Мишутка и Стасик сидели в саду на скамеечке и разговаривали. Только они разговаривали не просто, как другие ребята, а рассказывали друг другу разные небылицы, будто пошли на спор, кто кого переврет.
— Сколько тебе лет? — спрашивает Мишутка.
— Девяносто пять. А тебе?
— А мне сто сорок. Знаешь, — говорит Мишутка, — раньше я был большой-большой, как дядя Боря, а потом сделался маленький.
— А я, — говорит Стасик, — сначала был маленький, а потом вырос большой, а потом снова стал маленький, а теперь опять скоро буду большой.
— А я, когда был большой, всю реку мог переплыть, — говорит Мишутка.
— У! А я море мог переплыть!
— Подумаешь — море! Я океан переплывал!
— А я раньше летать умел!
— А ну, полети!
— Сейчас не могу: разучился.
— А я один раз купался в море, — говорит Мишутка, — и на меня напала акула. Я ее бац кулаком, а она меня цап за голову — и откусила.
— Врешь!
— Нет, правда!
— Почему же ты не умер?
— А зачем мне умирать? Я выплыл на берег и пошел домой.
— Без головы?
— Конечно, без головы. Зачем мне голова?
— Как же ты шел без головы?
— Так и шел. Будто без головы ходить нельзя.
— Почему же ты теперь с головой?
— Другая выросла.
«Ловко придумал!» — позавидовал Стасик. Ему хотелось соврать получше Мишутки.
— Ну, это что! — сказал он. — Вот я раз был в Африке, и меня там крокодил съел.
— Вот так соврал! — рассмеялся Мишутка.
— Вовсе нет.
— Почему же ты теперь живой?
— Так он же меня потом выплюнул,
Мишутка задумался. Ему хотелось переврать Стасика. Он думал, думал, наконец говорит:
— Один раз я шел по улице. Кругом трамваи, автомобили, грузовики…
— Знаю, знаю! — закричал Стасик. — Сейчас расскажешь, как тебя трамвай переехал. Ты уже врал про это.
— Ничего подобного. Я не про это.
— Ну ладно. Ври дальше.
— Вот я иду, никого не трогаю. Вдруг навстречу автобус. Я его не заметил, наступил ногой — рраз! — и раздавил в лепешку.
— Ха-ха-ха! Вот это враки!
— А вот и не враки!
— Как же ты мог раздавить автобус?
— Так он же совсем маленький был, игрушечный. Его мальчишка на веревочке тащил.
— Ну, это не удивительно, — сказал Стасик. — А я раз на Луну летал.
— Эва, куда махнул! — засмеялся Мишутка.
— Не веришь? Честное слово!
— На чем же ты летал?
— На ракете. На чем еще на Луну летают? Будто не знаешь сам!
— Что же ты там, на Луне видел?
— Ну, что… — замялся Стасик. — Что я там видел? Ничего и не видел.
— Ха-ха-ха! — рассмеялся Мишутка. — А говорит, на Луну летал!
— Конечно, летал.
— Почему же ничего не видел?
— А темно было. Я ведь ночью летал. Во сне. Сел на ракету и как полечу в космическое пространство. У-у-у! А потом как полечу обратно… Летел, летел, а потом бряк о землю… ну и проснулся…
— А-а, — протянул Мишутка. — Так бы сразу и говорил. Я ведь не знал, что ты — во сне.
Тут пришел соседский Игорь и сел рядом на скамеечке. Он слушал, слушал Мишутку и Стасика, потом говорит:
— Вот врут-то! И вам не стыдно?
— А чего стыдно? Мы же никого не обманываем, — сказал Стасик. — Просто выдумываем, будто сказки рассказываем.
— Сказки! — презрительно фыркнул Игорь. — Нашли занятие!
— А ты думаешь, легко выдумывать!
— Чего проще!
— Ну, выдумай что-нибудь.
— Сейчас… — сказал Игорь. — Пожалуйста.
Мишутка и Стасик обрадовались и приготовились слушать.
— Сейчас, — повторил Игорь. — Э-э-э… гм… кхм… э-э-э…
— Ну, что ты все «э» да «э»!
— Сейчас! Дайте подумать.
— Ну, думай, думай!
— Э-э-э, — снова сказал Игорь и посмотрел на небо. — Сейчас, сейчас… э-э-э…
— Ну, чего же ты не выдумываешь? Говорил — чего проще!
— Сейчас… Вот! Один раз я дразнил собаку, а она меня цап за ногу и укусила. Вот даже шрам остался.
— Ну и что же ты тут выдумал? — спросил Стасик.
— Ничего. Как было, так и рассказал.
— А говорил — выдумывать мастер!
— Я мастер, да не такой, как вы. Вот вы все врете, да без толку, а я вчера соврал, мне от этого польза.
— Какая польза?
— А вот. Вчера вечером мама и папа ушли, а мы с Ирой остались дома. Ира легла спать, а я залез в буфет и съел полбанки варенья. Потом думаю: как бы мне не попало. Взял Ирке губы вареньем намазал. Мама пришла: «Кто варенье съел?» Я говорю: «Ира». Мама посмотрела, а у нее все губы в варенье. Сегодня утром ей от мамы досталось, а мне мама еще варенья дала. Вот и польза.
