ðûáîëîâíûå ñåòè; òóò âîçëå ìîðÿ, ýòî äàâàëî õîðîøèé
çàðàáîòîê, è ìû äîëãî æèëè íà áåðåãó ÷óäíîãî ìîðÿ, êîòîðîå îòçûâàëî íà âêóñ
ñëåçàìè, à èãðîþ êðàñîê íàïîìèíàëî ñëåçû îëåíÿ: òî îíî áûëî êðàñíîå, òî
çåëåíîå, òî ñíîâà ñèíåå.
Àôòàíèäåñ óìåë ãðåñòè, è ìû ñ Àíàñòàñèåé ÷àñòî ñàäèëèñü ê íåìó â ëîäêó,
êîòîðàÿ ñêîëüçèëà ïî çàëèâó, êàê îáëà÷êî ïî íåáó. Íà çàêàòå ãîðû
îêðàøèâàëèñü â òåìíî- ãîëóáîé öâåò; ñ çàëèâà áûëî âèäíî ìíîãî ãîðíûõ öåïåé,
âûãëÿäûâàâøèõ îäíà èç-çà äðóãîé; âèäåí áûë âäàëè è Ïàðíàñ ñ åãî ñíåãàìè.
Âåðøèíà åãî ãîðåëà, êàê ðàñêàëåííîå æåëåçî, è êàçàëîñü, ÷òî âåñü ýòîò áëåñê
è ñâåò èñõîäÿò èçíóòðè åå ñàìîé, òàê êàê îíà ïðîäîëæàëà áëåñòåòü â ãîëóáîì
ñèÿþùåì âîçäóõå åùå äîëãî ïîñëå òîãî, êàê ñêðûâàëîñü ñîëíöå. Áåëûå ÷àéêè
çàäåâàëè êðûëüÿìè çà ïîâåðõíîñòü âîäû; íà âîäå æå îáûêíîâåííî ñòîÿëà òàêàÿ
òèøü, êàê â Äåëüôàõ ìåæäó òåìíûìè ñêàëàìè. ß ëåæàë â ëîäêå íà ñïèíå,
Àíàñòàñèÿ ñèäåëà ó ìåíÿ íà ãðóäè, à çâåçäû íàä íàìè áëåñòåëè ÿð÷å öåðêîâíûõ
ëàìïàä. Ýòî áûëè òå æå çâåçäû, è ñòîÿëè îíè íàä ìîåé ãîëîâîé êàê ðàç òàê æå,
êàê òîãäà, êîãäà ÿ, áûâàëî, ñèäåë ïîä îòêðûòûì íåáîì âîçëå íàøåé ìàçàíêè â
Äåëüôàõ. Ïîä êîíåö ìíå ñòàëî ãðåçèòüñÿ, ÷òî ÿ âñå åùå òàì… Âäðóã íàáåæàëà
âîëíà, è ëîäêó êà÷íóëî. ß ãðîìêî âñêðèêíóë — Àíàñòàñèÿ óïàëà â âîäó! Íî
Àôòàíèäåñ, áûñòðûé êàê ìîëíèÿ, âûòàùèë åå è ïåðåäàë ìíå. Ìû ñíÿëè ñ íåå
ïëàòüå, âûæàëè è ïîòîì îïÿòü îäåëè åå. Òî æå ñäåëàë Àôòàíèäåñ, è ìû
îñòàâàëèñü íà âîäå äî òåõ ïîð, ïîêà ìîêðûå ïëàòüÿ íå âûñîõëè. Íèêòî è íå
óçíàë, êàêîãî ñòðàõà ìû íàòåðïåëèñü, Àôòàíèäåñ æå ñ ýòèõ ïîð òîæå ïîëó÷èë
íåêîòîðûå ïðàâà íà æèçíü Àíàñòàñèè.
Íàñòàëî ëåòî. Ñîëíöå òàê è ïåêëî, ëèñòüÿ íà äåðåâüÿõ ïîáëåêëè îò æàðû,
è ÿ âñïîìèíàë î íàøèõ ïðîõëàäíûõ ãîðàõ, î ñâåæåì èñòî÷íèêå. Ìàòü òîæå
òîìèëàñü, è âîò îäíàæäû âå÷åðîì ìû ïóñòèëèñü â îáðàòíûé ïóòü. ×òî çà òèøèíà
áûëà âîêðóã! Ìû øëè ïî ïîëÿì, çàðîñøèì òìèíîì, êîòîðûé âñå åùå áëàãîóõàë,
õîòÿ ñîëíöå ïî÷òè ñî- âñåì ñïàëèëî åãî. Íàì íå ïîïàäàëîñü íàâñòðå÷ó íè
ïàñòóõà, íè ìàçàíêè. Áåçëþäíî, ìåðòâåííî-òèõî áûëî âîêðóã, òîëüêî ïàäó÷èå
çâåçäû ãîâîðèëè, ÷òî òàì, â âûñîòå, áûëà æèçíü. Íå çíàþ, ñàì ëè ñâåòèëñÿ
ïðîçðà÷íûé ãîëóáîé âîçäóõ èëè ýòî ñèÿíèå øëî îò çâåçä, íî ìû õîðîøî
ðàçëè÷àëè âñå î÷åðòàíèÿ ãîð. Ìàòü ðàçâåëà îãîíü, ïîä- æàðèëà ëóê, êîòîðûì
çàïàñëàñü â äîðîãó, è ìû ñ ñåñòðèöåé Àíàñòàñèåé çàñíóëè íà òìèíå, íèìàëî íå
áîÿñü íè ãàäêîãî Ñìèäðàêè (1). èç ïàñòè êîòîðîãî ïûøåò îãîíü, íè âîëêîâ, íè
øàêàëîâ: ìàòü áûëà ñ íàìè, è äëÿ ìåíÿ ýòîãî áûëî äîâîëüíî.
Íàêîíåö ìû äîáðàëèñü äî íàøåãî ñòàðîãî æèëüÿ, íî îò ìàçàíêè îñòàâàëàñü
òîëüêî êó÷à ìóñîðó; ïðèøëîñü äåëàòü íîâóþ. Íåñêîëüêî æåíùèí ïîìîãëè ìàòåðè,
è ñêîðî íîâûå ñòåíû áûëè ïîäâåäåíû ïîä êðûøó èç âåòâåé îëåàíäðîâ. Ìàòü ñòàëà
ïëåñòè èç ðåìåøêîâ è êîðü; ïëåòåíêè äëÿ áóòûëîê, à ÿ âçÿëñÿ ïàñòè ìàëåíüêîå
ñòàäî ñâÿùåííèêà; (2) òîâàðèùàìè ìîèìè áûëè Àíàñòàñèÿ äà ìàëåíüêèå ÷åðåïàõè.
Ðàç íàâåñòèë íàñ ìèëûé Àôòàíèäåñ. Îí ñèëüíî ñîñêó÷èëñÿ ïî íàñ, ñêàçàë
îí, è ïðèøåë ïîâèäàòüñÿ ñ íàìè. Öåëûõ äâà äíÿ ïðîáûë îí ó íàñ.
×åðåç ìåñÿö îí ïðèøåë îïÿòü è ðàññêàçàë íàì, ÷òî ïîñòóïàåò íà êîðàáëü è
óåçæàåò íà îñòðîâà Ïàòðîñ è Êîðôó, îòòîãî è ïðèøåë ïðîñòèòüñÿ ñ íàìè. Ìàòåðè
îí ïðèíåñ â ïîäàðîê áîëüøóþ ðûáó. Îí çíàë ñòîëüêî ðàçíûõ èñòîðèé, òàê ìíîãî
ðàññêàçûâàë íàì, è íå òîëüêî î ðûáàõ, ÷òî âîäÿòñÿ â çàëèâå Ëåïàíòî, íî è î
ãåðîÿõ, è î öàðÿõ, ïðàâèâøèõ Ãðåöèåé â áûëûå âðåìåíà, êàê òóðêè òåïåðü.
ß íå ðàç âèäåë, êàê íà ðîçîâîì êóñòå ïîÿâëÿåòñÿ áóòîí è êàê îí ÷åðåç
íåñêîëüêî äíåé èëè íåäåëü ðàñïóñêàåòñÿ â ÷óäíûé öâåòîê; íî áóòîí îáûêíîâåííî
ñòàíîâèëñÿ öâåòêîì, ïðåæäå ÷åì ÿ óñïåâàë ïîäóìàòü î òîì, êàê õîðîø, âåëèê è
çðåë ñàìûé áóòîí. Òî æå ñàìîå âûøëî è ñ Àíàñòàñèåé. È âîò îíà ñòàëà âçðîñëîé
äåâóøêîé; ÿ äàâíî áûë ñèëüíûì ïàðíåì. Ïîñòåëè ìîåé ìàòåðè è Àíàñòàñèè áûëè
ïîêðûòû âîë÷üèìè øêóðàìè, êîòîðûå ÿ ñîäðàë ñîáñòâåííûìè ðóêàìè ñ óáèòûõ ìíîþ
çâåðåé. Ãîäû øëè.
