С днем рождения по английски как пишется красиво

Прошла школьная пора вечной песни «Happy Birthday to you!» и настало время быть оригинальным. Сегодня познакомимся с различными вариантами поздравлений и пожеланий счастливого Дня Варенья друзьям, близким и любимым.

Начнем с того, что самые теплые слова Вы можете написать сами, от души, так сказать. Сделать это совсем не сложно. Вот несколько слов и фраз, которые Вам в этом помогут:

Dear … – Уважаемый / Дорогой …

I congratulate you on – Поздравляю тебя с

You deserve – Ты заслуживаешь

May / Let – Пусть

Wish / I wish / Wishing you – Желаю тебе

I want to wish you – Я хочу пожелать тебе

On your special day, I wish you – В твой особый день желаю тебе

With all my heart I wish you – От всего своего сердца желаю тебе

I say from the bottom of my heart – Говорю от всего сердца

I can’t stop saying – Не могу перестать говорить

Don’t let anyone – Не позволяй никому

Without you – Без тебя

Many happy returns – Всего наилучшего

Cheers! – Урра! / Будь здоров!

Также можно использовать готовые шаблоны поздравлений. Для удобства они разделены на категории:

1. Пожелания для друзей
2. Пожелания маме, папе, сестре, брату
3. Пожелания для любимого человека
4. Смешные пожелания

1. Пожелания для друзей

• I wish you happiness everyday but a little more just for today. Have a wonderful BIRTHDAY! – Я желаю тебе счастья каждый день, но сегодня немного больше. Замечательного Дня Рождения!
• Never have I had such a close friend. Happy birthday to you and best wishes always! — Никогда у меня не было такого близкого друга. С Днем Рождения тебя и всегда только всего наилучшего!
• Wishing you health, strength and many more fun-filled years! — Желаю тебе здоровья, сил и еще много веселых лет!
• Happy birthday my dear friend, may the bright colors paint your life and you be happy forever. Stay blessed. — С днем ​​рождения, мой дорогой друг, пусть яркие краски раскрасят твою жизнь, и ты будешь счастлив навсегда. Храни тебя Господь.
• Happy Birthday to my awesome friend. It’s your day to sparkle and shine! May your birthday be as dazzling as you are. Enjoy every moment to the fullest! — С Днем Рождения, мой замечательный друг. Это твой день, чтобы блистать и сиять! Пусть твой день рождения будет таким же ослепительным, как и ты. Наслаждайся каждым моментом в полной мере!
• I am grateful for your true friendship. Hope your birthday is amazing as you are my best friend! — Я благодарен за твою настоящую дружбу. Надеюсь, твой день рождения потрясающий, ведь ты мой лучший друг!
• For my wonderful friend, Happy Birthday! I hope you have a super-duper birthday and enjoy lots of cake and ice cream! I’m thinking of you on your special day and sending you lots of wishes for a terrific year. — Для моего замечательного друга, с днем ​​рождения! Надеюсь, у тебя суперский день рождения и ты наслаждаешься большим количеством пирожных и мороженого! Я думаю о тебе в твой особенный день и посылаю тебе много поздравлений с потрясающим годом.
• The world is a little bit brighter because of you. Happy Birthday, buddy! — Мир стал немного ярче благодаря тебе. С Днем Рождения, приятель!
• You’re older today than yesterday but younger than tomorrow. — Ты старше, чем вчера, но моложе, нежели завтра.
• Today it is time to tell you that I have forgotten when you became family to me. Happy birthday, my dearest friend! — Сегодня пришло время сказать тебе, что я забыл тот момент, когда ты стал для меня семьей. С днем ​​рождения, мой дорогой друг!
• May you be gifted with life’s biggest joys and never-ending bliss. — Будь одарен самыми большими радостями жизни и бесконечным блаженством.
• Forget the past; look forward to the future, for the best things are yet to come. — Забудь прошлое; с нетерпением жди будущего, потому что лучшее еще впереди.
• I hope we can enjoy every aspect of our amazing friendship for many, many, many more birthdays in the future. — Я надеюсь, что мы сможем наслаждаться каждым аспектом нашей удивительной дружбы в течение многих, многих, многих дней рождения в будущем.

2. Пожелания маме, папе, сестре, брату:

• Happy Birthday to my brother. Today is your day! Do everything you love. Smile big and laugh loud. I hope your birthday is filled with blessing and your year filled with delight. — С Днем Рождения, брат. Сегодня твой день! Делай все, что любишь. Улыбайся широко и смейся громко. Я надеюсь, что твой день рождения наполнен благословением, а твой год наполнен восторгом.
• You’ve always been great at sharing and caring. On this birthday, may you be blessed tenfold with the love that you have given unselfishly to others. — Ты всегда умела делиться и заботиться. В этот день рождения, пусть ты будешь десятикратно благословлена той любовью, которую ты бескорыстно дарила другим.
• Your birthday is the first day of another 365-day journey. Be the shining thread in the beautiful tapestry of the world to make this year the best ever. Enjoy the ride! — Твой день рождения — это первый день очередного 365-дневного путешествия. Стань яркой нитью в прекрасной картине мира, чтобы сделать этот год лучшим в истории. Наслаждаться этой поездкой!
• Never think you are alone; I am always there for you. Happy birthday. — Никогда не думай, что ты один; Я всегда рядом для тебя. С Днем Рождения.
• You are amazing, loving and wonderful woman. Your kind heart knows how to care for people, and you are always there for anyone who needs it. We love you! — Ты удивительная, любящая и замечательная женщина. Твое доброе сердце знает, как заботиться о людях, и ты всегда рядом с каждым, кто в этом нуждается. Мы тебя любим!
• Sisters like you are diamonds. They sparkle, they are priceless and they are truly a woman’s best friend. Happy Birthday sis! — Сестры, как ты, бриллианты. Они сверкают, они бесценны, и они действительно лучший друг для женщины. С Днем Рождения сестренка!
• Happy Birthday to my favourite brother… Okay, you’re my only brother but if I had others, you’d still be my favourite. — С Днем Рождения, мой любимый брата … Хорошо, ты мой единственный брат, но если бы у меня были другие, ты все равно был бы моим любимым.
• No one is perfect but imperfections make us the cute siblings that we are. Happy birthday to you! — Никто не совершенен, но недостатки делают нас милыми родными братьями/сестрами, которые мы являемся. С Днем рожденья тебя!
• On your special day, I wish you good luck. I hope this wonderful day will fill up your heart with joy and blessing. Have a fantastic birthday father! — В твой особенный день, я желаю тебе удачи. Я надеюсь, что этот чудесный день наполнит твое сердце радостью и благословением. Пусть у тебя будет фантастический день рождения, отец!

3. Пожелания для любимого человека:

• You are so essential to me that I cannot imagine my world without you. Happy Birthday to my amazing husband. — Ты так важен для меня, что я не могу представить свой мир без тебя. С Днем Рождения моего удивительного мужа.
• Best wishes on your birthday! You deserve all the wonderful things in this world because you are the best person I know. I love you! Happy birthday! – С наилучшими пожеланиями в твой день рождения! Ты заслуживаешь всех чудес в этом мире, потому что ты лучший человек, которого я знаю. Я люблю тебя! С Днем Рождения!
• You are my rock and my anchor. I love you with all my heart. — Ты моя скала и мой якорь. Я люблю тебя всем сердцем.
• I promise that the more birthday candles you blow, the more I will be here for you to celebrate every special event in your life. Happy birthday! — Я обещаю, что чем больше свечей ты задуешь, тем больше я буду здесь, чтобы отмечать каждое особое событие в твоей жизни. С Днем Рождения!
• On this wonderful day, I wish you the best that life has to offer. — В этот прекрасный день я желаю тебе всего наилучшего, что может предложить жизнь.
• On your birthday, I thought of giving you the cutest gift in the world. But then I realized that is not possible, because you yourself are the cutest gift in the world. — В твой день рождения я подумала о том, чтобы сделать тебе самый милый подарок в мире. Но потом я поняла, что это невозможно, потому что ты сам и есть самый милый подарок в мире.
• No words can express my feelings for you, sweet heart. You are my love, my glare, my existence. — Нет слов, чтобы выразить мои чувства к тебе, дорогая. Ты моя любовь, мой взгляд, мое существование.

