Автор Telegram-канала «За бугром» поделился своим наблюдением о странностях некоторых русскоязычных иммигрантов в США. Кто-то жутко возмутился и обиделся, сказав, что писать такое может только тот, кто никогда не жил в Америке. А кто-то, глядя правде в глаза, согласился: эта беда накрывает с головой уже через пару месяцев жизни в США.
Страшная болезнь, пожирающая изнутри некоторых русских после переезда в США, от которой нет ни лечения, ни даже сносной профилактики — это желание вставлять английские слова в russian speech. Возможно, удар электрошокером в солнечное сплетение был бы effective терапией, но американские законы не дают мне проверить гипотезу.
Языковая деформация – так я называю необратимый процесс, происходящий с соотечественниками, которые давно живут в США. В какой-то момент “кусок индейки” становится “слайсом турки”, вынос мусора навсегда превращается в вынос гарбича, а однокомнатную квартиру, как ни старайся, получается назвать только ванбедрумным апартментом.
Давно, еще до переезда в США, я был убежден, что подобное смешение языков – исключительно китчевый феномен, когда человек хочет подчеркнуть свою глубокую интеграцию в новую культуру и с этой целью строит предложения, в равной пропорции состоящие из русских и английских слов. Теперь я должен признать: нет, это просто происходит, вне зависимости от нашего желания.
Эта ужасающая смесь языков называется рунглиш, и это наречие, на котором говорит существенная часть русских в Америке.
Смешивать two languages into one — ментальный труд, на который человек не пошел бы без цели. А цель здесь простая: казаться более «местным» на фоне более «приезжих». Таким людям — лингвистическим калекам, as I call them — кажется, что чистый русский язык without accent and неуместных заимствований является признаком недавно приехавшего, неопытного иммигранта.
But actually most immigrants, живущие в США по 20–40 лет, сохраняют идеальный русский; и напротив, человек мог приехать в страну месяц назад с уже идеальным английским. Ни то, ни другое не является мерилом «местности» или состоятельности иммигранта.
По теме: Какие ошибки в английском языке чаще всего делают русские в США
Человек, использующий два языка одновременно, выглядит смешно и неуместно. Даже полиглот, знающий половину языков мира, can easily switch between them — и всегда знает границы. Так почему не могут жители Бруклина? Since when говорить на родном языке стало harder, чем на втором?
Термин «рунглиш», говорят, появился случайно. В 2000-м году в российско-американской команде космонавтов. И слово прижилось. Несложно догадаться, что оно обозначает смесь русского и английского языка.
Этой болезни придумывают безобидные объяснения — «ему так проще», «уже забывает русский», «на английском ведь точнее». Я же использую старый-добрый duck test: если человек выглядит как идиот, ходит как идиот и разговаривает как идиот… То перед вами, вероятно, идиот.
Можно ли защитить себя от рунглиша? Это возможно, но для этого вам придется устранить любое общение с русскоязычными иммигрантами. В Америке почти не осталось чистого русского, зато здесь есть английский и русская версия английского. Если ваш круг общения состоит из американцев, в течение десяти лет вы выработаете достаточный языковой навык, чтобы считаться почти носителем. Если вы будете общаться с русскими, перспективы не такие радостные – вы не только не улучшите английский, но и похороните заживо родной. Слайсик турки купи. Пожарим на бэкъярде. А то вакейшэн же.
Я назвал эти изменения необратимыми не для красивого слова, а потому что проверил диагноз на себе. Человек, который всю жизнь ратовал за абсолютную чистоту языка, настолько погряз в лингвистической миксологии, что иной раз не может сказать и одного предложения, в котором бы не было идиотских заимствований.
И еще две истории из реальной жизни
Помним ли мы, что когда-то в нашем словарном запасе были такие слова, как “индейка”, “креветки”, “мусорник”, “налоги” и трогательное, в одно слово “огоссподи!” Именно эти, а не “турка”, “шримпы”, “гарбич”, “таксы” и “о май гаш”, – делится наблюдениями в своем livejournal, MONGWU.
Американец, который не забыл русский – бывший ленинградец (да, в его Instagram так и написано – Born in Leningrad), живущий в Сан-Франциско, ведет дневник в Живом журнале. Он с юмором описывает житейские ситуации, которые наблюдает вокруг.
Узнали себя? Прежде, чем обижаться, – лучше просто примите к сведению.
История №1 Шопы, сэйлы, пари
– Коля, помоги!
К моему рабочему столу подошла наша новая сотрудница Лариса.
– Слушай – принтала, принтала тут, и не допринтала. Принтер аут оф пэйпер. Где бумага у вас?
Я подошел к принтеру и показал.
– Ох, спасибо! А то я искала, замучилась совсем. Понедельник – день тяжелый. Да еще такие выходные были!
Я понял, что сейчас последует рассказ о тяжелых выходных, и предложил:
– Может быть, присядем? Вон рядом с моим местом еще один стул.
– Да я недолго, только расскажу… Так вот вчера… – представляешь – сначала шопалась весь день [1 – см. прим. в конце], столько сэйлов [2] было, а потом поехала к друзьям на бёздэй пари [3]. Они недавно купили трехбедренный [4] апартмент у ошеана. Найс эрия [5]… Но дорогой. Жалуются, что таксы [6] большие стали у них.
Я решил пошутить.
– Может быть, это на самом деле ротвейлеры?
Лариса непонимающе посмотрела на меня.
– Ты что, английского не знаешь? Таксы – ну… как это… налоги, вот! Так представляешь – они вдвоем живут в трехбедренном апартменте, а мать хотят отправить в нарсельком!
– Куда??
Я действительно не понял.
– Похоже, у тебя в самом деле проблемы с английским… Ну, дом, где пожилые живут, там медсестры ухаживают за ними. Дом престарелых!
– А! Nursing home!
– Да. Нарсельком. Причем апартмент хороший такой – апгрейдид бэзрумс, волкин клозетс [7], жили бы там с матерью. Хоттаб [8] у них есть.
– Гассан Абдуррахман?
– Чего? Какой Гассан? Так вот они оба работают, а к матери днем приходит хаматенда.
Я опять не понял.
– Какой хам приходит??
Лариса смотрела на меня уже с явным сожалением.
– Хаматенда. Ну, смотрит за ней, лекарства дает.
– Home attendant?
