Киплинг Редьярд. Сказки для детей. Маугли. Произведения и биография
Белый котик
Братья Маугли
Весна
Как в джунгли пришёл страх
Квикверн
Королевский анкас
Кошка, которая гуляла сама по себе
Маленький Тумаи
Могильщики
Нашествие джунглей
Охота питона Каа
Рикки Тикки Тави
Рыжие собаки
Слуги её величества
Тигр! Тигр!
Чудо Пурун Бхагата
Как было написано первое письмо
Как верблюд получил свой горб
Как кит получил свою глотку
Как кот гулял, где ему вздумается
Как краб играл с морем
Как леопард получил свои пятна
Как мотылек топнул
Как носорог получил свою кожу
Откуда у кита такая глотка
Первые броненосцы
Приключение старого кенгуру
Слоненок
Читать сказки других известных авторов
Действительно талантливый человек должен быть талантливым во всем. Подтверждение этих слов — Джозеф Редьярд Киплинг. Биография этого человека, в частности, факт получения Нобелевской премии в сорокадвухлетнем возрасте — тому свидетельство. Писатель, поэт и литератор любил людей и природу, интересовался всем, много читал. Был мужественным, всегда занимал четкую общественную и политическую позицию. Он считал, что существует «благородный страх», который должен разделяться всеми людьми, — за судьбу другого человека. Будучи британцем по воспитанию, он всегда считал Индию, язык которой знал, своей второй родиной.
Как известно, британская поэзия – одна из самых богатых талантами в мире: Джордж Гордон Байрон, Уильям Шекспир, Мэтью Арнольд, Шарлотта Бронте. Поэтому показателен выбор английской публики на попытку известной радиостанции ВВС назвать свои самые любимые стихи. Первенство (и со значительным отрывом!) принадлежало киплинговской «Заповеди». Однако не менее он известен все-таки как прозаик. Творчество Киплинга многогранно. Наиболее знаменательны среди его произведений – роман «Ким» и сборник рассказов «Книга джунглей».
Живописны строки этого писателя. Действительно, такое произведение Киплинга как «Книга Джунглей» по праву можно назвать прозой в стихах. Так писали наши классики Тургенев и Гоголь, но, конечно же, о России. Мозаика из 15 рассказов «Книги джунглей» состоит из истории о Маугли, объединяющей 8 из них, и других повествований про наделенных человеческими чертами животных Индии: об отважном мангусте Рикки-Тикки-Тави, о коте, который гуляет сам-по-себе. История о киплинговском мальчике Маугли, воспитанным стаей волков, о его противостоянии жестокому тигру Шерхану многократно отображалась в мультфильмах и знакома всем детям.
Если вы хотите прочитать только приключения Маугли и его верных друзей Балу, Багиры и Каа, вам нужно сказки Киплинга читать в следующем порядке:
Первая книга Джунглей. Братья Маугли
Первая книга Джунглей. Охота питона Каа
Первая книга Джунглей. Тигр! Тигр!
Вторая книга Джунглей. Как в джунгли пришёл страх
Вторая книга Джунглей. Нашествие джунглей
Вторая книга Джунглей. Королевский анкас
Вторая книга Джунглей. Рыжие собаки
Вторая книга Джунглей. Весна
Детство Киплинга
Киплинг прославился повествованиями об Индии. Биография его начинается в Бомбее, где он родился в 1936 году. В Индии прошло его детство. Эту страну он знал и любил. Самые сильные, самые яркие детские впечатления сына ректора Бомбейской школы искусств связаны с волшебными рассказами няни-индианки о животных (мальчик хорошо понимал и умел говорить на хинди).
В шестилетнем возрасте его отправили в Англию, в частный пансион – свидетельствует биография Киплинга. Для детей, привыкших к свободной колониальной жизни, зачастую трудно было привыкать к пансионной муштре. Он не был любимчиком для хозяйки пансиона. Воспоминания о несправедливости и жестокости, с которыми столкнулся писатель в юные годы, он позже представил в новелле «Черная Овечка».
Юность Киплинга
Отец вначале считал, что именно офицером должен стать юный Киплинг. Биография свидетельствует, что тринадцатилетним юношей он был принят в Девонское училище (по сути — аналог нашего суворовского), являющееся своеобразным трамплином для будущих офицеров, желающих поступить в известные военные академии. Мальчишеские «терки», синяки и «мини-битвы» с задирами-однокашниками — все это следовало пройти в мужском коллективе, прежде чем получить признание «свой». Джозеф полюбил училище и службу. Об этом периоде его жизни повествует сборник рассказов «Сталки и Ко». Там проявился его талант литератора. В то же время слабое зрение не оставляло надежд на военную карьеру. Отец отозвал 17-летнего молодого человека в Индию, где для него нашлась должность в «Гражданской и военной газете».
Начало писательской работы Джозефа Редьярда Киплинга
Именно с журналистской стези берут свое начало рассказы Р. Киплинга. Его сборник «Департаментские записки» пользуется успехом. Начинающий писатель свободно владеет языком хиндустани, он близок индийскому читателю, его понимают и любят. 34-летний писатель, уже известный в Британии, приезжает в Лондон, чтобы «сделать себе имя». Здесь в сотрудничестве с американцем Уолкоттом Бейлстиром, издателем, над повестью «Наулахка» работает Киплинг. Биография, краткая хронология жизни его в этот период наиболее интересна. Он нашел настоящего друга и к тому же влюбился в его сестру. Однако не долго длилась их совместная работа. После смерти напарника от тифа он женится на его сестре Каролине. Он пишет свои известнейшие стихи «Гунга Дин» («Gunga Din») и «Мандалей».
Вермонтский период творчества Джозефа Редьярда Киплинга
Молодая чета переехала в штат Вермонт, где выходит в свет двухтомник «Книга джунглей» и сборник стихотворений «Семь морей». Здесь же у счастливых родителей появилось двое дочерей, затем — сын. Создается лучший роман Киплинга – «Ким» об индийском мальчишке-оборванце, познавшем буддийскую мудрость и ставшим британским разведчиком. После ссоры с родственниками жены тридцатитрехлетний писатель с семьей переезжает в Нью-Йорк. Здесь он и дочь заболевают воспалением легких, после чего девочка умирает.
Переезд Киплинга в Британию
Несколько месяцев он работает на южно-африканскую газету, затем покупает частный дом в Англии, в графстве Суссекс. Он активно включается в политическую жизнь, поддерживая консерваторов. К нему приходит признание: Нобелевская премия, почетные степени британских и европейских университетов. Но вновь тяжелая утрата ожидает писателя. На фронте Первой мировой войны погибает его сын. Писатель и его жена все свое время уделяют помощи людям в Красном Кресте. Он почти не пишет, так велико горе. Однако вскоре Киплинг находит друга, сумевшего «встряхнуть его» и пробудить к жизни. Им стал … английский король Георг V. (С этим человеком был необычайно дружен до конца своих дней Киплинг.) Биография писателя свидетельствует, о том, как он увековечил память о своем сыне, в пятидесятивосьмилетнем возрасте написав повесть «Ирландские гвардейцы во время Великой войны». Непростой была жизнь этого писателя, творческие триумфы, к сожалению, нередко сопровождались утратами близких. Мучивший его гастрит перерос в язвенную болезнь. Умер он от внутреннего кровотечения, похоронен в Вестминстерском аббатстве.
Вывод
Многогранно творчество Киплинга. Мы его знаем, благодаря ярким и волшебным детским рассказам «Книги джунглей». Однако есть у его произведений и другая сторона. Генри Джеймс назвал его «английским Бальзаком». Роман «Ким» по праву считают лучшим произведением об Индии на английском языке. Киплинга уважали и уважают взрослые люди, особенно это проявилось в период I мировой. Наш классик Константин Симонов отмечал «мужественный стиль» Киплинга, его «солдатскую строгость», «мужское начало».
Действительно, мог ли немужественный человек сказать о том, что мужчину не должны «останавливать» и «проникать в душу» триумфы и неудачи, что он обязан всегда относиться к ним «отстраненно».
—————————————————
Киплинг Редьярд. Сказки для детей.
Читаем бесплатно онлайн
Читать сказки других известных авторов
—————————————————————
ñ ðèñóíêàìè àâòîðà.
Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî: Ë.Á. Õàâêèíîé, 1907ã.
Òèïîãðàôèÿ ò-âà È.Ä. Ñûòèíà, Ìîñêâà, 1907ã.
(ñ) Èçäàòåëüñòâî «Ðåñïóáëèêà», 1993 ã.
OCR: NVE, 2000ã.
—————————————————————
Ñëîíåíîê
Êàê áûëî íàïèñàíî ïåðâîå ïèñüìî
Êàê áûëà âûäóìàíà àçáóêà
Êàê êèò ïîëó÷èë ñâîþ ãëîòêó
Êàê íîñîðîã ïîëó÷èë ñâîþ êîæó
Êàê âåðáëþä ïîëó÷èë ñâîé ãîðá
Êàê ëåîïàðä ïîëó÷èë ñâîè ïÿòíà
Ïðèêëþ÷åíèå ñòàðîãî êåíãóðó
Ïåðâûå áðîíåíîñöû
Êàê êðàá èãðàë ñ ìîðåì
Êàê êîò ãóëÿë, ãäå åìó âçäóìàåòñÿ
Êàê ìîòûëåê òîïíóë
 îòäàëåííûå âðåìåíà, ìèëûå ìîè, ñëîí íå èìåë õîáîòà. Ó íåãî áûë òîëüêî
÷åðíîâàòûé òîëñòûé íîñ, âåëè÷èíîþ ñ ñàïîã, êîòîðûé êà÷àëñÿ èç ñòîðîíû â
ñòîðîíó, è ïîäíèìàòü èì ñëîí íè÷åãî íå ìîã. Íî ïîÿâèëñÿ íà ñâåòå îäèí ñëîí,
ìîëîäåíüêèé ñëîí, ñëîíåíîê, êîòîðûé îòëè÷àëñÿ íåóãîìîííûì ëþáîïûòñòâîì è
ïîìèíóòíî çàäàâàë êàêèå-íèáóäü âîïðîñû. Îí æèë â Àôðèêå è âñþ Àôðèêó
îäîëåâàë ñâîèì ëþáîïûòñòâîì. Îí ñïðàøèâàë ñâîåãî âûñîêîãî äÿäþ ñòðàóñà,
îò÷åãî ó íåãî ïåðüÿ ðàñòóò íà õâîñòå; âûñîêèé äÿäÿ ñòðàóñ çà ýòî áèë åãî
ñâîåé òâåðäîé-ïðåòâåðäîé ëàïîé. Îí ñïðàøèâàë ñâîþ âûñîêóþ òåòþ æèðàôó,
îò÷åãî ó íåå øêóðà ïÿòíèñòàÿ; âûñîêàÿ òåòÿ æèðàôà çà ýòî áèëà åãî ñâîèì
òâåðäûì-ïðåòâåðäûì êîïûòîì. È âñå-òàêè ëþáîïûòñòâî åãî íå óíèìàëîñü!
Îí ñïðàøèâàë ñâîåãî òîëñòîãî äÿäþ ãèïïîïîòàìà, îò÷åãî ó íåãî ãëàçà
êðàñíûå; òîëñòûé äÿäÿ ãèïïîïîòàì çà ýòî áèë åãî ñâîèì øèðîêèì-ïðåøèðîêèì
êîïûòîì. Îí ñïðàøèâàë ñâîåãî âîëîñàòîãî äÿäþ ïàâèàíà, îò÷åãî äûíè èìåþò
òàêîé, à íå èíîé âêóñ; âîëîñàòûé äÿäÿ ïàâèàí çà ýòî áèë åãî ñâîåé
ìîõíàòîé-ïðåìîõíàòîé ðóêîé. È âñå-òàêè ëþáîïûòñòâî åãî íå óíèìàëîñü! Îí
çàäàâàë âîïðîñû îáî âñåì, ÷òî òîëüêî âèäåë, ñëûøàë, ïðîáîâàë, íþõàë, ùóïàë,
à âñå äÿäþøêè è òåòóøêè çà ýòî áèëè åãî. È âñå-òàêè ëþáîïûòñòâî åãî íå
óíèìàëîñü!
 îäíî ïðåêðàñíîå óòðî ïåðåä âåñåííèì ðàâíîäåíñòâèåì* íåóãîìîííûé
ñëîíåíîê çàäàë íîâûé ñòðàííûé âîïðîñ. Îí ñïðîñèë:
— ×òî ó êðîêîäèëà áûâàåò íà îáåä?
Âñå ãðîìêî çàêðè÷àëè «ø-ø» è ïðèíÿëèñü äîëãî, áåçîñòàíîâî÷íî áèòü åãî.
Êîãäà íàêîíåö åãî îñòàâèëè â ïîêîå, ñëîíåíîê óâèäåë ïòèöó êîëî- êîëî,
ñèäåâøóþ íà êóñòå òåðíîâíèêà, è ñêàçàë:
— Îòåö áèë ìåíÿ, ìàòü áèëà ìåíÿ, äÿäþøêè è òåòóøêè áèëè ìåíÿ çà
«íåóãîìîííîå ëþáîïûòñòâî», à ÿ âñå-òàêè õî÷ó çíàòü, ÷òî ó êðîêîäèëà áûâàåò
íà îáåä!
* Ðàâíîäåíñòâèå — ýòî âðåìÿ, êîãäà äåíü ðàâíÿåòñÿ íî÷è. Îíî áûâàåò
âåñåííåå è îñåííåå. Âåñåííåå ïðèõîäèòñÿ íà 20-21 ìàðòà, à îñåííåå — íà 23
ñåíòÿáðÿ.
Ïòèöà êîëî-êîëî ìðà÷íî êàðêíóëà åìó â îòâåò:
— Ñòóïàé íà áåðåã áîëüøîé ñåðî-çåëåíîé ìóòíîé ðåêè Ëèìïîïî, ãäå ðàñòóò
äåðåâüÿ ëèõîðàäêè, è ñàì ïîñìîòðè!
Íà ñëåäóþùåå óòðî, êîãäà ðàâíîäåíñòâèå óæå îêîí÷èëîñü, íåóãîìîííûé
ñëîíåíîê âçÿë ñòî ôóíòîâ* áàíàíîâ (ìåëêèõ ñ êðàñíîé êîæèöåé), ñòî ôóíòîâ
ñàõàðíîãî òðîñòíèêà (äëèííîãî ñ òåìíîé êîðîé) è ñåìíàäöàòü äûíü (çåëåíûõ,
õðóñòÿùèõ) è çàÿâèë ñâîèì ìèëûì ðîäè÷àì:
— Ïðîùàéòå! ß èäó ê áîëüøîé ñåðî-çåëåíîé ìóòíîé ðåêå Ëèìïîïî, ãäå
ðàñòóò äåðåâüÿ ëèõîðàäêè, ÷òîáû óçíàòü, ÷òî ó êðîêîäèëà áûâàåò íà îáåä.
