Содержание статьи:
— Этимология имени
— Значение имени для ребенка
— Имя сокращенно
— Имя уменьшительно ласкательно
— Отчество детей
— Имя на английском
— Имя для загранпаспорта
— Имя на других языках
— Имя в православии
— Характер у взрослого
— Тайна имени
Этимология (происхождение) имени
Имя Родион имеет греческое происхождение и как многие греческие имена попало в русскую культуру вместе с принятием православия на Руси. Его написание на древнегреческом — Ροδίων, а произношение полностью идентично. Однако вариантов его значения несколько. Оно могло произойти от слова ρόδεος (родеос) и тогда значение имени Родион — «розовый». Еще имя Родион может быть вариантом и от имени Ἡρωιδίων (Херодион), и тогда значение имени — «герой». Ну а самая популярная версия, что значение имени Родион — «житель острова Родос». К сожалению ученые так и не сошлись во мнениях, какая из версий единственно правильная.
Значение имени Родион для ребенка
Маленький Родион обычно веселый и самостоятельный ребенок. Он отличается жизнерадостностью и при этом достаточной сдержанностью. Родион с детства серьезный мальчик, при этом легок в общении. У ребенка много друзей и он легко сходится с другими детьми. Однако Родион, не смотря на свою коммуникабельность, достаточно тяжело переносит обиды. Даже если человек обижает его невзначай, он долго это помнит. Это же касается и любых других неудач.
Учится Родион хорошо, а особенно ему нравятся направления, где можно проявить творчество или усердие. Эти две сильные стороны характера Родион прекрасно осознает еще в дошкольном возрасте. Мальчик обладает отличной фантазией и с удовольствием ее проявляет. Усердие в обучении он конечно проявляет не всегда, но чем выше интерес Родиона, тем дольше он готов бороться для достижения цели. Наделенный хорошими волевыми качествами, Родион обычно достигает задуманного. Правда у некоторых такая черта характера переходит в упрямство, чего нельзя сказать о Родионе.
Здоровье Родиона по большей части крепкой. Его не назовешь спортивным ребенком, хотя активные игры ему не чужды. Из слабых место здоровья можно выделить его иммунную систему и органы пищеварения. Эти две взаимозависимые проблемы стоят серьезного внимания со стороны специалистов. Если соблюдать необходимые меры предосторожности и профилактики, то обычно эти проблемы не дают о себе знать.
Сокращенное имя Родион
Родя, Родик, Родионка, Родька.
Уменьшительно ласкательные имена
Родиончик, Родионочка, Родионушка, Родюша, Родюня, Родичка, Родюшка, Родиоша, Родиошка.
Отчество детей
Родионович и Родионовна. Так же есть разговорная форма — Родионыч.
Имя Родион на английском языке
В английском языке имя Родион пишется как Rodion.
Имя Родион для загранпаспорта — RODION.
Перевод имени Родион на другие языки
на белорусском — Радзівон
на венгерском — Rogyion
на греческом — Ῥοδιών
на сербском — Rodion
на украинском — Родіон
Имя Родион по церковному (в православной вере) может иметь два вида — Родион и Иродион.
Характеристика имени Родион
Взрослого Родиона отличает все та же серьезность, что и в детстве. Он уравновешенный и целеустремленный мужчина, который, не смотря на всю серьезность, умеет легко находить общий язык окружающими. Он все так же тяжело переносит неудачи, но относится к этому уже более философски. Еще при его серьезности удивляет то, что он поклонник активного отдыха и даже может увлечься чем-то экстремальным. У него много друзей и товарищей, так как он приятен в общении и по-настоящему надежный друг.
Работает Родион часто в отраслях, где можно проявить свои сильные характерные черты. Его творческие способности позволяют находить неожиданные решения сложных задач и ему важно чтобы это было востребовано. Не меньше для Родиона важно проявлять свою кропотливостью и настойчивость. Именно наличие этих факторов делает работу Родиона приемлемой для него. Стоит отметить, что Родион не стремится сделать карьеру, а скорее ищет другие способы самореализации. Для него не сильно важна финансовая составляющая профессии, но и за совсем маленькую зарплату работать он не будет.