– Вот, знаешь ведь! Так они говорят, что дорого платить хаматенде, проще отправить мать в нарсельком. Что за люди… Ладно, пойду работать. Хорошо, принтать больше не надо, а то принтер так низко стоит, нагинаться надо все время…
Лариса отправилась к своему рабочему месту, но с полдороги вернулась.
– Коля – так у тебя плохо с английским, оказывается! Я-то думала, что у тебя хорошо – с американцами вон на совещаниях да в обед болтаешь вовсю, а теперь вижу – столько слов не знаешь. Тебе заниматься надо…
Я задумался, как бы лучше ответить.
– Ну… бывает непросто понять, когда ты так свободно вворачиваешь английские слова.
– Чудак! – Лариса засмеялась. – Все ведь так говорят! Так проще. Ну, пойду.
– Лариса!
Лариса обернулась. – Что?
– А когда ты с американцами говоришь, ты вставляешь русские слова? Так ведь должно быть проще.
– Ну ты странный! – Лариса опять засмеялась. – Они ведь по-русски не говорят! Это только мы с тобой здесь по-русски говорим!
Через месяц ее уволили… Главной причиной были массовые жалобы англоговорящих сотрудников на взаимное непонимание. Надеюсь, что сейчас у нее все хорошо.
1 – шопаться – делать покупки, ходить по магазинам, от to shop
2 – sale – распродажа
3 – birthday party – день рождения
4 – от three bedroom, т.е. с тремя спальнями
5 – nice area – хороший район
6 – taxes – налоги
7 – upgraded bathrooms, walk-in closets – улучшенные ванные комнаты; большие кладовки, в которые можно войти
8 – hot tub, т.е. джакузи
История №2. Ты турку купил?
Слова “индейка” и “индюшка” в лексиконе среднего русского американца отсутствуют. Во всяком случае, это касается тех русских американцев, которых я встречал.
В английском языке “индейка” – “turkey”. Произносится примерно как “тёрки”. В американском рунглише это слово каким-то образом преобразовалось в “турка”.
Помню, как я первый раз услышал это слово. Я только приехал в Калифорнию работать, и русский коллега спросил меня:
– Скоро ведь День Благодарения! Ты турку купил?
Я был в замешательстве. Я знал два значения слова “турка” – 1) устаревший вариант слова “турок” (см. Козьма Прутков. Естественно-разговорное представление “Опрометчивый Турка, или: Приятно ли быть внуком?”); 2) особая посуда для приготовления кофе, она же джезва.
Собеседник растолковал моё замешательство как знак того, что я эту птицу ни разу до того не видел и не знаю, что это такое. Хлопнул меня по плечу и сказал:
– Welcome to America! Тут все турку едят!
Почему русские американцы говорят “турка”, хотя в русском языке есть слово “индейка”? Есть английские слова, которым, в самом деле, трудно найти эквивалент в русском языке, но не в этом случае.
Я сам, будучи пуристом и борцом за чистоту русского языка, говорю исключительно “индейка”. Несколько раз встречал недоумённый взгляд: что это он говорит не так, как все?
Вчера услышал новый вариант этого слова. Мы были в гостях – у очень милых людей, кстати, и хозяйка, внося в столовую блюдо, сказала:
– А вот и тёрка!
В дальнейшем это слово произносилось еще несколько раз. Тёрка удалась, положить тебе еще тёрки? и т.д. Теперь думаю – как в этом доме называют кухонное приспособление с отверствиями для измельчения сыра? Нужно будет натереть сыр, попросишь тёрку, так тебе ещё неизвестно что принесут.
За бугром
Доброе утро!
22 процента россиян, опрошенных «Левада-Центром», хотели бы уехать за границу на постоянное место жительства – это рекордный показатель с 2013 года. О причинах легко догадаться:
- Суд признал структуры Навального «экстремистскими организациями».
- Bellingcat: в 2019 году писателя Дмитрия Быкова отравили те же люди, что участвовали в покушениях на Навального и Владимира Кара-Мурзу.
- Госдума запретила россиянам по всему миру работать в «нежелательных организациях» и обязала банки контролировать любые переводы из стран, список которых не разглашается.
- В Швейцарии по запросу США арестован владелец системы мониторинга блогов, которой пользуются в Кремле.
Граждане экстремисты
Мосгорсуд признал ФБК, созданный вместо него Фонд защиты прав граждан и штабы Навального «экстремистскими организациями», потому что их целью является «изменение основ конституционного строя», в том числе по сценарию «цветной революции». Заседание продолжалось 12 часов, все ходатайства защиты (а их был целый чемодан) суд отклонил. Защита будет обжаловать приговор вплоть до ЕСПЧ.
Решение суда означает, что все активные сторонники Навального (отправляющие его командам пожертвования, консультирующие их, участвующие в акциях и оставляющие одобрительные комментарии в интернете) будут считаться «причастными к деятельности экстремистской организации». Всем им – по закону, недавно принятому Госдумой, – запрещено выдвигать свои кандидатуры на выборах любого уровня в течение трех лет. Публичная демонстрация символики Навального будет караться штрафом или арестом на 15 суток, попытки продолжать жертвовать деньги – наказываться в диапазоне от крупного штрафа до восьми лет заключения, а продолжение работы – заключением сроком до шести лет. Все бывшие сотрудники структур Навального, включая волонтеров, поражаются в пассивном избирательном праве на три года, руководители всех уровней – на пять. Средствам массовой информации теперь запрещено писать о ФБК и штабах Навального («распространение экстремистских материалов»). Заставят ли всех удалить старые новости с пересказом расследований ФБК, пока не ясно. Вот справка «ОВД-Инфо» о соответствующей правоприменительной практике.
Алексей Навальный (очевидно, в заранее заготовленном посте) комментирует решение суда так: «Когда коррупция – основа государственной власти, борцы с коррупцией – экстремисты». Он говорит, что его структуры эволюционируют и приспособятся и призывает всех участвовать в «умном голосовании».
США и Великобритания уже осудили решение суда.
Думские думки
Госдума в среду работала в том же стахановском режиме, что и Мосгорсуд. И вот что напринимала в окончательном виде:
- Разрешила внесудебную блокировку «клеветы» в интернете (прокуратура разберется).
- Запретила россиянам отрицать решающую роль советского народа в победе над нацистской Германией, а также «гуманитарную миссию» при освобождении стран будущего Варшавского блока.
- Запретила российским гражданам и юрлицам в любой стране мира принимать участие в работе иностранных неправительственных организаций, признанных в России «нежелательными».