Îí óøåë, íåìíîãî ðàçãîðÿ÷åííûé, íî íèñêîëüêî íå óäèâëåííûé. Ïî äîðîãå
îí åë äûíè, à êîðêè áðîñàë, òàê êàê íå ìîã èõ ïîäáèðàòü.
Øåë îí, øåë íà ñåâåðî-âîñòîê è âñå åë äûíè, ïîêà íå ïðèøåë íà áåðåã
áîëüøîé ñåðî-çåëåíîé ìóòíîé ðåêè Ëèìïîïî, ãäå ðàñòóò äåðåâüÿ ëèõî- ðàäêè,
êàê åìó ãîâîðèëà ïòèöà êîëî-êîëî.
Íàäî âàì ñêàçàòü, ìèëûå ìîè, ÷òî äî òîé ñàìîé íåäåëè, äî òîãî ñàìîãî
äíÿ, äî òîãî ñàìîãî ÷àñà, äî òîé ñàìîé ìèíóòû íåóãîìîííûé ñëîíåíîê íèêîãäà
íå âèäàë êðîêîäèëà è äàæå íå çíàë, êàê îí âûãëÿäèò.
* Ôóíò ðàâíÿåòñÿ ïðèáëèçèòåëüíî 454 ã, çíà÷èò, ñëîíåíîê âçÿë ñ ñîáîé
áîëåå 45 êã áàíàíîâ è áîëåå 45 êã ñàõàðíîãî òðîñòíèêà.
Ïåðâûé, êòî ïîïàëñÿ ñëîíåíêó íà ãëàçà, áûë äâóõöâåòíûé ïèòîí (îãðîìíàÿ
çìåÿ), îáâèâøèéñÿ âîêðóã ñêàëèñòîé ãëûáû.
— Ïðîñòèòå, — âåæëèâî ñêàçàë ñëîíåíîê, — íå âèäàëè ëè âû â ýòèõ êðàÿõ
êðîêîäèëà?
— Íå âèäàë ëè ÿ êðîêîäèëà? — ãíåâíî âîñêëèêíóë ïèòîí. — ×òî çà âîïðîñ?
— Ïðîñòèòå, — ïîâòîðèë ñëîíåíîê, — íî íå ìîæåòå ëè âû ñêàçàòü ìíå, ÷òî
ó êðîêîäèëà áûâàåò íà îáåä?
Äâóõöâåòíûé ïèòîí ìãíîâåííî ðàçâåðíóëñÿ è ñòàë áèòü ñëîíåíêà ñâîèì
òÿæåëûì-ïðåòÿæåëûì õâîñòîì.
— Ñòðàííî! — çàìåòèë ñëîíåíîê. — Îòåö è ìàòü, ðîäíîé äÿäþøêà è ðîäíàÿ
òåòóøêà, íå ãîâîðÿ óæå î äðóãîì äÿäå ãèïïîïîòàìå è òðåòüåì äÿäå ïàâèàíå, âñå
áèëè ìåíÿ çà «íåóãîìîííîå ëþáîïûòñòâî». Âåðîÿòíî, è òåïåðü ìíå çà ýòî æå
äîñòàåòñÿ.
Îí âåæëèâî ïîïðîùàëñÿ ñ ïèòîíîì, ïîìîã åìó îïÿòü îáâèòüñÿ âîêðóã
ñêàëèñòîé ãëûáû è ïîøåë äàëüøå, íåìíîãî ðàçãîðÿ÷åííûé, íî íèñêîëüêî íå
óäèâëåííûé. Ïî äîðîãå îí åë äûíè, à êîðêè áðîñàë, òàê êàê íå ìîã èõ
ïîäáèðàòü. Ó ñàìîãî áåðåãà áîëüøîé ñåðî-çåëåíîé ìóòíîé ðåêè Ëèìïîïî îí
íàñòóïèë íà ÷òî-òî, ïîêàçàâøååñÿ åìó áðåâíîì.
{ Íà ýòîé êàðòèíêå èçîáðàæåí ñëîíåíîê, êîòîðîãî êðîêîäèë òÿíåò çà íîñ.
Îí î÷åíü èçóìëåí è îøåëîìëåí. Åìó áîëüíî, è îí ãîâîðèò â íîñ:
— Íå íàäî! Ïóñòèòå!
Îí òÿíåò â ñâîþ ñòîðîíó, à êðîêîäèë â ñâîþ. Äâóõöâåòíûé ïèòîí ïîñïåøíî
ïëûâåò íà ïîìîùü ñëîíåíêó. ×åðíîå ïÿòíî ñïðàâà èçîáðàæàåò áåðåã áîëüøîé
ñåðî-çåëåíîé ìóòíîé ðåêè Ëèìïîïî — ðàñêðàñèòü êàðòèíêó ìíå íå ïîçâîëåíî.
Ðàñòåíèå ñ öåïêèìè êîðíÿìè è âîñåìüþ ëèñòèêàìè — ýòî îäíî èç äåðåâüåâ
ëèõîðàäêè, êîòîðûå çäåñü ðàñòóò.
Ïîä êàðòèíêîé èçîáðàæåíû òåíè àôðèêàíñêèõ æèâîòíûõ, êîòîðûå
íàïðàâëÿþòñÿ â àôðèêàíñêèé Íîåâ êîâ÷åã*. Âû âèäèòå äâóõ ëüâîâ, äâóõ
ñòðàóñîâ, äâóõ áûêîâ, äâóõ âåðáëþäîâ, äâóõ áàðàíîâ è åùå ïàðó çâåðüêîâ,
ïîõîæèõ íà êðûñ, íî ÿ äóìàþ, ÷òî ýòî êðîëèêè ß èõ ïîìåñòèë òàê ñåáå, äëÿ
êðàñîòû. Îíè âûãëÿäåëè áû åùå êðàñèâåå, åñëè áû ìíå ïîçâîëèëè èõ ðàñêðàñèòü.
}
* Â Áèáëèè ðàññêàçûâàåòñÿ î òîì, ÷òî Áîã, ðàçãíåâàâøèñü íà ëþäåé çà èõ
ïëîõîå ïîâåäåíèå, ðåøèë ïîñëàòü íà çåìëþ ïîòîï îí ïîùàäèë òîëüêî îäíó ñåìüþ
— ïðàâåäíèêà Íîÿ, êîòîðûé ïî âåëåíèþ Áîãà ïîñòðîèë áîëüøîé äåðåâÿííûé
êîðàáëü — êîâ÷åã — è, âçÿâ ñ ñîáîé ïî ïàðå âñåõ æèâîòíûõ, çàêðûëñÿ â íåì.
Ñîðîê äíåé è íî÷åé ëèë äîæäü. Âñÿ çåìëÿ áûëà çàòîïëåíà. Çàòåì äîæäü
ïðåêðàòèëñÿ, è âñå îáèòàòåëè êîâ÷åãà âûøëè íà ñóøó. Îò íèõ ïîøëè íîâûå
ïîêîëåíèÿ ëþäåé è æèâîòíûõ.
Îäíàêî â äåéñòâèòåëüíîñòè ýòî áûë êðîêîäèë. Äà, ìèëûå ìîè. È êðîêîäèë
ïîäìèãíóë ãëàçîì — âîò òàê.
— Ïðîñòèòå, — âåæëèâî ñêàçàë ñëîíåíîê, — íå ñëó÷àëîñü ëè âàì â ýòèõ
êðàÿõ âñòðå÷àòü êðîêîäèëà?
Òîãäà êðîêîäèë ïðèùóðèë äðóãîé ãëàç è íàïîëîâèíó âûñóíóë õâîñò èç òèíû.
Ñëîíåíîê âåæëèâî ïîïÿòèëñÿ; åìó âîâñå íå õîòåëîñü, ÷òîáû åãî îïÿòü ïîáèëè.
— Èäè ñþäà, ìàëþòêà, — ñêàçàë êðîêîäèë.
— Îò÷åãî òû îá ýòîì ñïðàøèâàåøü?
— Ïðîñòèòå, — âåæëèâî îòâåòèë ñëîíåíîê, — íî îòåö ìåíÿ áèë, ìàòü ìåíÿ
áèëà, íå ãîâîðÿ óæ î äÿäå ñòðàóñå è òåòå æèðàôå, êîòîðàÿ äåðåòñÿ òàê æå
áîëüíî, êàê äÿäÿ ãèïïîïîòàì è äÿäÿ ïàâèàí. Áèë ìåíÿ äàæå çäåñü íà áåðåãó
äâóõöâåòíûé ïèòîí, à îí ñâîèì òÿæåëûì-ïðåòÿæåëûì õâîñòîì êîëîòèò áîëüíåå èõ
âñåõ. Åñëè âàì âñå ðàâíî, òî, ïîæàëóéñòà, õîòü âû ìåíÿ íå áåéòå.
— Èäè ñþäà, ìàëþòêà, — ïîâòîðèëî ÷óäîâèùå. — ß — êðîêîäèë.
È â äîêàçàòåëüñòâî îí çàëèëñÿ êðîêîäèëîâûìè ñëåçàìè.
Ó ñëîíåíêà îò ðàäîñòè äàæå äóõ çàõâàòèëî. Îí ñòàë íà êîëåíè è ñêàçàë:
— Âû òîò, êîãî ÿ èùó óæå ìíîãî äíåé. Áóäüòå äîáðû, ñêàæèòå ìíå, ÷òî ó
âàñ áûâàåò íà îáåä?
— Èäè ñþäà, ìàëþòêà, — îòâåòèë êðîêîäèë, — ÿ òåáå ñêàæó íà óøêî.
Ñëîíåíîê ïðèãíóë ãîëîâó ê çóáàñòîé, çëîâîííîé ïàñòè êðîêîäèëà. À
êðîêîäèë ñõâàòèë åãî çà íîñ, êîòîðûé ó ñëîíåíêà äî òîãî äíÿ è ÷àñà áûë íå
áîëüøå ñàïîãà, õîòÿ ãîðàçäî ïîëåçíåå.
— Êàæåòñÿ, ñåãîäíÿ, — ñêàçàë êðîêîäèë ñêâîçü çóáû, âîò òàê, — êàæåòñÿ,
ñåãîäíÿ íà îáåä ó ìåíÿ áóäåò ñëîíåíîê.
Ýòî âîâñå íå ïîíðàâèëîñü ñëîíåíêó, ìèëûå ìîè, è îí ñêàçàë â íîñ, âîò
òàê:
— Íå íàäî! Ïóñòèòå!
Òîãäà äâóõöâåòíûé ïèòîí ñî ñâîåé ñêàëèñòîé ãëûáû ïðîøèïåë:
— Ìîé þíûé äðóã, åñëè òû ñåé÷àñ íå ïðèìåøüñÿ òÿíóòü èçî âñåõ ñèë, òî
ìîãó òåáÿ óâåðèòü, ÷òî òâîå çíàêîìñòâî ñ áîëüøèì êîæàíûì ìåøêîì (îí èìåë â
âèäó êðîêîäèëà) îêîí÷èòñÿ äëÿ òåáÿ ïëà÷åâíî.
Ñëîíåíîê ñåë íà áåðåã è ñòàë òÿíóòü, òÿíóòü, òÿíóòü, à åãî íîñ âñå
âûòÿãèâàëñÿ. Êðîêîäèë áàðàõòàëñÿ â âîäå, âçáèâàÿ áåëóþ ïåíó õâîñòîì, à îí
òÿíóë, òÿíóë, òÿíóë.
Íîñ ñëîíåíêà ïðîäîëæàë âûòÿãèâàòüñÿ. Ñëîíåíîê óïåðñÿ âñåìè ÷åòûðüìÿ
íîãàìè è òÿíóë, òÿíóë, òÿíóë, à åãî íîñ ïðîäîëæàë âûòÿãèâàòüñÿ. Êðîêîäèë
çàãðåáàë õâîñòîì âîäó, ñëîâíî âåñëîì, à ñëîíåíîê òÿíóë, òÿíóë, òÿíóë. Ñ
êàæäîé ìèíóòîé íîñ åãî âûòÿãèâàëñÿ — è êàê æå åìó áûëî áîëüíî, îé-îé-îé!
Ñëîíåíîê ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî íîãè ñêîëüçÿò, è ñêàçàë ÷åðåç íîñ,
êîòîðûé ó íåãî òåïåðü âûòÿíóëñÿ àðøèíà* íà äâà:
— Çíàåòå, ýòî óæå ÷åðåñ÷óð!
Òîãäà íà ïîìîùü ÿâèëñÿ äâóõöâåòíûé ïèòîí. Îí îáâèëñÿ äâîéíûì êîëüöîì
âîêðóã çàäíèõ íîã ñëîíåíêà è ñêàçàë:
— Áåçðàññóäíûé è îïðîìåò÷èâûé þíåö! Ìû äîëæíû òåïåðü õîðîøåíüêî
ïðèíàëå÷ü, èíà÷å òîò âîèí â ëàòàõ** (îí èìåë â âèäó êðîêîäèëà, ìèëûå ìîè)
èñïîðòèò òåáå âñþ áóäóùíîñòü.
Îí òÿíóë, è ñëîíåíîê òÿíóë, è êðîêîäèë òÿíóë.
Íî ñëîíåíîê è äâóõöâåòíûé ïèòîí òÿíóëè ñèëüíåå. Íàêîíåö êðîêîäèë
âûïóñòèë íîñ ñëîíåíêà ñ òàêèì âñïëåñêîì, êîòîðûé ñëûøåí áûë âäîëü âñåé ðåêè
Ëèìïîïî.
Ñëîíåíîê óïàë íà ñïèíó. Îäíàêî îí íå çàáûë ñåé÷àñ æå ïîáëàãîäàðèòü
äâóõöâåòíîãî ïèòîíà, à çàòåì ñòàë óõàæèâàòü çà ñâîèì áåäíûì âûòÿíóòûì íîñîì:
îáåðíóë åãî ñâåæèìè áàíàíîâûìè ëèñòüÿìè è ïîãðóçèë â áîëüøóþ ñåðî- çåëåíóþ
ìóòíóþ ðåêó Ëèìïîïî.
* Îäèí àðøèí — ýòî ïðèáëèçèòåëüíî 71 ñì; çíà÷èò, äëèíà íîñà ó ñëîíåíêà
ñòàëà ïî÷òè ïîëòîðà ìåòðà.
** Äâóõöâåòíûé ïèòîí íàçâàë òàê êðîêîäèëà ïîòîìó, ÷òî òåëî åãî ïîêðûòî
òîëñòîé, ìåñòàìè îðîãîâåâøåé êîæåé, êîòîðàÿ çàùèùàåò êðîêîäèëà, êàê â
ñòàðèíó çàùèùàëè âîèíà ìåòàëëè÷åñêèå ëàòû.
