Россия английскими буквами как пишется

Question

7

Вопрос к профессионалам-лингвистам. Как написать английскими буквами слово Russia, чтобы любой, даже тупой, американец прочитал его как Руссия (Россия), а не как Раша?

11 ответов:

3

0

Пожалуй, можно транслитом

Russija

или

Rossija

Читайте также

Есть такая особая категория людей (заметьте, у любой нации), которым, если следовать уже русской поговорке, деньги карман жгут. То есть это такие люди, у которых деньги надолго не задерживаются: они обязательно должны потратить их, как только получают. При этом, они могут потратить привалившие им деньги на что угодно, но не самое необходимое. Не умеют эти люди разумно планировать свои расходы. А как тут суметь это сделать, если в кармане пожар:-)

Про таких людей ещё говорят, что деньги у них не задерживаются. А ещё мне нравится выражение — у него/неё/них в кармане дырка.

Вот, так примерно и будет переводится на русский язык английское выражение-одиома:

Английский язык популярен во всем мире и является одним из популярных языков во всем мире. В основном на нем общаются многие как международный язык и есть слова очень похожие и слово тигр очень похож на написание, только звучит не много не так (tiger)тайгэ произносится эр на конце произносится не четко .

Слово «рукавица» переводится на английский язык как mitten. Соответственно, слово «рукавички» по-английски будет звучать как mittens. Есть еще выражение knitted gloves, которое переводится как «варежки» (дословно вязаные перчатки).

Приветствую! Я сейчас учусь в университете на техническом направлении, информационная безопасность. Часто, когда нам задают какой-то материал, то приходиться искать в интернете. Так вот, каждая книга, относящаяся каким-либо образом к программированию или компьютерам может помочь при поиске ответа на Ваш второй вопрос. В конце русских книжек обычно указывается литература, из которой взят мателиал. Часто берут из иностранных изданий. Так вот, достаточно самой со словарём посидеть и переводить, по несколько раз, Вы и запомните что-то.

Из учебников могу посоветовать только Маркушевскую Л.П.

Кроме этого, можно заходить на иностранные сайты(версии сайтов) по интересующим Вам темам и самой переводить всё и запоминать. Сначала будет сложно, но потом Вы привыкнете.

Где выучить? Мне кажется, сам дешёвый способ — дома. Можно смотреть видео на английском о компьютерных(информационных) технологиях и системах, как дополнение к тому, что выше написала.

Слова fog и mist переводятся как туман. Fog используется когда хотят сказать про густой туман, когда очень плохая видимость,еще переводится как замешательство, затруднение (быть как в тумане). А mist используют в речи когда туман более легкий, так же может в безличных оборотах обозначать моросит.

score 2 · Answer 1

Чтобы человек уж наверняка прочитал слово как «Руссия» или «Россия», можно написать «Roossiya» или «Rossiya». Но звучать оно будет иначе, так как ударение англоговорящий человек, вероятно, поставит на первый слог. С большей вероятностью ударение будет падать на второй слог при таком написании: «Rosseeya». Но если Ваша цель объяснить человеку, как звучит слово Россия в оригинале, то можно просто воспользоваться транскрипцией — это универсальный язык для всех.

Вот как будет выглядеть транскрипция слова «Россия»:

[rɔ’sijʌ]

Отправьте человеку такое сообщение, и он без сомнения прочитает его вслух как «Россия» — без вариантов и с правильным ударением.

Хотя, если быть до конца точными, то мы, все-таки, говорим не «ро», а «ра», поэтому разговорным вариантом будет такая транскрипция:

[rʌ’sijʌ]

score 1 · Answer 2

1

0

Мне кажется, что для того, чтобы «u» в первом слоге не читалась как «а», а двойное «s» как «ш». нужно написать «roosya». Будет звучать как «русия», хоть и не «руссия», но все же ближе к требуемому варианту. Транслиты тут не пройдут, они — официальны, а тут нужно думать. Я не лингвист и не профессиональный переводчик, хотя потратил на это большую и, наверное, лучшую часть жизни, поэтому я могу только предполагать.

score 1 · Answer 3

Наша страна Россия по-английски пишется — Russia.

Полное название России — Российская Федерация по-английски пишется Russian Federation и пусть американцы говорят полное название.