- Обязала российские банки отслеживать любые переводы из стран, входящих в некий список (его сообщат банкам по секрету). Банки были против, потому что для выполнения этих требований им придется увеличить штат сотрудников, занимающихся отслеживанием, по меньшей мере на 50%. Услуги банков могут подорожать.
Гражданин поэт
Bellingcat и The Insider выпустили новое расследование о деятельности отравителей из фээсбэшного НИИ-2 и Второй службы: оно посвящено загадочному отравлению писателя Дмитрия Быкова в 2019 году. Слежка за Быковым была установлена в 2018 году, и за ним стали летать те же люди, что участвовали в отравлениях Навального и Владимира Кара-Мурзы. Яд, скорее всего, нанесли (предположительно, на нижнее белье или футболку Быкова) в новосибирской гостинице Domina. Там же в августе 2020 года планировал жить Навальный, но обстановка в отеле показалась подозрительной Марии Певчих, и она выбрала другое место. Еще одно сходство в отравлениях Навального и Быкова (помимо схожести симптомов и самолетного сценария) – попытка властей не допустить его эвакуации в московскую клинику. Здесь о расследовании рассказывает главред The Insider Роман Доброхотов.
Задержания, приговоры, давление
- В Петербурге по делу об оправдании терроризма задержан видеоблогер-миллионник Юрий Хованский – якобы за исполнение песни про «Норд-Ост». Задерживали грубо, потом опубликовали видео, на котором он признает вину и раскаивается. С 2019 года Хованский работает помощником депутата Госдумы от ЛДПР Василия Власова – тот связал задержание Хованского с давлением на партию.
- В Благовещенске неизвестные сильно избили журналиста Радио Свобода, обзывая его «американской подстилкой».
- Группа «АлоэВера», вокалисткой в которой является жена Ильи Яшина, была вынуждена отменить концерты в Казани и Петербурге после того, как владельцам концертных площадок позвонили откуда надо и всё объяснили.
- Житель Сочи застрелил двух судебных приставов, которые пришли выселять из дома его семью (дом признан самостроем). Потом он сдался полиции.
- Суд в Москве приговорил к девяти годам колонии Антона Бережного, которого присяжные признали виновным в убийстве гея на Курском вокзале два года назад. Это был второй вердикт присяжных – в первый раз они оправдали обвиняемого по делу об убийстве, но Мосгорсуд отменил приговор и отправил дело на новое рассмотрение. Мотивы ненависти в деле не фигурировали – просто убийство. Вот подробный рассказ об этом преступлении.
- Суд в Чечне приговорил к полутора годам колонии-поселения депортированного из Франции Магомеда Гадаева. Его обвинили в незаконном обороте оружия: схрон «нашли» в день депортации Гадаева. До этого он десять лет не был в России.
- Мосгорсуд оставил без изменения шестилетний приговор математику Азату Мифтахову – он признан виновным в «хулиганстве, совершенном по предварительному сговору по мотивам политической ненависти». Хулиганство выражалось в побитых окнах в офисе «Единой России», где в тот момент никого не было. Мифтахов говорит, что его у этого офиса тоже не было, но «секретные свидетели», на показаниях которых строилось обвинение, показали иначе.
- Редакторам студенческого журнала DOXA, которых обвиняют в «вовлечении несовершеннолетних в протесты», продлили меру пресечения до сентября (это почти домашний арест).
- Американца Пола Уилана, отбывающего в России 16-летний срок по обвинению в шпионаже, признали «склонным к побегу».
Русская жизнь
В среду с петербургских улиц исчезли электросамокаты шеринговых компаний. К вечеру компании договорились с властями города об ограничениях скорости и маршрутов. В чем проблема с самокатами, объясняется здесь.
О практике «штабелирования» книг в московской «Ленинке» подробно рассказано тут: книги, которые редко заказывают, просто увозят в какие-то сараи в Можайске, после чего уже никому не выдают. Учитывая, что бумажного каталога в «Ленинке» больше нет, а электронный сделан криво и в связи с пандемией не работает, получить книги ученым теперь практически невозможно.
Сила беззакония
- Суд в Бресте приговорил активистку «Европейской Беларуси» Полину Шарендо-Панасюк к двум годам колонии и крупному штрафу за оскорбление милиционеров, Лукашенко и других чиновников. В суде она выступила с пламенной речью, почитайте. Свой приговор она назвала основанным не на силе закона, а на силе беззакония.
- 65-летнюю жительницу города Речицы уже полгода преследуют по уголовному делу об оскорблении представителя власти за комментарий в соцсетях. После обысков она плохо себя чувствует и поэтому написала предсмертную записку, в которой попросила винить в своей смерти государство.
- РПЦ уволила архиепископа Гродненского и Волковысского Артемия – он публично осуждал насилие по отношению к участникам протестов.
- Адвокату удалось побывать в СИЗО у Романа Протасевича. По ее словам, он перенес острый тонзиллит, его лечили антибиотиками. По сути дела адвокат ничего рассказать не может, потому что находится под подпиской о неразглашении. Вот разговор с отцом Романа Протасевича (а тут – с отчимом Софьи Сапеги).
Вокруг света
- Отменив указы Трампа об ограничениях для TikTok и WeChat, президент США начал недельное путешествие по Европе – с Великобритании. 16 июня он встретится в Женеве с Путиным. Путин, соответственно, тоже готовится: дал интервью «России 24», в котором долго учил украинцев жить.
- В Нидерландах в суде по делу о сбитом над Донбассом MH17 заслушали переговоры обвиняемых о транспортировке «Бука». Разговоры были перехвачены Службой безопасности Украины и потом переданы следствию.
- В Швейцарии по запросу США арестован Владислав Клюшин – владелец системы мониторинга блогов и СМИ «Катюша», которой пользуются администрация Путина и Министерство обороны. В США его подозревают в «инсайдерской торговле» на десятки миллионов долларов.
Хроники пандемии
По данным оперативного штаба на утро среды, суточный прирост новых случаев COVID-19 в России подскочил до 10 407 (из них в Москве – 4124). Число инфицированных в стране с начала эпидемии – 5 млн 156 тысяч. Официальное число жертв достигло к утру среды 124 895 человек (+399 за сутки).
Московские власти начали расконсервацию ковидных больниц, но карантин вводить не собираются – ограничатся усилением контроля за ношением масок и перчаток.
В рязанской больнице загорелся аппарат ИВЛ, погибли три пациента реанимации, еще восемь пострадали.
