Ризон или резон как пишется

Предложения со словом «посол»

Бывший посол считал поведение короля совершенно разумным и рациональным.	He seemed to accept this as perfectly rational behavior.
Посол Каруна в ООН назвал это пропагандой чистой воды.	North Kharun’s UN ambassador rejects this as pure propaganda.
Посол внимательно разглядывала его громадными бездонными глазами, затем вернулась к анкете.	The ambassador regarded him with huge, fathomless eyes, then looked back to her form.
Французский посол в Кампале сообщила нам по телефону, что заложники находятся в аэропорту и невредимы.	The French ambassador in Kampala informed us on the phone that the hostages are at the airport and are unharmed.
Посол склонил голову в вежливом прощании, достал из потайного кармана авторучку и принялся писать.	The ambassador inclined its head in a polite nod, then drew out a pen from its inner pocket and began to mark the papers.
Неужели мое горе должен усугублять этот посол на борту вашего корабля?	Must my bitterness be compounded with that ridiculous ambassador aboard your ship?
Солидарность между нашими народами прежде всего, посол Рейсс.	The solidarity between our nations is foremost in my mind, Ambassador Reiss.
Посол Асим уверил меня, что все их правительство поддержит наше расследование.	Ambassador Asim has assured me that their entire government is behind our investigation.
Это вбило между нами клин, а посол Мастерман поторопился загнать этот клин поглубже.	It’s driven wedges between us, and Ambassador Masterman has been quick to hammer those wedges deep.
Советский посол в Израиле явно получил инструкции следовать примеру посла Италии.	The Soviet ambassador to Israel had been given instructions, obviously, to follow the example of Italy.
Тревиз передал послу название и галактические координаты места своего назначения, а посол передал нам.	He gave the name and the Galactic co-ordinates of his destination to the ambassador, who passed them on to us.
Мы никогда не откажем вам в праве на аудиенцию, посол.	We would never consider denying your right to an audience, Ambassador.
Ведь, всего за месяц до того, в Далласе был оплеван и оскорблен посол ООН Адлай Стивенсон.	A month before, in Dallas, UN Ambassador Adlai Stevenson was spit on and hit.
В этом контексте мы хотели бы также высоко оценить тот вклад, который с самого начала внес в дело мира в Анголе посол Роберт Фаулер.	In this context, we also want to praise from the outset the contribution to peace in Angola made by Ambassador Robert Fowler.
На протяжении всей своей профессиональной жизни посол Аль Халифа выступает за права женщин в своем обществе и в судебной системе.	Throughout her professional life, Ambassador Al-Khalifa has been a champion of women’s rights in her society and in the court system.
Поскольку посол Нассери напомнил мне о вопросе, поднятом им вчера в ходе консультаций Председателя, позвольте мне вкратце ответить на него.	As Ambassador Nasseri has reminded me of the question he raised yesterday at the Presidential consultations, please allow me to react very briefly.
В этом случае, как частенько бывало и в других, посол Мексики проявил недюжинную элегантность и смелость.	On this occasion, as so often, the Ambassador of Mexico showed tremendous grace and courage.
Посол Чоудхури сообщил Совету, что, как только будет достигнута договоренность, он сразу проинформирует об этом Совет.	Ambassador Chowdhury has informed the Council that he will report directly to it when agreement has been reached.
Они не подлежат переговорам, как указал посол Гринсток, и это нужно подчеркнуть и понять местным правительствам образований.	They are non-negotiable, as was pointed out by Ambassador Greenstock, and this needs to be underlined and understood by the local entity governments.
Посол Холбрук заявил, что развертывание МООНДРК и прогресс в межконголезском диалоге тесно взаимосвязаны.	Ambassador Holbrooke said that the deployment of MONUC and the progress of the inter-Congolese dialogue went hand in hand.
На сегодняшний день, — и об этом говорил посол Гамбари, — освобождены в общей сложности 2095 человек, включая 722 монаха.	To date — as mentioned by Ambassador Gambari — a total of 2,095 people, including 722 monks, have been released.
Первым оратором у меня в списке является посол Нигерии Пиус Икпефун Айевох, которому я и предоставляю слово.	The first speaker on my list is Ambassador Pius Ikpefun Ayewoh of Nigeria, to whom I give the floor.
Со вступительным словом выступил Постоянный представитель Сенегала, Председатель Конференции по разоружению посол Усман Камара.	Ambassador Ousmane Camara, Permanent Representative of Senegal and President of the Conference on Disarmament, delivered the opening remarks.
В начале своего выступления посол Кумало заявил, что это заседание проводится по двум причинам.	In his opening remarks, Ambassador Kumalo said that the meeting was being held for two reasons.