Ðàç âå÷åðîì ÿâèëñÿ Àôòàíèäåñ, ñòðîéíûé, êðåïêèé è çàãîðåëûé. Îí
ðàñöåëîâàë íàñ è ïðèíÿëñÿ ðàññêàçûâàòü î ìîðå, îá óêðåïëåíèÿõ Ìàëüòû, î
äèêîâèííûõ ãðîáíèöàõ Åãèïòà. Ðàññêàçû åãî áûëè òàê ÷óäåñíû, òî÷íî ëåãåíäû,
÷òî ìû ñëûøàëè îò ñâÿùåííèêà. ß ñìîòðåë íà Àôòàíèäåñà ñ êàêèì-òî ïî÷òåíèåì.
— Êàê ìíîãî òû âñåãî çíàåøü, ñêîëüêî ó òåáÿ ðàññêàçîâ ñêàçàë ÿ åìó.
— Òû îäíàæäû ðàññêàçàë ìíå êîå-÷òî ïîëó÷øå! — îòâå÷àë îí. — È ðàññêàç
òâîé íå èäåò ó ìåíÿ èç ãîëîâû. Òû ðàññêàçûâàë ìíå êàê-òî î ïðåêðàñíîì ñòàðîì
îáû÷àå ïîáðàòèìñòâà! Âîò ýòîìó-òî îáû÷àþ ÿ õîòåë áû ïîñëåäîâàòü! Ñòàíåì æå
áðàòüÿìè, êàê òâîé îòåö ñ îòöîì Àíàñòàñèè! Ïîéäåì â öåðêîâü, è ïóñòü
ïðåêðàñíåéøàÿ è äîáðîäåòåëüíåéøàÿ èç äåâóøåê Àíàñòàñèÿ ñêðåïèò íàø ñîþç è
áóäåò ñåñòðîé íàì îáîèì! Íè ó îäíîãî íàðîäà íåò áîëåå ïðåêðàñíîãî îáû÷àÿ,
÷åì ó íàñ, ãðåêîâ, ïîáðàòèìñòâî!
Àíàñòàñèÿ ïîêðàñíåëà, êàê ñâåæèé ðîçîâûé ëåïåñòîê, à ìàòü ïîöåëîâàëà
Àôòàíèäåñà.
Íà ðàññòîÿíèè ÷àñà õîäüáû îò íàøåãî æèëüÿ, òàì, ãäå ñêàëû ïîêðûòû
÷åðíîçåìîì, ñòîèò, â òåíè íåáîëüøîé êóïû äåðåâ, ìàëåíüêàÿ öåðêîâü; ïåðåä
àëòàðåì âèñèò ñåðåáðÿíàÿ ëàìïàäà.
ß íàäåë ñàìîå ëó÷øåå ñâîå ïëàòüå: âîêðóã áåäåð áîãàòûìè ñêëàäêàìè ëåãëà
áåëàÿ ôóñòàíåëëà; ñòàí ïëîòíî îõâàòèëà êðàñíàÿ êóðòêà; íà ôåñêå êðàñîâàëàñü
ñåðåáðÿíàÿ êèñòü, à çà ïîÿñîì — íîæ è ïèñòîëåòû. Íà Àôòàíèäåñå áûë ãîëóáîé
íàðÿä ãðå÷åñêèõ ìîðÿêîâ; íà ãðóäè ó íåãî âèñåë ñåðåáðÿíûé îáðàçîê áîæüåé
ìàòåðè, ñòàí áûë îïîÿñàí äðàãîöåííûì øàðôîì, êàêèå íîñÿò çíàòíûå ãîñïîäà.
Âñÿêèé ñðàçó óâèäàë áû, ÷òî ìû ãîòîâèëèñü ê êàêîìó-òî òîðæåñòâó. Ìû âîøëè â
ìàëåíüêóþ ïóñòóþ öåðêîâü, âñþ çàëèòóþ ëó÷àìè âå÷åðíåãî ñîëíöà, èãðàâøèìè íà
ëàìïàäå è íà çîëîòîì ôîíå îáðàçîâ. Ìû ïðåêëîíèëè êîëåíà íà ñòóïåíÿõ ïåðåä
àëòàðåì; Àíàñòàñèÿ ñòàëà ïîâûøå, îáåðíóâøèñü ê íàì ëèöîì. Äëèííîå áåëîå
ïëàòüå ëåãêî è ñâîáîäíî îáëåãàëî åå ñòðîéíûé ñòàí; íà áåëîé øåå è ãðóäè
êðàñîâàëèñü ìîíèñòà èç äðåâíèõ è íîâûõ ìîíåò. ×åðíûå âîëîñû åå áûëè ñâÿçàíû
íà çàòûëêå â óçåë è ïðèäåðæèâàëèñü óáîðîì èç çîëîòûõ è ñåðåáðÿíûõ ìîíåò,
íàéäåííûõ ïðè ðàñêîïêàõ ñòàðûõ õðàìîâ; áîãàòåéøåãî óáîðà íå ìîãëî áûòü íè ó
îäíîé ãðå÷àíêè. Ëèöî åå ñèÿëî, ãëàçà ãîðåëè, êàê çâåçäû.
Âñå ìû ñîòâîðèëè ïðî ñåáÿ ìîëèòâó, è Àíàñòàñèÿ ñïðîñèëà íàñ:
— Õîòèòå ëè âû áûòü äðóçüÿìè íà æèçíü è íà ñìåðòü?
— Äà! — îòâåòèëè ìû.
— Áóäåò ëè êàæäûé èç âàñ ïîìíèòü âñåãäà è âñþäó, ÷òî áû ñ íèì íè
ñëó÷èëîñü: «Áðàò ìîé — ÷àñòü ìåíÿ ñàìîãî, ìîÿ ñâÿòûíü — åãî ñâÿòûíÿ, ìîå
ñ÷àñòüå — åãî ñ÷àñòüå, ÿ äîëæåí æåðòâîâàòü äëÿ íåãî âñåì è ñòîÿòü çà íåãî,
êàê çà ñàìîãî ñåáÿ».
È ìû ïîâòîðèëè: «Äà!»
Òîãäà îíà ñîåäèíèëà íàøè ðóêè, ïîöåëîâàëà êàæäîãî èç íàñ â ëîá, è âñå
ìû îïÿòü ïðîøåïòàëè ìîëèòâó. Èç àëòàðÿ âûøåë ñâÿùåííèê è áëàãîñëîâèë íàñ, à
â ñàìîì àëòàðå ðàçäàëîñü ïåíèå äðóãèõ ñâÿòûõ îòöîâ. Âå÷íûé áðàòñêèé ñîþç áûë
çàêëþ÷åí. Êîãäà ìû âûøëè èç öåðêâè, ÿ óâèäàë ìîþ ìàòü, ïëàêàâøóþ îò
óìèëåíèÿ.
Êàê ñòàëî âåñåëî â íàøåé ìàçàíêå ó Äåëüôèéñêîãî èñòî÷íèêà! Âå÷åðîì
íàêàíóíå òîãî äíÿ, êàê Àôòàíèäåñ äîëæåí áûë îñòàâèòü íàñ, ìû çàäóì÷èâî
ñèäåëè ñ íèì íà ñêëîíå ãîðû. Åãî ðóêà îáâèâàëà ìîé ñòàí, ìîÿ — åãî øåþ. Ìû
ãîâîðèëè î áåäñòâèÿõ Ãðåöèè è î ëþäÿõ, íà êîòîðûõ îíà ìîãëà áû îïåðåòüñÿ.
Íàøè ìûñëè è ñåðäöà áûëè îòêðûòû äðóã äðóãó. È âîò ÿ ñõâàòèë åãî çà ðóêó.
— Îäíîãî åùå íå çíàåøü òû — òîãî, ÷òî áûëî èçâåñòíî äî ñèõ ïîð ëèøü
áîãó äà ìíå! Ìîÿ äóøà ãîðèò ëþáîâüþ! È ýòà ëþáîâü ñèëüíåå ìîåé ëþáâè ê
ìàòåðè, ñèëüíåå ëþáâè ê òåáå!..
— Êîãî æå ëþáèøü òû? — ñïðîñèë Àôòàíèäåñ, êðàñíåÿ.