Шесть ссылок
- История. Жизнь Иона Антонеску – диктатора, который погубил сотни тысяч людей, но для некоторых румын оставался «апостолом нации» и спустя десятки лет после казни. Или рассказ о судьбах финнов, репрессированных в СССР.
- Разговоры вокруг искусства. Беседа с Владимиром Тарасовым – гуру литовского джаза и собирателем советского андеграундного искусства. Или интервью Виктора Гоппе – художника книги (в смысле livre d’artiste) и большого друга поэтов.
- Сны. Две статьи из сборника «Антропология сновидений» (изд-во РГГУ): Варвара Добровольская пишет о спящих героях в русской волшебной сказке, Анастасия Лазарева – о снах героев готических новелл.
- Больше интересных текстов, интервью и репортажей вы всегда найдете в Telegram-канале Настоящего Времени. Читать эту рассылку тоже можно из Telegram.
Искренне Ваши,
Семь Сорок
Дохни́ на меня, хоть винца понюхаю… Ф.Толстой во время епитимьи
*
— Говорят, что ты, Алексей Петрович,
иногда-таки хитришь? — спросил Александр I
талантливейшего русского военачальника, соратника Суворова и Кутузова, героя
войны 1812 года генерала Ермолова.
— Вашего веку человек, государь, — ответил
генерал.
*
Однажды
Фёдор Иваныч так всех достал своими шулерскими выходками, что его отправили с
глаз долой — с посольством в Японию. На шлюпе под командованием капитана
Крузенштерна. Но, по вине крайне безнравственного поведения Толстого на
корабле, начальник экспедиции камергер Резанов, известный нам по рок-опере
«Юнона и Авось», высадил проштрафившегося и провинившегося пассажира в районе
Камчатки (1804). Откуда тот по гряде Алеутских островов, далее через канадское
побережье (о-ва Ка́дьяк, Ситха), — с его же не совсем правдоподобных рассказов,
— перебрался на Аляску. За что и был прозван Американцем.
Толстой
пробыл некоторое время в русской Америке. Объездил от скуки Алеутские острова.
Посетил дикие племена Тлинкитов — Колошей (от слова «колюжка» — кость-украшение
в нижней губе), с которыми ходил на охоту. И возвратился через Петропавловский
порт сухим путём в Россию. Татуированный с головы до ног. Воплощая
свойственную, общую толстовскому роду «дикость», по словам двоюродного
племянника Американца — Льва Николаевича, — после смерти дяди ещё долгое время
поддерживавшего отношения с его вдовой и дочерью.
Вообще родовое
древо графов Толстых напоминает знаменитый дуб из «Войны и мира». И чем удалённее
простирались ветви от ствола, тем беднее становились семьи, мельче их поместья.
Семья
нашего героя владела имением в Кологривском уезде Костромской губернии. Отец,
Иван Андреевич, вышел в отставку генерал-майором, зажил помещиком. Избирался
предводителем кологривского дворянства. Женился он на девице из рода Майковых,
у них родились семеро детей: три мальчика и четыре девочки. Сын Фёдор появился
на свет 17 февраля 1782 года.
«Дома
он одевался по-алеутски, и стены его были увешаны оружием и орудиями дикарей,
обитающих по соседству с нашими Американскими колониями… Толстой рассказывал,
что Колоши предлагали ему быть их царём», — писал критик и сослуживец Американца
Фаддей Булгарин.
Остался
бы и царём, добавлю я, с него станется — не он первый. Тому имеются достоверные
сведения (естествоиспытатель Тилезиус). К примеру, на кокосовых островах Южного
полушария вполне себе прилично, — по туземным понятиям, — жили не тужили беглые
англичане и французы. Да не позволил тяжёлый нрав — граф Толстой был человеком
неуёмным и непоседливым, если не сказать преступным. Да и выбросили его с судна
не в тёплых Южных широтах.
К тому
же и царём предложили стать лишь по странному стечению обстоятельств. Почему-то
раздумав зажарить и попросту слопать «благовоспитанную особу» — благородного пленника.
В
небольшом городке Северо-западного побережья, куда по крайне голодной нужде
забрёл Федор Иванович, владельцу местной газетёнки пришла в голову идея
устроить денежный конкурс на самый короткий рассказ. В котором обязательно
должны были присутствовать все признаки литературного произведения: вступление,
развитие событий, кульминация, эпилог и назидательный смысл между строк, не
иначе!
Первое
место занял следующий рассказ Фёдора Толстого, ставший популярным анекдотом: «“Закурим!”
— сказал Джон, садясь на бочку с порохом. Покойнику было 40 лет».
Но… Шутки
в сторону — дело-то серьёзное: высадиться на неизвестном острове. С минимумом
провианта, «на шаг от пропасти» под наблюдением спрятавшихся за ближайшими кустами
дикарей. В придачу с корабельным проказником-орангутангом. Насчёт которого ещё
долгие годы хвостом увивались за хозяином сомнительные истории нешуточного
свойства… Правда, не те, что Вы подумали, уважаемые и просвещённые читатели. Американец
«всего лишь» съел своего человекообразного друга. Хотя и это выдумка, со слов
старого знакомца Толстого — князя П. Вяземского.
Впоследствии
дочь Фёдора Ивановича (единственная из 12-ти рождённых детей достигшая зрелого
возраста), Прасковья Перфильева, влиятельная московская барыня, в память
орангутангу своего отца также постоянно держала при себе небольшую обезьянку. Вот
тебе, студент-психолог, и тема будущей диссертации: «Благообразность
человеческого поведения под влиянием дружбы с приматами на отчаянном примере гвардии
поручика Преображенского полка Фёдра Толстого-Американца».
Отчаяние
своё он в полной мере проявил в войне со шведами при взятии Барклаем-де-Толли
Вестерботнии (1808). И далее при выступлении армии обратно в Петербург. Успев
два раза посостязаться на дуэли — для себя успешно, в отличие от соперников. И
всё то ли из-за ревности к чухонке. То ли (что более правдиво) ввиду нелицеприятного
поведения за бостонным столом, банкуя в гальбе-цвельфе. За что по праву был арестован
и разжалован в солдаты.
Но
Американец не был бы Американцем, ежели в 1812-м не возвернул назад чины и
ордена. Вплоть до Георгия IV
степени! С безумной храбростью воюя ратником в московском ополчении. Лицом к
лицу встретив француза под Бородином уже в звании полковника.
Куда не достанет меч законов, туда достанет
бич сатиры
Ссора Фёдора
Иваныча с Пушкиным произошла, по одному мнению, из-за нечестной игры шулера-Американца.