4. Смешные пожелания:

• Happy Birthday to one of the few people whose birthday I can remember without a Facebook reminder. — С Днем Рождения одного из немногих, чей день рождения я помню без напоминания в Фейсбуке.
• Happy birthday! Your life is just about to pick up speed and blast off into the stratosphere. Wear a seat belt and be sure to enjoy the journey. Happy birthday! — С Днем Рождения! Твоя жизнь вот-вот наберет обороты и вылетит в стратосферу. Пристегни ремень безопасности и непременно насладись путешествием. С Днем Рождения!
• Cheers on your birthday! One step closer to adult underpants. — Поздравляю с днем ​​рождения! На шаг ближе к панталонам.
• When the little kids ask how old you are at your party, you should go ahead and tell them. While they’re distracted trying to count that high, you can steal a bite of their cake! Happy birthday — Когда маленькие дети спрашивают, сколько тебе лет на вечеринке, ты должен сказать им об этом. Пока они отвлекаются, пытаясь сосчитать так далеко, ты можешь стащить кусочек их торта! С Днем Рождения
• As you get older three things happen. The first one is memory loss and I can’t remember the other two. Happy Birthday! — Когда ты становишься старше, происходят три вещи. Первая — потеря памяти, а две другие я не помню. С Днем Рождения!
• Happy birthday to someone who is smart, gorgeous, funny and reminds me a lot of myself… from one fabulous chick to another! – Поздравляю с Днем Рождения одного очень умного, великолепного, забавного человека, который напоминает мне многое в себе… от одной шикарной чики для другой!
• You don’t get older, you get better! — Ты не становишься старше, ты становишься лучше!
• I think with each year passing we become sensible and more charming… What happened to you? Ha-ha, Happy birthday! — Я думаю, что с каждым годом мы становимся разумнее и очаровательнее … Что с тобой-то случилось? Ха-ха, с днем ​​рождения!
• On your birthday I have a special wish. Smile while all your teeth are present! Congratulations! — На твой день рождения у меня особое пожелание. Улыбайся, пока все твои зубы еще на месте! Поздравляю!
• Don’t worry about your age. You are still younger than your next birthday! — Не беспокойся о своем возрасте. Ты все еще моложе твоего следующего дня рождения!
• I want your birthday to be celebrated as a national holiday because then I’ll get a day off. Happy birthday! — Я хочу, чтобы твой день рождения был отмечен как национальный праздник, потому что тогда у меня будет выходной. С Днем Рождения!

Не сомневаюсь, что Ваше поздравление будет особенным и ярким! Желаю замечательного праздника и веселья!

Cheers!)

Из статьи вы узнаете:

— примеры, как сами американцы поздравляют в реале друг друга.
— примеры «цветочных» буржуйских поздравлений.
— как вежливо уточнить дату дня рождения, если вы вдруг забыли.
— говорят ли они дословно: «I congratulate you with».

Один не большой момент, связанный с поздравлениями.
В англоязычных странах большое внимание уделяется Рождеству. Поэтому, если на дворе этот чудесный католический праздник, возможно, вам будет интересно узнать, как можно поздравить вашего иностранного друга или красивой открыткой с Рождеством на английском языке, или посмотрите, что говорят в Англии/Америке на Рождество поздравляя друг друга,. А если, не знаете, как произносится Merry Christmas, я подготовила вот это аудио.

Итак, День рождения!
Мы, русские, народ эмоциональный, с широкой душой и самыми искренними побуждениями к окружающим. И 99,9 процентов из нас, обычно поздравляет своих близких или сослуживцев довольно пламенными и длинными речами. Мы желаем и здоровья, и счастья, и любви, и цветов, и радости и … много всего всего.

Аналогичной традиции в Американской и Британской культуре — нет.

Обычно сами носители языка, американцы и британцы поздравляют с днем рождения очень банально и коротко:

«Happy Birthday!» Поздравляю с Днем рождения!
Очень часто в письмах и смс они сокращают эту фразу и пишут: «Happy Bday!»

Примеры, как поздравить иностранца с Днем Рождения

Самые распространенные примеры пожеланий из жизни, как это делают сами американцы.

Фразы «С днем рождения, любимый братик

Сестренка — sis.
Сестра — sister.
Папа — dad.
Мама — mom.

Сестре от брата

Учителю от ученика

Хорошему другу можно написать следующее

Что касается вот такого рода открыток – американцы посылают их своим «ну, очень хорошим друзьям». Но обычно, они ограничиваются двумя предложениями, которые я написала выше.

Многие мои друзья американцы подчеркнули: им нравится эта часть русской традиции, когда мы говорим длинные тосты, красивые речи, теплые пожеланиями и поздравления с разного рода праздниками – это то, что заставляет их улыбнуться. Но в жизни, вы практически не встретите американца, который поздравил бы вас по-русски — длинным текстом и красивой открыткой. НЕ стоит за это на них «обижаться» и считать холодными невежами — просто знайте, это их культура, и не более того.

Как уточнить у буржуя, когда у него день рождения

Моя американка забыла точный день моего дня рождения, и она спросила меня так:

Шаблон очень хорош тем, что он очень естественен и не ставит вас в неловкое положение. Вы просто как-бы уточняете у человека: «я вроде помню, у тебя день рождения 14-го?»

Говорят ли они: I congratulate you with your Birthday, New Year, Christmas и тд..

Т.е. говорят ли они дословно: «Поздравляю тебя с днем рождения, с Новым годом, Рождеством» и т.д?
Нет, в жизни так буржуи никогда не говорят.
Все наши объемные русские пожелания: «Поздравляю тебя с днем рождения, Новым годом, Рождеством и т.д» у них сводятся к устойчивым фразам:

Парень поздравляет свою подругу так:

Как можно поздравить маму на английском языке:

Начальнику можно написать/сказать следующие слова:

Подставьте свое имя, если нужно поздравить мужа или жену:

Ребенка с утра можно поздравить так:

Используют ли длинные «цветочные» пожелания сами носители?

9 из 10 моих друзей написали мне, что очень банальные, «цветочные» пожелания в жизни обычно НЕ говорят. Разве, что один буржуй, который в душе художник, написал мне, что сам придумывает оригинальные закрученные личные поздравления своим близким! очень хорошим друзьям и отправляет открытку обычной почтовой службой, НЕ электронной. Но он, скорее, исключение из правил, т.к. натура творческая с тонкой душевной организацией.

Вот собственно и всё.
Теперь вы знаете, как можно поздравить иностранца с Днем Рождения.

Общие выражения:

I wish you success/ happiness / joy / best of everything / good health / love, etc.
Желаю тебе удачи/ счастья/ радости/ всего наилучшего/ здоровья/ любви и т.д.

With all my heart I wish you…
От всего сердца желаю тебе…

On the occasion of… I wish you…
По случаю… желаю тебе…

On this joyous day I wish you…
В этот радостный день желаю тебе…

Please, accept my best/warmest/most heartfelt/heartiest/sincerest wishes!
Пожалуйста, прими мои лучшие/ теплые/ сердечные/ искренние пожелания!

On behalf of… and myself I congratulate you on/upon…
От имени… и себя поздравляю тебя с…

My success attend you!
Пусть удача преследует тебя во всем!

Keep well! Stay healthy!
Будь здоров!

May all your dreams come true!
Пусть сбудутся все твои мечты!

It’s time to celebrate!
Время праздновать!

You deserve all the luck in the world!
Ты заслуживаешь всю удачу, которая есть в мире! 

Birthdays

Happy birthday!
С днем рождения!

Best wishes on your birthday!
Всего наилучшего в день твоего дня рождения!

Many happy returns!
Поздравляю с днём рождения, желаю многих лет жизни!

Keep smiling on your birthday.
Не переставай улыбаться!

Можете также добавить что-то из этих забавных цитат (подобные смешные пожелания на английском вы можете всегда найти в интернете):

Congratulations for completing another trip around the sun!
Поздравляем с завершением еще одного путешествия вокруг солнца!

Growing old is mandatory; growing up is optional.
Стареют все, но взрослеть всем не обязательно.

Inside every older person is a younger person wondering what happened.
Внутри каждого взрослого есть ребенок, который не может понять, что произошло.

The secret of staying young is to live honestly, eat slowly, and lie about your age.
Секрет молодость – это жить честно, есть медленно и врать о своем возрасте.

So many candles… so little cake.
Так много свечек… так мало торта. 

Wedding/ Anniversary:

Congratulations on your wedding!
Поздравляем со свадьбой!

Congratulations on your golden/silver wedding anniversary!
Поздравляем с золотой/серебряной годовщиной свадьбы!

Congratulations, on your engagement! We’re looking forward to the big day.
Поздравляем с обручением! С нетерпением ждем большого события.

Wish you a happy married life.
Желаем счастливой совместной жизни.

Best wishes on your tenth anniversary!
Всего наилучшего в день десятой годовщины!

Congratulations to you both and much happiness on your wedding day. May your love shine warmly forever.
Поздравляем вас обоих и желаем много счастья в день вашей свадьбы. Пусть ваша любовь согревает вас всю вашу жизнь.

Congratulations to you both and may you always stay as happy and as much in love as on your wedding day.
Поздравляем вас обоих и желаем оставаться такими же счастливыми и влюбленными как в день вашей свадьбы.

Every good wish on your wedding day. Wishing you a world of happiness and love as all your dreams come true.
Наилучшие пожелания в день вашей свадьбы. Желаем вам мира счастья и любви и исполнения всех ваших желаний.

Congratulations on the birth of your new son.
Поздравляем с рождением вашего сына.

Special Holidays:

Happy New Year/ Easter etc.
Счастливого Нового года/ Пасхи и т.д.

All the best for a happy New Year/ Easter etc.
Всего наилучшего в Новом году/ в день Пасхи и т.д.