— Àíàñòàñèþ! — ñêàçàë ÿ.
È ðóêà äðóãà çàäðîæàëà â ìîåé, à ëèöî åãî ïîêðûëîñü ñìåðòíîþ
áëåäíîñòüþ. ß çàìåòèë ýòî è ïîíÿë âñå! ß äóìàþ, ÷òî è ìîÿ ðóêà çàäðîæàëà,
êîãäà ÿ íàãíóëñÿ ê íåìó, ïîöåëîâàë åãî â ëîá è ïðîøåïòàë:
— ß åùå íå ãîâîðèë åé îá ýòîì! Ìîæåò áûòü, îíà è íå ëþáèò ìåíÿ… Áðàò,
âñïîìíè: ÿ âèäåë åå åæåäíåâíî, îíà âûðîñëà íà ìîèõ ãëàçàõ è âðîñëà â ìîþ
äóøó!
— È îíà áóäåò òâîåé! — ñêàçàë îí. — Òâîåé! ß íå ìîãó è íå õî÷ó óêðàñòü
åå ó òåáÿ! ß òîæå ëþáëþ åå, íî… çàâòðà ÿ óéäó îòñþäà! Óâèäèìñÿ ÷åðåç ãîä,
êîãäà âû áóäåòå óæå ìóæåì è æåíîþ, íå ïðàâäà ëè?.. Ó ìåíÿ åñòü êîå-êàêèå
äåíüãè — îíè òâîè! Òû äîëæåí âçÿòü, òû âîçüìåøü èõ!
Òèõî ïîäíÿëèñü ìû íà ãîðó; óæå ñâå÷åðåëî, êîãäà ìû îñòàíîâèëèñü ó
äâåðåé ìàçàíêè.
Àíàñòàñèÿ ïîñâåòèëà íàì ïðè âõîäå; ìàòåðè ìîåé íå áûëî äîìà. Àíàñòàñèÿ
ïå÷àëüíî ïîñìîòðåëà íà Àôòàíèäåñà è ñêàçàëà:
— Çàâòðà òû ïîêèíåøü íàñ! Êàê ýòî ìåíÿ îãîð÷àåò!
— Îãîð÷àåò òåáÿ! — ñêàçàë îí, è ìíå ïîñëûøàëàñü â åãî ãîëîñå òàêàÿ æå
áîëü, êàêàÿ æãëà è ìîå ñåðäöå. ß íå ìîã âûìîëâèòü íè ñëîâà, à îí âçÿë
Àíàñòàñèþ çà ðóêó è ñêàçàë:
— Áðàò íàø ëþáèò òåáÿ, à òû åãî?  åãî ìîë÷àíèè — åãî ëþáîâü!
È Àíàñòàñèÿ çàòðåïåòàëà è çàëèëàñü ñëåçàìè. Òîãäà âñå ìîè ìûñëè
îáðàòèëèñü ê íåé, ÿ âèäåë è ïîìíèë îäíó åå, ðóêà ìîÿ îáíÿëà åå ñòàí, è ÿ
ñêàçàë åé:
— Äà, ÿ ëþáëþ òåáÿ!
È óñòà åå ïðèæàëèñü ê ìîèì óñòàì, à ðóêè îáâèëèñü âîêðóã ìîåé øåè… Íî
òóò ëàìïà óïàëà íà ïîë, è â õèæèíå âîöàðèëàñü òàêàÿ æå òåìíîòà, êàê â ñåðäöå
áåäíîãî Àôòàíèäåñà.
Íà çàðå îí êðåïêî ïîöåëîâàë íàñ âñåõ è óøåë. Ìàòåðè ìîåé îí îñòàâèë äëÿ
ìåíÿ âñå ñâîè äåíüãè. Àíàñòàñèÿ ñäåëàëàñü ìîåþ íåâåñòîé, à íåñêîëüêî äíåé
ñïóñòÿ è æåíîé.
————————————————————
1) — Ñìèäðàêè — ïî ïîâåðèì ãðåêîâ, ÷óäîâèùå, îáðàçóþùååñÿ
èç íåðàçðåçàííûõ è áðîøåííûõ â ïîëå æåëóäêîâ óáèòûõ
îâåö. (Ïðèìå÷àíèå Àíäåðñåíà.)
2) — Ñâÿùåííèêîì çà÷àñòóþ ñòàíîâèòñÿ ïåðâûé ãðàìîòíûé
êðåñòüÿíèí, íî ïðîñòîëþäèíû çîâóò åãî ñâÿòåéøèì
îòöîì è ïàäàþò ïðè âñòðå÷å ñ íèì íèö. (Ïðèìå÷àíèå
Àíäåðñåíà.)
Ïîïóëÿðíîñòü: 24, Last-modified: Wed, 03 May 2000 12:45:08 GMT
Ганс Христиан Андерсен не нуждается в представлении. Талантливый писатель создал огромное количество произведений. Среди них стихотворения, эссе, романы, пьесы, но в первую очередь он известен как автор всемирно известных сказок.
Их читают и взрослые, и дети. Они добрые и грустные, увлекательные и поучительные, с хорошим или плохим концом. Сказки Андерсена отличает особая манера повествования.
Писатель использует эпитеты, множество деталей, повествование его неспешно, сказки довольно объемные, поэтому лучше не читать их маленьким детям до 3 лет. Когда ребенок достигнет этого возраста, нужно обязательно его познакомить с творчеством Ганса Христиана.
Ниже представлен рейтинг самых известных сказок Андерсена.
10. Свинопас
Сказку «Свинопас» не стоит читать раньше 6-7 лет, ведь в ней заложен глубокий смысл. Первая публикация – 1841 год.
В мире есть много похожих историй, но эта отличается от других тем, что в ней нет излишней сентиментальности.
Принц из сказки небогат, но ему очень нравится дочь императора. Надеясь на взаимность, он посылает девушке самое дорогое, что у него есть: розу и соловья.
Эти подарки пришлись не по вкусу принцессе. Тогда принц решается проучить капризную девушку, он притворяется свинопасом и устраивается на работу к императору.
Сначала он делает волшебный горшочек. Принцесса соглашается купить его за 10 поцелуев. Трещотка стоит гораздо больше – 100 поцелуев, но девушка готова на все ради этих вещиц.
Вот только момент расплаты случайно увидел император, он выгнал из дворца обоих. Принц уходит в свой замок, оставив принцессу ни с чем.
9. Стойкий оловянный солдатик
Оптимальный возраст – старше 8 лет. Сказка «Стойкий оловянный солдатик» заставляет задуматься о смысле жизни. Впервые была опубликована в 1838 году.
Это история оловянного солдатика и танцовщицы. Да, это игрушки, но ночью они оживают. Солдатик влюбляется в танцовщицу, злой тролль препятствует их счастью.
Утром солдатик падает из окна. Ему предстоит пережить многое, но он все же вернется обратно.
Игрушечный солдат снова оказывается в детской, но какой-то мальчишка бросает его в камин. Там же оказывается танцовщица, ее унесло порывом ветра. Любящие сердца соединились, но какой ценой?
Эта сказка показывает читателю, что жизнь и смерть всегда находятся рядом, и пока есть возможность, нужно делать добрые дела.
8. Дикие лебеди
Классическая сказка, где добро побеждает зло. «Дикие лебеди» можно читать детям, достигшим 3-летнего возраста. Сказка была опубликована в 1838 году.
Король один воспитывал 11 сыновей и дочку. Вскоре он женится. Злая мачеха невзлюбила детей короля и наложила на них заклятие. Юноши превратились в лебедей и улетели, на Элизу колдовство не подействовало.
Злая женщина хитростью добилась, чтобы король выгнал дочь из замка. Элиза нашла своих братьев, а ночью ей приснился сон. Она должна связать 11 рубашек из крапивы и набросить на братьев, тогда они превратятся в людей.
Элиза выдержала все испытания и смогла спасти братьев.
7. Новое платье короля
В детской сказке «Новое платье короля» высмеиваются людские пороки – глупость и самолюбование, она подойдет для чтения детям старше 6 – 7 лет. Дата публикации – 1837 год.
Писатель позаимствовал сюжет у Хуана Мануэля («Граф Луканор»), он упоминает об этом в своем дневнике.
Король очень любит наряжаться и нанимает двух портных, которые на самом деле ничего в швейном деле не смыслят. Они пообещали, что сошью платье, невидимое для глупцов.
Когда они «надевают» на короля новую одежду, ни он сам, ни его придворные не могут признаться в том, что не видят платье. Им не хочется прослыть глупцами.