После Отечественной войны вышедшего в отставку «героем и интересным человеком» и
занявшего видное место в московском светском обществе, — рассказывал мемуарист
С. Л. Толстой (сын Льва Николаевича).
Дамы,
шурша нарядами, неустанно бегали за ним. Однако поведение его не изменилось к
лучшему: он развёл ещё более широкую карточную игру. И опять у него были дуэли —
много!
По
другому мнению (Лернер) ссоре послужило обидевшее Пушкина письмо Толстого к его
товарищу А. Шаховскому.
Пушкин
был злопамятен на «царапины, нанесённые ему с умыслом» (Вяземский). И, почитая
мщение одной из первых христианских добродетелей, «закидал издали Толстого
журнальной грязью», — по словам самого Александра Сергеевича. Взбешённого
неимоверно, до «уголовного обвинения», выходящего за пределы поэзии: злым, тяжеловесным
толстовским пасквилем на «Чушкина»-Пушкина. Что вполне соответствовало
характеру своевольного Американца. Не чтившего и не признававшего авторитетов.
Есть ещё
соображение, почему Пушкин затеял тяжбу. Дескать, Американец
распустил слух, будто в ходе обыска у поэта, по приказу императора Александра I, осерчавшего
на гения, герой Отечественной войны Милорадович, серб по происхождению, высек А.С.!
Что было совершенно несправедливо — великодушный Милорадович не только не высек
поэта, но и склонен был простить ему написание оды «Вольность».
Однако
внутреннее положение государства требовало принятия мер — и Пушкин
отправился в Кишинёв, где и заболел гнилой горячкой. Правда, «великим шарлатаном»
Пушкин всё-таки Американца нарёк — в «арзрумских тетрадях» (1830). Сравнивая с Толстым
«проконсула Кавказа», как на древнеримский лад, — с лёгкой руки великого князя
Константина Павловича, — величали современники генерала А. П. Ермолова. Находившегося
в Грузии. В опале.
Ранее
же, не зная источника клеветы про Милорадовича, Пушкин был совершенно потрясён,
считая себя бесповоротно опозоренным, а жизнь свою — уничтоженной. Не видя, на
что решиться: покончить ли с собой или убить самого императора как косвенного
виновника сплетни (о, как это по-пушкински!) — он бросился к Чаадаеву. Здесь
нашёл успокоение: Чаадаев доказал ему, что человек, которому предстоит незаурядное,
великое поприще, должен презирать клевету и быть выше своих нечестивых гонителей.
Ссора
эта длилась несколько лет (с 1820), что А.С. изобразил впоследствии в повести «Выстрел».
Пушкин
неистовствовал, то бичуя «картёжного вора» эпиграммами. То исключая-вымарывая
стихи про Толстого из сочинений («Кавказский пленник», «К Чаадаеву»), высокомерно
не желая «повторять пощёчины». То намереваясь выставить Толстого «во всём
блеске» в 4-й главе Онегина. В конце концов, по возвращении из ссылки в столицу
(1826), поручил своему другу «Фальстафу» Соболевскому вызвать обидчика на дуэль.
(К счастью, Толстой в то время не был в Москве.) И… вскоре помирился с
Американцем.
«Почему
Толстой пошёл на примирение? Не потому, конечно, что боялся быть убитым или
раненым. Может быть потому, что дуэль с Пушкиным угрожала ему разрывом с
людьми, дружбою которых он особенно дорожил, — с Вяземским и Жуковским» (С. Л.
Толстой, 1926).
В 1829
году Фёдор Иванович даже сватал Пушкина к Гончаровой. Правда, в тот раз
неудачно, но это уже другая история, хотя…
Вот бы
Дантесу, господа, хоть каплю, толику того благородства, что проявил Американец!
Толстой не был жесток по натуре, — продолжает биограф: — его жестокость
проявлялась лишь под влиянием страсти или гнева. И у него бывали порывы
великодушия.
Посему переставший
исправлять «ошибки фортуны» — сиречь жульничать — Зарецкий, «некогда буян», прототипом
которому был Фёдор Иванович, появился не в 4-й, а в 6-й главе «Онегина». Когда великий
игрок-бретёр с величайшим поэтом-бретёром были уже дружны. Оба вспыльчивы, бешеного
темперамента. Но умевшие сохранить хладнокровие в решающую смертельную минуту.
Два насмешника, острых на язык. Оба — Пушкин и Толстой — потомки славных, но
обедневших семейств.
Упитые вином, мы жаждем одного тебя
«Ведь
это какая отчаянная башка, надо знать! Картёжник, дуэлист, соблазнитель; но
гусар душа, уже истинно душа!» — изображал Л. Н. Толстой графа Турбина в «Двух
гусарах», подразумевая Американца.
Вообще
же, был Фёдор Иваныч «добрым приятелем своих друзей» (Жуковский). И приятели
охотно давали ему поручения, причём важные: денежные, земельные, юридические,
заёмные. Которые он исполнял толково, исправно и добросовестно. При этом все
его возмутительные проделки скрашивались необыкновенной привлекательностью. Каким-то
наивным и непосредственным эгоизмом и его гипнотической способностью заставлять
людей любоваться им и даже любить его.
Сам же
Толстой-Американец очень дорожил дружбой — «Надёжный друг, помещик мирный, и даже
честный человек» (Пушкин). Что видно из его не очень многочисленных, разборчивых
и без помарок, правда, «фантастической орфографии» (на предмет нелепостей и
ошибок) писем. Заполненных «ходячими сплетнями», тоской по бурной молодости и,
бывало, нецензурщинкой…
«Я живу
в совершенной скуке, грусти и пьянстве… Одна дочь Сарра как будто золотит моё
несносное существование; третий месяц или три месяца жена не оставляет
болезненное ложе своё, родив мне третьего мёртвого сына. Следовательно, надежда
жить в наследнике похоронена с последним новорожденным. Скорбь тебе
неизвестная, но верь, любезный друг, что весьма чувствительная» (из письма к В.
Ф. Гагарину).
Перелом
в жизни — в сторону остепенения — произошёл к сорока годам. Вместе с отвыканием
от вина, «пьяноления», как он выражался. К сожалению, отказом-отвыканием временным
— не помогла тому и епитимья.
Не прекратил
также вести крупную карточную игру. Однако перестал играть недобросовестно. Покуда
если бы продолжил шильничать-передёргивать в Английском клубе, членом которого состоял,
Толстого оттуда исключили бы, выперли с позором.