Christmas greetings and all good wishes for your health and happiness in the coming year!
Счастливого Рождества и пожелания здоровья и счастья в наступающем году!

I wish you a merry Christmas, many gifts from Santa Claus and a Happy New Year.
Желаю тебе счастливого Рождества, много подарков от Санты и Счастливого Нового года!

May Peace, Hope and Love be with you Today, Tomorrow and Always Merry Christmas!
Пусть мир, надежда и любовь будут с вами сегодня, завтра и всегда. Счастливого Рождества!

Christmas is near and it’s coming. Be merry! Be happy!
Рождество уже близко! Счастья и радости!

Warmest thoughts and best wishes for a wonderful holiday and a Very Happy New Year!
Наилучшие пожелания в этот прекрасный праздник и Счастливого Нового года!

Season’s greetings.
Поздравляем с праздником! (только Рождество)

Чем завершить (после всех нижеприведенных пожеланий необходимо указать имя отправителя):

Best wishes, yours sincerely…
С наилучшими пожеланиями, ваш…

With lots of greetings, Your ……!
Наилучшие пожелания, ваш…!

All the best.
Всего наилучшего.

Hugs and kisses.
Целую и обнимаю.

xoxo (символическое обозначение “hugs and kisses”)

Keep your chin up!
Не унывай! Нос кверху!

Cheers, dear.
Всего наилучшего, дорогой.

I really hope to see you soon.
Надеюсь на нашу скорую встречу.

Love.
С любовью.

Take care of yourself!
Береги себя!

Be good!
Будь умницей!

I wish you well.
Пусть все у тебя будет хорошо!

Kind regards.
С искренними пожеланиями.

Sincerely yours / Yours sincerely / Yours truly / Yours faithfully…
Искренне ваш… С совершенным почтением… 

Как передать пожелания:

Give my best wishes to…
Передай мои лучшие пожелания…

Give my regards to…
Передай мои пожелания…

Give my greetings to… / Give my love to…
Передавайте привет…

© Ландыш

With all my heart I wish you many happy returns of the day! Let all your fond dreams, hopes and expectations come true in your new year. I wish you always to have cheerful mood, good health, strength to resist difficulties and patience, big success in all your dealings and great personal happiness! Thank you for the bright light you give me! Thank you for your being in this world! Happiness and good luck! Happy birthday!

От всей души поздравляю тебя с Днём рождения! Пусть в новом для тебя году сбудутся все-все твои самые заветные мечты, надежды и ожидания. Хорошего радостного настроения каждый день, крепкого здоровья, стойкости к невзгодам и терпения, успехов во всех-всех делах и личного счастья! Спасибо за тот яркий свет, что ты даришь мне! Спасибо, что ты есть на этом свете! Счастья тебе и удачи! С Днём рождения!

Happy birthday, wish you much health, happiness, freedom, success in everything you do and eternal youth.

Поздравляю тебя с днём рождения, желаю здоровья, свободы, счастья, успехов во всём и вечной молодости! Пусть сбудутся все твои мечты!

I wish you a long and amazing life. I wish you great health and excellent results in all your dealings. Most importantly, I wish you happiness without measure every minute in your life. Be loved, be happy, enjoy every day!

Я желаю тебе длинной и увлекательной жизни! Желаю тебе крепкого здоровья и выдающихся результатов во всем, что ты делаешь. А самое важное, я желаю тебе безмерного счастья в каждой минуте твоей жизни. Будь любим(а), наслаждайся каждым днем!

With great pleasure I want to wish you much health, love, happiness and freedom in your dreams. Wish you eternal youth, original ideas, big success in everything you do! Be happy! Try to save you would not be happening.

С огромным удовольствием я хочу пожелать тебе здоровья, любви, счастья и свободы в мечтаниях. Также желаю тебе вечной молодости, оригинальных идей и большого успеха во всем, что ты делаешь! Будь счастлив! Оставайся собой, что бы ни случилось!

Have an amazing birthday!
Have a wonderful life every day,
May you have plans of success
And try to avoid making a mess.

Save problems with the “cold” reaction,
Take from love hot satisfaction.
May all dreams really come true!
All the best! Happy Birthday to you!

Пусть день рожденья будет удивительным,
Пусть каждый день жизнь кажется прекрасной,
А все дела окутаны успехом поразительным,
Ты избегай полемики напрасной.

На все проблемы ты взгляни спокойно
И наслаждайся страстью от любви.
Все сбудутся пускай мечты достойно!
Всего тебе наилучшего в день рождения!

Источник: http://sdnjom.ru/pozdravleniya/na-yazyke/angliyskom/s-dnem-rozhdeniya-na-angliyskom/38-pozdravleniya-s-dnem-rozhdeniya-na-angliyskom-yazyke-svoimi-slovami.html

Поздравления с днем рождения на английском языке с переводом

День рождения — праздник, который отмечают во всех странах мира. Поэтому порой нам приходится подбирать поздравления и пожелания на английском языке. Яркие, теплые слова и лучшие пожелания благ для англоговорящих людей станут не только приятным подарком, но и огромным сюрпризом

Your birthday came today,
I wish you never give up,
Always be strong and brave,
Even if you fell down — stand up.

I wish you to have a fire
Only on your birthday cake,
And all the people you admire
Be beside you. Here are your gifts — come and take.

For heaven thanks, they gave us you,
So sweet and kind-hearted.
Let be your life like tear pure,
Without problems battled.

I wish you joy and sunny day,
And dreams without barrier.
Let be your birthday always great,
And feel yourself just merry.

For God we thank, for such a friend,
Who helps without gain.
Be happy, darling, don’t be sad,
And never live in vain.

Happy birthday! Let this year
Give you luck and lots of cheer.
Probably, my close friend
You have got the card I sent
Earlier. And now I wish you
Money — yes, you need it, too.
I am sure: everybody
Likes your humor, dear buddy!
So, enjoy this day with friends—
Have much fun that never ends!

(перевод)
С днем рожденья! Поздравляю
Друг, тебя я и желаю
Счастья море и тепла,
Денег, радости, добра.
Пусть придет к тебе успех!
Поздравления от всех
Я послал в открытке раньше.
Мы желаем счастья — фальши
В жизни пусть твоей не будет,
Ведь никто не позабудет,
Что ты классный человек,
Что ты делаешь для всех.

Happy Birthday to You,
You are really wonderful,
Let desirable goals come true,
Taking life emotions colorful.

Let the adversity pass your life by,
Let dreams realised almost always,
And family waiting you every night,
Remember — doubt in yourself no ways!

Party comes, it’s happiness,
Having such a friend.
Never live in careless,
Never meet offend.

It’s your day, my tenderness,
Let your dreams come true.
Happy Birthday, dearest,
So admire you!

My dear lady, let today
All worries, troubles go away.
And dear friend, I say today
That I like much this charming way
You always, dear, live.
Please, lady, please, forgive
Me if you do not feel much joy.
You must for sure (yes!) enjoy
Congrats now from everybody
We wish you luck, our dear buddy!

(перевод на русский)
Дорогая подруга, невзгоды
Ты сегодня забудь. А погода
Пусть подарит немного тепла.
Я желаю тебе лишь добра,
Счастья и много везенья.
Пусть всегда же твое настроенье
Будет классным таким, как и ты.
Вот, возьми ты конфеты, цветы
И не лопни сегодня от смеха!
Радости много тебе и успеха!

Enjoyment of moments,
Live cool, little crazy.
And may your great life
Be bright and amazing.

Pleasant surprises,
May this day bring fast
What your heart desires.
Let it be at last!

“Happy birthday to you!”, — this mail is for you.
I’m writing to congratulate
The best person with this date.
Let me tell you pleasant words,
Like cheerful twittering of birds.
Today I’d like to wish you joy and luck,
I hope your troubles will come unstuck.
On this nice and splendid day,
Say “Goodbye!” to troubles and dismay.

Luck is waiting for you,
Just look ahead,
And hope glimmers,
Always in your chest.

Let people be kind
Fate is favorable,
Love by your side,
And life is comfortable.

My friend, I feel so well
When I hear your phone’s bell.
I wish you only best
Days soon. Today you’ll rest
On this cool party.
Yes, and everybody
Will try your birthday cake —
I know, you can make
So many things, have joy!
And we will all enjoy
This cool and charming day.
No one will run away.

(перевод на русский)
Мой друг! Когда ты мне звонишь,
Я знаю — ты так же спешишь
Да, пожелать мне лишь добра,
Улыбок, солнца и тепла!
Сегодня же, в твой денек рожденья
Мы поедим и торт, варенье,
Что ты так любишь сам поесть.
Спасибо, друг, что ты все ж есть!
Тебя сегодня поздравляю
И только лучшего желаю!

Источник: http://ipozdravil.ru/pozdravleniya/pozdravleniya-den-rozhdeniya/i/s-dnem-rozhdeniya-na-anglijskom-yazyke

Подборка поздравлений с Днем рождения на английском языке

Как чудесно, когда у Тебя есть зарубежный друг! Сегодня легко общаться со сверстниками из самых отдаленных уголков мира. А как же не поздравить товарища с Днем рождения? Пожелания на английском языке — как раз то, что нужно!