— Значит, из-за тебя другому досталось, а ты и рад! — сказал Мишутка.
— А тебе что?
— Мне ничего. А вот ты этот, как это называется… Брехун! Вот!
— Сами вы брехуны!
— Уходи! Не желаем с тобой на лавочке сидеть.
— Я и сам не стану с вами сидеть.
Игорь встал и ушел. Мишутка и Стасик тоже пошли домой. По дороге им попалась палатка с мороженым. Они остановились, стали рыться в карманах и считать, сколько у них денег. У обоих набралось только на одну порцию мороженого.
— Купим порцию и разделим пополам, — предложил Стасик.
Продавщица дала им мороженое на палочке.
— Пойдем домой, — говорит Мишутка, — разрежем ножом, чтоб было точно.
— Пойдем.
На лестнице они встретили Иру. Глаза у нее были заплаканные.
— Ты чего ревела? — спрашивает Мишутка.
— Меня мама гулять не пускала.
— За что?
— За варенье. А я его и не ела. Это Игорь на меня наговорил. Наверное, сам съел, а на меня свалил.
— Конечно, Игорь съел. Он сам нам хвастался. Ты не плачь. Пойдем, я тебе свою полпорцию мороженого дам, — сказал Мишутка.
— И я тебе свою полпорцию отдам, вот только попробую разочек и отдам, — пообещал Стасик.
— А вы разве не хотите сами?
— Не хотим. Мы уже по десять порций съели сегодня, — сказал Стасик.
— Давайте лучше это мороженое на троих разделим, — предложила Ира.
— Правильно! — сказал Стасик. — А то у тебя заболит горло, если ты одна всю порцию съешь.
Пошли они домой, разделили мороженое на три части.
— Вкусная штука! — сказал Мишутка. — Я очень люблю мороженое. Один раз я съел целое ведро мороженого.
— Ну, ты выдумываешь все! — засмеялась Ира. — Кто тебе поверит, что ты ведро мороженого съел!
— Так оно ведь совсем маленькое было, ведрышко! Такое бумажное, не больше стакана…
Если вы хотите получить праздничное настроение в преддверии Нового года, то стоит поторопиться и уже сейчас приобрести билеты в театр или на концерт. Потому что замешкавшимся ничего не достанется. «Афиша» же расскажет, что культурно-развлекательного приготовили зрителям барнаульские (и не только!) труппы и коллективы.
Открытие Алтайской резиденции Деда Мороза.
Дмитрий Лямзин.
Концертный зал «Сибирь»
С Наступающим поклонников эстрадной музыки поздравят музыканты оркестра «Сибирь» им. Борисова с участием Дмитрия Скворцова и финалисты алтайского музыкального телепроекта «Поверь в себя».
Художественный руководитель и главный дирижер — заслуженный артист РФ Николай Комиссаров. Ведущие — Вера Климанова и Вячеслав Шаров.
- Когда: 25 и 26 декабря в 17:00, 28 декабря в 18:30
- Цена: 400−600 рублей
Русский камерный оркестр
Русский камерный оркестр под управлением Алексея Кузнецова подарит своим поклонникам час общения с хорошей музыкой и любимыми исполнителями.
В сопровождении оркестра выступят приглашенные гости — лауреаты Международных конкурсов Иван Остапенко и Надежда Гончарук. Очаровательным украшением концерта станет выступление Лилит Акобян, известной певицы Армении.
- Когда: 19 декабря в 17:00, 21 декабря в 18:30
- Цена: 250−350 рублей
Филармония
Перед Новым годом барнаульцев порадует новосибирский вокальный ансамбль Павла Шаромова.
В сопровождении симфонического оркестра ГФАК (дирижер — Дмитрий Лузин) они исполнят зажигательные новогодние (и не только) композиции.
«Стилистическая чуткость, свободное владение различными певческими манерами позволяет музыкантам безгранично разнообразить репертуар: нидерландская полифония, русский хоровой концерт, джаз, фольклор, старинные романсы, классическая и современная музыка», — рассказали о коллективе в филармонии.
- Когда: 25 и 26 декабря в 18:00
- Цена: 400−800 рублей
В январе в филармонии пройдут традиционные показы для детей. Хореографическую сказку «Конек-Горбунок» покажет ансамбль русского танца «Огоньки» имени Гарри Полевого. Балетмейстер-постановщик — Надежда Калинина (Санкт — Петербург).
- Когда: 5 и 6 января в 14:00
- Цена: 200 рублей
Театр драмы
Барнаульские театры, по традиции, готовят спектакли для детей. Некоторые — еще и «сказки» для взрослых, которые тоже хотят верить в новогоднее чудо.
Театр драмы им. Шукшина покажет постановку «Осторожно, любовь!». В предновогоднюю ночь жена собирается в поездку, но тут раздается звонок, который разрушает все планы. Начинается такая кутерьма, что совершенно не понятно, кто кому изменяет, кто кого любит и чем все это закончится.
В комедии положений заняты артисты Сергей Рассахань, Мария Сазонова, Татьяна Данильченко, Елена Кегелева, Виктор Осипов и заслуженный артист Эдуард Тимошенко.
- Когда: 25 декабря и 5 января в 17:30; 26, 29 декабря и 4 января в 18:30
- Цена: 200−700 рублей
Театр драмы.