Одновременно
к концу жизни стал он ханжески богомольным, по словам дочери Л. Н. Толстого М.
Каменской.
Сам Лев
Николаевич утверждал, что Американец был богомолен и суеверен потому только,
что его мучили угрызения совести: Федя каялся, молился и клал земные поклоны,
стараясь искупить преступления своей молодости и свои жестокие поступки.
Впрочем, он был, как говорится, «добрый малый, для друга готов был на всё,
охотно помогал приятелям, но не советовал играть с ним в карты, говоря
откровенно, что в игре, как в сраженьи, он не знает ни друга, ни брата…» (Булгарин).
И под итогом нуль пиши…
Вот
некоторые о нём отклики:
Обжор, властитель, друг и бог!
Вяземский
*
…разгадывал характер и игру человека, по
лицу узнавал, к каким мастям или картям он прикупает, а сам был тут для всех
загадкой, владея физиономией по произволу. Такими стратагемами он разил своих
картёжных совместников. Булгарин
*
Человек без всяких правил и не чтущий ни бога,
ни власти, от него поставленной. Сей развращённый молодой человек производит
всякий день ссоры, оскорбляет всех, беспрестанно сквернословит и ругает меня
беспощадно. Н. П. Резанов
*
Природа на голове его круто завила густые
чёрные волосы; глаза его, вероятно от жары и пыли покрасневшие, показались
налитыми кровью; почти же меланхолический взгляд его и самый тихий говор его
настращённым моим товарищам казался смутным. Вигель
*
Толстой молчит! — неужто пьян? Неужто вновь закуролесил? Денис Давыдов
*
Командуя баталионом, Толстой отличною своею
храбростью поощрял своих подчинённых, когда же при атаке неприятеля на наш
редут ранен Ладожского полка шеф полковник Савоини, то вступя в командование
полка, бросался неоднократно с оным в штыки и тем содействовал в истреблении
неприятельских колонн, причём ранен пулею в ногу.
Раевский — Кутузову
*
Он был не
глуп; и мой Евгений, не уважая сердца в нём, любил и дух его суждений, и
здравый толк о том о сём… Пушкин
*
Он буйствовал, дрался, обыгрывал, уродовал людей,
разорял семейства лет 20 сряду… А. И. Герцен
*
Помню его прекрасное лицо: бронзовое,
бритое, с густыми бакенбардами до углов рта и такие же белые и курчавые волосы.
Лев
Толстой
*
Человек как человек, пожилой, курчавый, с
проседью, лицо красное, большие умные глаза, разговаривает, шутит. М. Ф.
Каменская
*
Как сильный человек, Фёдор Иванович
действовал обаятельно на некоторых своих современников, например, на Булгарина. С. Л.
Толстой
*
На днях познакомился я с Толстым,
Американцем. Очень занимательный человек. Смотрит добряком, и всякий, кто не
слыхал про него, ошибётся. Боратынский
*
Умён он был как демон и удивительно
красноречив. Он любил софизмы и парадоксы, с ним трудно было спорить. Ф.
Булгарин
*
Представитель школы безнравственности, развратитель
многих московских юношей того времени. Граббе
*
Немногие умные и даровитые люди провели так
бурно, бесполезно, порой преступно свою жизнь, как провёл её Американец
Толстой. А. Стахович
*
Мне лично были известны только хорошие
качества. Всё остальное было ведомо только по преданию, и у меня всегда к нему
лежало сердце… Жуковский
*
Видел я свата нашего Толстого; дочь у него
также почти сумасшедшая, живёт в мечтательном мире, окружённая видениями,
переводит с греческого Анакреона и лечится омеопатически. Пушкин
— о дочери Толстого Сарре, кот. вскоре умерла.
*
Его жизнь может служить живой иллюстрацией
того зла, которое причинял самодержавно-крепостной строй не только угнетаемым,
но и угнетателям… С. Л. Толстой
*
— Граф,
вы передёргиваете, — сказал ему кто-то, играя с ним в карты, — я с вами больше
не играю.
— Да, я
передёргиваю, — резко ответил Фёдор Иванович, — но не люблю, когда мне это
говорят. Продолжайте играть, а то я размозжу вам голову этим шандалом!
И его
партнёр продолжал играть и… проигрывать. Ведь «только дураки играют на
счастье», — закончу я этот небольшой очерк словами Американца. Выходки и либертинская
бравада которого, конечно же, внесли определённый вклад в становление круга настоящих
свободолюбцев — потенциальных «декабристов».
Похоже,
что в роду с сильной кровью поток может следовать своим нормальным руслом на
протяжении нескольких поколений. А потом вдруг выйти из берегов или
низвергнуться водопадом — кто ж знал, что сын Ивана и Анны из костромской глуши
окажется самым необузданным человеком Российской Империи!
Необыкновенные
приключения Фёдора Толстого привлекали всеобщий интерес до конца его феноменальной
жизни, но… С течением времени воспоминания Американца понемногу начинали
путаться, пополняя череду невероятностей.
Когда в
1842 году газеты были полны сообщениями о трениях между британцами и французами
в Южном Пасифике, старый граф не без гордости заметил, что у него есть
основания предполагать, что нынешняя королева Таити Помаре — его дочь. В
действительности же экспедиция Крузенштерна никогда не проходила мимо Таити.
Фёдор
Иваныч, рассказывая о сибирских похождениях молодости, частенько вспоминал встреченного
им в пути старика, давно уже сосланного «на Севера». Утешавшего горе своё
сивухой и балалайкой. Дребезжащим, но выразительным голосом поющего куплеты,
обливаясь пьяными гремучими слезами. Вкладывая в это русское «Авось» всю силу народного
раздолья, воли, долготерпенья и собственно толстовских дикости и абсурда:
Не тужи, не плачь, детинка,
В нос попала кофеинка,
Авось проглочу!!!
1782—1846
Западник и космополит на рассказ про западную быль ответит: «Это другое». Русофоб откровенно ненавидит все, что отличает русского от европейца и за волю к сопротивлению. Обыватель «жует» и не интересуется политикой, а патриот?
Предупрежден — значит вооружен
У «политических животных — хороший нюх». Почувствовали запрос общества на устойчивое, суверенное развитие, отказ считать «патриотизм — последним убежищем для негодяев…», и толкотня на «патриотической поляне» на фоне выборов в Государственную Думу усилилась.