— ×òî òû äåëàåøü? — ñïðîñèë äâóõöâåòíûé ïèòîí.
— Ïðîñòèòå, — ñêàçàë ñëîíåíîê, — íî ìîé íîñ ñîâñåì óòðàòèë ñâîþ ôîðìó,
è ÿ æäó, ÷òîáû îí ñúåæèëñÿ.
— Íó, òåáå äîëãî ïðèäåòñÿ æäàòü, — ñêàçàë äâóõöâåòíûé ïèòîí. —
Óäèâèòåëüíî, êàê èíûå íå ïîíèìàþò ñîáñòâåííîãî áëàãà.
Òðè äíÿ ñëîíåíîê ñèäåë è æäàë, ÷òîáû åãî íîñ ñúåæèëñÿ. À íîñ íèñêîëüêî
íå óêîðà÷èâàëñÿ è äàæå ñäåëàë åìó ãëàçà ðàñêîñûìè. Âû ïîíèìàåòå, ìèëûå ìîè,
÷òî êðîêîäèë âûòÿíóë åìó íàñòîÿùèé õîáîò, — òàêîé, êàêîé è òåïåðü áûâàåò ó
ñëîíîâ.
Ïîä êîíåö òðåòüåãî äíÿ êàêàÿ-òî ìóõà óêóñèëà ñëîíåíêà â ïëå÷î. Ñàì íå
îòäàâàÿ ñåáå îò÷åòà, îí ïîäíÿë õîáîò è ïðèõëîïíóë ìóõó íàñìåðòü.
— Ïðåèìóùåñòâî ïåðâîå! — çàÿâèë äâóõöâåòíûé ïèòîí. — Ýòîãî òû íå ìîã áû
ñäåëàòü ïðîñòûì íîñîì. Íó, òåïåðü ïîêóøàé íåìíîãî!
Ñàì íå îòäàâàÿ ñåáå îò÷åòà, ñëîíåíîê ïðîòÿíóë õîáîò, âûäåðíóë îãðîìíûé
ïó÷îê òðàâû, âûêîëîòèë åå î ñâîè ïåðåäíèå íîãè è îòïðàâèë ê ñåáå â ðîò.
— Ïðåèìóùåñòâî âòîðîå! — çàÿâèë äâóõöâåòíûé ïèòîí. — Ýòîãî òû íå ìîã áû
ñäåëàòü ïðîñòûì íîñîì. Íå íàõîäèøü ëè òû, ÷òî çäåñü ñîëíöå ñèëüíî ïðèïåêàåò?
— Ïðàâäà, — îòâåòèë ñëîíåíîê.
Ñàì íå îòäàâàÿ ñåáå îò÷åòà, îí íàáðàë òèíû èç áîëüøîé ñåðî-çåëåíîé
ìóòíîé ðåêè Ëèìïîïî è âûïëåñíóë ñåáå íà ãîëîâó. Ïîëó÷èëñÿ ãðÿçåâîé ÷åï÷èê,
êîòîðûé ðàñòåêñÿ çà óøàìè.
— Ïðåèìóùåñòâî òðåòüå! — çàÿâèë äâóõöâåòíûé ïèòîí. — Ýòîãî òû íå ìîã áû
ñäåëàòü ïðîñòûì íîñîì. À íå õî÷åøü ëè áûòü áèòûì?
— Ïðîñòèòå ìåíÿ, — îòâåòèë ñëîíåíîê, — âîâñå íå õî÷ó.
— Íó, òàê íå õî÷åøü ëè ñàì ïîáèòü êîãî-íèáóäü? — ïðîäîëæàë äâóõöâåòíûé
ïèòîí. — Î÷åíü õî÷ó, — ñêàçàë ñëîíåíîê.
— Õîðîøî. Âîò óâèäèøü, êàê äëÿ ýòîãî òåáå ïðèãîäèòñÿ òâîé íîâûé íîñ, —
îáúÿñíèë äâóõöâåòíûé ïèòîí.
— Áëàãîäàðþ âàñ, — ñêàçàë ñëîíåíîê. — ß ïîñëåäóþ âàøåìó ñîâåòó. Òåïåðü
ÿ îòïðàâëþñü ê ñâîèì è íà íèõ èñïðîáóþ.
Íà ýòîé êàðòèíêå âû âèäèòå ñëîíåíêà, ñðûâàþùåãî áàíàíû ñ âûñîêîãî
äåðåâà ñâîèì ïðåêðàñíûì íîâûì äëèííûì õîáîòîì. ß çíàþ, ÷òî ýòà êàðòèíêà íå
î÷åíü óäà÷íà, íî íè÷åãî íå ìîãó ïîäåëàòü: î÷åíü óæ òðóäíî ðèñîâàòü áàíàíû è
ñëîíîâ. ×åðíàÿ ïîëîñà ïîçàäè ñëîíåíêà èçîáðàæàåò äèêóþ áîëîòèñòóþ ìåñòíîñòü
ãäå-òî â ãëóøè Àôðèêè. Ñëîíåíîê äåëàë ñåáå ãðÿçåâûå ÷åï÷èêè èç òèíû, êîòîðóþ
òàì íàøåë. ß äóìàþ, íåäóðíî âûéäåò, åñëè âû ïîêðàñèòå áàíàíîâîå äåðåâî â
çåëåíûé öâåò, à ñëîíåíêà — â êðàñíûé.
Ñëîíåíîê ïîøåë äîìîé ÷åðåç âñþ Àôðèêó, êðóòÿ è âåðòÿ ñâîèì õîáîòîì.
Êîãäà åìó õîòåëîñü ïîëàêîìèòüñÿ ïëîäàìè, îí ñðûâàë èõ ñ äåðåâà, à íå æäàë,
êàê ïðåæäå, ÷òîáû îíè ñàìè óïàëè. Êîãäà åìó õîòåëîñü òðàâû, îí, íå
íàãèáàÿñü, âûäåðãèâàë åå õîáîòîì, à íå ïîëçàë íà êîëåíÿõ, êàê ïðåæäå. Êîãäà
ìóõè êóñàëè åãî, îí âûëàìûâàë ñåáå âåòêó è îáìàõèâàëñÿ åþ. À êîãäà ñîëíöå
ïðèïåêàëî, îí äåëàë ñåáå íîâûé ïðîõëàäíûé ÷åï÷èê èç òèíû. Êîãäà åìó ñêó÷íî
áûëî èäòè, îí ìóðëûêàë ïåñåíêó, è ÷åðåç õîáîò îíà çâó÷àëà ãðîì÷å ìåäíûõ
òðóá. Îí íàðî÷íî ñâåðíóë ñ äîðîãè, ÷òîáû íàéòè êàêîãî-íèáóäü òîëñòîãî
ãèïïîïîòàìà (íå ðîäñòâåííèêà) è õîðîøåíüêî åãî îòêîëîòèòü. Ñëîíåíêó õîòåëîñü
óáåäèòüñÿ, ïðàâ ëè äâóõöâåòíûé ïèòîí îòíîñèòåëüíî åãî íîâîãî õîáîòà. Âñå
âðåìÿ îí ïîäáèðàë êîðêè äûíü, êîòîðûå ïîáðîñàë ïî äîðîãå ê Ëèìïîïî: îí
îòëè÷àëñÿ îïðÿòíîñòüþ.
 îäèí òåìíûé âå÷åð îí âåðíóëñÿ ê ñâîèì è, äåðæà õîáîò êîëüöîì, ñêàçàë:
— Çäðàâñòâóéòå!
Åìó î÷åíü îáðàäîâàëèñü è îòâåòèëè:
— Èäè-êà ñþäà, ìû òåáÿ ïîáüåì çà «íåóãîìîííîå ëþáîïûòñòâî».
— Áà! — ñêàçàë ñëîíåíîê. — Âû âîâñå íå óìååòå áèòü. Çàòî ïîñìîòðèòå,
êàê ÿ äåðóñü.
Îí ðàçâåðíóë õîáîò è òàê óäàðèë äâóõ ñâîèõ áðàòüåâ, ÷òî îíè ïîêàòèëèñü
êóâûðêîì.
— Îé-îé-îé! — âîñêëèêíóëè îíè. — Ãäå òû íàó÷èëñÿ òàêèì øòóêàì?..
Ïîñòîé, ÷òî ó òåáÿ íà íîñó?
— ß ïîëó÷èë íîâûé íîñ îò êðîêîäèëà íà áåðåãó áîëüøîé ñåðî-çåëåíîé
ìóòíîé ðåêè Ëèìïîïî, — ñêàçàë ñëîíåíîê. — ß ñïðîñèë, ÷òî ó íåãî áûâàåò íà
îáåä, à îí ìíå äàë âîò ýòî.
— Íåêðàñèâî, — ñêàçàë âîëîñàòûé äÿäÿ ïàâèàí.
— Ïðàâäà, — îòâåòèë ñëîíåíîê, — çàòî î÷åíü óäîáíî.
Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí ñõâàòèë ñâîåãî âîëîñàòîãî äÿäþ ïàâèàíà çà ìîõíàòóþ
ðóêó è ñóíóë åãî â ãíåçäî øåðøíåé.
Çàòåì ñëîíåíîê ïðèíÿëñÿ áèòü äðóãèõ ðîäñòâåííèêîâ. Îíè î÷åíü
ðàçãîðÿ÷èëèñü è î÷åíü óäèâèëèñü. Ñëîíåíîê ïîâûäåðãàë ó ñâîåãî âûñîêîãî äÿäè
ñòðàóñà õâîñòîâûå ïåðüÿ. Ñõâàòèâ ñâîþ âûñîêóþ òåòêó æèðàôó çà çàäíþþ íîãó,
îí ïðîâîëîê åå ÷åðåç êóñòû òåðíîâíèêà. Ñëîíåíîê êðè÷àë íà ñâîåãî òîëñòîãî
äÿäþøêó ãèïïîïîòàìà è çàäóâàë åìó ïóçûðè â óõî, êîãäà òîò ïîñëå îáåäà ñïàë â
âîäå. Çàòî îí íèêîìó íå ïîçâîëÿë îáèæàòü ïòèöó êîëî-êîëî.
Îòíîøåíèÿ íàñòîëüêî îáîñòðèëèñü, ÷òî âñå ðîäè÷è, îäèí çà äðóãèì,
ïîñïåøèëè íà áåðåã áîëüøîé ñåðî-çåëåíîé ìóòíîé ðåêè Ëèìïîïî, ãäå ðàñòóò
äåðåâüÿ ëèõîðàäêè, ÷òîáû äîáûòü ñåáå ó êðîêîäèëà íîâûå íîñû. Êîãäà îíè
âåðíóëèñü íàçàä, òî áîëüøå íèêòî óæå íå äðàëñÿ. Ñ òîé ïîðû, ìèëûå ìîè, âñå
ñëîíû, êîòîðûõ âû óâèäèòå, è äàæå òå, êîòîðûõ âû íå óâèäèòå, èìåþò òàêèå æå
õîáîòû, êàê íåóãîìîííûé ñëîíåíîê.
Äàâíûì-äàâíî, â íåçàïàìÿòíûå âðåìåíà, ìèëûå ìîè, æèë íà ñâåòå
ïåðâîáûòíûé ÷åëîâåê. Æèë îí â ïåùåðå, åëå ïðèêðûâàë ñâîå òåëî, íå óìåë
÷èòàòü è ïèñàòü, äà è íå ñòðåìèëñÿ ê ýòîìó. Ëèøü áû íå ãîëîäàòü — âîò âñå,
÷òî åìó áûëî íóæíî. Çâàëè åãî Òåãóìàé Áîïñóëàé, ÷òî çíà÷èò «÷åëîâåê, êîòîðûé
íå ñïåøèò ñòàâèòü íîãó âïåðåä»; íî ìû äëÿ êðàòêîñòè, ìèëûå ìîè, áóäåì
íàçûâàòü åãî ïðîñòî Òåãóìàé. Æåíó åãî çâàëè Òåøóìàé Òåâèíäðàó, ÷òî çíà÷èò
«æåíùèíà, êîòîðàÿ çàäàåò ìíîæåñòâî âîïðîñîâ»; íî ìû äëÿ êðàòêîñòè, ìèëûå
ìîè, áóäåì íàçûâàòü åå ïðîñòî Òåøóìàé. Èõ ìàëåíüêóþ äî÷êó çâàëè Òàôôèìàé
Ìåòàëëóìàé, ÷òî çíà÷èò «øàëóíüÿ, êîòîðóþ íàäî íàêàçûâàòü»; íî ìû äëÿ
êðàòêîñòè, ìèëûå ìîè, áóäåì íàçûâàòü åå ïðîñòî Òàôôè. Îíà áûëà ëþ- áèìèöåé
ïàïû è ìàìû, è åå íàêàçûâàëè ãîðàçäî ðåæå, ÷åì ñëåäîâàëî. Êàê òîëüêî Òàôôè
íàó÷èëàñü áåãàòü, òî ñòàëà âñþäó ñîïðîâîæäàòü ñâîåãî ïàïó. Îíè íå
âîçâðàùàëèñü äîìîé â ïåùåðó, ïîêà ãîëîä íå çàãîíÿë èõ. Ãëÿäÿ íà íèõ, Òåøóìàé
ãîâîðèëà:
— Äà ãäå æå âû îáà áûëè, ÷òî òàê âûìàçàëèñü? Ïðàâî, Òåãóìàé, òû íå
ëó÷øå Òàôôè.
Íó, òåïåðü ñëóøàéòå!
Îäíàæäû Òåãóìàé Áîïñóëàé ïîøåë ÷åðåç áîëîòî ê ðåêå Âàãàé íàëîâèòü
áàãðîì ðûáû ê îáåäó, Òàôôè òîæå ïîøëà ñ íèì. Ó Òåãóìàÿ áàãîð áûë äåðåâÿííûé
ñ çóáàìè àêóëû íà êîíöå. Íå óñïåë Òåãóìàé åùå ïîéìàòü íè îäíîé ðûáû, êàê
íå÷àÿííî ñëîìàë åãî, ñèëüíî ñòóêíóâ îá äíî ðåêè. Îíè áûëè î÷åíü- î÷åíü
äàëåêî îò äîìà (è, êîíå÷íî, çàõâàòèëè ñ ñîáîþ çàâòðàê â ìàëåíüêîì ìåøî÷êå),
à Òåãóìàé íå âçÿë çàïàñíîãî áàãðà.
— Âîò òåáå è ðûáà! — ñêàçàë Òåãóìàé. — Ïîëäíÿ ïðèäåòñÿ ïîòðàòèòü íà
ïî÷èíêó.
— À äîìà îñòàëñÿ òâîé áîëüøîé ÷åðíûé áàãîð, — çàìåòèëà Òàôôè. — Äàé ÿ
ñáåãàþ â ïåùåðó è âîçüìó åãî ó ìàìû.