Такому необычному поздравлению будет рад не только далекий приятель, но и сосед по парте. Я уже вижу удивленную улыбку на его лице! Так что не будем терять времени — скорее поздравлять друга с Днем рождения на английском.

Поздравления с Днем рождения на английском языке с переводом

You’re a miracle and a charm! Let you have happiness and good fortune without problems and troubles. I wish you and all your dearest to have also good health! Happy birthday!

Перевод:

Ты чудо и красота! Пусть в твоей жизни будет много радости и удач и не будет проблем и неприятностей! Здоровья и счастья тебе и всем, кто тебе дорог! C Днем рождения!

I wish you sound health — gain your vital energy from the life itself.
Have good spirits and eternal youth of your heart.
Happy birthday!

Перевод:

Я желаю тебе крепкого здоровья — черпай энергию из самой жизни.
Бодрости духа и вечной молодости чувств.
C Днем рождения!

On your birthday I wish you much pleasure and joy;
I hope all of your wishes come true.
May each hour and minute be filled with delight,
And your birthday be perfect for you!

Перевод:

В день именин желаю тебе веселья, исполнения всех твоих желаний, чтобы каждая минута была замечательной, а твой День рождения был идеальным для тебя!

I wish you a long and successful life.
I wish you excellent health.
Most importantly, I wish you happiness — without measure — every day!

Перевод:

Я желаю тебе долгих и счастливых лет жизни!
Я желаю тебе крепкого здоровья!
И самое главное, я желаю тебе счастья — безграничного счастья — каждый день!

Как красиво поздравить подругу или друга на английском языке?

Happy Birthday! Keep being natural, beautiful, passionate, light. You are excellent girl with bright individuality, sincerity and huge charm. Let all your undertakings succeed and your confidence never leaves you.

Joy and health to you and your nearest and dearest. And also love and happiness. Ukraine (country) gives birth to unique people — beautiful and strong. It’s because of you I like this place on the globe.

Перевод:

Поздравляю тебя с Днем рождения! Оставайся такой же естественной, красивой, страстной, легкой. Ты замечательная девушка, обладающая яркой индивидуальностью, искренностью и чарующим обаянием. Желаю, чтобы все твои начинания удались, вера в себя и свои силы никогда не покидала.

Радости, здоровья тебе и твоим близким, любви и счастья. Украина (страна) рождает неповторимых людей — прекрасных и сильных. Благодарятебелюблюэтоместонанашемземномшарике.

Once a year I have a special celebration — it’s your Birthday. This day is a special one because you are a special person and play a great role in my life. I’m very lucky to have such friend who always keeps me in a good mood, helps me to be who I am and whatever crazy ideas come to my mind, you always support me and stay with me to the end. So today I wish you not only bright emotions but unforgettable acquaintanceships, true friends, loving relatives, deep feelings, long days of living and so on and so forth. Happy Birthday!

Перевод:

Раз в году у меня есть особый праздник — твой День рождения. Этот день неповторимый для меня, потому что ты в моей жизни — уникальный человек и играешь особую роль. Мне очень повезло иметь такого друга, который всегда поднимает настроение и помогает быть тем, кто я есть. Какие бы сумасшедшие идеи не приходили мне в голову, ты всегда поддерживаешь меня и остаешься со мной до конца. Поэтому сегодня я хочу пожелать тебе не только ярких эмоций, но и незабываемых знакомств, верных друзей, любящих родственников, глубоких чувств, долгих лет жизни и так далее, и так далее. C Днем рождения!

Поздравления с Днем рождения на английском в стихах

I first learned to smile
Because you shared your happiness
I first learned to listen
Because you taught humble patience
I first learned to love
Because you always loved me
I first learned to be a friend,
Because you were one to me.

You have a date to celebrate,
Which comes but once a year.
And so today we’d like to say
From all of us to you:
Happy birthday! Happy birthday! Happy birthday to you!

Take my wishes in this sunny day,
Butterfly let them bring to your home.
All good congratulations today
Will forever bloom in your soul.

Life is like a surprising award
When I think I have friend,
Friend like you.
We’ll together observe all this world.
You’re my best friend and
That is true.

I wish all your dreams come true
And happiness to knock your door.
Let yourself always stay that you are
We forever will keep you from bore.

Today you’re laughing happily
Because you have a Birthday.
Today you are so snappy
Like never ever were you.

And everything you dream of
Today occurs at once.
And every world’s joyfulness
I gift with all my love!

Пожелания с Днем рождения на английском языке в стихах с переводом

Birthday girl, today’s your day!
Time to eat cake, sing songs and play!
There are so many ways to have birthday fun.
Here’s hoping you get to do every one!

Перевод:

Именинница, сегодня твой день!
Время есть торт, петь песни и играть.
Есть столько способов повеселиться на день рождения.
Надеюсь, ты испробуешь их все!

Amazing life will be your way,
Forever, not only today.
And let all your troubles disappear,
And all your friends be always near!

Перевод:

Прекрасной жизни будет путь,
Всегда, сегодня, не забудь –
Пусть невзгоды обминают,
Друзьятебянепокидают!

You’re going to have a fun day
That’s what they all say
Hoping that the year ahead
Keeps all your sorrows at bay
We wish you a Happy Birthday!

Перевод:

Впереди у вас сегодня веселый День рождения!
Вам сегодня все об этом будут говорить!
Пусть год грядущий пройдет без сожаления,
Печали и ненастья держа все взаперти!

Поздравляй друзей с Днем рождения креативно, расширяй горизонты своих знаний и помни: на каком бы языке ни звучало поздравление, пусть оно будет искренним, наполненным радостью, светом и любовью.

Источник: http://pustunchik.ua/holidays/childrens-day-hover/pryvitannia-z-dnem-narodzhennia-na-angliiskij-movi

Поздравления с днем рождения на английском языке

Поздравления с Днём рождения

When a birthday comes along,

You turn a clean white page,

Another chapter to begin

Whatever be your age!

Когда приходит день рождения,

Ты переворачиваешь чистую белую страницу,

Чтобы начать новую главу

Сколько бы лет тебе ни было!

May your special day be sunny,

Not a cloud all day long.

May your worries turn be funny,

Nothing in your life go wrong!

Пусть Ваш (твой) особый день будет солнечным,

Без единого облачка на протяжении всего дня.

Пусть Ваши (твои) тревоги окажутся смешными,

И всё в Вашей (твоей) жизни идёт как надо!

Happy birthday, my dear friend!

To me, you are heaven sent.

No matter what comes my way,

You’re to a full extent!

С днём рождения, мой дорогой друг (подруга)!

Ты послан(а) мне небесами.

Чтобы ни случилось на моём жизненном пути,

Я могу полностью на тебя рассчитывать!

Sometimes life can be unkind,

Making every moment a test.

When I struggled to find my way,

You set me upon a quest!

Иногда жизнь бывает недоброжелательна,

Каждую минуту посылая испытание.

Когда я изо всех сил стараюсь найти выход,

Вы (ты) направляе(те)шь меня в поисках!

The years never take away

A chance to start anew.

It’s only the beginning now,

So dreams can still come true!

Годы никогда не забирают

Шанса начать всё заново.

Сейчас только начало,

Поэтому мечты до сих пор могут сбыться!

You are always very special

And we wish today

All those nice and lovely things

Life can bring your way!

Вы (ты) всегда очень особенн(ый)ая

И мы желаем сегодня

Всех тех милых и приятных вещей,

Которые может принести Вам (тебе) жизнь!

And so, it has arrived,

The best day of the year,

The day that brings good things to you,

Along with lots of cheer!

Ну вот он и настал,

Самый лучший день в году,

День, который приносит тебе приятные вещи

Вместе с большим весельем!

Today we’re going to tell you,

It’s important that you know:

We really appreciate you,

Even though it doesn’t show!

Сегодня мы собираемся Вам (тебе) сказать,

Важно, чтобы Вы (ты) это знал(и):

Мы по-настоящему ценим Вас (тебя),

Даже если это не показывается!

I want to say to you:

‘Happy Birthday, my dear friend!’

You are truly my partner in life,

What we have will never end!

Я хочу сказать тебе:

«С днём рождения, дорогой друг (подруга)!»

Ты — мой настоящий партнёр в жизни,

То, что у нас есть, никогда не закончится!

May every wish you’ve ever made,

Make all your dreams come true.

May all your love return tenfold,

As everything you do!

Пусть каждое желание, которое Вы (ты) когда-либо загадывал(и),

Превратит Ваши (твои) мечты в реальность.

Пусть вся Ваша (твоя) любовь вернётся десятикратно,

Как и всё, что Вы (ты) делае(те)шь!

Birthdays comе and birthdays go,

Another your year begun.

This message is sent to let you know:

You are my friend number one!

Дни рождения приходят и уходят,

Начинается новый год твоей жизни.

Это сообщение послано, чтобы дать тебе знать:

Ты — мой друг номер один!