Осталось научиться распознавать патриота, а он не тот, кто громче других орет: «Россия, Россия!» и не тот, кто говорит: «Можем повторить». Любит своих, а не генерирует ненависть против чужих.
Избиратель
Понимает, что благополучие россиян зависит от качества и силы суверенного государства. Чувствует себя гражданином, ответственным за голос, отданный за человека или партию.
Понимает, что суверенитет — это про устойчивое развитие и деньги в Россию, а «демократические ценности» — про «русские ресурсы и деньги к дяде в обмен на слова». Не проголосует за русофоба, космополита, националиста, пораженца, человека, призывающего к подчинению чужим правилам, включая правила «альянса демократий».
Политик
Задача политика — ощущать непрерывную связь с народом, что вне патриотизма — извращение.
Может иметь правые, центристские, левые взгляды на развитие государства, но никогда не поддерживает интересы и идеологию внешних сил. В борьбе за власть не разрушает государство, а предлагает методы его развития и укрепления.
Понимает, что семьи имеют одного ребенка вместо трех не потому, что погрязли в разврате, а боятся, что не прокормят и не смогут дать качественное образование.
Поскольку для суверенного развития России демография не менее важна, чем постоянная модернизация РВСН, то думает и продвигает идеи о том, как сделать устойчивое развитие экономики нормой, включая через конвертацию силы армии в устойчивую экономическую экспансию во благо России.
Человек из телевизора
Принцип — не навредить России. Критикует власть всех уровней, включая президента, за действия и решения, наносящие ущерб или не учитывающие национальные интересы России, опираясь на достоверную информацию и понимание последствий.
Никогда не согласится обсуждать тему, далекую от его понимания; отношения России со страной, гражданином которой не является собеседник; внутренние дела России с иностранцем.
Не бросается популистскими лозунгами и призывами к капитуляции. При обсуждении экономики опирается на фундаментальные знания, а не личный опыт «покупки трусов» на воскресном шопинге в Париже. Может промолчать, но никогда не врет и не выдает пошлость за юмор.
Чиновник
Относится к государственной службе как к служению государству и обществу. Понимает, что карьерный лифт — токсичная идея, а карьерная лестница — полезная для человека, общества и государства конструкция.
Движется по карьерной лестнице благодаря личной эффективности, опирающейся на знания, понимание предмета, желание и умение думать и работать. Не пользуется служебным положением для унижения ниже стоящих в личных целях и целях криминального обогащения.
Предприниматель
Готов к работе в условиях жесткой конкуренции. Ценит труд и уважительно относится к интересам и правам наемного персонала. Борется за собственные права в правовом поле. Бережно относится к экологии. За деньги не убивает и не прибегает к криминальным методам воздействия на конкурентов.
Не стремится к сверхдоходам методами, противоречащими интересам государства и общества. Платит налоги. Британец Джон построил ферму в России, женился, развивает бизнес и воспитывает детей — русский предприниматель. Ваня — гражданин РФ, зарабатывает в России, а живет и инвестирует в Британии — английский.
Молодежь
Любознательна и настойчива в накоплении знаний. Понимает, что на Земле нет «молочных рек с кисельными берегами», а качество жизни зависит от уровня личной и государственной конкурентоспособности.
В мире нет друзей и справедливости, а есть национальные интересы государств, а сила и суверенитет государства — залог развития и благополучия каждой российской семьи.
Пенсионер
В пенсионной среде «плотность патриотов», оценивающих ситуацию, исходя из понимания важности совместного проживания народов, проживающих на территориях исторической России по причине большего жизненного опыта и качества образования, выше, чем в среднем по стране.
Привыкли недоедать и приспосабливаться к сложным обстоятельствам, поэтому к жизни в условиях хаоса приспособлены лучше, чем «модные и красивые», но против революций и голосуют за сильное государство — гарант устойчивого развития, законности, безопасности, справедливости. Не имею в виду престарелых западников.
Отношение к слову в политике меняется. Получающие социалку «забили болт». Бюджетники не простили левых, проголосовавших за пенсионную реформу, а военные — «патриотов», заседающих в Думе. Знают, что не Дума, а В. Герасимов и С. Шойгу спасли армию от секвестра армейского бюджета на 10%, предложенного Силуановым, доказав, что даже по его идеологемам сокращать людей и заказы промышленности в период кризиса — идиотизм.
Когда генерал Шаманов поинтересовался, почему на военных пенсионеров не распространяются нормы Конституции об индексации пенсии на уровень инфляции и предложил увеличить размер выплат участникам боевых действий, то не нашлось голосов поддержки, чтобы его вопрос и предложение услышал даже Макаров, а не то, что Силуанов. Проект не попал в первое чтение.
Русский патриот за границей
Вне зависимости как и откуда попал, включая по соображениям личной безопасности, находясь за границами России, не будет обсуждать внутреннюю политику России с местными. Внешнюю оценивает, исходя из принципа, Россия всегда права.
Знает, что расширение НАТО — плохо, Грузия напала на Осетию и убила российских миротворцев, а Россия ответила. Ему понятно, что на Украине — гражданская война, а Крым — Россия… Когда растут цены на бензин — страдает, но радуется, что в России будет больше возможностей и денег. На подобное отношение к проблеме ориентирует семью. Вне зависимости от места и условий проживания — дети знают русский язык.
Интеллектуал
Накапливает и углубляет знания всю жизнь. Не ради «потешить свое эго», а понимает, что знание и эффективность — две стороны одной медали. По мере накопления знаний и опыта делится с другими.
Никогда не оценивает большие события и народы, исходя из личного опыта общения с одним из представителей этого народа или после знакомства с «окопной правдой». Может знать умного или глупого, жадного или щедрого, добродушного или хитрого американца, француза, еврея, русского, но никогда не скажет: русские — ленивые, евреи — хитрые, американцы — злобные… Или: русские — умные, евреи — добрые, американцы — работящие…
В случае, когда знает лучше других историю события, пытается рассмотреть детали через призму обстоятельств большой истории, а не стремится переписать историю со ссылкой на событие. Понимает, что правда, сказанная на фоне любви к человеку, стране, истории, умножает добро, а на фоне ненависти — зло.
Поскольку после пляжного сезона предстоят выборы — помните, что для политика «переобуться в воздухе, что вам почистить зубы». Не поленитесь, «листая предвыборное меню», посмотреть, что человек говорил и главное — делал «вчера».