— Ýòî ñëèøêîì äàëåêî äëÿ òâîèõ òîëñòåíüêèõ íîæåê, — îòâåòèë Òåãóìàé. —
Êðîìå òîãî, òû ìîæåøü ïðîâàëèòüñÿ â áîëîòî è óòîíóòü. Îáîéäåìñÿ êàê-íèáóäü.
Îí ñåë, äîñòàë êîæàíûé ìåøî÷åê ñ îëåíüèìè æèëàìè, ïîëîñêàìè êîæè,
êóñî÷êàìè âîñêà è ñìîëû è ïðèíÿëñÿ ÷èíèòü áàãîð. Òàôôè òîæå ñåëà, îïóñòèëà
íîãè â âîäó, ïîäïåðëà ïîäáîðîäîê ðóêîþ è çàäóìàëàñü. Çàòåì îíà ñêàçàëà:
— Ïðàâäà, ïàïà, äîñàäíî, ÷òî ìû ñ òîáîþ íå óìååì ïèñàòü? À òî ïîñëàëè
áû ìû çà íîâûì áàãðîì.
— Ïîæàëóé, — îòâåòèë Òåãóìàé.
 ýòî âðåìÿ ìèìî ïðîõîäèë ÷óæîé ÷åëîâåê. Îí áûë èç ïëåìåíè òåâàðà è íå
ïîíèìàë ÿçûêà, íà êîòîðîì ãîâîðèë Òåãóìàé. Îñòàíîâèâøèñü íà áåðåãó, îí
óëûáíóëñÿ ìàëåíüêîé Òàôôè, òàê êàê ó íåãî äîìà òîæå áûëà äî÷óðêà. Òåãóìàé
âûòàùèë èç ñâîåãî ìåøî÷êà êëóáîê îëåíüèõ æèë è ñòàë ñâÿçûâàòü áàãîð.
— Èäè ñþäà, — ñêàçàëà Òàôôè. — Òû çíàåøü, ãäå æèâåò ìîÿ ìàìà?
×óæîé ÷åëîâåê (èç ïëåìåíè òåâàðà) îòâåòèë:
— Ãì!
— Ãëóïûé! — êðèêíóëà Òàôôè è äàæå òîïíóëà íîæêîé.
Ïî ðåêå êàê ðàç ïëûëà ñòàÿ áîëüøèõ êàðïîâ, êîòîðûõ ïàïà áåç áàãðà íå
ìîã ïîéìàòü.
— Íå ìåøàé âçðîñëûì, — ñêàçàë Òåãóìàé. Îí òàê áûë çàíÿò ñâîåé ïî÷èíêîé,
÷òî äàæå íå îáîðà÷èâàëñÿ.
— ß õî÷ó, ÷òîáû îí ñäåëàë òî, ÷òî ÿ õî÷ó, — îòâåòèëà Òàôôè, — à îí íå
õî÷åò ïîíÿòü.
— Íå ìåøàé ìíå, — ñêàçàë Òåãóìàé, îáêðó÷èâàÿ è çàòÿãèâàÿ îëåíüè æèëû è
ïðèäåðæèâàÿ èõ êîí÷èêè çóáàìè.
×óæîé ÷åëîâåê (èç ïëåìåíè òåâàðà) ñåë íà òðàâó, è Òàôôè ïîêàçàëà åìó,
÷òî äåëàåò ïàïà. ×óæîé ÷åëîâåê ïîäóìàë:
«Ñòðàííàÿ äåâî÷êà! Îíà òîïàåò íîæêîé è äåëàåò ìíå ãðèìàñû. Âåðîÿòíî,
ýòî äî÷ü òîãî áëàãîðîäíîãî âîæäÿ, êîòîðûé òàê âåëèê, ÷òî äàæå íå çàìå÷àåò
ìåíÿ».
— ß õî÷ó, ÷òîáû òû ïîøåë ê ìîåé ìàìå, — ïðîäîëæàëà Òàôôè. — Ó òåáÿ íîãè
äëèííåå ìîèõ, è òû íå ïðîâàëèøüñÿ â áîëîòî. Òû ñïðîñèøü ïàïèí áàãîð ñ ÷åðíîé
ðó÷êîé. Îí âèñèò íàä î÷àãîì.
×óæîé ÷åëîâåê (èç ïëåìåíè òåâàðà) ïîäóìàë:
«Ñòðàííàÿ, î÷åíü ñòðàííàÿ äåâî÷êà! Îíà ìàøåò ðóêàìè è êðè÷èò íà ìåíÿ,
íî ÿ íå ïîíèìàþ, ÷òî îíà ãîâîðèò. Îäíàêî ÿ áîþñü, ÷òî ýòîò âûñîêî- ìåðíûé
âîæäü, ÷åëîâåê, îáîðà÷èâàþùèéñÿ ê äðóãèì ñïèíîþ, ðàçãíåâàåòñÿ, åñëè ÿ íå
äîãàäàþñü, ÷åãî îíà õî÷åò».
Îí ïîäíÿë áîëüøîé êóñîê áåðåçîâîé êîðû, ñâåðíóë åãî òðóáî÷êîé è ïîäàë
Òàôôè. Ýòèì îí õîòåë ïîêàçàòü, ìèëûå ìîè, ÷òî ñåðäöå åãî ÷èñòî, êàê áåëàÿ
áåðåçîâàÿ êîðà, è çëà îí íå ïðè÷èíèò. Íî Òàôôè íå ñîâñåì âåðíî ïîíÿëà åãî.
— Î! — âîñêëèêíóëà îíà. — Òû ñïðàøèâàåøü, ãäå æèâåò ìîÿ ìàìà? ß íå óìåþ
ïèñàòü, íî çàòî óìåþ ðèñîâàòü ÷åì-íèáóäü îñòðûì. Äàé ìíå çóá àêóëû èç òâîåãî
îæåðåëüÿ!
×óæîé ÷åëîâåê (èç ïëåìåíè òåâàðà) íè÷åãî íå îòâåòèë, è Òàôôè ñàìà
ïðîòÿíóëà ðó÷êó ê åãî âåëèêîëåïíîìó îæåðåëüþ èç çåðåí, ðàêîâèíîê è çóáîâ
àêóëû.
×óæîé ÷åëîâåê (èç ïëåìåíè òåâàðà) ïîäóìàë:
«Î÷åíü-î÷åíü ñòðàííàÿ äåâî÷êà! Çóá àêóëû íà ìîåì îæåðåëüå —
çàêîëäîâàííûé. Ìíå âñåãäà ãîâîðèëè, ÷òî åñëè êòî-íèáóäü òðîíåò åãî áåç ìîåãî
ïîçâîëåíèÿ, òî ñåé÷àñ æå ðàñïóõíåò èëè ëîïíåò. À äåâî÷êà íå ðàñïóõëà è íå
ëîïíóëà. È ýòîò âàæíûé âîæäü, ÷åëîâåê, êîòîðûé çàíÿò ñâîèì äåëîì, äî ñèõ ïîð
íå çàìå÷àåò ìåíÿ è, êàæåòñÿ, íå áîèòñÿ, ÷òî äåâî÷êà ìîæåò ðàñïóõíóòü èëè
ëîïíóòü. Áóäó-êà ÿ ïîâåæëèâåå».
Îí äàë Òàôôè çóá àêóëû, à îíà ëåãëà íà æèâîòèê, çàäðàëà íîæêè, êàê
äåëàþò äåòè, êîòîðûå ñîáèðàþòñÿ ðèñîâàòü, ëåæà íà ïîëó, è ñêàçàëà:
— ß íàðèñóþ òåáå õîðîøåíüêóþ êàðòèíêó. Ìîæåøü ñìîòðåòü ìíå ÷åðåç ïëå÷î,
òîëüêî íå òîëêíè ìåíÿ. Âîò ïàïà ëîâèò ðûáó. Îí íå ïîõîæ, íî ìàìà óçíàåò,
ïîòîìó ÷òî ÿ íàðèñîâàëà ñëîìàííûé áàãîð. À âîò äðóãîé áàãîð ñ ÷åðíîé ðó÷êîé,
êîòîðûé åìó íóæåí. Âûøëî, êàê áóäòî áàãîð ïîïàë åìó â ñïèíó. Ýòî îòòîãî, ÷òî
çóá àêóëû ñîñêî÷èë, è êîðû ìàëî. ß õî÷ó, ÷òîáû òû ïðèíåñ íàì áàãîð, è
íàðèñóþ, ÷òî ÿ òåáå ýòî îáúÿñíÿþ. Ó ìåíÿ êàê áóäòî âîëîñû ñòîÿò äûáîì, íî
íè÷åãî, òàê ëåã÷å ðèñîâàòü. Òåïåðü ÿ íàðèñóþ òåáÿ. Òû íà ñàìîì äåëå
êðàñèâûé, íî ÿ íå óìåþ ðèñîâàòü, ÷òîáû ëèöà áûëè êðàñèâûå, óæ íå îáèæàéñÿ.
Òû íå îáèäåëñÿ?
×óæîé ÷åëîâåê (èç ïëåìåíè òåâàðà) óëûáíóëñÿ. Îí ïîäóìàë:
«Ãäå-òî, äîëæíî áûòü, èäåò áîëüøîå ñðàæåíèå. Ýòà óäèâèòåëüíàÿ äåâî÷êà,
êîòîðàÿ âçÿëà çàêîëäîâàííûé çóá àêóëû è íå ðàñïóõëà è íå ëîïíóëà, ãîâîðèò
ìíå, ÷òîáû ÿ ïîçâàë íà ïîìîùü ïëåìÿ âåëèêîãî âîæäÿ. À îí, áåç ñîìíåíèÿ,
âåëèêèé âîæäü, èíà÷å îí çàìåòèë áû ìåíÿ».
— Ñìîòðè, — ñêàçàëà Òàôôè, óñåðäíî ðèñóÿ èëè, òî÷íåå, öàðàïàÿ. — Âîò
ýòî — òû. Ó òåáÿ â ðóêå ïàïèí áàãîð, êîòîðûé òû äîëæåí ïðèíåñòè. Òåïåðü ÿ
ïîêàæó òåáå, êàê íàéòè ìàìó. Òû áóäåøü èäòè, èäòè, ïîêà íå ïðèäåøü ê äâóì
äåðåâüÿì (âîò äåðåâüÿ), ïîòîì ïîäíèìåøüñÿ íà ãîðó (âîò ãîðà), à ïîòîì
ñïóñòèøüñÿ ê áîëîòó, ãäå ìíîãî áîáðîâ. ß íå óìåþ ðèñîâàòü áîáðîâ öåëèêîì, íî
ÿ íàðèñîâàëà èõ ãîëîâû; äà òû îäíè ãîëîâû óâèäèøü, êîãäà áóäåøü èäòè ïî
áîëîòó. Ñìîòðè òîëüêî, íå ïðîâàëèñü! Íàøà ïåùåðà ñåé÷àñ çà áîëîòîì. Îíà íå
òàêàÿ âûñîêàÿ, êàê ãîðà, íî ÿ íå óìåþ ðèñîâàòü íè÷åãî ìàëåíüêîãî. Ó âõîäà
ñèäèò ìîÿ ìàìà. Îíà êðàñèâàÿ, îíà ñàìàÿ êðàñèâàÿ èç âñåõ ìàì íà ñâåòå; íî
îíà íå îáèäèòñÿ, ÷òî ÿ íàðèñîâàëà åå óðîäîì. Îíà áóäåò äîâîëüíà, ïîòîìó ÷òî
ýòî ÿ ðèñîâàëà. ×òîáû òû íå çàáûë, ÿ íàðèñîâàëà
ïàïèí áàãîð îêîëî âõîäà. Íà ñàìîì äåëå îí â ïåùåðå. Òû òîëüêî ïîêàæè
ìàìå êàðòèíêó, è îíà òåáå åãî äàñò. ß íàðèñîâàëà, ÷òî îíà ïðîòÿãèâàåò ðóêè;
ÿ çíàþ, ÷òî îíà áóäåò ðàäà òåáÿ âèäåòü. Ðàçâå íåõîðîøàÿ âûøëà êàðòèíêà? Òû
âñå ïîíÿë èëè íàäî òåáå îáúÿñíèòü åùå ðàç?
Âîò ÷òî Òàôôè íàðèñîâàëà äëÿ íåãî:
[ ðèñ. ]
×óæîé ÷åëîâåê (èç ïëåìåíè òåâàðà) ïîñìîòðåë íà ðèñóíîê è êèâíóë
ãîëîâîé. Îí ïîäóìàë:
«Åñëè ÿ íå ïðèâåäó ñþäà íà ïîìîùü ïëåìÿ âåëèêîãî âîæäÿ, òî åãî óáüþò
âðàãè, êîòîðûå ñ êîïüÿìè ñáåãàþòñÿ ñî âñåõ ñòîðîí. Òåïåðü ÿ ïîíèìàþ, ïî÷åìó
âåëèêèé âîæäü äåëàåò âèä, ÷òî íå çàìå÷àåò ìåíÿ: îí áîèòñÿ, ÷òî åãî âðàãè
ïðÿ÷óòñÿ â êóñòàõ è ìîãóò óâèäåòü, åñëè îí ïåðåäàñò ìíå ïîðó÷åíèå. Îòòîãî-òî
îí ïîâåðíóëñÿ ñïèíîé, à óìíàÿ è óäèâèòåëüíàÿ äåâî÷êà òåì âðåìåíåì íàðèñîâàëà
ñòðàøíóþ êàðòèíêó, ïîêàçûâàþùóþ åãî çàòðóäíèòåëüíîå ïîëîæåíèå. ß ïîéäó çâàòü
åìó íà ïîìîùü».
Îí äàæå íå ñïðîñèë ó Òàôôè äîðîãó, à êàê ñòðåëà ïîì÷àëñÿ ÷åðåç êóñòû ñ
êóñêîì áåðåçîâîé êîðû â ðóêå. Òàôôè áûëà î÷åíü äîâîëüíà.
— ×òî òû çäåñü äåëàëà, Òàôôè? — ñïðîñèë Òåãóìàé.
Îí óæå ïî÷èíèë áàãîð è îñòîðîæíî ïîêà÷èâàë åãî âçàä è âïåðåä.
— ß ÷òî-òî óñòðîèëà, ïàïî÷êà! — ñêàçàëà Òàôôè. — Òû íå ðàññïðàøèâàé
ìåíÿ. Ñêîðî âñå ñàì óçíàåøü. Âîò òû óäèâèøüñÿ, ïàïî÷êà! Îáåùàé ìíå, ÷òî
óäèâèøüñÿ.
— Õîðîøî, — îòâåòèë Òåãóìàé è ïîøåë ëîâèòü ðûáó.