В семье Родион — это заботливый и добродушный мужчина, который очень ценит домашний уют. Он долго выбирает спутницу жизни, так как ему подойдет далеко не любая партнерша. Он ценит в женщинах инициативу, так как сам не обладает этой характеристикой. При этом ему нужна спокойная и нежная женщина рядом. Как вы понимаете, данное сочетание встречается достаточно редко. В семье он совершенно бесконфликтный человек, что может даже негативно сказаться на воспитании детей. В семье Родиона строгая с детьми обычно его жена.
Тайна имени Родион
Тайной Родиона можно назвать его боязнь в принятии окончательного решения. В связи с этим ему очень даются даже самые маленькие начинания. Потому-то Родиону и нужна более инициативная жена, а то его колебания бывают утомительны даже для самых близких. А вот приняв решение, Родион стремится к цели с завидным упорством, но мы об этом уже говорили.
Когда мы переводим предложение, то смысл улавливаем их контекста. Одно слово может иметь несколько значений, конкретное мы выбираем именно исходя из смысла предложения. Но как быть с именами? В русском языке есть имена, которых не существует в английском. Что в этом случае делать? Это сложная ситуация как для англоговорящих, так и для русских, ведь может быть лингвистическое недоразумение. Но… выход из ситуации можно найти. Рассмотрим русские имена на английском, особенности их перевода и транслитерации, а также рассмотрим иностранные имена, которые соответствуют русским. Вперед за новыми знаниями!
Параллель русских имен с английскими
В первую очередь следует обратить внимание на транслитерацию. Транслитерация имен – важный пункт в правильном переводе русского имени на английский. Почему Петр пишется как Pyotr? Чем обусловлен такой перевод? Почему нельзя просто написать Petr?
Все потому, что существует такое понятие как реалия. Это своеобразные этнонациональные особенности, отличительные характеристики народа, его обычаев и способа жизни, которых нет в других народах. Именно поэтому, чтобы устранить языковой барьер, Госдепартаментом США была разработана целая методика, в которой разъясняются особенности перевода букв с кириллицы на латынь. Результат можно увидеть в нижеприведенной таблице (с английскими буквами):
| A -> A | И -> I | С -> S | Ъ -> опускается |
| Б -> B | Й -> Y | Т -> T | Ы -> Y |
| В -> V | К -> K | У -> U | Ь -> опускается |
| Г -> G | Л -> L | Ф -> F | Э -> E |
| Д -> D | М -> M | Х -> KH | Ю -> YU |
| Е -> E, YE | Н -> N | Ц -> TS | Я -> YA |
| Ё -> E, YE | О -> O | Ч -> CH | |
| Ж -> ZH | П -> P | Ш -> SH | |
| З -> Z | Р -> R | Щ -> SHCH |
Из таблицы видно, что не все буквы, которые есть в русском языке, существуют в английском (хорошая практика, чтобы повторить алфавит). Например, ъ и ь опускаются в English language, то есть их не нужно переводить. При этом важно помнить, что есть русские буквы, которые в английском языке обозначается как две, напр., Ш -> SH, Ц -> TS, Ч -> CH.
На заметку! Буквы Е и Ё пишутся в английском языке одинаково => E, YE.
Елена будет Yelena, Парфёнов будет Parfenov.
Но! Если мы подразумеваем произношение йо, то Ё нужно обозначать как YO => Пётр -> Pyotr.
Ученикам, которые только начинают изучать особенности транслитерации, может быть трудно уловить разницу. В этом случае нужно выучить наизусть приведенные примеры, а со временем и практикой можно будет с легкостью переводить имена самостоятельно.
Буквы Е и Э следует переводить как Е, но… если буква Е находится вначале слова, после букв Ъ, Ь или гласной, то ее следует переводить как YE :
- Элина => Elina
- Еремин => Yeremin
- Медведев => Medvedev.
Обратите внимание! Русские буквы Й и Ы, которых не существует в английском языке, переводятся как Y, например, Райкин -> Raykin, Насыров -> Nasyrov.
Отдельное внимание следует уделить окончаниям. Жемчужины русского алфавита Ъ и Ь неподвластны пониманию иностранцев, поэтому они просто опускаются, то есть никак не переводятся: Подъемный -> Podyomny, Дарья -> Darya.
Если говорить о популярных в русском языке окончаниях ИЙ и ЫЙ, то тут все просто: оба окончания переводятся как Y:
- Бравый -> Bravy
- Смелый -> Smely
- Дмитрий -> Dmitry
Популярное в русском языке имя Юлия переводится следующим образом:
- Юлия -> Yuliya.