‘Happy Birthday!’ means ‘I’m thankful’

For all you do and who you are.

It means you only call my name,

And I’m for you near or far!

«С днём рождения!» означает «Я благодар(ен)на»

За всё что Вы (ты) дела(те)ешь и кто Вы (ты) есть.

Это означает, что Вам (тебе) стоит только меня позвать,

И я буду к Вашим (твоим) услугам, где бы я не находил(ся)ась!

Your birthday is very special to me,

Standing out from the rest.

Because you are close to my heart,

I think you deserve all the best!

Твой день рождения очень особенный для меня

И стоит отдельно от других.

Потому что ты очень близ(ок)ка моему сердцу,

Я считаю, что ты заслуживаешь всего самого лучшего!

May your joy be everlasting,

May only good things come your way.

May all your prayers be answered,

May you have a wonderful day!

Пусть Ваша (твоя) радость будет бесконечной,

Пусть только добрые вещи встречаются на Вашем (твоём) пути.

Пусть все Ваши (твои) молитвы будут услышаны,

Источник: http://ideas4el.ru/pozdravleniya/s-dnyom-rozhdeniya/

Поздравления и пожелания на английском языке

Категории блога

Ключевые фразы

Урок познакомит вас с некоторыми видами змей, опасными и не очень.

Похожие посты

• 

10 поздравлений с праздником Пасхи на английском

Важно поздравить с праздником Пасхи всех верующих. Если у вас есть знакомые за рубежом, то мы поможем вам это сделать без особого труда.

Застолье с американцами

Наверняка вы заметили, что американцы стараются избегать просмотра «зомбоящика» за семейным праздничным ужином. Как же они себя развлекают? Конечно, общением.

10 поздравлений с Новым Годом на английском

Как поздравить с Новым Годом на английском языке ваших зарубежных коллег, партнеров и друзей, проявив и грамотность, и оригинальность? Предлагаем несколько вариантов таких.

Хочешь учить английский не напрягаясь?

Попробуй наши бесплатные упражнения!

Поздравления на английском языке

Поздравление с праздником, с днем рождения или каким-нибудь достижением, а также пожелание всего самого хорошего мужчине или женщине – это не просто проявление интереса и заботы к человеку. Это также способ поддержать отношения, завести новые знакомства или заключить новые деловые отношения. Сейчас стало общепринятой нормой иметь контакты за рубежом – как деловые, так и личные. Бытовые беседы в плане языка и грамматики явно отличаются от «поздравительного» языка. Поэтому многие, когда наступают праздники или случается важное событие, просто теряются – как оформить поздравление. Мы решили вам дать несколько подсказок, чтобы вы смогли самостоятельно придумать оригинальное поздравление.

Желаю.

Фразу «Желаю. » можно начать с помощью:

Wishing: Wishing you a wonderful Holiday Season!

I wish: I wish you a Happy New Year!

Пусть.

Конкретные пожелания можно начать с глагола may или let.

May the warmth and the joy of the Holiday Season be yours today and always.

May the New Year be rich with blessings!

Let all your troubles disappear, and all your friends be always near.

Наилучшие пожелания.

Наилучшие пожелания, как ни странно, переводятся дословно – best wishes (for) или sincerest wishes (самые искренние пожелания).

Best wishes for the holidays and for prosperity throughout the coming year.

Sincerest wishes for hope, happiness and peace during this Holiday Season and throughout the coming year.

Что пожелать на день рождения?

Таблица 1. Что пожелать на английском языке

To have a lot of money

иметь много денег.

To find a true love

найти настоящую любовь.

To love and be loved

любить и быть любимым.

To achieve success

To be successful

To find a good job

найти хорошую работу.

To spend time in a family circle

проводить время в кругу семьи.

To have true friends

иметь настоящих друзей.

Каких праздников пожелать?

Таблица 2. Каких праздников пожелать на английском

Источник: http://www.learnathome.ru/blog/wish

Стихи с днем рождения на английском языке с переводом

Стихи с днем рождения на английском языке с переводом

Wish U happiness forever,
Much U love and much U joy.
Be with luck and very clever
And wish U peacefulness for soul.

(перевод)
Счастья вечного желаю,
Радости, любви без края.
Мудрости, еще – везенья,
Для души твоей – терпенья.

Today is your birthday
And so I desire to say
To you blessing words –
It’ll be rated afterwards.

I wish to you life’s good,
I so want your fine mood,
I so believe in your way –
Will be better day by day!

Wish to your soul might,
Wish to your minds light,
Stay good one forever –
Happy Birthday, my dear!

(перевод с английского в стихах)
День рождения твоего!
Скажу в честь него
Благостные слова –
Они ценные весьма.

Желаю лучшего всего
И настроя благого,
Верю в твою удачу –
Скорую, не иначе!

Душе желаю крепости,
Уму светлости,
Подъёма настроению –
С днем рождения!

Blow out the candles,
Make the deepest desire.
Let it come true in future,
Dream, do much and acquire.

Wish you wealth, luck and patience,
All the best wish for you.
Live cool, always with brilliance.
Happy Birthday to you!

(перевод)
Загадай желанье, свечи задувая,
В будущем исполнится пускай.
И, конечно, если ты мечтаешь –
Делай много, много достигай.

Пусть достаток будет и удача,
Лучше всего тебе, терпения.
Живи круто и всегда блестяще.
Поздравляю тебя нынче с днем рождения!

Let your life be great,
Let your friends be true.
More smile every day,
And always be YOU.

Be lucky, be wealthy
And happy forever,
Be brave and be healthy,
Say the problems “Never!”

Let all special moments
Will be only for you,
Wish you a great love story.
Happy Birthday to you!

(перевод)
Пусть будет жизнь хорошей
И верными – друзья,
Улыбок, да побольше.
И не теряй себя.

Удачи и богатства,
А счастья – так навек.
Будь смелым (ой), вечно здравствуй,
Проблемам скажи: «Нет!» .

Еще тебе желаю
Особенных мгновений,
Любви – большой, желанной.
С днем рожденья!

I wish you wisdom for right decisions,
I wish you savvy to reach success.
Let all your finance only risen,
Wishing good luck and happiness.

Be strong and healthy, don’t ever change,
Let true friends will be beside you always.
Don’t pay attention to your age
Enjoy your life and Happy Birthday!

(перевод)
Желаю мудрости для правильных решений,
Смекалки, чтоб успеха добиваться.
Доходов всех твоих – увеличенья,
С удачей, счастьем чтоб не расставаться.

Еще желаю силы и здоровья,
И никогда тебе чтоб не меняться,
Пусть верные друзья будут с тобою,
И, не смотря на возраст, жизнью наслаждаться.
С днем рожденья!

This birthday must bring so much fun!
So, friend, tell all to run
The holiday! We want to cheer
You on this coolest day, our dear.

(перевод)
Я знаю: этот день рожденья
Тебе подарит лишь везенье.
Давайте ж петь и веселиться,
Пускай хорошее случится!

You know that Birthday is a perfect date,
I wish you to have a lot of good emotions.
Be healthy and strong, enjoy, smile, create
Everything you want, sell it on in motion.

May your heart will shine from love,
May your friends be only the best,
I wish you to choose a right path.
Have a lot of money, travel and rest.

(перевод)
День рождения – прекрасная дата,
Я желаю тебе много наслаждения,
Здоровья, эмоций, улыбайся всегда ты.
Создавай, что хочешь, будь в движении.

Пусть сердце от любви сияет,
Пусть друзья будут лучшими,
Жизнь верные пути предлагает,
Много путешествий и денег кучу.

Wish you on your Birthday
Many happy moments.
Let all your days be gorgeous
And successful always.

Also, wish you amazing
And lucky, joyful life.
Let it be always blessed,
Let your heart be in love!

(перевод)
Желаю тебе в день рожденья
Много счастливейших мгновений.
Пусть дни всегда будут успешны
И потрясающи, конечно.

Пусть станет жизнь твоя удачной
И полной радости, в придачу.
Благословения желаю
И пусть любовь в сердце пылает.

Источник: http://creativportal.ru/stihi-s-dnem-rozhdenija-na-anglijskom-jazyke-s-perevodom/

Поздравления с Днем Рождения на английском языке

Как поздравить с Днем Рождения на английском

Поздравления с Днем Рождения на английском языке — это отличный способ дать человеку понять, что вы его помните, любите, цените и уважаете. Следует постараться, чтобы ваши поздравления с Днем Рождения были исключительными и передавали все, что вы хотите пожелать. Вы можете поздравить близкого вам человека лично, написать поздравления на открытке, или, к примеру, поздравить в Вконтакте или на Facebook ?

Примеры поздравлений с Днем Рождения на английском языке с переводом на русский

Many happy returns! – Долгих лет жизни!

May all your wishes come true – Пусть все твои мечты сбудутся.

I wish you happiness, good health, love and just everything your heart desires ? – Желаю тебе счастья, здоровья, любви и всего, что твоей душе угодно ?