×óæîé ÷åëîâåê (èç ïëåìåíè òåâàðà, âû ïîìíèòå?) äîëãî áåæàë ñ ðèñóíêîì,
ïîêà ñëó÷àéíî íå íàøåë Òåøóìàé Òåâèíäðàó ó âõîäà â ïåùåðó. Îíà ðàçãîâàðèâàëà
ñ äðóãèìè ïåðâîáûòíûìè æåíùèíàìè, êîòîðûå ïðèøëè ê íåé íà ïåðâîáûòíûé
çàâòðàê. Òàôôè áûëà î÷åíü ïîõîæà íà ìàòü; ïîýòîìó ÷óæîé ÷åëîâåê (íàñòîÿùèé
òåâàðà) âåæëèâî óëûáíóëñÿ è ïîäàë Òåøóìàé áåðåçîâóþ êîðó. Îí áåæàë íå
îñòàíàâëèâàÿñü è íàñèëó ïåðåâîäèë äóõ, à íîãè åãî áûëè ïîöàðàïàíû êîëþ÷êàìè,
íî âñå-òàêè îí ñòàðàëñÿ áûòü âåæëèâûì.
Óâèäåâ ðèñóíîê, Òåøóìàé ãðîìêî âñêðèêíóëà è áðîñèëàñü íà ÷óæîãî
÷åëîâåêà. Äðóãèå ïåðâîáûòíûå æåíùèíû ïîâàëèëè åãî è âøåñòåðîì óñåëèñü íà
íåãî, à Òåøóìàé ñòàëà äðàòü åãî çà âîëîñû.
— Ýòî ÿñíî, êàê äåíü, — ñêàçàëà îíà. — Îí çàêîëîë ìîåãî Òåãóìàÿ êîïüåì
è òàê íàïóãàë Òàôôè, ÷òî ó íåå âîëîñû ñòàëè äûáîì. Ìàëî òîãî, îí åùå
õâàëèòñÿ è ïîêàçûâàåò ìíå óæàñíóþ êàðòèíó, ãäå âñå íàðèñîâàíî, êàê áûëî.
Ïîñìîòðèòå!
Îíà ïîêàçàëà ðèñóíîê ïåðâîáûòíûì æåíùèíàì, òåðïåëèâî ñèäåâøèì íà ÷óæîì
÷åëîâåêå.
— Âîò ìîé Òåãóìàé ñî ñëîìàííîé ðóêîé. Âîò êîïüå âîíçèëîñü åìó â ñïèíó.
Âîò ÷åëîâåê, ïðèöåëèâàþùèéñÿ êîïüåì. Âîò äðóãîé áðîñàåò êîïüå èç ïåùåðû, à
âîò êó÷à ëþäåé (ýòî áûëè Òàôôèíû áîáðû, õîòÿ îíè áîëüøå íàïîìèíàëè ëþäåé,
÷åì áîáðîâ) ãîíèòñÿ çà Òåãóìàåì. Àõ, óæàñ!
— Óæàñ! — ïîâòîðèëè ïåðâîáûòíûå æåíùèíû è, ê óäèâëåíèþ ÷óæîãî ÷åëîâåêà,
îáìàçàëè åìó ãîëîâó ãëèíîé è áèëè åãî, è ñîçâàëè âñåõ âîæäåé è êîëäóíîâ
ñâîåãî ïëåìåíè. Òå ðåøèëè, ÷òî íàäî îòðóáèòü åìó ãîëîâó, íî ðàíüøå îí äîëæåí
îòâåñòè èõ íà áåðåã, ãäå ñïðÿòàíà áåäíÿæêà Òàôôè.
Òåì âðåìåíåì ÷óæîé ÷åëîâåê (èç ïëåìåíè òîâàðà) ÷óâñòâîâàë ñåáÿ î÷åíü
íåïðèÿòíî. Æåíùèíû ñêëåèëè åìó âîëîñû âÿçêîé ãëèíîé; îíè êàòàëè åãî âçàä è
âïåðåä ïî îñòðûì êàìåøêàì; îíè ñèäåëè íà íåì âøåñòåðîì; îíè áèëè è êîëîòèëè
åãî òàê, ÷òî îí åëå äûøàë; è õîòÿ îí íå ïîíèìàë èõ ÿçûêà, íî äîãàäûâàëñÿ,
÷òî îíè åãî ðóãàëè. Êàê áû òî íè áûëî, îí íè÷åãî íå ãîâîðèë, ïîêà íå
ñáåæàëîñü âñå ïëåìÿ, à òîãäà ïîâåë âñåõ íà áåðåã ðåêè Âàãàé. Òàì Òàôôè ïëåëà
âåíêè èç ìàðãàðèòîê, à Òåãóìàé ëîâèë ìåëêèõ êàðïîâ ñâîèì ïî÷è- íåííûì
áàãðîì.
— Òû ñêîðî ñáåãàë, — ñêàçàëà Òàôôè, — íî çà÷åì òû ïðèâåë ñòîëüêî
íàðîäó? Ïàïî÷êà, ìèëûé! Âîò ìîé ñþðïðèç. Òû óäèâèëñÿ? Äà?
— Î÷åíü, — îòâåòèë Òåãóìàé, — íî íà ñåãîäíÿ ïðîïàëà ìîÿ ðûáíàÿ ëîâëÿ.
Âåäü ñþäà èäåò âñå íàøå ìèëîå, ñëàâíîå ïëåìÿ, Òàôôè.
Îí íå îøèáñÿ. Âïåðåäè âñåõ øëà Òåøóìàé Òåâèíäðàó ñ äðóãèìè æåíùèíàìè.
Îíè êðåïêî äåðæàëè ÷óæîãî ÷åëîâåêà, ó êîòîðîãî ãîëîâà áûëà îáìàçàíà ãëèíîé.
Çà íèìè øëè ñòàðøèå è ìëàäøèå âîæäè, ïîìîùíèêè âîæäåé è âîèíû, âîîðóæåííûå ñ
ãîëîâû äî íîã. Äàëåå âûñòóïàëî âñå ïëåìÿ, íà÷èíàÿ îò ñàìûõ áîãàòûõ ëþäåé è
êîí÷àÿ áåäíÿêàìè è ðàáàìè. Âñå îíè ïðûãàëè è êðè÷àëè è ðàñïóãàëè âñþ ðûáó.
Òåãóìàé ñêàçàë èì áëàãîäàðñòâåííóþ ðå÷ü.
Òåøóìàé Òåâèíäðàó ïîäáåæàëà ê Òàôôè è ïðèíÿëàñü öåëîâàòü è ëàñêàòü åå,
à ñòàðøèé âîæäü ïëåìåíè ñõâàòèë Òåãóìàÿ çà ïó÷îê ïåðüåâ íà ãîëîâå è ñòàë
òðÿñòè èçî âñåõ ñèë.
— Îáúÿñíèñü! Îáúÿñíèñü! Îáúÿñíèñü! — êðè÷àëî âñå ïëåìÿ Òåãóìàþ.
— Ïóñòè, îñòàâü ìîè ïåðüÿ! — êðè÷àë Òåãóìàé. — Ðàçâå ÷åëîâåê íå ìîæåò
ñëîìàòü ñâîåãî áàãðà, ÷òîá íå ñáåæàëèñü âñå ñîïëåìåííèêè? Âû — íåñíîñíûå
ëþäè!
— Êàæåòñÿ, âû äàæå íå ïðèíåñëè ïàïå åãî ÷åðíîãî áàãðà? — ñïðîñèëà
Òàôôè. — À ÷òî âû äåëàåòå ñ ìîèì ÷óæàêîì?
Îíè áèëè åãî ïî äâîå, ïî òðîå è ïî öåëîìó äåñÿòêó, òàê ÷òî ó íåãî ãëàçà
÷óòü íå âûñêî÷èëè. Îí, çàäûõàÿñü, óêàçàë íà Òàôôè.
— Ãäå çëûå ëþäè, êîòîðûå íàïàäàëè íà âàñ, äåòî÷êà? — ñïðîñèëà Òåøóìàé
Òåâèíäðàó.
— Íèêòî íå íàïàäàë, — ñêàçàë Òåãóìàé. — Çà âñå óòðî çäåñü áûë òîëüêî
íåñ÷àñòíûé ÷åëîâåê, êîòîðîãî âû òåïåðü õîòèòå çàäóøèòü.  ñâîåì ëè âû óìå?
— Îí ïðèíåñ óæàñíûé ðèñóíîê, — îòâåòèë ãëàâíûé âîæäü. — Íà ýòîì ðèñóíêå
òû áûë ïðîíçåí êîïüÿìè.
— Ýòî ÿ äàëà åìó ðèñóíîê, — ñêàçàëà ñêîíôóæåííàÿ Òàôôè.
— Òû?! — â îäèí ãîëîñ âîñêëèêíóëî âñå ïëåìÿ.
— Øàëóíüÿ, êîòîðóþ íàäî íàêàçûâàòü! Òû?!
— Ìèëàÿ Òàôôè, íàì, êàæåòñÿ, äîñòàíåòñÿ, — ñêàçàë ïàïà è îáíÿë åå îäíîé
ðóêîé. Ïîä åãî çàùèòîé îíà ñðàçó óñïîêîèëàñü.
— Îáúÿñíèñü! Îáúÿñíèñü! Îáúÿñíèñü! — âîñêëèêíóë ãëàâíûé âîæäü è
ïîäïðûãíóë íà îäíîé íîãå.
— ß õîòåëà, ÷òîáû ÷óæàê ïðèíåñ ïàïèí áàãîð, è íàðèñîâàëà ýòî, — ñêàçàëà
Òàôôè. — Òàì íåò ëþäåé ñ êîïüÿìè. ß íàðèñîâàëà áàãîð òðè ðàçà, ÷òîáû íå
îøèáèòüñÿ. ß íå âèíîâàòà, ÷òî îí êàê áóäòî ïîïàë ïàïå â ãîëîâó: íà áåðåçîâîé
êîðå áûëî ñëèøêîì ìàëî ìåñòà. Ìàìà ãîâîðèò, ÷òî òàì çëûå ëþäè, à ýòî ìîè
áîáðû. ß íàðèñîâàëà èõ, ÷òîáû ïîêàçàòü äîðîãó ÷åðåç áîëîòî. ß íàðèñîâàëà
ìàìó ó âõîäà â ïåùåðó; îíà ðàäóåòñÿ òîìó, ÷òî ïðèøåë ìèëûé ÷óæàê. À âû âñå
ãëóïûå ëþäè! — çàêîí÷èëà Òàôôè. — Îí — õîðîøèé! Çà÷åì âû îáìàçàëè åìó ãîëîâó
ãëèíîé? Âûìîéòå ñåé÷àñ!
Âñå äîëãî ìîë÷àëè. Íàêîíåö ãëàâíûé âîæäü ðàñõîõîòàëñÿ; çà íèì
ðàñõîõîòàëñÿ ÷óæîé ÷åëîâåê (èç ïëåìåíè òåâàðà); çàòåì Òåãóìàé ñòàë ïîêàòû-
âàòüñÿ ñî ñìåõó, à ïîòîì è âñå ïëåìÿ ñòàëî äðóæíî õîõîòàòü. Íå ñìåÿëèñü
òîëüêî Òåøóìàé Òåâèíäðàó è äðóãèå æåíùèíû.
Ãëàâíûé âîæäü ñòàë ïðèïåâàòü:
— Î, øàëóíüÿ, êîòîðóþ íàäî íàêàçûâàòü! Òû íàïàëà íà âåëèêîå
èçîáðåòåíèå.
— Íå çíàþ. ß õîòåëà òîëüêî, ÷òîáû ïðèíåñëè ïàïèí ÷åðíûé áàãîð, —
ñêàçàëà Òàôôè.
— Âñå ðàâíî. Ýòî âåëèêîå èçîáðåòåíèå, è âïîñëåäñòâèè ëþäè íàçîâóò åãî
ïèñüìîì. Ïîêà ýòî ëèøü ðèñóíêè, à, êàê ìû ñåãîäíÿ âèäåëè, ðèñóíêè íå âñåãäà
ïîíÿòíû. Íî íàñòàíåò âðåìÿ, äî÷êà Òåãóìàÿ, êîãäà ìû óçíàåì áóêâû è ñìîæåì
÷èòàòü è ïèñàòü. Òîãäà óæ íàñ âñå áóäóò ïîíèìàòü. Ïóñòü æåíùèíû ñåé÷àñ ñìîþò
ãëèíó ñ ãîëîâû ÷óæîãî ÷åëîâåêà!
— ß áóäó î÷åíü ðàäà, ÷òîáû ïîíèìàëè, — ñêàçàëà Òàôôè. — Òåïåðü âû âñå
ïðèøëè ñ îðóæèåì, à íèêòî íå ïðèíåñ ïàïèíîãî ÷åðíîãî áàãðà.
Ãëàâíûé âîæäü íà ýòî îòâåòèë:
— Ìèëàÿ Òàôôè, â ñëåäóþùèé ðàç, êîãäà òû íàïèøåøü êàðòèíêó-ïèñüìî,
ïðèøëè åãî ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ãîâîðèò ïî-íàøåìó è ìîæåò îáúÿñíèòü, ÷òî îíî
îçíà÷àåò. Ìíå íè÷åãî, ïîòîìó ÷òî ÿ — ãëàâíûé âîæäü, à îñòàëüíîìó ïëåìåíè òû
íàäåëàëà õëîïîò, è, êàê âèäèøü, ÷óæàê áûë î÷åíü îçàäà÷åí.
Îíè ïðèíÿëè ÷óæîãî ÷åëîâåêà â ñâîå ïëåìÿ, òàê êàê îí áûë äåëèêàòåí è íå
ðàññåðäèëñÿ çà òî, ÷òî æåíùèíû îáìàçàëè åìó ãîëîâó ãëèíîé. Íî ñ òîãî äíÿ è
ïîíûíå (ÿ äóìàþ, ÷òî â ýòîì âèíîâàòà Òàôôè) ëèøü íåìíîãèå ìàëåíüêèå äåâî÷êè
îõîòíî ó÷àòñÿ ÷èòàòü è ïèñàòü. Äðóãèå æå ïðåäïî÷èòàþò ðèñîâàòü êàðòèíêè è
èãðàòü ñî ñâîèìè îòöàìè, êàê Òàôôè.