Обратите внимание! Ю и Я обозначаются в английском языке двумя буквами. Но не только они. Ж и Х тоже обозначаются двумя буквами => ZH и соответственно KH, например:
- Жаклин -> Zhaklin
- Михаил -> Mikhail.
Часто используемая в русских фамилиях буква Ц переводится как TS, Ч – как CH:
- Чернова -> Chernova
- Царева -> Tsaryova.
Что касается буквы Ш, то она тоже переводится двумя буквами – Sh, а Щ – целыми четырьмя – SHCH. Наведем примеры:
- Щиткова -> Shchitkova
- Шаламба -> Shalamba.
Русские имена на английском: существует ли соответствие?
А теперь вопрос: как представиться иностранцу, чтобы он понял, что это ваше имя, а не прилагательное к чему-то? О чем мы говорим? О тех же реалиях. Перевод русских имен часто бывает проблематичным. Представьте, что вы говорите иностранцу Меня зовут Настя, что, если переводить дословно, будет означать My name is Nastya. Слово Nastya ассоциируется с nasty, что в переводе с английского означает отвратительный, гадкий, неприятный. Русскому имени Настя при переводе на английский язык соответствует Anastasia.
Со Светланой дела еще веселее. Svitlana ассоциируется со словосочетанием sweat Lana, что означает потная Лана, или же sweet Lana – cладкая Лана.
Справка: Имя Любовь переводится как Lubov, пишется Liubov. Не стоит называть женское имя именем любви Love.
Если мы говорим об именах, которые заканчиваются на Ь, то букву мы опускаем. Имя Игорь будет звучать как Igor, при этом фонетически слово будет звучать твердо. Помните: в английском языке нет никаких смягчений.
Обратите внимание! Иван в английском языке звучит как Ivan. Первая буква – I, а не АЙ (некоторые иностранцы называют Иванов Айванами, то есть первую букву читают как две. Но это неправильно).
Важно! Следует помнить, что многие русские имена адаптируются под английские (пишутся не так, как мы привыкли их видеть). Вот небольшой список, приводящий написание русских имен на английском языке с переводом:
Мужские имена
- Александр – Элигзанде (Alexander)
- Алексей — Алекс (Aleksei)
- Артем — Artem
- Вячеслав — Viacheslav
- Михаил – Майкл (Michael)
- Карл – Чарльз (Charles)
- Иван – Джон, Иван (John)
- Матвей – Мэтью (Matthew)
- Даниил – Дэниел (Daniel)
- Ираклий – Геракл (Heracl)
- Гавриил – Габриэл (Gabriel)
- Кирилл — Kirill
- Клавдий – Клод (Claude)
- Анатолий – Анатоль (Anatole)
- Андрей – Эндрю (Andrew)
- Василий – Бэзил (Basil)
- Вениамин – Бенджамин (Benjamin)
- Викентий – Винсент (Vincent)
- Георгий – Джордж (George)
- Евгений – Юджин (Eugene)
- Ефрем – Джофрей (Geoffrey)
- Илья – Эльяс (Elias)
- Иосиф, Осип – Джозеф (Joseph)
- Лев – Лео (Leo)
- Максим — Максим (Maksim)
- Никита — Nikita
- Николай – Николас (Nicholas)
- Павел – Пол (Paul)
- Петр – Пите (Peter)
- Сергей – Серж (Serge)
- Степан – Стивен, Стефан(Steven, Stephen)
- Федор – Теодор (Theodore)
- Юрий — Юра (Iurii)
- Яков – Джейкоб (Jacob)
Женские имена
- Агнесса/Агния – Агнес (Agnes)
- Алиса – Элис (Alice)
- Анастасия – Энестейша (Anastacia)
- Антонина – Антония (Antonia)
- Валентина – Вэлентин (Valentine)
- Валерия – Вэлери (Valery)
- Варвара – Барбара (Barbara)
- Виктория — Viktoriya
- Даша — Долли Dolly (Dorothy)
- Ева – Ив (Eve)
- Евгения – Юджиния (Eugenie)
- Екатерина – Катерина, Кэтрин (Catherine)
- Елена – Хелен (Helen)
- Жанна – Джоан (Joanne, Jean)
- Женя — Zhenya
- Зоя – Зёу (Zoe)
- Ирина – Айрини (Irene)
- Каролина – Кэролин (Caroline)
- Кристина — Kristina
- Лаура – Лора, Лорен (Laura, Lauren)
- Любовь — Люба (Liubov)
- Людмила — Люда, Люся (Liudmila, Luda, Lusia)
- Мария – Мэри (Mary)
- Наталья – Натали (Natalie)
- Надежда — Nadezhda
- Настя — Nastya
- Полина – Полине (Paulina)
- Рита – Маргарет (Margaret)
- Соня — Sonia
- София – Софи (Sophie)
- Сюзанна – Сюзан (Susan)
- Татьяна — Таня (Tatiana)
- Ульяна — Juliana ((Uliana)
- Юлия – Джулия (Julia)
Из списка видно, что женские английские имена, в том числе действительно красивые, могут кардинально отличаться от русских. Например, кто бы подумал, что Жанна будет Джоаной, а Елена – Хелен? То же самое можно сказать о правописании мужчких имен. Разве Иван ассоциируется с Джоном? А ведь это так! В переводе на английский Иван будет не кто иной как Джон!