Для детей режиссер Максим Астафьев («И разыгрались же кони…», «Темные аллеи») поставит спектакль Пеппи Длинный чулок по произведению Астрид Линдгрен.
Пеппи независима и делает всё, что хочет. Но самое удивительное в ней — это её яркая и буйная фантазия, которая проявляется и в играх, которые она придумывает, и в ее удивительных историях. Роль бунтарки с длинных чулках исполняет Кристина Василенко.
- Когда: 25−26, 28−31 декабря и 2−8 января в 10:00, 13:00 и 16:00
- Цена: 250−300 рублей
Молодежный театр Алтая
В МТА к Новому году готовят не совсем новогоднюю историю, а «страшную сказку» с возрастным ограничением 12+ по пьесе современного автора Марии Малухиной. Над постановкой работает московский режиссер Виктория Печерникова и художник Ксения Кочубей.
Василисса идет в темный лес спасать семью от Берендея, обложившего их непосильной данью. Ей предстоит пройти множество опасных испытаний, встретить на пути помощников и врагов — фантастические существа из мира русских народных сказок, и, в конце концов, встретиться с самой собой.
«Современная „Василисса“ — это не сказка для маленьких, это история про взросление. Подростку важно попробовать что-то новое, необычное, то, что запрещают делать родители. Преодолеть запрет — значит взять ответственность за это на себя, впервые попробовать быть независимым, взрослым, компетентным», — говорят о постановке в театре.
- Когда: 23−24 декабря в 18:30 и 8−9 января в 17:00
- Цена: 250−500 рублей
Василисса
У взрослых иные проблемы — о них в театре хотят поговорить через комедию «Свободная пара» итальянского драматурга Дарио Фо.
Изобретательный муж предлагает своей преданной жене свободный брак. Семье придется пройти много испытаний, чтобы в их жизни снова появились любовь и страсть.
Это первый спектакль главного режиссера МТА Алексея Серова. В ролях — Евгений Быков и Юлия Юрьева.
- Когда: 2−7 января в 17:30 или 18:00
- Цена: 400 рублей
Театр кукол «Сказка»
В театре кукол в новогоднюю кампанию покажут огромное количество новогодних и любимых сказок для детей самых разных возрастов. Среди них будет одна премьерная — это «Путешествие «Голубой стрелы» по произведению Джанни Родари.
Однажды случилось настоящее чудо — игрушки из магазина Феи решают сбежать к детям, оставшимся на новогодний праздник без подарка. И вот маленький поезд «Голубая стрела» вместе с игрушечными пассажирами отправляется в путь, совершая добрые и благородные поступки.
Над постановкой работает питерский режиссер Петр Васильев, обладатель премии «Золотая маска». Его маленькие зрители знают по спектаклю «Все мыши любят сыр».
- Когда: 18−19, 24−26, 28−31 декабря и 2−5 января в 11:00, 13:00 и 15:00.
- Цена: 300−350 рублей
Худсовет по спектаклю «Путешествие «Голубой стрелы»
Театр кукол «Сказка»
Музыкальный театр
Здесь детей ждет яркий мюзикл «По щучьему велению» по мотивам русской народной сказки. Действие происходит 31 декабря, поэтому среди персонажей появятся Дед Мороз и Снегурочка.
- Когда: 18−19, 24−30 декабря и 2−3 января в 10:00, 13:00 и 16:00.
- Цена: 250−300 рублей
Фильм «В джазе только девушки»
Википедия
Взрослых ждет музыкальная постановка «Шоу для настоящих леди». Пьеса написана по мотивам знаменитого фильма с Мэрилин Монро «В джазе только девушки».
В 1933 году газеты США писали о трех происшествиях: о том, что сенатор Бен Браун неожиданно снял свою кандидатуру с президентских выборов, что президентом стал Франклин Рузвельт и о том, что двое молодых актеров пережили экономический кризис, переодевшись в дамское платье и поступив «актрисами» в музыкальное женское ревю. И все происшествия комедийно связаны между собой.
- Когда: 25−26, 28−30 декабря и 9 января в 18:30
- Цена: 400−800 рублей
Крепостной театр
В «Крепостном театре» пройдут ряд волшебных шоу для детей. Им покажут разные фокусы, которые заставят их поверить в новогоднее чудо.
- Когда: 25−29 декабря и 3−7 января в 13:00
- Цена: 300−400 рублей
Взрослые тоже не останутся без празднества — для них труппа «Крепостного» подготовит спектакль «Вспомнить все:2022». Без искрометного юмора здесь явно не обойдется.
- Когда: 25,26, 29 и 30 декабря в 19:00
- Цена: 500−600 рублей
Щелкунчик
СС0
ДК Моторостроителей
Какой Новый год без Щелкунчика? В ДК Моторостроителей зрителям покажут классическую историю в современной интерпретации.
Игрушечные баталии с счастливым финалом под чарующие звуки Чайковского, красивые декорации, увлекательные игры — это шоу станет настоящим новогодним подарком.
- Когда: 5, 6 и 7 января в 14:00 и 17:00
- Цена: 400−1400 рублей
Также здесь покажут музыкальный спектакль по знаменитому мульфильму «Холодное сердце». Анне, Кристоффу и снеговику Олафу предстоит сплотиться и противостоять могучей стихии, чтобы спасти королевство и тех, кто им дорог.