Happy Birthday! Enjoy your wonderful day and celebrate it. Please stay healthy and get all that you want. – С Днем Рождения! Наслаждайся этим чудесным днем и отпразднуй его. Оставайся здоровым и пусть у тебя будет все, что ты хочешь.

Have a wonderful day! I wish you many nice presents and a lot of fun! – Пусть у тебя будет чудесный день! Желаю тебе много приятных подарков и массу удовольствия!

Happy Birthday. I wish you well and I hope all you birthday wishes come true! – С Днем Рождения! Я желаю тебе всего хорошего и надеюсь, что все твои пожелания на День Рождения сбудутся!

Birthdays are happy events,
Times when dreams come true.
So dream a good dream (and let someone know!),
It just might work for you!

Have a happy celebration
One you’ll always recall,
And be aware on this day of days,
You’re the most special person of all!

Дни Рождения — это счастливые события,
Времена, когда мечты сбываются.
Так что мечтай (и дай кому-нибудь знать!),
И тогда это сработает для тебя!

Пусть у тебя будет счастливый праздник,
Который ты всегда будешь вспоминать,
И знай, что в этот день,
Ты являешься самым особенным человеком из всех!

I’m wishing you a birthday
You never will forget,
A day packed full of pleasure,
Your very best birthday yet.

And when your birthday’s over,
I’m wishing quite sincerely
That happiness and joy and fun
Will fill your birthdays yearly!

Желаю тебе Дня Рождения,
Который ты никогда не забудешь,
Дня, полного удовольствия,
Твой самый лучший День Рождения.

И когда твой День Рождения подойдет к концу,
Я желаю совершенно искренне,
Чтобы счастье и радость и веселье
Заполняли твои Дни Рождения ежегодно!

May your day be filled with hugs, kisses and birthday wishes
May your birthday not be forgotten
And that you be spoiled rotten
But most of all today is your birthday, so hip hip hooray!

Пусть твой День будет полон объятий, поцелуев и пожеланиями на День Рождения
Пусть твой День Рождения будет незабываемым
И чтобы ты приятно провел время
Но самое важное сегодня — твой День Рождения, так что хип хип ура!

Today is your day to celebrate
Your day to be the star
So let the ones you love all cheer
And say how special you are

Сегодня твой день, чтобы праздновать
Твой день, чтобы быть звездой
Так что позволь тем, кого ты любишь праздновать
И говорить о том, насколько ты особенный

Once a year I get the chance
To wish you birthday cheer.
It pleases me no end to say,
I wish you another great year.

So happy birthday to you,
From the bottom of my heart.
And may your good times multiply,
Till they’re flying off the chart!

Раз в год я получаю шанс
Поздравить тебя с Днем Рождения.
Меня очень радует сказать,
Я желаю тебе еще один отличный год.

Так что с Днем Рождения тебя,
Из глубины моего сердца.
И пуст твои хорошие моменты умножаются,
Пока не заполнят все!

Поздравления с Днем Рождения на английском языке часть 2

Если знаешь какие-нибудь интересные, прикольные, веселые поздравления с Днем Рождения на английском языке, то напиши их в комментариях, и мы поместим их на странице ?

Источник: http://englishtranslate.ru/birthday-wishes-in-english/

Поздравления с днем рождения на английском

Знаете ли вы какая песня была признана самой исполняемой композицией на английском языке и вошла в книгу Гиннесса? Ее обычно исполняют в день рождения, чтобы порадовать именинников и именинниц…. Верно! Это “Happy Birthday to you”, предположительно написанную в конце 19 века сестрами Хилл. Однако, она давно утратила свою самобытность и оригинальность, а дни рождения все еще случаются. Хотите оригинально поздравить друга или коллегу с новым годом жизни на английском языке? Мы расскажем о вариантах оформления и правилах поздравительного текста для мало знакомых и родных вам людей.

Универсальные поздравления

В русской традиции мы поздравляем именинников долго и пламенно. Англичанам и американцам такие обороты не свойственны. Они произносят короткие фразы и без изысков. Обычно ограничиваются дежурными словами:

Иногда к ним добавляют развернутые высказывания, когда именинник – близкий знакомый. По содержанию они нейтральны, но более конкретны и предметны:

I wish you a fun time and happiness, that you would share with your beloved ones! / Желаю веселья и счастья, желаю разделить их с любимыми!

Enjoy this magical day! / Наслаждайся этим волшебным днем!

Вы можете сами придумать поздравительный текст и потом просто перевести его. Главное – добавить в сочиненную речь клише. Тогда поздравительный текст станет звучать в исконно британской традиции.

On this blessed day … / В этот благословенный день …

Let your favorite dreams come true! / Осуществления мечты!

Старайтесь разнообразить свой поздравительный монолог. Существует множество способов разнообразить приевшуюся схема предложения «Подлежащее, сказуемое, дополнение». Глагол, например, допустимо поменять на герундий.

Thinking of… / Думаю о…

Характерные для русской речи объемные и витиеватые предложения в английском не популярны. Выражение «Поздравляю с днем рождения» сводится к устойчивому сочетанию «Happy Birthday», а «С юбилеем» по-английски звучит как «Happy Anniversary».

При поздравлении близких по электронной почте или СМС обычно прибегают к сокращенной форме «Happy B Day». В письме бизнес-партнеру действуют другие правила этикета и грамматические нормы. Структура пожелания варьируется в зависимости от адресата.

Возлюбленным

Вторую половину с днем рождения поздравляют на английском языке ласково и нежно. Текст начинается и заканчивается стандартными конструкциями, подчеркивающими трепетное отношение.

Начало:

Конец:

В середине текста говорится о чувствах и личном отношении. Используются слова, подчеркивающие близость и нежность. Человек описывает свои эмоции или высказывает совместные планы на будущее.

I wish us grow old together to see our infinite grandchildren. My love is growing more just like your age. / Желаю нам вместе состариться, чтобы увидеть многочисленных внуков. Моя любовь растет вместе с твоим возрастом.

Акцент делается на простоту и душевность. «Закрученные» и красочные формулировки не характерны. Любимых поздравляют лично или пишут пожелание на открытке.

Друзьям

Для иностранных друзей можно включить всю свою фантазию. В поздравительном «спиче» приветствуется неформальная лексика, сленговые и экспрессивные словечки.

Дружеское пожелание произносится произвольно, от сердца. Иногда в неформальной обстановке оно подкрепляется традиционным для Великобритании подбрасыванием вверх виновника торжества по количеству исполненных ему лет.

I wish you stay as crazy as you are! / Оставайся таким же сумасшедшим!

Начальству и коллегам

В официальном обращении не бывает комплиментов, сарказма, эмоциональной лексики. Иностранных руководителей, коллег, партнеров чествуют сухо и сдержанно, используя давно устоявшиеся шаблоны.

Thank you for your consistent contribution to the company success. Wish you stay determined and never lose the spirit! Sincerely, your colleagues and partners / Благодарим за постоянный вклад в успех компании. Оставайтесь целеустремленным и не падайте духом! Искренне, ваши коллеги и партнеры.

Когда вы по почте поздравляете иностранного сотрудника, придерживайтесь правил бизнес-этикета. Деловое письмо пусть даже по праздничному поводу пишется без восклицательных предложений и пафосных слов.

Поздравление начинается фразой «Dear Mr. …».

Весь текст разбивается на абзацы. Иногда каждое предложение пишется с новой строчки. В ряде случаев ограничиваются только выражением «Warm birthday greetings».

Заканчивается поздравительное сообщение шаблонно: «Respectfully Yours …», «Yours own …», «Yours Faithfully», «Yours Sincerely».

Сопровождается письмо на электронную почту тематической открыткой с нейтральной картинкой.

Родственникам

Родных людей в поздравительном тексте обычно называют в сокращенных формах, которые носители языка используют при «живом» общении:

Короткое поздравление, подчеркивающее родственные узы, больше подходит для праздничного стола. Во время банкета у англичан не принято много говорить, масштабных тостов они не произносят. В письме допустимо развить мысль и искренне пожелать что-нибудь актуальное. Оно носит сердечный характер. В нем могут быть развернутые обороты.

The words of yours bring smile on my face and make me laugh at the darkest times / Твои слова дарят мне улыбку и заставляют смеяться даже в самые темные моменты.

We wish tremendous health and never-endless happiness! / Желаем великолепного здоровья и нескончаемого счастья!

В узком кругу можно и проявить себя, продемонстрировать способности. Придумайте, что именно хотите пожелать, и вставляйте в свой текст синтаксические схемы.

My warmest/heartiest/heartfelt congratulations upon/on… / Теплые/сердечные/искренние поздравления с …

Дома смело экспериментируйте. Активизируйте весь багаж своих знаний. Сторонникам творческого подхода советуем облекать поздравления не только в прозаическую, но и в поэтическую форму.

Стихотворные поздравления

Поздравление в форме стиха не только порадует виновника торжества, но и поможет вам лучше прочувствовать английский язык. Вы сами подбираете слова, комбинируете их, находите ритм. Кроме того, рифмованные строки запоминаются лучше. Вы самостоятельно работаете над структурой предложения, ищите синонимы, расширяете лексический запас и тренируете грамматические правила.