Есть имена, которые легко переводятся и воспринимаются, напр., Наталия и Natalie, Валерия и Valery. Но в любом случае слова из списка должны быть изучены, чтобы постать перед глазами иностранца грамотным и образованным человеком.
Первое имя, второе имя. В чем разница?
Когда мы говорим first name, то это означает имя, second name – фамилию. First name еще можно заменить на given name, second name – на surname или family name. А вот middle name – это не отечество, как некоторые считают, а второе имя в английских именах. Ни для кого не секрет, что в Англии детей часто называют двумя, тремя, а то и целыми четырьмя именами. Например, имя для девочки Анна-Мари Лиза Остер – обычное дело.
Что касается отечества, то оно звучит как patronymic. Знание отличать first name, surname и patronymic особенно пригодится тем, кто собирается подавать документы на загранпаспорт. В официальной обстановке все строго и каждая графа должна быть заполнена четко и правильно.
Примеры, как написать имя на английском, отечество и фамилию:
- Лесовая Олеся Евгеньевна – Lesovaya Olesya Evgen`evna.
- Королёва Александра Леонидовна – Korolyova Aleksandra Leonidovna.
- Татарчук Игорь Григорьевич – Tatarchuk Igor Grigorevich.
- Сомова Ирина Ярославовна – Somova Irina Iaroslavovna.
- Крупнов Игорь Валерьевич – Krupnov Igor` Valer`evich.
- Анисова Марина Валентиновна – Anisova Marina Valentinovna.
- Нефёдов Денис Аркадьевич – Nefyodov Denis Arkad`evich.
- Лисицина Дарья Юрьевна – Lisitsina Daria Iurevna.
- Карелин Владимир Сергеевич – Karelin Vladimir Sergeevich.
- Кузьменко Юлия Филипповна – Kuzmenko Yuliya Filippovna.
- Федорук Роман Константинович – Fedoruk Roman Konstantinovich.
- Павленко Мария Владимировна – Pavlenko Mariia Vladimirovna.
- Козлова Елена Владимировна – Kozlova Elena Vladimirovna.
- Петрова Александра Павловна – Petrova Aleksandra Pavlovna.
- Иванова Татьяна Николаевна – Ivanova Tat`yana Nikolaevna.
- Синицын Антон Павлович – Sinitsyn Anton Pavlovich.
Подводим итоги
Имена на английском языке – интересная тема для изучения. Как пишется имя на английском – первое, что нужно знать, когда вы планируете посетить иностранную страну или визит в госучреждение. При этом стоит помнить о реалиях, ведь в английском языке может не существовать аналогов русским именам.
И еще что важно: помните о транслитерации. Если устно сказать легко, то с правописанием могут быть проблемы. Изначально важно, чтобы все, что вы изучаете, писалось с транслитом, чтобы произношение было правильным, а имена – корректно транслитерированы. Если вам трудно читать имена на английском, то транскрипция должна стать вашим первым помощником на пути к развязке проблемы.
Учите английские имена, но при этом не забывайте, как писать русские. Удачи и вдохновения покорять новые вершины знаний!