- Когда: 3 и 4 января в 14:00 и 17:00
- Цена: 400−1400 рублей
В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Константинова.
Ирина Георгиевна Константинова (род. 25 марта 1935, Кутаиси) — советский и российский переводчик с итальянского языка.
Биография[править | править код]
Родилась 25 марта 1935 года в городе Кутаиси (Грузия), с 1946 года проживает в Санкт-Петербурге.
В 1957 году окончила филологический факультет Ленинградского университета по специальности «филолог, журналист».
Муж — Лев Тарасов, режиссёр телевидения, сценарист, переводчик[1]. Сын — Фёдор Тарасов, телевизионный продюсер. Внучка — Екатерина Тарасова.
С 1961 по 1974 год работала редактором музыкальной и научно-познавательной редакций на Ленинградской студии телевидения.
С 1974 по 1988 год работала корреспондентом отдела науки газеты «Вечерний Ленинград».
С 1967 года — член Союза журналистов России.
С 1982 года — член Союза литераторов России.
С 2001 года — член Союза переводчиков России.
В 2020 году удостоена Медали Пушкина.
Профессиональная деятельность[править | править код]
Переводами с итальянского начала заниматься с 1962 года, публикуя в периодике рассказы итальянских писателей и сказки Джанни Родари. Со временем перевела практически все его произведения, а также множество других книг.
[2][3][4][5]
Опубликованные переводы[править | править код]
- Б. Джильи. ВОСПОМИНАНИЯ. Музыка, 1964 и 1967.
- Ф. Пальмеджани. МАТТИА БАТТИСТИНИ. Музыка. 1966.
- Дж. Родари. СТИХИ И СКАЗКИ. Лениздат. 1969.
- Дж. Пуччини. ПИСЬМА. Музыка. 1971.
- ИСКУССТВО Артуро Тосканини. Сборник. Музыка. 1974.
- Дж. Вальденго. Я пел с Тосканини. Музыка. 1974 и 1990.
- Дж. Донати-Петтени. Доницетти. Музыка. 1980.
- Дж. Верга. МАСТРО ДОН ДЖЕЗУАЛЬДО. Роман. Х. Л. 1980.
- Дж. Родари. СКАЗКИ. Лениздат. 1980.
- М. Тибальди-Кьеза. ПАГАНИНИ. ЖЗЛ 1980 и Правда 1986
- Дж. Родари. СКАЗКИ ПО ТЕЛЕФОНУ. Карелия. 1984.
- Дж. Тароцци. ВЕРДИ. ЖЗЛ. 1984.
- Две новеллы в двухтомнике Л. Пиранделло. Х. Л. 1984.
- Дж. Родари. НОВОГОДНИЙ ПОДАРОК. Лениздат. 1985.
- Л. Капуана. МАРКИЗ РОККАВЕРДИНА. Роман. Х. Л. 1987.
- Сборник ССОРА С ПАТРИАРХОМ. Лениздат
- Дж. Родари. РИМСКИЕ ФАНТАЗИИ. Правда. 1987.
- Дж. Родари. СКАЗКИ. «Макулатурное издание». Минск. 1987.
- А. Фраккароли. РОССИНИ. ЖЗЛ. 1987, Правда 1990, Армада, 1998
- Дж. Родари. ОТЧЕГО? ПОЧЕМУ? ЗАЧЕМ? Правда. 1988.
- Ф. Пастура. БЕЛЛИНИ. ЖЗЛ. 1989 и Деловой мир. 1981.
- Дж. Родари. ПЕСТРЫЕ СКАЗКИ. Карелия. 1991.
- А. Фромм. АЗБУКА ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ. Лениздат. 1990.
- Намикоши. ШИАТСУ. Лениздат. 1990.
- Дж. Родари. ВОЛШЕБНЫЕ СКАЗКИ. Лениздат. 1990.
- Дж. Родари. ФАНТАЗИИ И СКАЗКИ, 1-й том. Паллада. 1993.
- М. Милани. ПУЛЬСИРУЮЩИЙ КАМЕНЬ. Северо-Запад. 1992
- Дж. Родари. СКАЗКИ ИТАЛИИ. Курск. 1993.
- Дж. Родари. СКАЗКИ ИТАЛИИ. Одесса. 1993.
- Дж. Родари. СКАЗКИ. Запорожье. 1994.
- А. Фромм. АЗБУКА ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ. Знание. 1994.
- Дж. Родари. СКАЗКИ. С. Джильи. НЕОБЫКНОВЕННЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ИТАЛЬЯНЦЕВ В КОСМОСЕ. Л. 1996
- А. Фромм. АЗБУКА ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ. Екатеринбург. 1996.
- А. Фраккароли. РОССИНИ. Армада. 1998.
- Н. Паньямента. ЦВЕТОЛЕЧЕНИЕ ДЕТЕЙ. Питер. 1998
- Д. Родари. ДЖЕЛЬСОМИНО В СТРАНЕ ЛГУНОВ. Рипол-классик. 2001
- Мино Милани. ВОЛЧОК. Книга для чтения на итальянском языке. Каро. 2001
- Б. Джильи. ОН НЕ ХОТЕЛ БЫТЬ ВТОРЫМ КАРУЗО. Классика-XXI. 2001
- Джанни Родари. ДЖЕЛЬСОМИНО В СТРАНЕ ЛГУНОВ. Книга для чтения на итальянском языке. С комментариями. Каро. 2002
- Бруно Мильорини. ИТАЛЬЯНСКАЯ ГРАММАТИКА. Перевод. Каро. 2002.