Только один мальчишка не побоялся разоблачить правителя и закричал: «А король-то голый!». Обманщики-портные уже давно покинули город, а король скрылся у себя во дворце.
6. Принцесса на горошине
Короткая сказка «Принцесса на горошине» из той же возрастной категории, что и «Новое платье короля», предназначена для детей старше 6 лет. Впервые опубликована в 1835 году.
Основная мысль здесь в том, что не нужно оценивать людей по их внешнему виду. Первое впечатление зачастую бывает обманчивым.
Принц долгое время искал себе жену, он мечтал о настоящей принцессе, но такие ему не встречались.
Однажды в дверь замка постучала девушка. Она ужасно выглядела. Был сильный дождь, и бедняжка промокла насквозь. Девушка уверяла, что она настоящая принцесса, но никто ей не верил.
Тогда старая королева решила проверить правдивость слов нежданной гостьи. Она положила ей на кровать горошину, сверху прикрыла ее горой тюфяков. Утром девушка пожаловалась на плохой сон.
Принц понял, что перед ним настоящая принцесса и женился на ней.
5. Дюймовочка
Сказку «Дюймовочка» можно смело читать 3-летним детям, она добрая и с хорошим концом. Дата публикации – 1835 год.
Дюймовочка появилась из цветка, она жила у доброй женщины, но ее похитила лягушка. Она решила, что крошечная девушка станет хорошей партией для ее сына.
К счастью, Дюймовочке удалось сбежать, но на ее пути было еще много препятствий.
В финале она готовится выйти замуж за крота и выходит попрощаться с солнышком.
Прилетает ласточка, которой Дюймовочка помогла выжить, и спасает ее. Они летят в теплые края. Там Дюймовочка встречает прекрасного эльфа и выходит за него замуж.
Этой сказкой писатель дает понять, что никогда не нужно отчаиваться, всегда есть шанс на спасение.
4. Огниво
Сказка «Огниво» будет понятна маленьким детям (3 – 5 лет). В первые опубликована в 1835 году.
Обычный солдат, благодаря своей смелости и находчивости, стал правителем государства и женился на принцессе. Сначала ему пришлось встретиться со злой колдуньей, которая попросила его об услуге.
Солдат должен был залезть в дупло и достать ей огниво. За это он мог взять сколько угодно денег, которые лежали в дупле под охраной трех страшных собак.
Солдат подумал, что огниво имеет большую ценность и не ошибся. Он завладел им, и оно еще не раз ему помогло.
Солдат познакомился с прекрасной принцессой, женился на ней, и все благодаря огниву: его обладатель мог просить страшных собак об исполнении любого желания.
3. Русалочка
Одна из самых знаменитых сказок, подойдет для детей 5-6 летнего возраста, но ее с удовольствием читают и взрослые. «Русалочка» довольно длинная, поэтому ее можно разделить на несколько вечеров. Дата первой публикации – 1837 год.
Это печальная история Русалочки, которая жила в подводном мире вместе со своим отцом и сестрами. Она влюбилась в человека, принца, которого спасла из воды.
Она обращается за помощью к морской ведьме. Та дает ей зелье, которое поможет Русалочке превратиться в человека, но взамен она просит ее язык.
Отныне Русалочка не сможет разговаривать, у нее появятся ноги, но при ходьбе она будет испытывать мучительную боль.
Ради любви она согласна на все. Вот только принц так и не полюбил Русалочку. Ведьма подарила ей шанс, чтобы та спасла свою жизнь, убив любимого, но Русалочка предпочитает умереть.
2. Гадкий утенок
Предназначена для детей от 3 лет. Сказка «Гадкий утенок» впервые была опубликована в 1843 году.
Маленький утенок отличался от своих братьев и сестер ужасным видом. Даже мама-утка не поддержала его, утенку оставалось только бежать прочь от насмешек и унижений.
Некоторое время он жил у старухи, но другие животные – кот и курица тоже начали издеваться над утенком. Тогда птица улетела на озеро, некоторое время утенок прожил в одиночестве.
Единственная его радость – прекрасные белые лебеди, на которых он любовался издалека, он очень мечтал быть похожим на них.
Наступила весна, и утенок полетел над озером, он решил приблизиться к величественным птицам. Опустившись на воду, он увидел свое отражение. Гадкий утенок превратился в прекрасного лебедя.
1. Снежная королева
Красивая и трогательная история о любви «Снежная королева» подойдет для чтения детям от 5 – 6 лет. Дата первой публикации – 1844 год.
Написать эту сказку Андерсена побудил его жизненный опыт. Он безответно любил оперную певицу Йенни Линд.
Кай и Герда – друзья, Снежная Королева похищает мальчика. Она удерживает его в своем дворце.
Девочка отправляется на помощь другу. Она сможет преодолеть сложный путь, справится со всеми испытаниями, только чтобы спасти Кая. В этой сказке добро побеждает зло.
Фразы Ганса Христиана Андерсена раскрывают блестящий ум это развилось благодаря его любви к различным типам художественного выражения. Именно в мире детских сказок он добивается признания благодаря таким произведениям, как Гадкий утенок или же Королева снега; Рассказы и размышления этого датского писателя основаны на языке, который столь же прямолинеен и прост, как и откровенен.
- Вам может быть интересно: «123 мудрых фразы для размышлений о жизни«
Самые запоминающиеся фразы Ганса Христиана Андерсена
Далее мы рассмотрим фразы Ганса Христиана Андерсена, которые лучше отражают его мышление, философию по отношению к естественности и тонкий юмор.
1. Ангел срывает большую пригоршню цветов и берет их с собой к Богу, где цветы цветут больше, чем когда-либо на земле.
Эта фраза Ганса Христиана Андерсена относится к тому, что превосходит вечное.
2. Жизнь каждого мужчины — сказка, написанная рукой владыки
В этом предложении мы пытаемся придать нашей жизни божественный и поэтический оттенок.
3. Путешествовать — значит жить
Размышление о жизненной траектории.
4. Наслаждаться жизнью. Долго быть мертвым
Простыми словами он говорит о необходимость тратить больше времени на настоящее.
- Статья по теме: «Что делать, чтобы жить настоящим«
5. Сама жизнь — самая чудесная сказка
В своих рассказах Ганс Христиан Андерсен хотел лишь выразить свое восприятие жизни.
6. Большинство людей, идущих за мной, будут детьми, поэтому я буду делать шаги короткими.
На том примере, который мы оставляем в тех, кто еще начинает.
7. Моя жизнь — красивая, счастливая и насыщенная история
Писатель открыто показывает нам свою жизненную позицию.
8. Рим похож на книгу басен, на каждой странице встретишь вундеркинда.
Способ ценить этот город.
9. Где не хватает слов музыка говорит
Музыка как способ выражения эмоций.
10. Когда птица сердца начинает петь, слишком часто разум парализует наши уши
Одна из фраз Ганса Христиана Андерсена, в которой говорят о столкновении разума и эмоций.
- Вам может быть интересно: «Мы разумные или эмоциональные существа?«
11. «Недостаточно просто жить, — сказала бабочка, — нужно иметь солнце, свободу и маленький цветок».
Аналогия с жизнью.
12. Весь мир — это череда чудес, но мы так привыкли к ним, что называем их обычными вещами.
Эта фраза Ганса Христиана Андерсена приближает нас к тому, как мы ценим простые, но важные аспекты, которые дает нам жизнь.
13. Все, на что вы смотрите, может превратиться в сказку, и вы можете получить историю от всего, к чему прикасаетесь
Приглашение к творчеству и различные ресурсы, которые вы можете использовать.
14. Смерть идет быстрее ветра и никогда не вернет то, что отняла.
Цитата Ганса Христиана Андерсена о смерти и ее последствиях.
- Статья по теме: «55 фраз о смерти и загробной жизни«
15. Быть полезным для мира — единственный способ быть счастливым
Когда вы находите блаженство в служении.
16. Неважно, родились ли вы на утином дворе, главное, чтобы вылупились из лебяжьего яйца.
Окружающая среда не может определить, кто мы.
17. Моя жизнь будет лучшей иллюстрацией всей моей работы
Еще одна фраза Ганса Христиана Андерсена рассказывая истории о том, как мы существуем.
18. Ты мечтатель, и в этом твое несчастье
Когда мы рабы своих лучших качеств.
19. Я никогда не танцевала так красиво; острые ножи резали ей ноги, но она этого не чувствовала, потому что боль в сердце была намного сильнее
Когда эмоциональное горе превосходит любую другую боль.
20. Но не должны ли все мы на Земле отдавать лучшее, что у нас есть, и предлагать то, что в наших силах?