За образец возьмите для начала простые фразы, из которых легко придумать свое четверостишье. Постарайтесь заменить некоторые слова сходными по значению, не теряя рифмы. В результате получится авторская лирика. Для того, чтобы ускорить процесс, вы можете использовать многочисленные ресурсы по подбору рифм.

Стандартные конструкции и ваши душевные слова помогут неизбито поздравить иностранных родственников и знакомых. Пожелание по-английски не только впечатлит виновника торжества, но и позволит вам улучшить ваш английский. Ключевых фраз и устойчивых оборотов немного, запоминаются они легко, так что дерзайте. Осваивайте лексику, выстраивайте предложения. А обо всех тонкостях составления поздравлений вы узнаете, окончив курсы английского языка в Wall Street English.

Источник: http://www.wallstreetenglish.ru/blog/pozdravleniya-s-dnem-rozhdeniya-na-angliyskom/

Стихи с днем рождения на английском с переводом

Хотите сделать имениннику сюрприз? Тогда организуйте ему поздравление на английском языке! Это несложное, но оригинальное поздравление запомнится ему надолго! Итак, с чего же стоит начать?

В первую очередь определите, какой характер Вы хотите придать вашему поздравлению – должно оно быть официальным или неформальным, шуточным или серьезным, забавным или трогательным. Выбор за Вами!

А теперь самое интересное! Как же непосредственно поздравить человека на английском языке? Способов поздравления на иностранном языке не так уж и много, но, подключив немного фантазии, Вы сможете придумать самое неординарное поздравление. Итак, приступим. Если вы составляете официальное поздравление, можно прочитать имениннику речь на английском языке или подарить поздравительную открытку. Если же ваше поздравление несет более неформальный характер, то Вы можете устроить «День английского языка», когда вы ни слова не будете говорить на родном языке, а только на английском! Сначала будет нелегко, но к концу вечера все привыкнут и уже не захотят переходить на родной язык. И, наконец, самый последний способ – песня на английском языке. Это самое яркое и запоминающееся поздравление, которое никто не забудет! Выучите несложную песню ко Дню Рождения и это станет гвоздем программы!

Let’s celebrate your birthday, honey,
And let this day be bright and sunny,
I want to wish you greatest thing,
Get, what you want – just anything!
Amazing life will be your way,
Forever, not only today.
And let all your troubles disappear,
And all your friends be always near!

Отметим день рождения твой
В день этот солнечный такой,
Я наилучшего желаю —
Чтоб все, что хочешь, обретая,
Чудесной жизни строил путь,
Всегда, сегодня, не забудь –
Пускай проблемы исчезают,
Друзья тебя не оставляют!

Happy Birthday! Wishing you all the best on your special day!

С Днем Рождения! Желаю(ем) тебе всего наилучшего в этот особенный день!

I tried on my congratulation:
I came having so many words,
I wanted to tell them with passion
But failed… I’m so shied! My heart hurts!
But is it a reason to miss it –
Your birthday, so happy and nice?
So I’ve came! I have made this visit!
Be healthy, and wealthy, and wise!

Готовился я необычно:
Красивых словес подобрал,
Чтоб с блеском исполнить их нынче;
И вдруг приключился аврал –
Забылось всё! Но не виляя,
Не портя твое торжество,
Я кратко скажу: поздравляю!
И кратко желаю: всего!

I wish you a Happy Birthday and many happy returns of the day!

Поздравляю с Днем Рождения и желаю многих лет жизни!

Happy birthday to you.
Sweetheart, I love you.
I wish you luck.
I wish you good luck.
Let your dream come true.
Worthy of you.

С днем рождения тебя.
Милая, я тебя люблю.
Желаю тебе счастья.
Желаю тебе удачи.
Пусть сбудется твоя мечта.
Достойна этого ты.

May all your dreams come true! Happy Birthday to you!

Пусть все твои желания сбудутся! С Днем Рождения тебя!

Источник: http://vlio.ru/birthday/81-pozdravleniya-s-dnem-rozhdeniya-na-angliyskom-yazyke.html

Поздравления с днем рождения на английском языке с переводом

Поздравления > С днем рождения > ещё > на английском языке

Поздравления с днем рождения на английском языке с переводом

Let’s celebrate your birthday, honey,
And let this day be bright and sunny,
I want to wish you greatest thing,
Get, what you want – just anything!
Amazing life will be your way,
Forever, not only today.
And let all your troubles disappear,
And all your friends be always near!

Перевод:
Отметим день рождения твой
В день этот солнечный такой,
Я наилучшего желаю —
Чтоб все, что хочешь, обретая,
Чудесной жизни строил путь,
Всегда, сегодня, не забудь –
Пускай проблемы исчезают,
Друзья тебя не оставляют!
Автор: Солдатова Мария

Every year that goes
Brings to you the sun and snow!
But I love you year by year
And I wish you joy, because it’s clear –
You’re beautiful as Eurydice,
Charming and unique!
Happy birthday to you in this day!
Be perfect in every way!

Перевод:
Каждый год, что уходит,
Тебе дарит солнце и снег!
Но люблю я тебя год от года
И желаю радости, ведь ясно –
Ты прекрасна как Эвридика,
Очаровательна и уникальна!
С днем рождения тебя в этот день!
Будь совершенна во всех отношениях!
Автор: Елена Тихонова

It’s another year!
I congratulate you, dear!
What a beautiful day!
It will light the way!

You’ll find adventure ahead!
Let everything be sweet!
It’s your birthday!
This is your best day!

Перевод:
Прошел еще один год!
Я поздравляю тебя, дорогой!
Как прекрасен этот день!
Пусть он освещает тебе твой путь!
Впереди тебя ждет много приключений!
Пусть все будет сладко!
Это твой день рождения!
Это лучший день!
Автор: Сердариди Ольга

I tried on my congratulation:
I came having so many words,
I wanted to tell them with passion
But failed… I’m so shied! My heart hurts!
But is it a reason to miss it –
Your birthday, so happy and nice?
So I’ve came! I have made this visit!
Be healthy, and wealthy, and wise!

Перевод:
Готовился я необычно:
Красивых словес подобрал,
Чтоб с блеском исполнить их нынче;
И вдруг приключился аврал –
Забылось всё! Но не виляя,
Не портя твое торжество,
Я кратко скажу: поздравляю!
И кратко желаю: всего!
Автор: Алексей Резников

I congratulate you on your birthday!
A lot of people can with me say
that you are a very nice a great friend
who is always ready to understand!
I wish you, too, such a faithful as you friend.
I wish to love stories have a happy end!
I wish to healthy and cheerful was your child
And to you this year fate smiled!

Перевод:
С Днем Рождения тебя поздравляю!
Согласятся со мною, я знаю,
Можем другом тебя мы назвать,
Что готов нас всегда понимать.
И тебе я желаю друзей,
И в любви чтоб не знал ты потерь,
Чтоб ребенок здоров был и счастлив,
И судьба проявила участье!
Автор: Наталья Сухомлин

Happy birthday to you.
Sweetheart, I love you.
I wish you luck.
I wish you good luck.
Let your dream come true.
Worthy of you.

Перевод:
С днем рождения тебя.
Милая, я тебя люблю.
Желаю тебе счастья.
Желаю тебе удачи.
Пусть сбудется твоя мечта.
Достойна этого ты.
Автор: Наталья Ляшенко