Просмотры: 4 732
- Переводчики художественной литературы обычно стараются перевести «говорящие», «цветочные» и «назидательные» имена. Девушка по имени Роза станет Rose, Веру назовут Faith. Такой перевод допустим для более глубокого понимания замысла автора произведения. В обычной жизни было бы странно назвать Надежду словом Hope.
- Чтобы погрузить учеников в языковую среду, например в школе или на языковых курсах, им подбирают похожие английские имена. Елена будет Helen, Катя — Kate, Михаил — Michael, Маша — Mary.
- Для официально-делового стиля применяется метод транслитерации. О нем поговорим ниже.
Оставить заявку на обучение, вы можете здесь
Транслитерация
Транслитерация — передача знаков одного языка символами другого. То есть в случае с транслитерацией на английский язык мы записываем русские имена с помощью английского алфавита. Транслитерация, которую кратко можно назвать транслит, передает не звучание слова, а написание. Транскрипция же, слово знакомое нам с уроков английского, помогает узнать, как слово звучит в реальной жизни.
Необходимо запомнить, что в деловой переписке и в официальных документах имена собственные — имя, отчество, фамилия — не переводятся, к ним не подбираются англоязычные аналоги. Требуется записать слово латиницей. Но сложность заключается в том, что нет одинаковых правил, четких норм транслитерации. Написание имени Евгения можно увидеть как Evgenia, Yevgenia, Yevgeniya. Однако общие требования к транслитерации все же возможно определить.
Общие правила написания
Транслитерация с кириллицы на латиницу выглядит следующим образом:
| A – A | И – I | С – S | Ъ – не обозначаем |
| Б – B | Й – Y | Т – T | Ы – Y |
| В – V | К – K | У – U | Ь – не обозначаем |
| Г – G | Л – L | Ф – F | Э – E |
| Д – D | М – M | Х – KH | Ю – YU |
| Е – E (YE) | Н – N | Ц – TS | Я – YA |
| Ё – E(YE) | О – O | Ч – CH | |
| Ж – ZH | П – P | Ш – SH | |
| З – Z | Р – R | Щ – SHCH |
Частные правила транслитерации
- Когда нам необходимо написать русские окончания в именах собственных, тогда правила такие:
- -ай — -ai
- -ая — -aya
- -ий — -y(iy)
- -ей — -ei
- -ия — -ia
- -ой — -oy(i)
- -ый — -yi
- Сочетание двух согласных букв «дж» пишем так: j, dj или dzh.
- «Кс» лучше передать сочетанием ks вместо x, чтобы слово звучало более правильно.
- Буквы Е и Э записываем как Е, но если она находится в начале слова, или после Ъ, Ь знаков, или после гласной, то ее пишем как YE
- Буква Ё, как правило, пишется как Е, но если мы хотим выделить его именно как звук Ё, тогда применяем сочетание YO — Pyotr, Fyodor.
Особенности транслитерации в паспорте
Правила и нормы транслитерации для загранпаспортов видоизменялись достаточно часто. На сегодняшний день все государственные организации подчиняются приказу №889 МВД России, согласно которому транслитерация имен и фамилий для загранпаспорта будет следующей:
Если вы откроете свой загранпаспорт, то увидите, что в нем не написано отчество. Дело в том, что такое понятие, как «отчество» (patronymic name), отсутствует в английской культуре. Однако многие жители европейских стран, а также жители англоязычных стран имеют middle name «среднее имя», данное им от рождения. Оно чаще всего символизирует связь поколений в семье или используется для выражения индивидуальности ребенка, чье первое имя довольно распространено в стране. Например, John Michael Smith. Middle name — это не аналог отчества, и при заполнении документов оно иногда даже может быть сокращено до одной буквы: John Fitzgerald Kennedy = John F. Kennedy
Достаточно часто может возникнуть необходимость проговорить свое ФИО по-английски. В таких ситуациях мы говорим имя, затем отчество, а потом — фамилию. Например: Ivan Sergeyevich Turgenev.
Когда мы заполняем документ, в графе First name указываем имя, а в графе Last name (Second name) пишем фамилию. Отчество записывать не надо.
Иногда вместо First name можно увидеть Given name (forename) или Christian name — это все синонимы, обозначающие имя, данное при рождении.
Если вы сомневаетесь, как написать свое имя на английском, то ниже в таблице мы привели примеры, как пишутся русские имена на английском и их уменьшительные формы.