Эта фраза Ганса Христиана Андерсена говорит о щедрости.
21. Путешествие странным образом расширяет кругозор
Обращаясь к нам с разным опытом, мы накапливаем больше знаний.
22. Теперь он был рад, что перенес боль и проблемы, потому что это позволяло ему гораздо лучше наслаждаться всеми удовольствиями и счастьем, которые его окружали.
В этой фразе Ганса Христиана Андерсена: жертва, принесенная для достижения какой-то цели, ценится.
- Вам может быть интересно: «101 мотивационная фраза, чтобы сосредоточиться на успехе«
23. Когда мы дойдем до конца истории, он будет знать больше, чем вы сейчас
О важности знать и проживать все процессы.
24. Поскольку он не мог приблизиться ко всем этим чудесным вещам, он жаждал их еще больше
То, что ускользает от нас, обычно становится нашими мечтами.
25. Что ж, на такой глупый вопрос ответить непросто …
По банальным вопросам.
26. Но это небольшие проблемы, скажут люди. Да, но это капли с дырками в скале
У каждого человека свой взгляд на вещи.
27. Хорошее и красивое не забываются; жить в легенде и в песне
О том, чтобы делать что-то интересное, что длится со временем, делая это искусством
28. Люди… у них есть души, которые живут вечно, они живут после того, как тело обратилось в прах. Взлетает в чистом, чистом воздухе за сияющими звездами
Фразы Ганса Христиана Андерсена часто проникают в чувство превосходства.
29. Но у русалки нет слез, и потому она страдает гораздо больше.
Когда нам не хватает способов выразить свои эмоции, сожаление больше.
30. Если вы посмотрите в самую глубину моей души, вы полностью поймете источник моего стремления и жалости ко мне ». Даже у открытого и прозрачного озера есть неизведанные глубины, о которых не знает ни один дайвер.
У каждого человека остаются элементы, которые не очень нравятся или интересны другим.
31. Ты стал единственной мыслью моей мысли, первой любовью моего сердца: раньше у меня не было любви. Я люблю тебя, как никакая любовь на земле не была выкована, я люблю тебя сейчас, и я люблю тебя всегда
Цитата Ганса Христиана Андерсена о любви.
- Вам может быть интересно: «Четыре типа любви: какие бывают виды любви?«
32. Человеческая жизнь — это история, рассказанная Богом
Еще одна фраза, в которой к жизни применяется поэтический и божественный смысл.
Автор На чтение 15 мин. Просмотров 34 Опубликовано
Сказка «Русалочка» Андерсена была написана в 1836 году. Это печальная история о безответной любви нежной Русалочки к прекрасному принцу. Ради счастья возлюбленного она, не задумываясь, пожертвовала собственной жизнью.
Рекомендуем читать онлайн краткое содержание «Русалочка» на нашем сайте. Пересказ книги пригодится для читательского дневника и подготовки к уроку литературы.
Главные герои
Русалочка – младшая дочь морского царя, очень красивая, нежная, добрая, с большим любящим сердцем.
Другие персонажи
Морской царь – повелитель моря, вдовец, отец русалочки, добрый и заботливый.
Морская ведьма – злая колдунья, забравшая у русалочки голос.
Сестры русалочки – старшие сестры, заботливые, любящие, жертвенные.
Принц – красивый юноша, порядочный и добрый, которого русалочка полюбила всем сердцем.
Краткое содержание
На самом дне моря, где вода «совсем синяя, как лепестки хорошеньких васильков, и прозрачная, как хрусталь»
, стоял прекрасный коралловый дворец. В нем жил морской царь со своей старой матерью и шестью дочками. Принцессы были удивительно хорошенькими русалочками, у которых «не было ножек, а только рыбий хвост»
. Самой прекрасной среди них была самая младшая – «нежная и прозрачная, как лепесток розы, с глубокими, синими, как море, глазами»
.
Согласно старой традиции, как только русалочке исполнялось пятнадцать лет, она имела право подняться на поверхность моря. Самая младшая русалочка с нетерпением ждала своего пятнадцатилетия, и вскоре этот день настал. Первым, что увидела русалочка, был большой корабль, с которого доносились звуки музыки и веселья. Неожиданно разыгрался страшный шторм, и королевское судно пошло ко дну. Русалочке удалось спасти принца, которого она вытащила на берег.
Русалочку настолько поразил прекрасный юноша, что ради него она решилась покинуть отчий дом. Она мечтала стать человеком, и готова была отдать «свои сотни лет за один день человеческой жизни»
. Русалочка отправилась к морской ведьме, которая потребовала у нее взамен на человеческие ножки самое главное ее богатство – чудесный голос. Ведьма предупредила, что каждый шаг на земле будет причинять ей мучительную боль. И если принц выберет в жены другую девушку, русалочка тут же превратится в морскую пену.
Русалочка выпила волшебный напиток, «потеряла сознание и упала как мертвая»
. На берегу ее нашел принц и отвел во дворец. Он быстро привязался к молчаливой незнакомке с летящей походкой и выразительными глазами. Однако в скором времени он собирался жениться на принцессе из соседнего государства.
На помощь русалочке приплыли ее сестры, которые обменяли у ведьмы свои чудесные косы на волшебный нож. Убив им принца, русалочка могла вновь получить рыбий хвост и вернуться домой. Однако она не смогла совершить убийство. На рассвете русалочка превратилась в морскую пену, а затем ее забрали дочери воздуха, чтобы добрыми делами заслужить бессмертную душу.
Заключение
В произведении Андерсена описывается искренняя, чистая любовь, способная на любые жертвы. Именно таким было чувство русалочки, отдавшей свою жизнь ради счастья принца.
После ознакомления с кратким пересказом «Русалочки» рекомендуем прочесть сказку в полной версии.
Тест по сказке
Проверьте запоминание краткого содержания тестом:
- Вопрос 1 из 10
Кто является автором произведения «Русалочка»?</h3>
- <label>Александр Пушкин</label>
- <label>Братья Гримм</label>
- <label>Николай Гоголь</label>
- <label>Ханс Кристиан Андерсен</label>
(новая вкладка)Содержание
«Русалочка» – знаменитая сказка датского писателя Ганса Христиана Андерсена. По мотивам известной истории созданы мультфильмы, ее образ используется в кино, мюзиклах, мультипликационных и обычных сериалах в разных странах.
Милая, где то наивная, но при этом гордая и смелая девушка – все это Русалочка. Сегодня мы раскроем краткое содержание, сюжет и образы главных героев.
Краткая характеристика героев
Практически все герои сказки описаны в положительном ключе. Все они добрые, честные, все любят по-своему. Какие персонажи встречают в сказке Андерсена?
Главные герои
- Русалочка. Младшая, самая любимая дочь Морского Царя. Добрая, открытая, в чем-то наивная.
- Принц. Красивый молодой юноша, добрый сердцем и душой, мечтающий найти свою спасительницу.
Прочие персонажи
- Морской Царь — отец шестерых русалок, вдовец.
- Бабушка русалок, рассказывающая им о жизни на земле.
- Старшие сестры, морские девы — пять девушек, готовых пожертвовать многим ради сестры.
- Принцесса — милая девушка, которая нашла Принца на берегу после того, как его спасла Русалочка.
- Морская ведьма — единственный отрицательный персонаж; колдунья, способная на магические заклинания ради собственной выгоды.
- Дочери воздуха — чистые души, способные распознавать таких же существ.
Сжатый пересказ сказки
Для тех, кто не успевает прочитать всю сказку, представляем ее краткий пересказ. Но надеемся, что вы прочитаете «Русалочку» полностью.
В глубоком синем море, в прекрасном коралловом дворце живут русалки – существа с телом человека и рыбьими хвостами. Их отец, Морской Царь, заботится обо всем синем море, но прежде всего – о своих шести дочерях. И самая младшая из них, Русалочка, дороже ему всех на свете.
Бабушка русалок рассказывает им истории о жизни людей на земле, а младшая сестра мечтает увидеть все это своими глазами.
В день своего пятнадцатилетия морским девам впервые разрешается подняться на поверхность моря. Юная красавица в нетерпении всплывает наверх и видит огромный корабль, на котором идет веселье. Больше всех среди красиво одетых людей ей приглянулся молодой юноша.
Неожиданно начинается буря и судно попадает в шторм. Русалочка спасает молодого красивого Принца и безнадежно в него влюбляется чистой, нежной любовью. Но она не человек, поэтому ей приходится скрыться и никому не рассказывать о том, что случилось.