Во-вторых, я думаю, что следует вновь подтвердить значение полного осуществления Дейтонского соглашения, как это сделали посол Левит и другие ораторы сегодня утром.	That is our guiding star, and we should not forget it or allow it to become obscured.
Как сказала посол, и председательство, и последующий финансовый кризис вызвали продолжающееся в настоящее время брожение.	As the ambassadress said, both the presidency and the following financial crisis caused an ongoing stirring.
Я бы хотела разрешить эту ситуацию мирно, г-н посол, но позвольте мне объяснить мою позицию.	I’d like to resolve this situation peacefully, Ambassador, but let me clarify my position.
По моему мнению, в этом состоит еще один резон для того, чтобы посол Кэмпбелл не прекращал свою работу в межсессионный период.	I believe that is an additional reason why Ambassador Campbell should not stop working during the inter-sessional period.
Посол Эррера очень достойно и цельно отстаивал политику своей великой страны.	Ambassador Errera has defended the policies of his great country with great dignity and integrity.
Господин Посол, Вице-губернатор Любовь Шубина и Генеральный Консул Джон-Марк Поммершэйм торжественно перерезали ленту перед входом в Агентство, которое находится в Сахинцентре на пятом этаже.	The Agency was officially opened with a ribbon cutting and traditional gift exchange ceremony.
Занимаемая в настоящее время должность: Посол Бразилии в Алжире.	Current position: Ambassador of Brazil to Algeria.
В списке выступающих на сегодня у меня значатся представители Австралии и Бразилии, а также посол Колумбии, который выступит от имени Группы 21.	On my list of speakers for today I have the representatives of Australia and Brazil and the Ambassador of Colombia, on behalf of the Group of 21.
Сегодня утром Постоянный наблюдатель от Палестины посол Насер аль-Кидва информировал Ассамблею о последних событиях на месте.	The Permanent Observer of Palestine, Ambassador Nasser Al-Kidwa, this morning informed the Assembly of the latest development on the ground.
Это объясняется просто динамикой глобализации, как правильно отметил посол Гринсток.	That is due simply to the impact of globalization, as was quite rightly pointed out by Ambassador Greenstock.
В своей прощальной речи моя предшественница посол Курокочи коснулась правила консенсуса на КР.	My predecessor, Ambassador Kurokochi, referred to the CD’s consensus rule in her farewell speech.
Симон Б. Идоу Председатель Посол, Постоянный представитель Республики Бенин при Организации Объединенных Наций.	The Chairman: Simon B. IDOHOU, Ambassador, Permanent Representative.
Американский посол в России, Майкл Макфол, является ярым критиком Путина (настолько, что команда российского лидера уподобила Макфола насильнику и убийце детей).	The U.S. Ambassador to Russia, Michael McFaul, is a staunch Putin critic, so much so that the Russian leader’s team has likened McFaul to a rapist and child-killer.
Посол Черногории будет принимать участие в военных совещаниях в Брюсселе как равный среди представителей Германии, Франции, Британии и Америки.	The Montenegrin ambassador will sit in military councils in Brussels as the equal of representatives of Germany, France, Britain and America.
Вероятно, нет», — прокомментировал бывший посол США в России Майкл Макфол (Michael McFaul), который в настоящий момент является научным сотрудником Института Гувера при Стэнфордском университете.	Probably not, said Michael McFaul, who served as ambassador to Russia under Obama and is now a scholar at Stanford University’s Hoover Institution.
Чрезвычайный и Полномочный Посол, 1981 год	Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, 1981.
В этом месяце российский посол на Украине заявил, что у каждой из сторон в плену находится более 1000 человек — как солдат, так и мирных жителей. Рубан в разговоре со мной подтвердил эти цифры.	This month, Russia’s ambassador to Ukraine said each side is holding more than 1,000 prisoners, both soldiers and civilians, a number that Ruban confirmed to me.
Тем не менее, в том, что НАТО укрепляет свое присутствие в Восточной Европе, виновата Россия, пишет бывший посол США в Москве и профессор Стэнфордского университета Майкл Макфол.	Nevertheless, NATO’s strengthening its presence in Eastern Europe is Russia’s fault, says former U.S. ambassador to Moscow and Stanford University professor Michael McFaul.
Сигнал для России в этом случае заключается в том, что, «если вы пересекаете красную линию, вы вступаете в войну с 28 государствами», как сказал Эрик Мармей (Eerik Marmei), посол Эстонии в Вашингтоне.	The message to Russia is that “if you cross that line, you are at war against 28 countries,” said Eerik Marmei, Estonia’s ambassador to Washington.