- Сюзанна Тамаро. ТОЛЬКО ДЛЯ ГОЛОСА. Фантом-пресс. 2003.
- А. Фромм. АЗБУКА ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ. Родничок. 2003
- СОВЕТЫ И НАСТАВЛЕНИЯ ПРИДВОРНОГО САДОВНИКА ЕКАТЕРИНЫ II. О полезных искусствах и художествах для садов и огородов. В переводе на итальянский язык. Опубликовано в издательстве СЕЛЛЕРИО в Италии. 2003.
- Дж. Родари. КАК НАУЧИТЬСЯ ФАНТАЗИРОВАТЬ. Каро. 2003
- Джузеппе Д’Агата. РИМСКИЙ МЕДАЛЬОН. Роман. Азбука. 2003
- А. Фраккароли. ДОНИЦЕТТИ. Сад искусств. 2003
- Джузеппе Д’Агата. МЕМОУ, или РЕГИСТР СМЕРТИ. Азбука 2004
- Луиджи Руссо. ИТАЛЬЯНСКАЯ ГРАММАТИКА. Каро 2004
- И. Константинова. ИТАЛЬЯНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ. Каро. 2004
- Дж Родари. ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЧИПОЛЛИНО. Книга для чтения на итальянском языке. Каро. 2004.
- Дж. Д’Агата. ВОЗВРАЩЕНИЕ ТАМПЛИЕРОВ. Роман. Азбука. 2004
- СОВЕТЫ И НАСТАВЛЕНИЯ ПРИДВОРНОГО САДОВНИКА ЕКАТЕРИНЫ II. О ПОЛЕЗНЫХ ИСКУССТВАХ И ХУДОЖЕСТВАХ ДЛЯ САДОВ И ОГОРОДОВ. В переводе на итальянский язык совместно с Умберто Витьелло. Опубликовано в издательстве Селлерио в Италии в 2004 году.
- Дж. Д’Агата. ТАЙНА БУТЛЕГЕРА, ИЛИ ОПЕРАЦИЯ ВЕКА. Азбука. 2005.
- Джорджо Фалетти. Я УБИВАЮ. Азбука. 2005.
- Такуиро Намикоши. Шиатсу. ЯПОНСКАЯ ТЕРАПИЯ НАДАВЛИВАНИЕМ ПАЛЬЦА. Вектор. 2007.
- Фаусто Паньямента. ВСЕ НАПИСАНО НА ЛАДОНИ. Лечение цветом. Вектор. 7 а. л. 2008
- Мария Тибальди-Кьеза. ПАГАНИНИ. Молодая гвардия. 22 а. л. Второе издание. 2008.
- Роза Альберони. РАЙСКИЕ КУЩИ. Гелеос. 37 а. л. 2 тома. 2008.
- Д. Монтанари ПРОКЛЯТИЕ РОДА ПЛАВЦИЕВ. Роман. Иностранка. 13. а. л. 2008
- Дж. Родари. ЖИЛ-БЫЛ ДВАЖДЫ БАРОН ЛАМБЕРТО. Сказка для взрослых. Livebook/Гаятри (издательство)|Гаятри]]. 4 а. л. 2008.
- Граф Федерико Фаньяни. ПИСЬМА О ПЕТЕРБУРГЕ 1810—1811 ГОДОВ. Лики России. 20. а. л. 2009.
- А. Фромм. АЗБУКА ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ. Аудиокнига. 2009
- Паоло. Джордано. ОДИНОЧЕСТВО ПРОСТЫХ ЧИСЕЛ. Роман. Рипол. 14 а. л. 2009.
- Фаусто Паньямента. ВСЕ НАПИСАНО НА ЛАДОНИ. Лечение цветом. Вектор. 7 а. л. 2009. Второе издание.
- Дж. Родари. ТОРТ С НЕБА И ПРИКЛЮЧЕНИЯ АЛИЧЕ. Махаон. 2010
- ВЕСЕЛЫЕ РАССКАЗЫ О ЖИВОТНЫХ. Для детей. Лабиринт. 2010
- ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИВОТНЫХ. Для детей. Лабиринт 2010.
- МИФЫ ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ. Для детей. Лабиринт. 2010.
- ЖИВОТНЫЕ — ПОЧЕМУ ОНИ ТАКИЕ? Для детей. Лабиринт 2010
- Данила Монтанари. ИДУЩИЕ НА СМЕРТЬ ПРИВЕТСТВУЮТ ТЕБЯ. Иностранка. 2010
- Улисс Мур. Первая книга. КЛЮЧИ ОТ ВРЕМЕНИ. Рипол. 2010
- Улисс Мур. Вторая книга. ЛАВКА ЗАБЫТЫХ КАРТ. Рипол. 2010
- Дж. Фалетти. Я — ГОСПОДЬ БОГ. Корпус. 2010
- Дж. Фалетти. Я УБИВАЮ. Переиздание. Корпус. 2010
- И. Константинова. ВСЕ ДОРОГИ ВЕДУТ В РИМ. ИТАЛЬЯНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ. Переиздание. Каро. 2010.