Мужские имена
| Русское имя | Транслитерация | Сокращенное имя | Транслитерация |
| Александр | Aleksandr, Alexander | Саша | Sasha |
| Алексей | Aleksey, Alexey | Алёша | Alyosha |
| Альберт | Albert | Алик | Alik |
| Анатолий | Anatoly, Anatoliy | Толя | Tolya |
| Андрей | Andrey, Andrei | Андрюша | Andryusha |
| Антон | Anton | Антоша | Antosha |
| Аркадий | Arkady, Arkadiy | Аркаша | Arkasha |
| Артём | Artem, Artyom | Тёма | Tyoma |
| Артур | Artur | ||
| Архип | Arkhip | ||
| Афанасий | Afanasii, Afanasiy | Афоня | Afonia |
| Борис | Boris | Боря | Borya |
| Бронислав | Bronislav | ||
| Вадим | Vadim | Вадик | Vadik |
| Валентин | Valentin | Валя | Valya |
| Валерий | Valeriy | Валера | Valera |
| Василий | Vasily, Vasiliy | Вася | Vasya |
| Виктор | Viktor, Victor | Витя | Vitya |
| Виталий | Vitaly, Vitaliy | Виталик | Vitalik |
| Владимир | Vladimir | Вова, Володя | Vova, Volodya |
| Владислав | Vladislav | Влад | Vlad |
| Всеволод | Vsevolod | Сева | Seva |
| Вячеслав | Vyacheslav, Viacheslav | Слава | Slava |
| Геннадий | Gennady, Gennadiy | Гена | Gena |
| Георгий | Georgy, Georgiy | Гоша | Gosha |
| Глеб | Gleb | ||
| Григорий | Grigory, Grigoriy | Гриша | Grisha |
| Даниил, Данила | Daniil, Danila | Даня | Dania |
| Денис | Denis | ||
| Дмитрий | Dmitry, Dmitriy | Дима | Dima |
| Евгений | Yevgeny, Yevgeniy | Женя | Zhenya |
| Егор | Yegor, Egor | Гоша | Gosha |
| Ефим | Efim | Фима | Fima |
| Захар | Zakhar, Zahar | ||
| Иван | Ivan | Ваня | Vanya |
| Игнат | Ignat | ||
| Игорь | Igor | ||
| Илья | Ilya, Ilia | Илюша | Ilyusha |
| Иннокентий | Innokenty, Innokentiy | Кеша | Kesha |
| Кирилл | Kirill | ||
| Константин | Konstantin | Костя | Kostya |
| Лев | Lev | Лёва | Lyova |
| Леонид | Leonid | Лёня | Lyonya |
| Макар | Мakar | ||
| Максим | Maksim, Maxim | Макс | Max |
| Матвей | Matvey, Matvei | ||
| Мирон | Miron | ||
| Михаил | Mikhail | Миша | Misha |
| Никита | Nikita | ||
| Николай | Nikolay, Nikolai | Коля | Kolya |
| Олег | Oleg | ||
| Осип | Osip | ||
| Павел | Pavel | Паша | Pasha |
| Петр | Pyotr, Petr | Петя | Petya |
| Прохор | Prokhor | Проша | Prosha |
| Родион | Rodion | Родя | Rodya |
| Роман | Roman | Рома | Roma |
| Ростислав | Rostislav | Слава | Slava |
| Святослав | Svyatoslav, Sviatoslav | Слава | Slava |
| Семён | Semyon | Сеня, Сёма | Senya, Syoma |
| Сергей | Sergey, Sergei | Серёжа | Seryozha |
| Станислав | Stanislav | Стас | Stas |
| Степан | Stepan | Стёпа | Styopa |
| Тимофей | Timofey, Timofei | Тима | Tima |
| Тимур | Timur, Timour | Тёма | Tyoma |
| Тихон | Tikhon | Тиша | Tisha |
| Фёдор | Fedor, Fyodor | Федя | Fedya |
| Филипп | Filipp, Philipp | ||
| Эдуард | Eduard, Edward | Эдик | Edik |
| Юлиан | Yulian | ||
| Юрий | Yuri, Yuriy, Yury | Юра | Yura |
| Яков | Yakov, Iakov | Яша | Yasha |
| Ян | Yan, Ian | ||
| Ярослав | Yaroslav | Ярик, Слава | Yarik, Slava |
Женские имена
| Русское имя | Транслитерация | Сокращенное имя | Транслитерация |