Для того, чтобы быть ближе к объекту своей любви, Русалочка соглашается на сделку с Морской Ведьмой. Она отдает колдунье свой прекрасный мелодичный голос, при этом обретает пару стройных ног и становится внешне похожей на человека. Каждый шаг по земле отзывается в ней болью, но влюбленная девушка готова на все, лишь бы находиться рядом с Принцем.
Но Морская Ведьма ставит ей еще одно условие – если юноша ее не полюбит, она умрет и превратится в морскую пену.
Русалочка встречается со своей любовью, танцует с ним, но не может сказать ни слова. Принц очень тепло относится к девушке и рассказывает ей, что давно влюблен в ту, кто спасла его после шторма. Но при этом он не знает, кто она и где ее искать. Он даже представить себе не может, что это милая Русалочка, а она не может ему это рассказать.
Отец Принца находит ему более подходящую партию. Принцу кажется, что именно эта девушка стала его спасительницей, поэтому он решает жениться на ней.
Сестры Русалочки тоже готовы отдать все, чтобы вернуть свою любимую сестру домой. Они обменивают у Морской Ведьмы свои драгоценные волосы на волшебный нож. Девушке предлагают убить Принца, чтобы обрести хвост, вернуться в семью и море.
Русалочка заходит в спальню к молодоженам, но смотриn на них и понимает, что не сможет убить юношу. Девушка не идет на эту жертву – для нее счастье любимого дороже ее страданий и даже жизни.
С наступлением утра Русалочка выходит на палубу, чтобы бросится в море и превратиться в морскую пену. Но дочери воздуха забирают ее к себе, потому что такая чистая душа должна быть счастлива даже после смерти.
Сюжет сказки Русалочка
Любовь и самопожертвование – вот о чем сказка Ганса Христиана Андерсона Русалочка. Краткое содержание и сюжет рассказывают о том, на какие поступки готов человек, который искренне любит. Ведь Русалочка пошла на сделку, которая не сулила ей ничего хорошего. У нее забрали голос, отдав взамен ноги, которые ей самой не были нужны. Но они были той необходимостью, которая бы позволила быть ей рядом с любимым человеком. Кроме того, второе условие сделки ставило ее в тяжелое положение – ведь ей грозила смерть. Но ничего не боялась хрупкая, но смелая девушка.
В чем идея сказки
Краткое содержание сказки «Русалочка» Ганса Христиана Андерсена рассказывает нам о трогательной, безответной любви девушки к прекрасному юноше. Девушки, отличающейся от всех как внешне, так и внутренне, но ее любовь настолько сильна и прекрасна, что любые преграды ее не останавливают. Ради этой любви она готова пожертвовать всем – своей необычной внешностью, красивым голосом, и даже своей жизнью.
При этом столь трагичный финал не остался без внимания автора. Ведь искренность Русалочки заметили девы воздуха, и она приобрела новую, счастливую жизнь на небе. Ведь даже невидимая, она улыбается Принцу, целует его невесту и улетает.
В очередной раз сказка учит нас, что добро всегда побеждает зло, а любовь, искренность и отвага никогда не останутся без вознаграждения.
Год: 1836 Жанр: сказка
Главные герои: Русалка — младшая дочь морского царя, Принц — ее возлюбленный
Морской царь живёт со своей матерью и шестью дочерьми. Когда самой младшей из них исполняется пятнадцать, ей разрешается всплыть на поверхность, и она влюбляется в принца, празднующего день рождения на корабле. Судно попадает в сильный шторм, и русалочка спасает тонущего принца, оставив его на берегу около женского монастыря.
Она тоскует по возлюбленному и решается на сделку с ведьмой: хвост девушки превращается в ноги, но ходьба доставляет ей нестерпимую боль, она лишается голоса, навсегда расстаётся с родными и обречена умереть, если принц женится на другой. Во время сватовства в соседнем королевстве он находит девушку, которая, как он считает, спасла его тогда на берегу, и берёт её в жёны. Сёстры предлагают ей убить принца, чтобы снять заклятие, но ей не хватает сил и она бросается в пучину, но не умирает, а становится дочерью воздуха.
Главная мысль. Сказка учит нас любви и самопожертвованию. Она показывает, как важно верить в свою мечту – именно благодаря ней русалочка не погибла, а обрела новую жизнь.
Читать краткое содержание Андерсен Русалочка
Лишь с пятнадцати лет им дозволялось подниматься наверх, но никому этого не хотелось так, как самой младшей. Год за годом сёстры всплывали и возвращались с восхищёнными рассказами. Наконец и русалочке довелось подняться над водой. Она оказалась рядом с кораблём, с палубы которого доносились пение и музыка. Люди были одеты нарядно, но прекраснее всех ей показался молодой принц. Она долго не могла оторвать от него взгляд.
Начался шторм, корабль бросало по волнам. Волны захлестнули судно и положили его на бок. Стало темно, но когда блеснула молния, русалочка увидела, как принц упал в море. Она спасла его, доставив на берег, где стоял монастырь. Вскоре из здания выбежали девушки, и одна из них нашла принца. Он улыбнулся девушке, и русалочке стало грустно, ведь он даже не подозревал о её существовании. Однажды она рассказала обо всём своей сестре, и вскоре все сёстры уже всё знали. Одна из них привела её к замку принца. Русалочка хотела добиться любви юноши.
Однажды, покинув бал, она отправилась к ведьме. Колдунья была согласна изготовить для неё зелье, которое превратило бы рыбий хвост в пару стройных ног. Её походка была бы грациозна, но каждый шаг доставлял бы невыносимую боль. При этом она никогда не смогла бы вернуться к своим родным, а если принц женился бы на другой, русалочка превратилась в морскую пену. Принцесса согласилась, и в обмен на услугу ведьма отрезала её язык.
Приплыв ночью к дворцу, русалочка выпила зелье и потеряла сознание. Принц нашёл девушку и привёл к себе во дворец. Она танцевала так великолепно, что все восхищались ею и аплодировали. Со временем он всё больше привязывался к ней, но всё же относился к ней как к маленькому милому ребёнку, не собираясь брать её в жены. Он признался, что его сердце занято той, что спасла его давно на берегу. Русалочка переживала, что не могла открыть ему правду.
Ганс Христиан Андерсен сказка Русалочка
Оцените произведение: Голосов: 393
Читать краткое содержание Русалочка. Краткий пересказ. Для читательского дневника возьмите 5-6 предложений
Андерсен. Краткие содержания произведений
Картинка или рисунок Русалочка
Другие пересказы и отзывы для читательского дневника
- Краткое содержание Куприн Анафема
Утром в воскресенье отец Олимпий готовился к службе. Он полоскал горло борной кислотой, дышал над паром. Жена дьякона, худая невзрачная женщина, принесла ему стакан водки в честь выходного дня
- Краткое содержание Шукшин Осенью
Филипп Тюрин с самой войны работал паромщиком. Однажды в бою его ранило, и тяжелую работу он выполнять больше не мог. Тюрин увлекался политикой. И даже по пути от дома до парома и обратно он обдумывал разные новости
- Краткое содержание Повесть непогашенной луны Пильняка
Приняв рапорты от служащих, командарм Николай Гаврилов беседует со своим близким другом Алексеем Поповым, которому еле удалось пробраться к нему в вагон. В утренних газетах пишут
- Краткое содержание Чехов Невеста
Надя собирается замуж за сына местного протоиерея, Андрея Андреевича. Родственники Нади, властная бабушка и мать заняты приготовлением к свадьбе. В доме гостит дальний родственник семьи Саша, он болен чахоткой.
- Краткое содержание Старшая Эдда
Сборник состоит из более чем 35 песен, в поэтической форме раскрывающих представления древних скандинавов о сотворении и устройстве мира, и структурно разделенных на три части:
Очень кратко:Из-за любви к принцу русалочка меняет рыбий хвост на пару стройных ножек. Не сумев добиться взаимности, она погибает и становится морской пеной.
РусалочкаАудиоспектакль. 1 ч 18 мин. Читают Борис Плотников и др. Бесплатный отрывок:
Борис Плотников и др.1 ч 18 минРусалочкаАудиокнига. 1 ч 13 мин. Читает Маргарита Елшанкина. Бесплатный отрывок:Маргарита Елшанкина1 ч 13 минРусалочкаАудиокнига. 55 мин. Читает Павел Ломакин. Бесплатный отрывок:Павел Ломакин55 минРусалочкаАудиоспектакль. 1 ч 44 мин. Читают Александр Леньков и др. Бесплатный отрывок:Александр Леньков и др.1 ч 44 мин
Читайте также
«Русалочка» – очень трогательная сказка о безответной любви нежной, трепетной Русалочки к прекрасному Принцу. Это история о том, на какие жертвы можно пойти ради настоящей любви.