{ Â îòäàëåííûå âðåìåíà äðåâíèé íàðîä âûðåçàë èñòîðèþ Òàôôèìàé
Ìåòàëëóìàé íà ñòàðîì ñëîíîâîì êëûêå. Åñëè âû ïðî÷òåòå ìîþ ñêàçî÷êó èëè âàì
åå ïðî÷òóò âñëóõ, òî âû ïîéìåòå, êàê îíà èçîáðàæåíà íà êëûêå. Èç ýòîãî êëûêà
áûëà ñäåëàíà òðóáà, ïðèíàäëåæàâøàÿ ïëåìåíè Òåãóìàÿ. Ðèñóíîê áûë íàöàðàïàí
ãâîçäåì èëè ÷åì-òî îñòðûì, à öàðàïèíû ñâåðõó áûëè ïîêðûòû ÷åðíîé êðàñêîé; íî
âñå ðàçäåëèòåëüíûå ÷åðòî÷êè è ïÿòü ìàëåíüêèõ êðóæêîâ âíèçó áûëè ïîêðûòû
êðàñíîé êðàñêîé. Êîãäà-òî íà îäíîì êîíöå òðóáû âèñåëà ñåòêà èç çåðåí,
ðàêîâèí è äðàãîöåííûõ êàìíåé; ïîòîì îíà îòîðâàëàñü è ïîòåðÿëàñü. Îñòàëñÿ
òîëüêî êëî÷îê, êîòîðûé âû âèäèòå. Âîêðóã ðèñóíêà — òàê íàçûâàåìûå ðóíè÷åñêèå
ïèñüìåíà. Åñëè âû êîãäà-íèáóäü íàó÷èòåñü èõ ÷èòàòü, òî óçíàåòå ìíîãî
íîâîãî.}
×åðåç íåäåëþ ïîñëå ïðîèñøåñòâèÿ ñ áàãðîì, íåçíàêîìöåì è ðèñóíêîì
Òàôôèìàé Ìåòàëëóìàé (ìû, êàê è ïðåæäå, ìèëûå ìîè, áóäåì íàçûâàòü åå Òàôôè)
îïÿòü îòïðàâèëàñü ñî ñâîèì ïàïîé ëîâèòü êàðïîâ. Ìàìà õîòåëà, ÷òîáû îíà
îñòàëàñü äîìà è ïîìîãàëà ðàçâåøèâàòü øêóðû äëÿ ïðîñóøêè íà áîëüøèõ øåñòàõ
îêîëî ïåùåðû, íî Òàôôè ÷óòü ñâåò óáåæàëà çà îòöîì íà ðûáíóþ ëîâëþ. Îíà
øàëèëà è ðåçâèëàñü è âíåçàïíî òàê ðàñõîõîòàëàñü, ÷òî ïàïà ñêàçàë åé:
— Íå áàëóéñÿ, äåâî÷êà!
— Àõ, êàê ýòî áûëî ïîòåøíî! — âîñêëèöàëà Òàôôè. — Ïîìíèøü, êàê ñòàðøèé
âîæäü ðàçäóâàë ùåêè è êàêîé ñìåøíîé áûë íàø ìèëûé ÷óæàê, êîãäà åìó îáìàçàëè
âîëîñû ãëèíîé?
— Åùå áû íå ïîìíèòü, — îòâåòèë Òåãóìàé, — ìíå ïðèøëîñü îòäàòü
íåçíàêîìöó äâå ñàìûå ëó÷øèå îëåíüè øêóðû çà òî, ÷òî ìû åãî îáèäåëè.
— Ýòî íå ìû ñ òîáîé, à ìàìà è åå ïðèÿòåëüíèöû! — âîçðàçèëà Òàôôè.
— Íó áóäåò. Äàâàé-êà ïîçàâòðàêàåì. Òàôôè ïðèíÿëàñü îáñàñûâàòü ìîçãîâóþ
êîñòü è ñèäåëà ñìèðíåõîíüêî öåëûõ äåñÿòü ìèíóò. Òåì âðåìåíåì åå ïàïà ÷òî-òî
öàðàïàë çóáîì àêóëû íà áåðåçîâîé êîðå. Âäðóã îíà ñêàçàëà:
— Ïàïà, ÿ ïðèäóìàëà îäíó âåùü. Êðèêíè ÷òî-íèáóäü!
— À! — êðèêíóë Òåãóìàé. — Ãîäèòñÿ?
— Äà, — îòâåòèëà Òàôôè. — Çíàåøü, òû ñåé÷àñ óæàñíî ïîõîæ íà êàðïà ñ
ðàçèíóòûì ðòîì. À íó, êðèêíè åùå ðàç.
— À! À! À! — êðèêíóë Òåãóìàé. — Íî òû íå ñìåéñÿ íàäî ìíîþ, äî÷êà.
— ß âîâñå íå ñìåþñü, — ñêàçàëà Òàôôè. — Òû ñåé÷àñ óçíàåøü, ÷òî ÿ
ïðèäóìàëà. Ñêàæè îïÿòü «À» è íå çàêðûâàé ðòà, à ìíå äàé çóá àêóëû. ß íàðèñóþ
êàðïà ñ ðàçèíóòûì ðòîì.
— Çà÷åì? — ñïðîñèë ïàïà.
— Ðàçâå òû íå äîãàäûâàåøüñÿ? — ñêàçàëà Òàôôè, öàðàïàÿ ïî áåðåçîâîé
êîðå. — Ó íàñ ñ òîáîþ áóäåò ìàëåíüêèé ñåêðåò. Êîãäà ÿ íàðèñóþ êàðïà ñ
ðàçèíóòûì ðòîì íà çàêîïòåëîé ñòåíå íàøåé ïåùåðû (ìàìà, âåðîÿòíî, ïîçâîëèò),
òî òû ñðàçó âñïîìíèøü «À». Ìû ìîæåì èãðàòü, êàê áóäòî ÿ âûñêî÷èëà èç òåìíîãî
óãëà è íàïóãàëà òåáÿ êðèêîì. Ïîìíèøü, ïðîøëîé çèìîé ÿ íàïóãàëà òåáÿ â
áîáðîâîì áîëîòå?
— Â ñàìîì äåëå! — âîñêëèêíóë ïàïà òàêèì ãîëîñîì, êàê ãîâîðÿò âçðîñëûå,
êîãäà âíèìàòåëüíî ñëóøàþò. — Ïðîäîëæàé, Òàôôè.
— Àõ, êàêàÿ äîñàäà! — ñêàçàëà îíà. — ß íå ìîãó íàðèñîâàòü êàðïà
öåëèêîì, âîò òîëüêî åãî ðîò. Âñå ðàâíî, ìû áóäåì äóìàòü, ÷òî çäåñü íàðèñîâàí
âåñü êàðï, à ýòî åãî ðîò, îçíà÷àþùèé «À».
Òàôôè íàðèñîâàëà âîò ÷òî. [ ðèñ.1].
— Íåäóðíî, — ñêàçàë Òåãóìàé è íàöàðàïàë òî æå ñàìîå íà äðóãîì êóñêå
áåðåçîâîé êîðû. — Íî òû çàáûëà, ÷òî ó êàðïà ïîïåðåê ðòà òîð÷àò óñèêè.
— Ñ ýòèì ÿ íå ñïðàâëþñü, ïàïà.
— Íè÷åãî, ïîïðîáóé. Íàöàðàïàé òîëüêî îòêðûòûé ðîò è óñèê. Ìû áóäåì
çíàòü, ÷òî òû íàðèñîâàëà êàðïà, ïîòîìó ÷òî ó îêóíåé è ôîðåëåé óñèêîâ íå
áûâàåò. Ñìîòðè, Òàôôè!
È îí íàðèñîâàë âîò ÷òî. [ ðèñ.2].
— Õîðîøî, òåïåðü è ÿ ñäåëàþ, — ñêàçàëà Òàôôè. — Òû ðàçáåðåøü, åñëè
áóäåò òàê?
È îíà íàðèñîâàëà âîò ÷òî. [ ðèñ.3].
— Îòëè÷íî, — ñêàçàë ïàïà. — Êîãäà ÿ óâèæó ýòîò çíàê, òî áóäó òàê æå
óäèâëåí, êàê åñëè á òû íåîæèäàííî âûñêî÷èëà èç-çà äåðåâà è êðèêíóëà «À».
— Òåïåðü êðèêíè ÷òî-íèáóäü äðóãîå, — ïîïðîñèëà Òàôôè, î÷åíü äîâîëüíàÿ
ñâîåé âûäóìêîé.
— Óà! — ãðîìêî êðèêíóë åå ïàïà.
— Ãì! — çàìåòèëà Òàôôè. — Ýòî ÷òî-òî ñëîæíîå. Êîíåö íàïîìèíàåò «À», èëè
ðîò êàðïà. À êàê æå íà÷àëî — ó-ó?
— Íà÷àëî òîæå ïîõîæå íà òîò êðèê — ðîò êàðïà. Äàâàé ïðèñîåäèíèì êî ðòó
è òóëîâèùå êàðïà, — ïðåäëîæèë ïàïà. Îí è ñàì óâëåêñÿ èãðîþ.
— Íåò. Åñëè ñîåäèíèòü, òî ÿ çàáóäó. Íàäî, ÷òîáû ýòî áûëî îòäåëüíî.
Íàðèñóé õâîñò. Êîãäà êàðï çàêàïûâàåòñÿ â òèíó, òî âèäåí òîëüêî åãî õâîñò. À
ïîòîì ÿ äóìàþ, ÷òî õâîñòû ëåãêî ðèñîâàòü, — ñêàçàëà Òàôôè.
— Õîðîøàÿ ìûñëü, — çàìåòèë Òåãóìàé.
— Âîò òåáå õâîñò êàðïà äëÿ çâóêà ó-ó. È îí íàðèñîâàë âîò ÷òî. [ ðèñ.4].
— Òåïåðü ÿ ïîïðîáóþ, — ñêàçàëà Òàôôè, — íî ÿ íå óìåþ òàê õîðîøî
ðèñîâàòü, êàê òû. ×òî, åñëè ÿ íàðèñóþ òîëüêî êðàåøåê õâîñòà è ÷åðòî÷êó
âìåñòî ñåðåäèíû?
È îíà íàðèñîâàëà âîò ÷òî. [ ðèñ.5]. Ïàïà êèâíóë ãîëîâîþ â çíàê îäîá-
ðåíèÿ, è ãëàçà åãî çàãîðåëèñü îò âîñòîðãà.
— Êàê õîðîøî! — ñêàçàëà Òàôôè.
— Òåïåðü êðèêíè íà äðóãîé ëàä.
— Î! — Ãðîìêî êðèêíóë îòåö.
— Ýòî íåòðóäíî èçîáðàçèòü, — çàìåòèëà Òàô-ôè. — Ó òåáÿ ðîò ñòàíîâèòñÿ
êðóãëûé, êàê ÿéöî èëè êàê êàìåíü. Çíà÷èò, ìîæíî ïîëîæèòü ÿéöî èëè êàìåíü.
— Ïîä ðóêîþ íå âñåãäà íàéäóòñÿ ÿéöà èëè êàìíè. Ìû ëó÷øå íàöàðàïàåì
òàêîé êðóæîê. Îí íàðèñîâàë âîò ÷òî. [ ðèñ.6].
— Ñêîëüêî çâóêîâ ìû óæå ñ òîáîþ íàöàðàïàëè! — âîñêëèêíóëà Òàôôè. — Ðîò
êàðïà, õâîñò êàðïà, ÿéöî! Êðèêíè åùå ÷òî-íèáóäü, ïàïà.
— Ñññ! — ñêàçàë ïàïà è íàìîðùèë ëîá, íî äåâî÷êà îò âîçáóæäåíèÿ äàæå íå
çàìåòèëà ýòîãî.
— Ýòî ëåãêî, — çàÿâèëà îíà, öàðàïàÿ ïî êîðå.
— ×òî òàêîå? — ñïðîñèë îòåö. — ß äóìàþ, à òû ìíå ìåøàåøü.
— Ýòî òîæå çâóê. Òàê øèïèò çìåÿ, ïàïà, êîãäà îíà äóìàåò, à åé ìåøàþò.
Ïóñòü áóäåò ñ çìåÿ, õîðîøî?
È îíà íàðèñîâàëà âîò ÷òî. [ ðèñ.7]. — Çíàåøü, — ñêàçàëà Òàôôè, — ó íàñ
áóäåò åùå ñåêðåò. Åñëè òû íàðèñóåøü øèïÿùóþ çìåþ ó âõîäà â ìàëåíüêóþ ïåùåðó,
ãäå òû ÷èíèøü ãàðïóíû, ÿ áóäó çíàòü, ÷òî òû êðåïêî çàäóìàëñÿ, è âîéäó
òèõî-òèõî.
Åñëè òû åå íàðèñóåøü íà äåðåâå îêîëî ðåêè, êîãäà ëîâèøü ðûáó, òî ÿ áóäó
çíàòü, ÷òî òû âåëèøü ìíå ñèäåòü ñìèðíî è íå ìåøàòü òåáå.
— Îòëè÷íî, — ñêàçàë Òåãóìàé. — Ýòî èãðà ñåðüåçíåå, ÷åì òû äóìàåøü.
Òàôôè, ãîëóáêà, ìíå êàæåòñÿ, ÷òî äî÷ü òâîåãî îòöà ïðèäóìàëà ëîâêóþ øòóêó,
êàêîé åùå íèêòî íå èçîáðåë ñ òåõ ïîð, êàê ïëåìÿ Òåãóìàé íàó÷èëîñü íàñàæèâàòü
íà ãàðïóíû çóáû àêóëû âìåñòî êðåìíåâûõ íàêîíå÷íèêîâ. Ìû, êàæåòñÿ, îòêðûëè
âåëè÷àéøóþ òàéíó â ìèðå.
— Êàêóþ? — ñ ëþáîïûòñòâîì ñïðîñèëà Òàôôè.
— Ñåé÷àñ îáúÿñíþ, — îòâåòèë ïàïà. — Êàê íàçûâàåòñÿ âîäà íà òåãóìàéñêîì
ÿçûêå?
— Íó, ðàçóìååòñÿ, óà, è ðåêà òî æå ñàìîå. Âàãàé-óà çíà÷èò ðåêà Âàãàé.
— Êàê íàçûâàåòñÿ âðåäíàÿ áîëîòíàÿ âîäà, îò êîòîðîé ëþäè çàáîëåâàþò
ëèõîðàäêîé?
— Ó î. À ÷òî?
— Òåïåðü ñìîòðè, — ñêàçàë îòåö. — Ïðåäñòàâü ñåáå, ÷òî òû óâèäåëà áû
ýòîò çíàê îêîëî ëóæè íà áîáðîâîì áîëîòå.
Îí íàðèñîâàë âîò ÷òî. [ ðèñ.8].
— Õâîñò êàðïà è êðóãëîå ÿéöî. Äâà çâóêà âìåñòå. Ó-î! Äóðíàÿ âîäà! —
âîñêëèêíóëà Òàôôè. — Êîíå÷íî, ÿ íå ñòàëà áû ïèòü ýòîé âîäû, òàê êàê òû
ñêàçàë áû, ÷òî îíà âðåäíàÿ.