- Марчелло Арджилли. ФАНТАСТ-ОКУЛИСТ. Livebook/Гаятри Издательство)|Гаятри. 2011
- Улисс Мур. Третья книга. ДОМ С ЗЕРКАЛАМИ. Рипол. 2011
- Дж. Родари. СКАЗКИ ДЛИНОЙ С УЛЫБКУ. Махаон 2011
- Дж. Родари. ПРИНЦЕССА ВЕСЕЛИНА. Махаон 2011
- Алессандро Д’Авения. БЕЛАЯ, КАК МОЛОКО, АЛАЯ, КАК КРОВЬ. Рипол 2011
- Лаура Санди. ПЕЧЕНЬЕ НА СОЛОДЕ МАРКИ «ТУЧЧИ» ДЕЛАЕТ МИР НАМНОГО ЛУЧШЕ. Рипол 2011
- Оливия Агостини. РЖАВЧИНА В КРОВИ. Рипол 2011
- Улисс Мур. Четвёртая книга. ОСТРОВ МАСОК. Рипол. 2012
- Улисс Мур. Пятая книга. КАМЕННЫЕ СТРАЖИ. Рипол. 2011 302 с. Тираж 7 000
- Ренцо Аллегри. ЦЕНА УСПЕХА. Тридцать оперных звёзд рассказывают о своём творческом пути. Планета музыки. 2011 400 с. Тираж 1500
- Джанни Родари. БОЛЬШАЯ КНИГА СКАЗОК. Махаон. 2011 304 с. Тираж 8 000
- Джанни Родари. ДЖИП И ДРУГИЕ ИСТОРИИ НА ОРБИТЕ, а также КАКИЕ БЫВАЮТ ОШИБКИ, ПЛАНЕТА НОВОГОДНИХ ЕЛОК, СКАЗКИ, У КОТОРЫХ ТРИ КОНЦА. Селебрис. 2011 408 с. ТИРАЖ НЕ УКАЗАН.
- Улисс Мур. Шестая книга. ПЕРВЫЙ КЛЮЧ. 2011 Рипол.
- Улисс Мур. Седьмая книга. ЗАТЕРЯННЫЙ ГОРОД. 2011. Рипол.
- Улисс Мур. Восьмая книга. ВЛАСТЕЛИН МОЛНИЙ. Рипол. 2011.
- Иво Розати, Габриэль Пачеко. ВОДЯНОЙ ЧЕЛОВЕК И ЕГО ФОНТАН.2011.Поляндрия.
- Улисс Мур. Девятая книга. ЛАБИРИНТ ТЕНЕЙ.2012. Рипол.
- Улисс Мур. Десятая книга. ЛЕДЯНАЯ СТРАНА. 2012. Рипол.
- Улисс Мур. Одиннадцатая книга. В ЖЕРЛЕ ВУЛКАНА. Рипол. 2013
- Улисс Мур. Двенадцатая книга. КЛУБ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ-ФАНТАЗЕРОВ. Рипол. 2013
- С. Бенни. СИРАНО ДЕ БЕРЖЕРАК. Корпус. 2013
- Р. Аллегри. НИКОЛАЙ БЕНУА РАССКАЗЫВАЕТ… ГМЗ ПЕТЕРГОФ,ЕВРОПЕЙСКИЙ ДОМ. 2013 Тираж 1000 экз.
- А. Моравиа. КУЛЬТУРНЫЙ ЭКСПЕРИМЕНТ (В ОРИГИНАЛЕ БОГ КУРТ). Журнал СОВРЕМЕННАЯ ДРАМАТУРГИЯ. Август 2013
- Н. Амманити. ТЫ И Я. Корпус. 2013
- Джанни Родари. Волшебная кисть. Эксмо. 2014
- Ирэн Адлер. ШЕРЛОК, ЛЮПЕН И Я. Книга первая. БРИЛЛИАНТОВОЕ ОЖЕРЕЛЬЕ. АСТ. 2014
- Карла Мария Казанова. РЕНАТА ТЕБАЛЬДИ. АНГЕЛЬСКИЙ ГОЛОС! Культурный центр Елены Образцовой. 2014
- Джузеппе Ди Стефано. ИСКУССТВО ПЕНИЯ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ МОЛОДОГО ТЕНОРА и Мария Ди Стефано. МАРИЯ КАЛЛАС — МОЙ ВРАГ. АвтоГраф. 2014
- Арнальдо Фраккароли. ДЖАКОМО ПУЧЧИНИ РАССКАЗЫВАЕТ. АвтоГраф 2014
- Ирэн Адлер. ШЕРЛОК, ЛЮПЕН И Я. Книга вторая. ПОСЛЕДНЕЕ ДЕЙСТВИЕ СПЕКТАКЛЯ АСТ. 2014
- Лучано Паваротти. Я — ЛУЧАНО ПАВАРОТТИ. Алгоритм. 2014
- Джанни Родари. ПЛАНЕТА НОВОГОДНИХ ЁЛОК. Росмэн. 2014
- П. Джордано. ОДИНОЧЕСТВО ПРОСТЫХ ЧИСЕЛ. Корпус. 2014
- Джанни Родари. ПЛАНЕТА НОВОГОДНИХ ЕЛОК. РОСМЭН 2014
- ПАОЛО Герарди. Пересказ Питера Пэна и рисунки к нему. ЭКСМО. 2014.