Посол Мармей отметил, что примерно четверть населения Эстонии — это этнические русские, хотя, по его словам, они прочно интегрированы в эстонское общество.	Ambassador Marmei noted that roughly a quarter of Estonia’s population is Russian-speaking, although he said they are thoroughly integrated into Estonian society.
Посол России в Вашингтоне разочарован.	Russia’s ambassador to Washington is disappointed.
Посол Кенни (Kenney) сказала, что совместные военные учения запланировано проводить в течение всего 2007 года, но их основной целью будет оказание гуманитарной помощи.	Ambassador Kenney said joint military exercises have been planned for all of 2007 but said they would focus mainly on humanitarian assistance.
Посол относится к этому скептически, но очень захвачен идеей воссоединения.	The Ambassador is sceptical, but cares greatly about reunification.
Причина, по которой погиб американский посол, исключительно проста.	The reason that the US ambassador died is exceedingly simple.
Как писал в августе в New York Times бывший посол США в России Майкл Макфол (Michael McFaul).	As former US ambassador to Russia Michael McFaul noted in an August op-ed for the New York Times.
Посол США жалуется: «Ватикан и далее будет противиться мерам по контролю рождаемости как методу борьбы с голодом и глобальным потеплением».	The U.S. ambassador there lamented, “the Vatican will continue to oppose aggressive population control measures to fight hunger or global warming.”
Могу привести один показательный пример. Посол США во Франции, как он написал в своем дневнике, заявил в 1947 году премьер-министру страны: «Никаких коммунистов в правительстве, иначе…».	To cite but one example: The U.S. ambassador in Paris, according to his diary, told the French prime minister in 1947, “no Communists in gov. or else.”
Неужели американский посол должен вести себя как местный монарх, выбирая, кто будет, а кто не будет участвовать в коалиционном правительстве?	Or is it the job of the American ambassador to act as a local potentate, choosing who does, and does not, get to serve in a coalition government?
Но есть и другая статистика, которая, как мне кажется, сегодня не приводилась, но которая, тем не менее, важна и которая прямо подтверждает то, о чем только что говорил посол Халилзад.	But there is another statistic, which I do not think has been cited today, that is nonetheless significant and speaks directly to the point that Ambassador Khalilzad has just made.
Иен Бреммер (Ian Bremmer), бывший посол США, а ныне президент Eurasia Group, в своем интервью каналу Bloomberg сказал, что было ошибкой полагать, что Донбасс и Крым вернутся к Украине.	Ian Bremmer, president of the Eurasia Group, told Bloomberg Television that it was an illusion to think Donbass and Crimea would return to Ukraine.
Мой соратник посол Жан Линт только что точно описал, как пробивало себе путь это предложение и почему оно снискало себе сегодня значительную поддержку среди государств- членов Конференции.	My travelling companion Ambassador Jean Lint has just accurately described how this proposal evolved and why it now enjoys wide support among the member States of the Conference.
«Это невозможно, — сказал бывший американский посол на Украине Стивен Пайфер (Steven Pifer), работающий старшим научным сотрудником в Институте Брукингса.	“It’s not impossible,” said Steven Pifer, a former U.S. ambassador to Ukraine and a senior fellow at the Brookings Institution.
Заместитель генерального секретаря НАТО Роуз Гетемюллер (Rose Gottemoeller) представляла альянс, а посол США Мэри Йованович (Marie Yovanovitch) выступила на конференции с речью.	Deputy Secretary General of NATO Rose Gottemoeller represented the Alliance, and US Ambassador Marie Yovanovitch gave a speech.
Посол Сирии в ООН Башар Джаафари выступил перед Ассамблеей, заявив, что это голосование является заговором с целью свергнуть правительство и позволить террористам захватить власть.	Syria’s U.N. ambassador, Bashar Ja’afari, told the Assembly that the vote was a plot to overthrow the government and allow terrorists to take over.
В 2010 году бывший посол США в Италию Рональд Спольи (Ronald Spogli), который работал в Риме с 2005 по 2009 год, сказал в беседе с итальянской газетой Corriere della Sera, что «московско-римская ось беспокоила нас».	Former U.S. ambassador to Italy Ronald Spogli, who was in Rome between 2005 and 2009, told the Italian paper Corriere della Sera in 2010, “the Rome-Moscow axis did worry us.”
Посол Украины в ООН напрасно просил Россию представить ему доказательства претензий, а в сети, между тем, начало распространяться еще одно фальшивое российское видео, на котором якобы запечатлены детали провокационной операции украинцев.	Ukraine’s envoy to the UN, in vain, asked Russia to provide evidence of the claims, and yet another fake Russian video showing Ukrainian provocation spread virally online.

Источник