— Íî ìíå âîâñå íå íóæíî äëÿ ýòîãî ñòîÿòü ó ïðóäà. ß ìîã áû áûòü î÷åíü
äàëåêî, íà îõîòå, è âñå-òàêè…
— È âñå-òàêè ÿ çíàëà áû, ÷òî âîäà âðåäíàÿ, ñëîâíî òû ñòîÿë áû òàì è
ãîâîðèë: «Óéäè, Òàôôè, à òî ïîëó÷èøü ëèõîðàäêó». À íà ñàìîì äåëå ãîâîðèò ýòî
õâîñò êàðïà è ÿéöî. Î, ïàïà, íàäî ñêîðåå ïîéòè è ðàññêàçàòü ýòî ìàìå!
Äåâî÷êà îò âîñòîðãà ïðûãàëà îêîëî îòöà.
— Íåò, ïîãîäè åùå, — îñòàíîâèë åå Òåãóìàé. — Íàäî ïðèäóìàòü äàëüøå. Óî
çíà÷èò äóðíàÿ âîäà, à ñî — êóøàíüå, ïðèãîòîâëåííîå íà îãíå. Íå ïðàâäà ëè?
È îí íàðèñîâàë âîò ÷òî. [ ðèñ.9].
— Äà. Çìåÿ è ÿéöî, — ñêàçàëà Òàôôè, — ýòî çíà÷èò îáåä ãîòîâ. Åñëè á òû
óâèäåë, ÷òî íà äåðåâå âûöàðàïàíû òàêèå çíàêè, òî ïîíÿë áû, ÷òî ïîðà
âîçâðàòèòüñÿ â ïåùåðó, è ÿ òîæå.
— Ñîâåðøåííî âåðíî, äåòî÷êà, — îòâåòèë Òåãóìàé. — Îäíàêî íàäî ïîäóìàòü.
Òóò åñòü çàòðóäíåíèå. Ñî çíà÷èò «èäè îáåäàòü», à øî — ýòî øåñòû, íà êîòîðûõ
ìû âåøàåì øêóðû äëÿ ïðîñóøêè.
— Àõ, ïðîòèâíûå øåñòû! — âîñêëèêíóëà Òàôôè. — ß íåíàâèæó, êîãäà ìíå
ïðèõîäèòñÿ ðàçâåøèâàòü íà íèõ ìîêðûå, òÿæåëûå, ìîõíàòûå øêóðû. Åñëè òû
íàðèñóåøü çìåþ è ÿéöî, ÿ ïîäóìàþ, ÷òî ïîðà îáåäàòü, è âåðíóñü èç ëåñó, à
ìàìà âåëèò ìíå âåøàòü øêóðû, ÷òî æå òîãäà áóäåò?
— Òû ðàçîçëèøüñÿ, è ìàìà òîæå. Íåò, íàì íàäî ïðèäóìàòü íîâûé çíàê äëÿ
øî. Íàðèñóåì ïÿòíèñòóþ çìåþ, êîòîðàÿ øèïèò ø-ø-ø, è áóäåì èãðàòü, ÷òî
ïðîñòàÿ çìåÿ øèïèò ñ-ñ-ñ.
— ß íå çíàþ, êàê íàðèñîâàòü ïÿòíà, — ñêàçàëà Òàôôè. — Äà è òû ñàì
âòîðîïÿõ ìîæåøü çàáûòü ïðî íèõ. ß ïîäóìàþ ñî, à îêàæåòñÿ øî, è ìàìà âñå-
òàêè çàñòàâèò ìåíÿ ðàçâåøèâàòü øêóðû. Íåò, ëó÷øå íàðèñóåì ýòè ñàìûå øåñòû,
÷òîáû íå áûëî íèêàêîé îøèáêè. ß ñåé÷àñ íàöàðàïàþ èõ. Ñìîòðè!
È îíà íàðèñîâàëà âîò ÷òî. [ ðèñ.10].
— Ïðàâäà, ýòî áóäåò ëó÷øå. È øåñòû ñîâñåì êàê íàøè, — ñî ñìåõîì çàìåòèë
ïàïà. — Òåïåðü ÿ òåáå îïÿòü ÷òî-òî ñêàæó, ãäå åñòü øåñòû. Ñëóøàé: øè.
Ïî-òåãóìàéñêè øè çíà÷èò âåäü êîïüå, Òàôôè.
Îí îïÿòü çàñìåÿëñÿ.
— Íå äðàçíè ìåíÿ, — ñêàçàëà Òàôôè, ïðèïîìèíàÿ ñâîé ðèñóíîê, èç-çà
êîòîðîãî äîñòàëîñü áåäíîìó íåçíàêîìöó. — Âîò ïîïðîáóé ñàì íàðèñîâàòü.
— Òåïåðü ìû îáîéäåìñÿ áåç áîáðîâ è áåç ãîð, íå ïðàâäà ëè? — ñïðîñèë
ïàïà. — ß íàðèñóþ ñòîÿ÷èå êîïüÿ è îäíî íàêëîíåííîå.
Îí íàðèñîâàë âîò ÷òî. [ ðèñ.11].
— Äàæå ìàìà íà ýòîò ðàç íå ïîäóìàëà áû, ÷òî ìåíÿ óáèëè, — äîáàâèë îí.
— Íå âñïîìèíàé îá ýòîì, ïàïà. Ìíå íåïðèÿòíî. Äàâàé áóäåì åùå êðè- ÷àòü.
Ó íàñ äåëî ïîøëî íà ëàä.
— Êàê áóäòî áû, — ñêàçàë Òåãóìàé è çàäóìàëñÿ. — Ñêàæåì òåïåðü øå, òî
åñòü íåáî. Òàôôè íàðèñîâàëà øåñòû è îñòàíîâèëàñü.
— Íóæíî ïðèäóìàòü íîâûé çíàê äëÿ ïîñëåäíåãî çâóêà, äà? — ñïðîñèëà îíà.
— Øå-å-å-å — ïðîèçíåñ Òåãóìàé. — Ýòî ïîõîæå íà êðóãëîå ÿéöî, òîëüêî
ïîòîíüøå.
— Òîãäà íàðèñóåì òîíåíüêîå êðóãëîå ÿéöî, òàêîå òîíåíüêîå, êàê ëÿãóøêà,
êîòîðàÿ âåñü âåê ãîëîäàëà.
— Íåò, — âîçðàçèë ïàïà. — Åñëè ñïåøíî íàöàðàïàòü òîíåíüêîå ÿéöî, òî ìû
áóäåì îøèáàòüñÿ è ïðèíèìàòü åãî çà îáûêíîâåííîå. Øå-øå-øå! Ìû ñäåëàåì èíà÷å:
îòëîìèì è îòîãíåì êóñî÷åê ñêîðëóïêè. Òîãäà âèäíî áóäåò, ÷òî çâóê î
ñòàíîâèëñÿ âñå òîíüøå è òîíüøå è, íàêîíåö, ïðåâðàòèëñÿ â å.
È îí íàðèñîâàë âîò ÷òî. [ ðèñ.12].
— Àõ, êàê õîðîøî! Ýòî äàæå ëó÷øå òîíåíüêîé ëÿãóøêè. Ïðîäîëæàé,
ïðîäîëæàé! — ñêàçàëà Òàôôè, â ñâîþ î÷åðåäü öàðàïàÿ ïî êîðå çóáîì àêóëû.
Ïàïà ïðîäîëæàë ðèñîâàòü, õîòÿ åãî ðóêà äðîæàëà îò âîëíåíèÿ.
Íàêîíåö îí íàðèñîâàë âîò ÷òî. [ ðèñ.13].
— Ñìîòðè-êà, Òàôôè, — ñêàçàë îí. — Íå ïîéìåøü ëè òû, ÷òî ýòî îçíà÷àåò
íà òåãóìàéñêîì ÿçûêå? Åñëè ïîéìåøü, òî ìû ñäåëàëè âåëèêîå îòêðûòèå.
— Øåñòû, ñëîìàííîå ÿéöî, õâîñò êàðïà è ðîò êàðïà, — ïåðå÷èñëÿëà Òàôôè.
— Øå-óà, íåáåñíàÿ âîäà, äîæäü.
 ýòî âðåìÿ íà ðóêó åé óïàëà äîæäåâàÿ êàïëÿ — ïîãîäà êàê ðàç áûëà
ñåðåíüêàÿ.
— Ïàïà, äîæäü èäåò. Òû ýòî õîòåë ñêàçàòü ìíå?
— Íó êîíå÷íî, — îòâåòèë îòåö. — È ÿ ñêàçàë òåáå ýòî ìîë÷à, íå ïðàâäà
ëè?
— ß, âåðîÿòíî, äîãàäàëàñü áû, õîòÿ íå ñðàçó, íî äîæäåâàÿ êàïëÿ ïîìîãëà
ìíå. Òåïåðü çàòî ÿ óæ íèêîãäà íå çàáóäó. Øå-óà çíà÷èò «äîæäü» èëè «äîæäü
èäåò». Ìîëîäåö, ïàïà!
Òàôôè âñêî÷èëà è ñòàëà êðóæèòüñÿ îêîëî íåãî.
— Ïîäóìàé òîëüêî: òû óéäåøü óòðîì, êîãäà ÿ åùå áóäó ñïàòü, è
íàöàðàïàåøü íà çàêîïòåëîé ñòåíå øå-óà. ß ïîéìó, ÷òî ñêîðî áóäåò äîæäü, è
íàäåíó ñâîé ïëàù èç áîáðîâûõ øêóð. Òî-òî ìàìà óäèâèòñÿ!
Òåãóìàé òîæå ïðèíÿëñÿ ñêàêàòü. Â òå âðåìåíà îòöû íå ãíóøàëèñü òàêèìè
çàáàâàìè.
— ×åì äàëüøå, òåì ëó÷øå, — ãîâîðèë Òåãóìàé. — Ïîëîæèì, ÿ çàõî÷ó ñêàçàòü
òåáå, ÷òî äîæäÿ íå áóäåò, è òû ìîæåøü ïðèéòè ê ðåêå. Âñïîìíè, êàê ýòî
ïî-òåãóìàéñêè?
— Øå-óà-ëàñ óà-ìàðó ( äîæäü êîí÷èëñÿ, ê ðåêå ïðèäè). Ñêîëüêî íîâûõ
çâóêîâ! ß íå ïðèäóìàþ, êàê èõ íàðèñîâàòü.
— À ÿ çàòî ïðèäóìàë! — âîñêëèêíóë Òåãóìàé.
— Ïîñòîé ìèíóòó, Òàôôè, ÿ òåáå ïîêàæó, è çàòåì íà ñåãîäíÿ óæå äîâîëüíî.
Ìû çíàåì, êàê èçîáðàçèòü øå-óà, îñòàíîâêà òîëüêî çà ëàñ. Ëà-ëà- ëà!
— òâåðäèë îí, ïîìàõèâàÿ çóáîì àêóëû.
— Íà êîíöå øèïÿùàÿ çìåÿ, à ïåðåä íåþ ðîò êàðïà — àñ-àñ-àñ. Íàì íóæíî
òîëüêî ëà-ëà, — ñêàçàëà Òàôôè.
— ß çíàþ, íî íàì ïðèõîäèòñÿ âûäóìàòü ëà-ëà. È ìû ñ òîáîþ ïåðâûå ëþäè,
êîòîðûå çà ýòî áåðóòñÿ, Òàôôèìàé.
— Íó ÷òî æå? — çàìåòèëà Òàôôè è çåâíóëà, òàê êàê ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ
íåìíîãî óòîìëåííîé.
— Ëàñ çíà÷èò «ñëîìàòü» è åùå «êîí÷èòü», íå ïðàâäà ëè?
— Äà, ðàçóìååòñÿ, — ñêàçàë Òåãóìàé. — Óî-ëàñ çíà÷èò, ÷òî âñÿ âîäà â
÷àíó âûøëà è ìàìà íå ìîæåò ãîòîâèòü, à ìåíÿ êàê íàðî÷íî íåò, ÿ îò- ïðàâèëñÿ
íà îõîòó.
— À øè-ëàñ îçíà÷àåò, ÷òî êîïüå ñëîìàíî. Åñëè á ÿ òîãäà äîäóìàëàñü äî
ýòîãî, òî íå ñòàëà áû äåëàòü äóðàöêèõ ðèñóíêîâ ñ áîáðàìè äëÿ ÷óæàêà.
— Ëà-ëà-ëà! — ïîâòîðÿë Òåãóìàé, ðàçìàõèâàÿ ïàëêîé, è ìîðùèë ëîá. — Âîò
åùå äîñàäà!
— Øè ÿ óìåþ íàðèñîâàòü, — ïðîäîëæàëà Òàôôè. — À ïîòîì ÿ ïîïðîáîâàëà áû
íàðèñîâàòü ñëîìàííîå êîïüå.
È îíà íàðèñîâàëà âîò ÷òî. [ ðèñ.14].
— Îòëè÷íî! — âîñêëèêíóë Òåãóìàé. — Òåïåðü ó íàñ åñòü ëà, è ýòîò çíàê íå
ïîõîæ íà äðóãèå.
Îí íàðèñîâàë âîò ÷òî. [ ðèñ.14^ [ ðèñ.15].
— Íóæíî óà. Àõ, ýòî óæå áûëî. Îñòàåòñÿ òîëüêî ìàðå. Ì-ì-ì-ì… ×òîáû
ñêàçàòü ì-ì-ì, íàäî çàêðûòü ðîò. Äàâàé íàðèñóåì çàêðûòûé ðîò.
È îíà íàðèñîâàëà âîò ÷òî. [ ðèñ.16].
— Ïîñëå íåãî ïîñòàâèì ðàçèíóòûé ðîò êàðïà. Âûéäåò ìà-ìà-ìà, — ñêàçàë
Òåãóìàé. — À êàê æå ìû ñäåëàåì ð-ð-ð, Òàôôè?
— Òàêîé æå îñòðûé, óãëîâàòûé çâóê ñëûøèòñÿ, êîãäà òû âûäàëáëèâàåøü
÷åëíîê, — ñêàçàëà Òàôôè.
— Óãëîâàòûé? Îñòðûé? Âîò òàêîé? — ñïðîñèë Òåãóìàé è íàöàðàïàë
ñëåäóþùåå. [ ðèñ.17].
— Äà, — îòâåòèëà Òàôôè, — íî íå íàäî ñòîëüêî óãëîâ, äîâîëüíî è äâóõ.
— ß ïîñòàâëþ äàæå îäèí, — ñêàçàë Òåãóìàé. — Äëÿ íàøåé èãðû ÷åì ïðîùå
çíàêè, òåì ëó÷øå.
Îí íàðèñîâàë âîò ÷òî. [ ðèñ.18].