- С. Вельпонер. ФРИДОЛИН. Сказка. ЭКСМО. 2015
- Дж. Родари. ПРИШЕЛЬЦЫ И ПИЗАНСКАЯ БАШНЯ. Махаон. февраль 2015
- Дж. Родари. КАКИЕ БЫВАЮТ ОШИБКИ. Махаон.2015. 4000 экз. 144 стр.
- Родари. ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТОНИНО-НЕВИДИМКИ. МахАон. 2015. 5000 экз. 160 стр.
- Дж. Родари. НОВЫЕ СКАЗКИ ПО ТЕЛЕФОНУ. ЭКСМО. 2015. 5000 экз. 144 стр.
- Дж. Родари. ДЖЕЛЬСОМИНО В СТРАНЕ ЛГУНОВ. ЭКСМО. 2015. 5000
- Дж. Родари. ПРИНЦЕССА ВЕСЕЛИНА. Махаон.2015.
- Тито Гобби. МОЯ ЖИЗНЬ. Воспоминания. Автограф. 2016
- Итальянские народные сказки. Подарок северного ветра. Книга для чтения на итальянском языке. Комментарии. Вопросы. Словарь. Каро. 2016
- Ирэн Адлер. Шерлок Холмс и я. ТАЙНА АЛОЙ РОЗЫ, ПОСЛЕДНЕЕ ДЕЙСТВИЕ СПЕКТАКЛЯ, БРИЛЛИАНТОВОЕ ОЖЕРЕЛЬЕ. АСТ. 2016
- Мара Даль Корсо. АМЕЛИЯ, КОТОРАЯ УМЕЛА ЛЕТАТЬ. ПОЛЯНДРИЯ. 2016
- Джанни Родари. СКАЗКИ, У КОТОРЫХ ТРИ КОНЦА. ЭКСМО. 2016
- Ирэн Адлер. ШЕРЛОК, ЛЮПЕН И Я. Книга ТРЕТЬЯ. ТАЙНА АЛОЙ РОЗЫ. ПОСЛЕДНЕЕ ДЕЙСТВИЕ СПЕКТАКЛЯ. БРИЛЛИАНТОВОЕ ОЖЕРЕЛЬЕ. АСТ. 2016
- Марчелло Арджилли. ВОСЬМОЙ ДЕНЬ НЕДЕЛИ. НЕОБЫЧНЫЕ СОВРЕМЕННЫЕ СКАЗКИ. ФОЛИАНТ (Астана, Казахстан) 2016.
- Джанни Родари. ВСЕ СКАЗКИ ПО ТЕЛЕФОНУ. ЭКСМО. 2016
- Улисс Мур. ВСЕ ДВЕНАДЦАТЬ КНИГ. ПЕРЕРАБОТАННОЕ ИЗДАНИЕ. РИПОЛ. 2017
- Аллан Фромм. АЗБУКА ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ. АСТ. 2017
- Дж. Родари. ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЛУКОВКИ-ЧИПОЛЛИНО. Аудиозапись. 2018
- Дж. Родари. ПУТЕШЕСТВИЕ ГОЛУБОЙ СТРЕЛЫ. ЭКСМО. 2018
- Лаура Санди. ПЕЧЕНЬЕ НА СОЛОДЕ… Рипол. 2018. 8-е издание.
- Улисс Мур. КЛЮЧИ ОТ ВРЕМЕНИ. ЛАВКА ЗАБЫТЫХ КАР. Рипол. 2018
- Улисс Мур. КАМЕННЫЕ СТРАЖИ. ПЕРВЫЙ КЛЮЧ. Рипол. 2018
- Улисс Мур. ДОМ ЗЕРКАЛ. ОСТРОВ МАСОК. Рипол. 2018
- Джанни Родари. Путешествие Голубой стрелы. ЭКСМО. 2019
- Энрико Реммерт. БАЛЛАДА О МОШЕННИКАХ. Лимбус-пресс. 2019
- Д’Авения. БЕЛАЯ КАК МОЛОКО, КРАСНАЯ КАК КРОВЬ. АРКАДИЯ. 2019
- Р. Альберони. СКАЛА АЛЬБАТРОСОВ. АРКАДИЯ. 2019
- Тони Вульф СКАЗКИ. МАЛЫШ. 2019 Три книги.
- Сюзанна Маттианджели. МАТИТА. Иванов и Фарбер. 2020
- Данила Монтанари. СМЕРТЬ КУРТИЗАНКИ. Аркадия. 2020
- Джанни Родари. ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЛУКОВКИ-ЧИПОЛЛИНО и ПУТЕШЕСТВИЕ ГОЛУБОЙ СТРЕЛЫ. ЭКСМО. 2020
- Джанни Родари. Сказки по телефону. ЭКСМО 2020
- Роза Альберони. Скала альбатросов. Аркадия. 2020
- Фабио Воло. БЫТЬ С ТОБОЙ, ДУМАТЬ О ТЕБЕ. Аркадия. 2021
- Данила Монтанари. СМЕРТЬ КУРТИЗАНКИ. Аркадия. 2021
- Данила Монтанари. ПРОКЛЯТИЕ РОДА ПЛАВЦИЕВ Аркадия. 2021
- Данила Монтанари. ШРАМ НА БЕДРЕ. Аркадия. 2021
- Данила Монтанари. КОМУ ВЫГОДНО Аркадия. 2021
Оригинальные работы[править | править код]
- И. Константинова, Л. Тарасов. ТЕАТР ЛА СКАЛА. Л., Музыка, 1977 и 1979.