Краткое содержание «Русалочка» для читательского дневника
ФИО автора: Ханс Кристиан Андерсен
Название: Русалочка
Число страниц: 48. Х. Г. Андерсен. «Русалочка». Издательство «РОСМЭН», 2012 год.
Жанр: Сказка
Год написания: 1836 год
Главные герои
Русалочка – самая младшая дочь морского царя, добрая, отзывчивая, любящая.
Принц – красивый молодой человек, честный, порядочный.
Морская ведьма – злая, коварная колдунья, отнявшая у Русалочки ее чудный голос.
Принцесса – милая девушка, которую Принц по ошибке принял за свою спасительницу.
Сестры Русалочки – добрые, любящие сестры, которые пытались уберечь Русалочку от необдуманных поступков.
Сюжет
На самом дне глубокого синего моря стоял прекрасный дворец, в котором жил Морской Царь со своей матерью и шестью дочерьми русалочками. По старой традиции, когда русалочке исполнялось пятнадцать лет, она получала возможность подниматься на поверхность моря. Каждый раз, когда кто-то из старших сестер достигал пятнадцатилетия, самая младшая Русалочка, затаив дыхание, слушала рассказы об удивительно красивых закатах и восходах, золотом песке и искрящихся льдинах.
Когда Русалочке, наконец, исполнилось пятнадцать лет, она поднялась на поверхность моря и увидела огромный корабль, на котором играла музыка. Но больше всего поразил воображение Русалочки прекрасный Принц, в которого она тут же влюбилась. Неожиданно разыгралась сильная буря, и королевский корабль пошел ко дну. Русалочка спасла Принца от верной смерти, вытащив его бесчувственного на берег.
Русалочка так хотела оказаться среди людей и быть ближе к Принцу, что отважилась на визит к Морской ведьме. Та согласилась превратить ее рыбий хвост в человеческие ножки, но взамен Русалочка должна была отдать ей свой чудесный голос. Кроме того, каждый шаг по земле будет причинять ей сильную боль, как будто она ступает по острым кинжалам. Если Принц женится на другой девушке, Русалочка тут же превратится в морскую пену.
Русалочка без раздумий согласилась на все условия Морской ведьмы. Она выпила волшебный напиток и очутилась без сознания на морском берегу, где ее нашел Принц. Он очень привязался к милой безголосой девушке с летящей походкой. Однако вскоре Принц должен был жениться на Принцессе из соседней страны. Впервые увидев ее, он не сомневался, что это именно она спасла его в ту страшную бурю.
В тот же вечер к Русалочке приплыли ее сестры. Они протянули ей нож, который обменяли у Морской ведьмы на свои чудесные косы. Этим ножом нужно было убить Принца, чтобы вновь стать русалочкой и вернуться во дворец. Однако Русалочка не смогла совершить убийство любимого человека. На рассвете она должна была превратиться в морскую пену, но тут появились Дочери воздуха, которые забрали Русалочку с собой.
План пересказа
- Жизнь в Морском дворце.
- Русалочка впервые всплывает на поверхность моря.
- Спасение Принца.
- Договор с Морской ведьмой.
- Русалочка превращается в человека.
- Знакомство с Принцем.
- Свадьба Принца и Принцессы.
- Русалочка становится Дочерью воздуха.
Главная мысль
За любовь нужно платить, порой, очень высокую цену.
Чему учит
Сказка учит любить и жертвовать собственными интересами ради счастья любимых людей, учит никогда не предавать своих близких.
Отзыв
Русалочка не жалко было отдать самое дорогое, что она имела – чудесный голос, чтобы иметь возможность находиться рядом с любимым человеком, даже не надеясь на взаимность.
Рисунок-иллюстрация к сказке Русалочка.
Пословицы
- Насильно мил не будешь.
- Любовь – большая мука.
- Одно сердце страдает, а другое не знает.
- Верная любовь ни в огне не горит, ни в воде не тонет.
Что понравилось
Конец сказки очень печальный. Хотелось бы, чтобы Русалочка, которой довелось пройти столько испытаний, смогла обрести свое счастье с Принцем, но этому не суждено было сбыться.
Используемые источники:
- https://obrazovaka.ru/books/andersen/rusalochka
- https://chitaemkratko.ru/kratkoe-soderzhanie/skazka-andersena-rusalochka.html
- http://chitatelskij-dnevnik.ru/kratkoe-soderzhanie/andersen/rusalochka
- https://briefly.ru/andersen/rusalochka/
- https://obrazovaka.ru/chitatelskiy-dnevnik/rusalochka.html
Министерство
образования Российской Федерации
Муниципальное
общеобразовательное бюджетное учреждение «Лицей № 15»
Конспект урока внеклассного чтения по
литературе в 5 классе
Тема: «В мире сказок Х.К. Андерсена»
Выполнила:
учитель русского языка и литературы
Лицея №15 города Вышний Волочек
Тверской
области
Кузнецова Татьяна Николаевна
ФИО
учителя: Кузнецова Татьяна Николаевна
Место
работы: МОБУ «Лицей №15» г. Вышний Волочёк Тверской области
Предмет:
литература
Класс:5
Тип
урока: внеклассное чтение
Форма
урока: гостиная сказочных героев
Целевые
установки на достижение результата:
—
личностные:
мотивировать обучающихся на чтение художественной литературы, подвести учащихся
к пониманию и осознанию представлений о добре и зле, приобщить учащихся к
нравственным ценностям, формировать умение давать нравственную оценку поступкам
героев.
—
метапредметные:
• Коммуникативные:
формулировать и уметь отстаивать собственное мнение и собственную позицию,
аргументировать свою точку зрения, способствовать формированию чувства
коллективного сотрудничества, осуществлять взаимоконтроль.
• Регулятивные:
развивать навыки целеполагания, уметь самостоятельно оценивать правильность
выполнения заданий.
• Познавательные:
развивать умение проводить наблюдение, делать выводы и умозаключения на основе
аргументации.
—
предметные:
расширить представления о понятии «литературная сказка», закрепить знания об
особенностях жанра сказки, уметь давать характеристику героям, подбирать
эпитеты, характеризующие персонажей сказки; создавать условия для развития
творческих способностей учащихся: составить текст, используя цитату из
литературного произведения.
Формы
организации работы: фронтальная, групповая, индивидуальная.
Оборудование: компьютер,
проектор, интерактивная доска,
компьютерная
презентация,
рисунки детей,
записи песен («Бумажный солдат», «Лесной олень»),
музыка («Военный марш» Свиридова, вальс Свиридова),
фрагмент фильма «Снежная королева»,
два зонта, свечи, красные скатерти, ковер в середине
классной комнаты.
(Дети
сидят группами по 5-6 человек, на столах красные скатерти, свечи)
Опережающее
домашнее задание:
чтение сказок Ганса
Христиана Андерсена, рисунки к любимым сказкам.
Индивидуальные
задания:
биография Андерсена,
монологи сказочных персонажей, наизусть отрывки из сказок.
Ход урока
I.
Звучит музыка.
Вступительное
слово учителя.
Ребята,
сегодня наш урок будет проходить в необычной обстановке, в гостиной сказочных
героев. Через несколько мгновений мы окажемся в чудесном мире, в мире Великого
сказочника Г.Х. Андерсена.
С
раннего детства и всю жизнь живут с нами стойкий оловянный солдатик, милая Дюймовочка,
Гадкий утенок, Русалочка, Кей и Герда.
Нет
сомнений, что чтение сказок Андерсена доставляет нам много счастливых минут.
Как на крыльях они уносят нас в воображаемый мир сказочника, заставляют
дивиться богатству его выдумки. Сказки Андерсена – это чудо, сотворенное гением.
В
них есть все, что должно всегда жить в человеке: уважение к мужеству, доброта,
и сочувствие всем, кому плохо, любовь к людям, презрение к несправедливости.
В
этих сказках рядом живут смех и слезы, горе и радость – все, как в настоящей
жизни.
Андерсен
понимал, что даже самая волшебная сказка должна отражать жизнь.
А
жизнь этот необыкновенный человек знал очень хорошо.
II. Подготовленные учащиеся рассказывает биографию Андерсена.
Учитель. Посмотрите на портрет писателя.
Хорошо виден его большой лоб, орлиный тонкий нос и умные глаза. Его лицо
излучает ум и доброту.
Я
хочу вас познакомить с Оле-Лукойе, которого придумал Андерсен. Слайд 1.
(Ученица читает начало сказки «Оле-Лукойе»)
Учитель. Добрый волшебник Оле-Лукойе сегодня у
нас в гостях. Давайте послушаем, какую историю он нам расскажет.