Источник: http://www.pozdrav.ru/hb-na-anglijskom-yazyke.shtml

Happy Birthday! С Днем Рождения! Wishing you a Happy Birthday! Желаю(ем) тебе счастливого Дня Рождения! Best wishes and a wonderful Birthday! Наилучшие пожелания и замечательного Дня Рождения! Happy Birthday! Wishing you all the best on your special day! С Днем Рождения! Желаю(ем) тебе всего наилучшего в этот особенный день! Congratulations and best wishes on your Birthday! Поздравления и наилучшие пожелания на твой День Рождения! I wish you a Happy Birthday and many happy returns of the day! Поздравляю с Днем Рождения и желаю долгих лет жизни! From the bottom of my heart I wish you Happy Birthday! От всего сердца я желаю тебе счастливого Дня Рождения! I hope all your birthday wishes come true! Happy Birthday! Я надеюсь, что в твой День Рождения, все твои желания исполнятся! С Днем Рождения! I wish you a Happy Birthday! Have a great time today! Я желаю тебе счастливого Дня Рождения! Желаю отлично провести сегодня время! Warm and happy wishes on your Birthday! Have a wonderful day! Тёплые и наилучшие пожелания на твой День Рождения! Пусть сегодня будет замечательный день! Hope your special day brings you all you want! Happy Birthday! Пусть этот особенный день принесёт тебе все, что ты хочешь! Счастливого Дня Рождения! Wishing you the Best Birthday Ever! Have fun! Cheers! Желаю тебе лучшего Дня Рождения на свете! Развлекись по-полной! Ура! Happy Birthday and many happy days in a new year of yours! Счастливого Дня Рождения и много счастливых дней в твоем новом году! May all your dreams come true! Happy Birthday to you! Пусть все твои желания сбудутся! С Днем Рождения тебя! Sending you Happy Birthday wishes wrapped in all my love! Посылаю тебе поздравления на День Рождения, завёрнутые в мою любовь! Wishing you everything happy on your Birthday! Желаю(ем) тебе всего наилучшего на твой День Рождения! Wishing you a Birthday which is as special as you are! Желаю(ем) тебе Дня Рождения такого же особенного как ты сам(сама)! Thinking of you on your Birthday and wishing you happiness! Have a great day! Думаю(ем) о тебе в твой День Рождения и желаю(ем) тебе счастья! Пусть это день будет замечательным! May all your dreams come true! Happy Birthday to you! Пусть все твои желания сбудутся! С Днем Рождения тебя! May be I am not by your side on your Birthday but I always think about you and send you all the best wishes! Happy Birthday! Даже если я и не рядом с тобой в твой День Рождения, но я всегда думаю о тебе и посылаю тебе самые наилучшие пожелания! С Днем Рождения! Let God keeps you away from evil tongues, sudden misfortune, clever enemies and small-minded friends! Happy Birthday! Пусть Бог хранит тебя от злых языков, внезапного несчастья, умных врагов и глупых друзей-единомышленников! С Днем Рождения! With lots of love I am sending you sweet Birthday wishes! Have a very Happy Birthday! С большой любовью, я посылаю тебе самые замечательные пожелания! Счастливого Дня Рождения! Even though we are miles away, it is good to know that you are always there! Happy Birthday! Даже если нас разделяют километры, так хорошо знать, что ты где-то есть! С Днем Рождения! With great pleasure I want to wish you much health, love, happiness and freedom in your dreams. Wish you eternal youth, original ideas, big success in everything you do! Be happy! Try to save you would not be happening. С огромным удовольствием я хочу пожелать тебе здоровья, любви, счастья и свободы в мечтаниях. Также желаю тебе вечной молодости, оригинальных идей и большого успеха во всем, что ты делаешь! Будь счастлив! Оставайся собой, что бы ни случилось! I wish you a long and amazing life. I wish you great health and excellent results in all your dealings. Most importantly, I wish you happiness without measure every minute in your life. Be loved, be happy, enjoy every day! Я желаю тебе длинной и увлекательной жизни! Желаю тебе крепкого здоровья и выдающихся результатов во всем, что ты делаешь. А самое важное, я желаю тебе безмерного счастья в каждой минуте твоей жизни. Будь любим(а), наслаждайся каждым днем! You’re a miracle and a charm! Let you have happiness and good fortune without problems and troubles. I wish you and all your dearest to have also good health! Happy birthday! Ты чудо и прелесть! Пусть в жизни твоей будет много радостей и удач и не будет проблем и огорчений! Здоровья и счастья тебе и всем, кто тебе дорог! С днем рождения! With all my heart I wish you many happy returns of the day! Let all your fond dreams, hopes and expectations come true in your new year. I wish you always to have cheerful mood, good health, strength to resist difficulties and patience, big success in all your dealings and great personal happiness! Thank you for the bright light you give me! Thank you for your being in this world! Happiness and good luck! Happy birthday! От всей души поздравляю тебя с Днём рождения! Пусть в новом для тебя году сбудутся все-все твои самые заветные мечты, надежды и ожидания. Хорошего радостного настроения каждый день, крепкого здоровья, стойкости к невзгодам и терпения, успехов во всех-всех делах и личного счастья! Спасибо за тот яркий свет, что ты даришь мне! Спасибо, что ты есть на этом свете! Счастья тебе и удачи! С Днём рождения! Happy birthday, wish you much health, happiness, freedom, success in everything you do and eternal youth. Поздравляю тебя с днём рождения, желаю здоровья, свободы, счастья, успехов во всём и вечной молодости! Пусть сбудутся все твои мечты! I wish you a long and successful life.
I wish you excellent health.
Most importantly, I wish you happiness — without measure — every day! Я желаю тебе крепкого здоровья!
Я желаю тебе долгих и счастливых лет жизни!
И самое главное, Я желаю тебе счастья — безмерного счастья! Каждый день! Wishing you all the best on your Birthday! Желаю(ем) тебе всего наилучшего на твой День Рождения! With all my heart — Happy birthday!
You are very beautiful, clever and talented. Keep being as you are! Hugs and kisses! Сердечно поздравляю с днем рождения! Ты очень красивая, умная и талантливая! Не меняйся, оставайся такой как есть. Обнимаю! Целую! Dear …………,
Happy Birthday, my friend!
Many happy returns of the day! I wish you a very happy birthday! Be healthy and wealthy and have a lot of success and good luck…
All the best,
Your friend,
………………. Дорогой …………,
С Днем Рождения, мой друг!
Долгих лет жизни! Я желаю тебе по-настоящему счастливого дня рождения! Будь здоров и богат и удачлив …
Всего наилучшего,
Твой друг,
……………… Dear …
I congratulate you on your Birthday and wish you plenty of good health, happiness and peace of mind. Be always positive, optimistic and believe in yourself.
Yours,
…. Уважаемый …
Я поздравляю Вас с Днём рождения и желаю Вам крепкого здоровья, счастья и душевного спокойствия. Будьте всегда оптимистичны, верьте в будущее и в себя.
С уважением,
….

Официальные поздравления с днем рождения на английском языке

Warm birthday greetings. Теплые поздравления с Днем рождения. Please accept our heartfelt felicitations on the occasion of your birthday. Пожалуйста, примите наши искренние поздравления по случаю Вашего дня рождения. Congratulations and all good wishes on your birthday. Поздравления и самые добрые пожелания по случаю дня рождения. It is a great pleasure to congratulate you on the occasion of your 40th birthday and to wish you good health and long years of further activity as a businessman. С большим удовольствием поздравляю Вас по случаю 40-летия и желаю Вам доброго здоровья и долгих лет дальнейшей деятельности как бизнесмена. It was a pleasant thing for me to learn of your approaching birthday as it gives me the opportunity of adding my good wishes to those of your many colleagues. Your life has been so full of great achievements and well-earned successes that you must feel great satisfaction. Please accept my heartiest congratulations. Было очень приятно узнать о приближении Вашего дня рождения, поскольку это даёт мне возможность присоединить свои пожелания к тем, что вы получаете от своих коллег. Ваша жизнь настолько полна большими достижениями и добытыми трудом успехами, что вы должны быть этим удовлетворены. Примите, пожалуйста, мои сердечные поздравления. Dear Mr. ………. ,

Happy to congratulate you to your 45th birthday. I wish I could personally come to share the joy of festivities on this milestone in your life, but I happen to be so far away from you physically at the moment. May your future be attended with prosperity and happiness !
Again wishing you many more birthdays.

Yours own,
…………….

Уважаемый г-н ………….. ,

Рад поздравить Вас с вашим 45-летием. Я хотел бы лично разделить радость праздника, но я так далеко от Вас в данный момент. Пусть Ваше будущее будет наполнено процветанием и счастьем!
А также желаю Вам долгих лет жизни (чтобы этот день повторился много раз).

Всегда Ваш,
……………………..

Английские поздравления с днем рождения в стихах

Birthday girl, today’s your day!
Time to eat cake, sing songs and play!
There are so many ways to have birthday fun.
Here’s hoping you get to do every one! Именинница, сегодня твой день!
Время есть торт, петь песни и играть.
Есть столько способов повеселиться на день рождения.
Надеюсь, ты испробуешь их все! Amazing life will be your way,
Forever, not only today.
And let all your troubles disappear,
And all your friends be always near! Прекрасной жизни будет путь,
Всегда, сегодня, не забудь –
Пусть невзгоды исчезают,
Друзья тебя не покидают! I congratulate you on your birthday!
A lot of people can with me say
That you are a very nice a great friend
Who is always ready to understand!
I wish you, too, such a faithful as you friend.
I wish to love stories have a happy end!
I wish to healthy and cheerful was your child
And to you this year fate smiled! С Днем Рождения Вас поздравляем!
Все со мной согласятся, я знаю,
Можно другом хорошим Вас звать,
Кто готов нас всегда поддержать.
Вот и Вам мы желаем таких же друзей,
И в любви, чтоб не знали невзгод и потерь,
Чтобы дети были здоровы и счастливы,
И удача проявила в Судьбе участие! You’re going to have a fun day
That’s what they all say
Hoping that the year ahead
Keeps all your sorrows at bay
We wish you a Happy Birthday! Впереди у вас сегодня веселый День рождения!
Вам сегодня все об этом будут говорить!
Пусть год грядущий пройдет без сожаления,
Печали и ненастья держа все взаперти! Let the world without any complexities
will be fascinated Love!
Let all your opportunities
are easily realized!
Let there will be a condition
of Peace of mind!
Let each desire
Will give pleasure!! Пусть мир без всяких сложностей
Любовью очаруется!
Пусть все твои возможности
Легко реализуются!
Пусть будет состояние
Душевного спокойствия!
Пусть каждое желание
Доставит удовольствие!!