А вообще можно написать и Rossiy.

score 1 · Answer 4

Пусть американцы читают название страны как хотят, для меня Россия это звонко и красиво, а их мнение и звучание на их языке совсем не волнует.

Итак, по-английски правильно писать Россия как Russia.

Но нашла вот что, не совсем в тему, но что-то есть здесь:

score 1 · Answer 5

Если вы хотите, чтобы прочиталось именно как Россия, а не Раша, можно написать, к примеру, так:

Rosseeya

Хотя каждый американец, англичанин и прочий вправе сам как хочешь додумывать звук, который нужно выдать, прочитав этот набор букв.

У нас тоже, пишется Россия, а произносится Расия.

Если вы хотите, чтобы они произносили Расия, можно написать так: Ruseeya.

score 1 · Answer 6

1

0

Правильно писать нашу матушку родину на английском языке можно как Russia, а если смотреть полное официальное название Российская Федерация, то эти два слова можно писать как Russian Federation. А как другие жители мира будут называть, не важно, для нас это Россия.

score 1 · Answer 7

В словаре пишется Russia, потому все, даже тупые американцы, должны быть в курсе.

Но если вы хотите написать для слабо понимающих людей, не осведомленных в географии, тогда можете записать траслит слова Россия — Rossiya.

score 0 · Answer 8

Стандартное написание слова «Россия» на английском, как вы сами заметили будет «Russia». И читается оно ка «РАША».

Транскипция вот такая:

ˈrʌʃə.

И ничего вы не сделаете. РАША она и будет РАШей по английски (американски). А чтобы читать это слово как «Россия» нужно изучать русский язык. Но опять же, это будет уже по русски.

score 0 · Answer 9

0

0

Хороший вопрос как написать нашу родину. Хотя, мне кажется ответ тут не совсем и сложный, если вы периодически смотрите спортивные соревнования, то там можно увидит, как пишется наша стран. Обычно можно увидеть Russia и Russian Federation.

score 0 · Answer 10

0

0

Я думаю, это серьезный вопрос, щелчок по носу англо-американцев. Будем искать правильный подход, во-первых, если слово Россия от россов, значит нужно сохранить это о и в английском языке и написать в таком виде Rossia, боле звучно и правдоподобно.

Русские буквы	Система TYP	Система ИКАО	ГОСТ 7.79-2000	Приказы МИД N 4271/ МВД N 995	Яндекс
А	A	A	A	A	A
Б	B	B	B	B	B
В	V	V	V	V	V
Г	G	G	G	G	G
Д	D	D	D	D	D
Е	E	E	E	E	E
Ё	E	E	YO	E	YO
Ж	ZH	ZH	ZH	ZH	ZH
З	Z	Z	Z	Z	Z
И	I	I	I, I’	I	I
Й	Y	I	J	I	J
К	K	K	K	K	K
Л	L	L	L	L	L
М	M	M	M	M	M
Н	N	N	N	N	N
О	O	O	O	O	O
П	P	P	P	P	P
Р	R	R	R	R	R
С	S	S	S	S	S
Т	T	T	T	T	T
У	U	U	U	U	U
Ф	F	F	F	F	F
Х	KH	KH	X	KH	KH
Ц	TS	TS	CZ, C	TS	C
Ч	CH	CH	CH	CH	CH
Ш	SH	SH	SH	SH	SH
Щ	SHCH	SHCH	SHH	SHCH	SHCH
Ъ	‘	IE	«	IE	нет
Ы	Y	Y	Y`	Y	Y
Ь	‘	нет	`	нет	нет
Э	E	E	E’	E	EH
Ю	YU	IU	YU	IU	YU
Я	YA	IA	YA	IA	YA

Россия английскими буквами как пишется

Òàáëèöà òðàíñëèòåðàöèè.

Òðàíñëèòåðàöèÿ — ñî÷åòàíèÿ ãëàñíûõ áóêâ ñ áóêâîé (é)

Ïðèìåðû íàïèñàíèÿ íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûõ èìåí.

IP-àäðåñ, ïàðîëè è êîäû

Òðàíñëèòåðàöèÿ èìåí.

Òðàíñëèòåðàöèÿ îíëàéí.

Транслит онлайн

Что такое транслитерация?

Где применяется?

Наиболее популярные системы транслитерации

Итоговая таблица транслитерации с русского на английский