(Оле-Лукойе раскрывает зонтики и рассказывает о себе и историю любви
Андерсена)
Вот
и я. Вы меня, наверняка, узнали. Я – Оле-Лукойе, я сказочник. Никто на свете не
знает столько сказок, сколько знаю их я.
Я
никогда ни к кому не прихожу по приказу или за деньги. Я рассказываю свои
сказки, свои истории, похожие на сказки, только хорошим людям. Для вас я принес
очень интересную историю, историю жизни человека, который стал королем, не имея
короны, и покорил весь мир, даже не умея держать в руках меч.
Ему
с детства внушали, что из такого бедняка, как он, «ничего не выйдет». Но он
стал великим сказочником, имя его известно всему миру.
Но
был ли он счастлив?
В
юности Андерсен полюбил красивую девушку, но она, хотя и любила его тоже, вышла
замуж за другого. Еще бы! Ведь она была богата и знатна, а он – всего-навсего
сын башмачника. И так повторялось не раз: когда сказочник думал, что нашел свое
счастье, судьба обманывала его. А как хотелось знаменитому писателю и очень
одинокому человеку, чтобы хоть одна женщина совершила для него, некрасивого и
небогатого, то, что делала для любимого Русалочка, у которой был рыбий хвост,
но любящее человеческое сердце!
Русалочка. Пение, монолог о себе, составленный
по сказке.
Учитель.
Это
сказка о самоотверженной, бессмертной любви. Образ Русалочки неразрывно связан
с родиной Андерсена, Данией. Не случайно изящная скульптура, изображающая
Русалочку, высится у входа в порт столицы Дании, города Копенгагаен.
Слайд 2.
В
своих сказках Андерсен также воспевает храбрость, мужество, упорство, стойкость.
Звучит «Военный марш» Г.Свиридова.
Стойкий оловянный солдатик.
(Выходит,
маршируя, читает монолог, составленный по сказке)
Учитель. Оловянный солдатик погибает, но не
изменяет своему долгу, ибо стойкость – главное качество его натуры. Маленькое
оловянное сердце стало символом верности долгу и любви, а сам оловянный солдатик
– символ мужества и воли.
Именно
образ оловянного солдатика из сказки Андерсена лег в основу песни «Бумажный
солдат» известного поэта и певца Булата Окуджавы.
Звучит песня «Бумажный солдат».
Учитель.
Великий
сказочник вполне серьезно уверил, что «нет сказок лучше тех, которые создает
сама жизнь».
Иногда
… даже цветы рассказывали ему самые невероятные сказочные истории.
Маленькая Ида.
Я
– маленькая Ида. Однажды я проснулась среди ночи и услышала красивую музыку. Заглянула
в соседнюю комнату и увидела, что цветы очень мило танцевали: они то становились
в круг, то, взявшись за длинные зеленые листочки, точно за руки, кружились
парами. Через некоторое время дверь отворилась, и в комнату вошла еще целая
толпа цветов. Я никак не могла понять, откуда … /далее по тексту/ … просто
загляденье.
Так
я оказалась на балу цветов.
Звучит вальс Свиридова.
(Ида
танцует).
Звучит музыка и
выходит девочка в костюме Дюймовочки и говорит:
«Прощай,
ясное солнышко, прощай! Больше я никогда не увижу тебя! Прощай, милый красный
цветочек! Кланяйся от меня ласточке, если увидишь ее! Прощай!»
Учитель.
Ребята,
вы узнали героиню сказки?
Монолог Дюймовочки.
Я
– дюймовочка, девочка, которая родилась из цветка… Я была такая маленькая… Скорлупка
грецкого ореха служила мне колыбелью, голубые фиалки – матрацем. А лепестки
розы – одеялом. Все это было так прелестно, так мило!
Но
однажды ночью, когда я лежала в своей колыбельке, через разбитое окно пролезла
большая жаба, мокрая, безобразная! Она прыгнула прямо на стол, где я спала и …
о, ужас! Она взяла кроватку вместе со мной и поскакала в сад. С той поры мне
пришлось побывать в обществе жаб, майских жуков, полевой мыши, ласточки и
слепого крота. Одни из них были малосимпатичными. Другие – добрыми,
отзывчивыми, приветливыми. Особенно ласточка, которой я помогла в холодную
зиму. И теперь каждую весну, когда распускаются цветы, появляюсь и я…
Звучит отрывок из песни «Лесной олень».
Учитель.
Вернись,
лесной олень, по моему хотению.
Умчи
меня, олень, в свою страну оленью,
Где
сосны рвутся в небо,
Где
быль живет и небыль,
Умчи
меня туда, лесной олень.
— Героиня
какой сказки могла бы спеть эту песню?
(
Герда из сказки «Снежная королева»)
—
Расскажите, что случилось с героями этой сказки.
/
Выступления детей /
— Сейчас
мы вместе с Гердой отправимся во дворец Снежной королевы для того, чтобы
освободить Кая.
Просмотр фрагмента из кинофильма «Снежная королева». Финал сказки, 10
минут.
Учитель.
—
Почему Герде удалось преодолеть все трудности и освободить Кая?
(Маленькая
девочка сумела растопить ледяное сердце Кая, оказалась сильнее Снежной
королевы, потому, что умела любить. Добро в сказке побеждает зло).
Викторина «Что?
Где? Когда?
Ребята, в заключение
нашего урока я хочу провести маленькую викторину по сказкам
Андерсена.
Каждая группа, сидящая за одним столиком, получает вопросы, обсуждает и
дает ответы.
Вопросы.
1.
В какой сказке говорится о совершенно неизвестном медицине способе появления на
свет… из ячменного зерна? / «Дюймовочка» /
2.
В какой сказке говорится о весьма плодотворном методе тестирования с целью
выявления принадлежности к королевской фамилии?
/
«Принцесса на горошине» /
3.
Какой строительный материал, если верить сказке Андерсена «Соловей», использовался
в Китае?
/
Фарфор /
4.
Какое слово нужно было сложить Каю, чтобы выбраться из чертогов Снежной королевы?
/
Вечность /
5.
Кто помог русалочке стать девушкой с красивыми стройными ногами?
/
Морская ведьма /
6.
Что взяла морская ведьма у Русалочки взамен за свой колдовской напиток?
/
Чудесный голос /
7.
Сколько братьев было у Элизы?
/
Одиннадцать /
8.
«Паспорт есть? – спросила она, — Давай паспорт!»
Кто
она? В какой сказке это было?
/
Большая крыса спрашивает у оловянного солдатика /
9.
Что было самой дорогой наградой для соловья за его замечательные песни?
/
Слезы слушателей /
10.
Вспомните сказку «Сундук-самолет». Что подарила принцесса купеческому сыну после
первой встречи с ним?
/
Саблю, всю выложенную червонцами /
11.
Какому герою (из какой сказки) принадлежат слова:
—
Видишь вон то старое дерево? Оно внутри пустое. Заберись наверх, увидишь дупло,
влезь в него и спускайся до самого низа. А перед тем я обвяжу тебя веревкой
вокруг пояса, и, когда ты мне крикнешь, я тебя вытяну.
/
Ведьма. «Огниво» /
12.
Какому герою (из какой сказки) принадлежат слова:
—
Так и быть, — сказала она затем, — возьми назад свои меховые сапожки – будет
ведь холодно! А муфту уже я оставлю себе, больно она хороша! / Маленькая
разбойница из сказки «Снежная королева» /
Учитель. Ребята, урок подходит к концу. Мы
прощаемся с героями сказок Андерсена. Мне хочется поблагодарить вас за хорошую
работу, за ваши замечательные рисунки. (Лучшие я повесила на доску).
— Скажите,
чему нас учат сказки Андерсена?
/
Разбираться в людях, учат ненавидеть ложь и несправедливость, помогают понять,
что такое Правда, Красота, Любовь, вселяют в нас веру, что добро всегда побеждает
зло /.
Ученик читает стихотворение.
Жаль,
невозможно все книжки прочесть
Про
благородство, про верность, про честь.
Еду
на бал в золоченной карете,
Где
же мой принц, всех прекрасней на свете?
Я
путешественник, я на Памире,
В
Лондоне хмуром и знойном Алжире.
Вот
я скачу на горячем коне…
Или
все это привиделось мне?
Жаль,
невозможно все книжки прочесть
Книги,
спасибо за то, что вы есть!
Учитель. Пришло время Оле-Лукойе закрыть свои
зонтики и погасить свечи.
Наш
урок закончился. Звучит музыка, Оле-Лукойе закрывает зонтики, гасит свечи.
Дети
уходят.