| Алевтина | Alevtina | Аля | Alia |
| Александра | Aleksandra, Alexandra | Саша | Sasha |
| Алёна | Alyona | ||
| Алиса | Alisa | ||
| Алина | Alina | Аля | Alya |
| Алла | Alla | ||
| Альбина | Albina | ||
| Анастасия | Anastasia, Anastasiya | Настя | Nastya |
| Ангелина | Angelina | Лина | Lina |
| Анжела | Anzhela, Angela | ||
| Анна | Anna | Аня | Anya |
| Антонина | Antonina | Тоня | Tonya |
| Анфиса | Anfisa | ||
| Валентина | Valentina | Валя | Valya |
| Валерия | Valeria, Valeriya | Лера | Lera |
| Варвара | Varvara | Варя | Varya |
| Василина | Vasilina | Вася | Vasia |
| Вера | Vera | ||
| Вероника | Veronika, Veronica | Ника | Nika |
| Виктория | Viktoria, Viktoriya, Victoria | Вика | Vika |
| Владислава | Vladislava | Влада | Vlada |
| Галина | Galina | Галя | Galya |
| Дарина | Darina | Даша | Dasha |
| Дарья | Darya | Даша | Dasha |
| Диана | Diana | ||
| Дина | Dina | ||
| Ева | Eva | ||
| Евгения | Yevgenia, Yevgeniya, Evgenia | Женя | Zhenya |
| Екатерина | Yekaterina, Ekaterina | Катя | Katya |
| Елена | Yelena, Elena | Лена | Lena |
| Елизавета | Yelizaveta, Elizaveta | Лиза | Liza |
| Жанна | Zhanna | ||
| Зинаида | Zinaida | Зина | Zina |
| Зоя | Zoya | ||
| Инга | Inga | ||
| Инна | Inna | ||
| Инесса | Inessa | ||
| Ирина | Irina | Ира | Ira |
| Кира | Kira | ||
| Клавдия | Klavdiia, Klavdiya | Клава | Klava |
| Клара | Klara, Clara | ||
| Кристина | Kristina | ||
| Ксения | Ksenia, Kseniya | Ксюша | Ksiusha |
| Лариса | Larisa | Лара | Lara |
| Лидия | Lidia, Lidiya | Лида | Lida |
| Лилия | Lilia, Liliya | Лиля | Lilya |
| Любовь | Lyubov, Liubov | Люба | Lyuba |
| Людмила | Lyudmila, Liudmila | Люда | Lyuda |
| Майя | Maya, Maia | ||
| Маргарита | Margarita | Рита | Rita |
| Мария | Maria, Mariya | Маша | Masha |
| Марина | Marina | ||
| Марта | Marta | ||
| Надежда | Nadezhda | Надя | Nadya |
| Наталья, Наталия | Natalya, Natalia, Nataliya | Наташа | Natasha |
| Нина | Nina | ||
| Оксана | Oksana, Oxana | Ксюша | Ksyusha |
| Олеся | Olesya, Olesia | Леся | Lesya |
| Ольга | Olga | Оля | Olya |
| Полина | Polina | Поля | Polya |
| Раиса | Raisa | Рая | Raya |
| Регина | Regina | ||
| Рената | Renata | ||
| Римма | Rimma | ||
| Роза | Rosa | ||
| Светлана | Svetlana | Света | Sveta |
| Снежана | Snezhana | ||
| София, Софья | Sofya, Sofia | Соня | Sonya |
| Таисия | Taisiya | Тая | Taya |
| Тамара | Tamara | Тома | Toma |
| Татьяна | Tatyana, Tatiana | Таня | Tanya |
| Ульяна | Ulyana, Uliana | Уля | Ulya |
| Фаина | Faina | Фая | Faya |
| Эвелина | Evelina | ||
| Элла | Ella | ||
| Юлиана | Yuliana | Юля | Yulya |
| Юлия | Yulia, Yuliya | Юля | Yulya |
| Яна | Yana | ||
| Ярослава | Yaroslava | Слава | Slava |
Русские имена представляют ту еще задачку, когда нужно заполнить документ на английском и написать свое имя латиницей. Мы постарались дать вам всю самую важную информацию, чтобы в следующий раз, когда вы закажете очередную классную посылку с американского Ebay, заказ пришел именно к вам.