- И. Константинова. НАУКЕ ОТДАННАЯ ЖИЗНЬ. Очерки о ленинградских ученых Л., Лениздат, 1980.
- И. Константинова, НА ПОРОГЕ XXI ВЕКА. Беседы с учеными. Л., Лениздат, 1986.
- И. Константинова. СОВЕРШЕНСТВУЙТЕ СВОЙ ИТАЛЬЯНСКИЙ. Сборник упражнений с ключом. Каро. 2000
- А. Карлова, И. Константинова. ИНТЕНСИВНЫЙ КУРС ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА. КАРО. 2006
- И. Константинова, Л. Тарасов. АРТУРО ТОСКАНИНИ. Биография. Планета музыки. 2011
- В.Оношко, И. Константинова. Совершенствуйте Ваш итальянский. 300 упражнений с ключом. ЭКСМО. 2012
- А. Карлова, И. Константинова. ИНТЕНСИВНЫЙ КУРС ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА. КАРО. 2012
- Дж. Родари. ЧИПОЛЛИНО НА ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ. Подготовка текста, упражнения, комментарии и словарь. Каро 2013
- Русско-итальянский разговорник. Питер. 2013
Неопубликованные переводы[править | править код]
- Даниэле Рубболи. ДЖИНО БЕКИ, или СЦЕНА И ЖИЗНЬ
- Марина Боаньо. ФРАНКО КОРЕЛЛИ
- Р. Кристофанелли. НЕПРОШЕННАЯ ГОСТЬЯ
- Моника Вити. «СЕМИЮБОЧНИЦА»
- К. А. Йемоло. И ПРИШЕЛ ДЬЯВОЛ…
- «Джельсомино в стране лгунов», Родари Джанни Инсценировка И. Константиновой. Сказка
- «Жил-был дважды барон Ламберто», Родари Джанни Инсценировка И. Константиновой. Комедия, в трёх действиях ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ!
- «Интервью», Моравиа Альберто. Пьеса, в одном действии
- «Как бы случайно женщина — Елизавета», Фо Дарио. Пьеса.
- «Ловкий ход», Филиппо Эдуардо де Пьеса. В оригинале — «Сердце моё, радость моя».
- «Маркольфа», Фо Дарио. Фарс в классическом стиле
- «Молодая картошка», Родари Джанни Инсценировка И. Константиновой
- «Не будем платить!», Фо Дарио. Комедия, в двух действиях
- «Не всякий вор — грабитель», Фо Дарио. Фарс в двойном ключе
- «Несчастный случай?..», Фо Дарио. Пьеса. В оригинале — «Случайная смерть анархиста»
- «Планета новогодних ёлок», Родари Джанни Инсценировка И. Константиновой
- «Торт с неба», Родари Джанни Инсценировка И. Константиновой
- «Трупы отправляются, и женщины раздеваются», Фо Дарио. Детективный (жёлтый) фарс
- «У маляров нет воспоминаний», Фо Дарио. Фарс для клоунов
- Дарио Фо. Воруй, но… поменьше! Пьеса.
- Вауро Сенези. ДА ПРЕБУДЕТ С ТОБОЙ МИР.
- Джулио Леони. ВИЗИТ К ТЕРРОРИСТАМ.
- Сильвио Джильи. НЕОБЫКНОВЕННЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ИТАЛЬЯНЦЕВ В КОСМОСЕ
- Джузеппе Д’Агата. ВНАЧАЛЕ БЫЛО… ТЕЛО
Книги, переведённые на итальянский язык совместно с Умберто Витьелло[править | править код]
- К. Дробанцева-Ландау. ТАК МЫ ЖИЛИ. АКАДЕМИК ЛАНДАУ.
- Л. Эзрохи. ОСМЕЛЮСЬ ВОЗРАЗИТЬ
- Н. А. Синдаловский. МИФЫ И ЛЕГЕНДЫ ПЕТЕРБУРГА
- М. Дымов. ДЕТИ ПИШУТ БОГУ
Каждая из этих книг может быть двуязычной, что превращает её в отличное пособие для изучающих итальянский или русский язык.
Награды[править | править код]
- Медаль Пушкина (20 июля 2020 года) — за большой вклад в развитие отечественной культуры и искусства, многолетнюю плодотворную деятельность[6].
Семья[править | править код]
Муж — Тарасов, Лев Михайлович (1921—2009), режиссер телевидения, сценарист, переводчик, автор научно-полярных книг о музыке.
Примечания[править | править код]
Ссылки[править | править код]
- Союз литераторов Санкт-Петербурга
- Союз Журналистов России
- Союз переводчиков России, Санкт-Петербургское отделение
- Переводчик с итальянского языка
- Константинова Ирина Георгиевна, Тарасов Лев Михайлович