Если убеждает вас, что будет бороться за ваш суверенитет, а вчера предлагал подчиниться правилам «цивилизованного мира» и разрушить суверенитет семьи, то перед вами — идиот или враг.
Наемный работник
Для него важна забота о благополучии семьи, но убежден, что «на чужом несчастье счастье не построить». Склонен работать на государственных предприятиях, особенно в ОПК, но не обходит и частные, при убеждении, что не связаны с криминалом. Готов к конкуренции на базе знаний, опыта, работоспособности, но не потерпит несправедливого отношения работодателя, а тем более хамства и унижений.
Готов к автономной работе, но предпочитает коллективное творчество. Наиболее разборчив в разнице между словом и делом, ответственностью и безответственностью.
Читайте также: Британцы поддержали россиян, освиставших бельгийцев на матче ЕВРО-2020 (ВИДЕО)
Валентин Днепров, для «Русской Весны»
«Последняя дуэль» (The Last Duel). Режиссер — Ридли Скотт, в ролях: Мэтт Деймон, Адам Драйвер, Джоди Комер, Бен Аффлек. США, 2021.
Сорок четыре года назад Ридли Скотт снял свой первый полнометражный фильм «Дуэлянты» — про двух французских офицеров, мечтающих проткнуть друг друга. В текущем году 83–летний сэр Ридли выпустил фильм «Последняя дуэль» — про двух французских рыцарей, мечтающих о том же. Хочется разглядеть в таком совпадении символизм, написать про красивую закольцовку и проводить неутомимого трудоголика на заслуженную пенсию. Но не тут–то было: уже в этом месяце нас ждет премьера следующего фильма сэра под названием «Дом Гуччи».
В последние двадцать лет — то есть перевалив за свои шестьдесят — Скотт в режиссерском качестве сделал почти в полтора раза больше (16 полнометражных лент), чем за предыдущую четвертьвековую карьеру. Такой пример активной старости с руками оторвали бы российские акулы пиара, продававшие народу знаменитый подъем пенсионного возраста. Однако если критерием выбрать не количество, а качество фильмов, победит молодость сэра Ридли. Место в истории кино обеспечили Скотту именно ранние ленты: «Чужой», «Бегущий по лезвию», «Тельма и Луиза». В ХХI веке (строго говоря, на рубеже веков) триумфальным можно назвать разве что «Гладиатора». Но и то благодаря его «Оскару», а не кинематографическим находкам. Доброго слова стоят «Марсианин», ритм и драйв «Черного ястреба». Но большинство пафосных и дорогих проектов пожилого Скотта раздражали как раз неоправданностью пафоса и откровенной эксплуатацией прежних достижений. Как «Прометей» и «Завет» паразитировали на «Чужом», так «Царство небесное» с «Робин Гудом» гляделись ленивыми попытками повторить успех «Гладиатора». Мечи, массовки, размашистые батальные сцены, эпический хронометраж…
«Последняя дуэль», если судить по аннотации, — очередная серия средневековой скоттовской киноэпопеи. Опять мечи, замки, доспехи, баталии, большой бюджет и два с половиной часа хронометража. Но на деле «Дуэль» оказывается вариацией вовсе не «Царства небесного», а «Расемона» Акиры Куросавы. Это не столько эпос, сколько детектив. И вся соль в том, что Скотт по примеру Куросавы показывает нам одни и те же события в версиях разных персонажей. В зависимости от интерпретации фактов меняются распределение правых и виноватых, суть истории, отчасти даже ее жанр. Три героя участвуют в судебном процессе, каждый утверждает, что именно он говорит правду — и эти три правды изложены последовательно: «Правда Жана де Карружа», «Правда Жака Ле Гри» и «Правда Маргариты де Тибувиль».
Все трое — реальные исторические лица. Как реален и сюжет, легший в основу сначала книги американца Эрика Джегера «Последняя дуэль: правдивая история испытания битвой в средневековой Франции», а потом и фильма Скотта. Состоявшийся в 1386 году смертельный поединок рыцарей Жана де Карружа (Деймон) и Жака Ле Гри (Драйвер), вассалов графа Пьера Алансонского (Аффлек), был последним «судебным» — то есть имевшим юридическую силу. Подобным образом в средневековой Европе тяжбы обычно разрешались при недостатке улик или свидетелей: слово истца против слова ответчика. В тот раз ответчиком был Ле Гри: жена де Карружа Маргарита (Комер) обвинила Жака в изнасиловании. Адвокат ответчика оставил подробное описание процесса — так что писатель Джегер и сценаристы Деймон и Аффлек (предыдущей их совместной сценарной работой был аж «Умница Уилл Хантинг») с примкнувшей к ним Николь Холофсенер имели меньшую свободу фантазии, чем обычно имеют авторы голливудских историй про мечи.
Технически «Дуэль» сделана довольно виртуозно: не меняя основной сюжетной канвы, Скотт показывает нам три по–своему очень разных фильма. Если история де Карружа — рыцарский роман, где храбрый и честный протагонист сокрушает врагов и защищает поруганную честь жены, то Ле Гри излагает другой типичный средневековый сюжет: о любви к замужней даме (правда, не платонической). Но главная часть триптиха, конечно, третья — самая современная по жанру и смыслу. Наиболее правдивой из трех правд оказывается правда Маргариты.
Иначе и быть не могло — чай на дворе не пещерный ХIV век. И даже не двадцатый, в котором японцы Акутагава (рассказ «В чаще») и Куросава («Расемон», фильм по рассказу) играли с разными равноправными интерпретациями событий. На дворе времена борьбы за права жертв гнусных мужских домогательств. Режиссер специально задерживает слово «правда» из титра с именем Маргариты чуть подольше на экране — чтоб не заподозрили в релятивизме.
Самая слабая сторона «Дуэли» — ее морализаторская, дидактическая однозначность. Не потому, что феминистская мораль фильма неверна (она верна хотя бы в том смысле, что быть на стороне жертвы правильнее, чем на любой другой). Не потому, что феминизм неорганичен для данного автора (для кого он может быть более органичнее, чем для человека, давшего путевку в жизнь Эллен Рипли?). А потому, что мораль «Дуэли» полностью соответствует «линии партии».
83–летний Ридли Скотт снял глубоко современное, передовое, идейно выдержанное кино.
И в этом главная беда обоих.
Алексей ЕВДОКИМОВ.
На дворе времена борьбы за права жертв гнусных мужских домогательств. Режиссер специально задерживает слово «правда» из титра с именем Маргариты.