— Òåïåðü ìû äîáèëèñü òîëêó, — ñêàçàë Òåãóìàé è ïîäïðûãíóë íà îäíîé
íîãå. [ ðèñ.18] — ß âîçüìó è íàíèæó âñå çíàêè ïîäðÿä, êàê ðûá íà æåðäî÷êó.
— Íå ïîñòàâèòü ëè ìåæäó ñëîâàìè ïàëî÷êè, ÷òîáû îíè íå òåñíèëèñü è íå
òîëêàëèñü, ñëîâíî êàðïû?
— ß ñäåëàþ ìåæäó íèìè ïðîìåæóòêè, — ñêàçàë Òåãóìàé, íî îò âîëíåíèÿ
ïîçàáûë è íàöàðàïàë èõ áåç ïðîìåæóòêîâ íà êóñêå ñâåæåé áåðåçîâîé êîðû. [
ðèñ.19].
— Øå-óà-ëàñ óà-ìàðå, — ïðîèçíåñëà Òàôôè, ÷èòàÿ ïî ñêëàäàì.
— Íà ñåãîäíÿ äîâîëüíî, — ñêàçàë Òåãóìàé.
— ß âèæó, ÷òî òû î÷åíü óñòàëà, Òàôôè. Íî òû íå ñìóùàéñÿ. Ìû óæå çàâòðà
âñå îêîí÷èì, à ïîìíèòü î íàñ ëþäè áóäóò åùå ìíîãî-ìíîãî ëåò ïîñëå òîãî, êàê
ñðóáÿò íà äðîâà ñàìûå áîëüøèå äåðåâüÿ, êîòîðûå òû çäåñü âèäèøü.
Îíè âåðíóëèñü äîìîé. Öåëûé âå÷åð Òåãóìàé ñèäåë ïî îäíó ñòîðîíó î÷àãà, à
Òàôôè ïî äðóãóþ. Îíè ðèñîâàëè óà, óî, øå èøè íà çàêîïòåëîé ñòåíå è äî òåõ
ïîð øóøóêàëèñü è ïåðåñìåèâàëèñü, ïîêà ìàìà íå ñêàçàëà:
— Ïðàâî, Òåãóìàé, òû íè÷åì íå îòëè÷àåøüñÿ îò Òàôôè.
— Íå ñåðäèñü, ìàìî÷êà, — óáåæäàëà Òàôôè.
— Ó íàñ ñ ïàïîé ñåêðåò. Ìû ñàìè âñå òåáå ðàññêàæåì, êîãäà íàñòàíåò
âðåìÿ, òîëüêî, ïîæàëóéñòà, ñåé÷àñ íå ðàññïðàøèâàé, à òî ÿ íå âûäåðæó è
ðàçáîëòàþ.
Ìàìà íå ñòàëà ðàññïðàøèâàòü. Íà ñëåäóþùèé äåíü Òåãóìàé óøåë ðàíåõîíüêî
ê ðåêå ïðèäóìûâàòü íîâûå çíàêè, à Òàôôè, êîãäà âñòàëà, óâèäåëà ñëîâà óà-ëàñ
( âîäû íåò, âîäà êîí÷èëàñü), íàïèñàííûå ìåëîì íà ñòåíêå áîëüøîãî êàìåííîãî
÷àíà, êîòîðûé ñòîÿë îêîëî âõîäà â ïåùåðó.
— Ãì! — âîð÷àëà Òàôôè. — Ýòè êàðòèíêè-çâóêè áûâàþò èíîãäà ñîâñåì
íåêñòàòè. Ïàïà êàê áóäòî ïðèøåë ñþäà è âåëåë ìíå ïðèíåñòè âîäû â ÷àí, ÷òîáû
ìàìå áûëî íà ÷åì ãîòîâèòü.
Îíà ïîøëà ê ðó÷üþ çà ïåùåðîé è, íàáèðàÿ âîäó âåäðîì èç áåðåçîâîé êîðû,
íàíîñèëà ïîëíûé ÷àí. Çàòåì îíà ïîáåæàëà ê ðåêå è äåðíóëà ïàïó çà ëåâîå óõî.
Ýòî óõî ïðèíàäëåæàëî åé, è îíà ìîãëà åãî äåðãàòü, êîãäà áûëà óìíèöåé.
— Íó, äàâàé ðèñîâàòü îñòàëüíûå çâóêè, — ñêàçàë ïàïà. Îíè öåëûé äåíü
ïðîâåëè çà äåëîì, îòðûâàÿñü òîëüêî, ÷òîáû ïîçàâòðàêàòü è íåìíîãî ïîáåãàòü.
Êîãäà îíè äîøëè äî çâóêà ò, òî Òàôôè çàÿâèëà, ÷òî ñ ýòîãî çâóêà íà÷èíàþòñÿ
èõ èìåíà — åå, ïàïèíî è ìàìèíî — è ïîòîìó íàäî íàðèñîâàòü ñåìåéíóþ ãðóïïó,
ãäå áû îíè âñå òðîå äåðæàëèñü çà ðóêè. Ýòî ëåãêî áûëî íàðèñîâàòü ðàç-äðóãîé,
íî êîãäà ïðèøëîñü ïîâòîðèòü òî æå ñàìîå øåñòü-ñåìü ðàç, òî Òàôôè è ïàïà
ñïðàâëÿëèñü âñå õóæå è õóæå, è, íàêîíåö, îò ðèñóíêà îñòàëñÿ îäèí âûñîêèé,
õóäîé Òåãóìàé, ïðîòÿãèâàþùèé ðóêè æåíå è äî÷åðè. Íà êàðòèíêàõ 20, 21 è 22
âèäíî, êàê ýòî ïîñòåïåííî äåëàëîñü.
Ìíîãèå äðóãèå ðèñóíêè áûëè òàê çàìûñëîâàòû, ÷òî èõ òðóäíî áûëî
âûöàðàïûâàòü, îñîáåííî íàòîùàê. Íî ïî ìåðå òîãî, êàê èõ ñíîâà è ñíîâà
öàðàïàëè íà áåðåçîâîé êîðå, îíè ñòàíîâèëèñü ïðîùå è ÿñíåå, è, íàêîíåö,
Òåãóìàé îñòàëñÿ ñîâñåì äîâîëåí. Îíè ïîâåðíóëè øèïÿùóþ çìåþ íà äðóãóþ
ñòîðîíó, ÷òîáû ïîëó÷èòü ã [ ðèñ.23]. Î÷åíü ÷àñòî ó íèõ ïîïàäàëîñü å, è âî
èçáåæàíèå íåäîðàçóìåíèé îíè ñîâñåì çàãíóëè îòëîìàííóþ ñêîðëóïêó ÿéöà
[ðèñ.24].
Çâóê ç ïîëó÷èëñÿ èç ðèñóíêà. èçîáðàæàþùåãî ñâÿùåííîãî äëÿ òåãóìàéöåâ
çâåðÿ — áîáðà [ ðèñ.25, 26, 27, 28]. Íåêðàñèâûé íîñîâîé çâóê í îíè õîòåëè
èçîáðàçèòü â âèäå íîñà è ðèñîâàëè íîñû äî òåõ ïîð, ïîêà ó íèõ îñòàëèñü
÷åðòî÷êè, êîòîðûå îíè ïðîäîëæèëè ââåðõ è âíèç. [ ðèñ.29].
Ïàñòü æàäíîé ùóêè äàëà òâåðäûé çâóê ä [ ðèñ.30].
Èçîáðàçèâ, êàê ùóêà ñâîåé îñòðîé ïàñòüþ íàòûêàåòñÿ íà êîïüå, îíè
ñäåëàëè ðèñóíîê äëÿ çâóêà ê [ ðèñ.31], êîòîðûé âñåãäà ïðîèçíîñèòñÿ ñ
óñèëèåì, ñëîâíî íàòûêàåøüñÿ íà ïðåïÿòñòâèå. Êîãäà îíè íàðèñîâàëè êóñî÷åê
èçâèëèñòîé ðåêè Âàãàé, òî ïîëó÷èëè êàðòèíêó äëÿ çâóêà â [ ðèñ.32, 33].
Òàêèì îáðàçîì, Òàôôè è åå ïàïà íàöàðàïàëè âñå çâóêè, êàêèå èì áûëè
íóæíû, è ñîñòàâèëè àçáóêó. Ïðîøëè òûñÿ÷åëåòèÿ, è ëþäè ïðîáîâàëè ïðèìåíÿòü òå
èëè äðóãèå çíàêè, ïîêà íå âåðíóëèñü îïÿòü ê òîé àçáóêå, ïðîñòîé è ïîíÿòíîé,
êîòîðóþ âûäóìàëè Òàôôè è Òåãóìàé. Ïî íåé òåïåðü ó÷àòñÿ âñå äåòêè, êîãäà îíè
óæå â òàêîì âîçðàñòå, ÷òî ìîãóò ó÷èòüñÿ.
Ïîýòîìó ÿ ñòàðàþñü íå çàáûâàòü Òåãóìàÿ Áîïñóëàÿ, è Òàôôèìàé Ìåòàëëóìàé,
è Òåøóìàé Òåâèíäðàó, åå äîðîãóþ ìàìó, è âñå òî, ÷òî íåêîãäà ïðîèñõîäèëî íà
áåðåãàõ áîëüøîé ðåêè Âàãàé!
{ Âñêîðå ïîñëå òîãî, êàê Òåãóìàé Áîïñóëàé ñî÷èíÿë ñ Òàôôè àçáóêó, îí
íàäóìàë ñäåëàòü âîëøåáíîå àçáó÷íîå îæåðåëüå èç áóêâ, ÷òîáû ïîìåñòèòü åãî â
òåãóìàéñêîì õðàìå è ñîõðàíèòü íà âå÷íûå âðåìåíà. Âñå òåãóìàéñêîå ïëåìÿ
ïðèíåñëî ñâîè äðàãîöåííîñòè è áóñû, êîòîðûìè è óêðàøåíû áûëè áóêâû.
Òàôôè è Òåãóìàé öåëûõ ïÿòü ëåò òðóäèëèñü íàä ýòèì îæåðåëüåì. ß ïðèëàãàþ
çäåñü åãî èçîáðàæåíèå. Îíî íàíèçàíî áûëî íà êðåïêóþ îëåíüþ æèëó è ïåðåâèòî
òîíêîé ìåäíîé ïðîâîëîêîé.
Âåñèò îæåðåëüå îäèí ôóíò è ñåìü ñ ïîëîâèíîé óíöèé*. ×åðíûé ôîí êðóãîì
áóêâ íàðèñîâàí äëÿ òîãî, ÷òîáû îíè áîëüøå âûäåëÿëèñü. }
* Ýòî çíà÷èò, ÷òî îæåðåëüå âåñèëî îêîëî 666 ã, ò. å. îíî áûëî î÷åíü
òÿæåëûì.
Íåêîãäà, ìèëûå ìîè, æèë â ìîðå êèò, è ïèòàëñÿ îí ðûáàìè è ìîðñêèìè
æèâîòíûìè. Îí åë òðåñêó è êàìáàëó, ïëîòâó è ñêàòîâ, ñêóìáðèþ è ùóêó, ìîðñêèõ
çâåçä è êðàáîâ, à òàêæå íàñòîÿùèõ âüþíîâ-óãðåé. Îí èñòðåáèë âñåõ ðûá.
Îñòàëàñü â ìîðå òîëüêî îäíà ìàëåíüêàÿ õèòðàÿ ðûáêà, íî îíà âñåãäà ïëàâàëà
îêîëî ïðàâîãî óõà êèòà, òàê ÷òî îí íå ìîã åå ñõâàòèòü. Äîøëî äî òîãî, ÷òî
êèò ïðèïîäíÿëñÿ íà õâîñòå è ñêàçàë:
— ß åñòü õî÷ó!
À ìàëåíüêàÿ õèòðàÿ ðûáêà ëóêàâî ñïðîñèëà:
— Íå ñëó÷àëîñü ëè òåáå, áëàãîðîäíûé è ìîãó÷èé êèò, îòâåäàòü ÷åëîâåêà?
— Íåò, — îòâåòèë êèò. — À ðàçâå îí âêóñíûé?
— Âêóñíûé, — ñêàçàëà ìàëåíüêàÿ õèòðàÿ ðûáêà, — òîëüêî îí î÷åíü ïðûòêèé.
— Íó òàê äîáóäü ìíå íåñêîëüêî øòóê, — ïðèêàçàë êèò è, âçìàõíóâ õâîñòîì,
âûñîêî âçáèë ïåíó íà ãðåáíÿõ âîëí.
— Â îäèí ïðèñåñò õâàòèò è îäíîãî, — ñêàçàëà õèòðàÿ ðûáêà. — Åñëè òû
ïîïëûâåøü äàëüøå, òî ïîä ïÿòèäåñÿòûì ãðàäóñîì ñåâåðíîé øèðîòû è ñîðîêîâûì
ãðàäóñîì âîñòî÷íîé äîëãîòû òû íàéäåøü ÷åëîâåêà, ñèäÿùåãî íà ïëîòó ñðåäè
ìîðÿ. Íà íåì ñèíèå õîëùîâûå øàðîâàðû è ïîäòÿæêè (íå çàáóäüòå ïðî ïîäòÿæêè,
ìèëûå ìîè!), à â ðóêàõ ó íåãî ñêëàäíîé íîæ. Ýòî ìîðÿê, ïîòåðïåâøèé êðóøåíèå
è, íàäî âàì ñêàçàòü, íåîáûêíîâåííî óìíûé è ðàññóäèòåëüíûé ÷åëîâåê.
Êèò ïëûë äà ïëûë ê ïÿòèäåñÿòîìó ãðàäóñó ñåâåðíîé øèðîòû è ñîðîêîâîìó
ãðàäóñó âîñòî÷íîé äîëãîòû. Ïëûë îí èçî âñåõ ñèë, è âîò íàêîíåö ñðåäè ìîðÿ îí
óâèäåë íà ïëîòó ÷åëîâåêà â ñèíèõ õîëùîâûõ øàðîâàðàõ è ïîäòÿæêàõ (ïîìíèòå
îñîáåííî î ïîäòÿæêàõ, ìèëûå ìîè), ñî ñêëàäíûì íîæîì â ðóêàõ. Ýòî áûë ìîðÿê,
ïîòåðïåâøèé êðóøåíèå. Îí ñèäåë è áîëòàë íîãàìè â âîäå. (Åìó ìàìà ïîçâîëèëà
áîëòàòü íîãàìè â âîäå, èíà÷å îí íå ñòàë áû ýòîãî äåëàòü, òàê êàê îí áûë
íåîáûêíîâåííî óìíûé è ðàññóäèòåëüíûé ÷åëîâåê.)
Ïîäïëûâ áëèæå, êèò òàê ðàçèíóë ïàñòü, ÷òî îíà ó íåãî ÷óòü íå äîøëà äî
õâîñòà, è ïðîãëîòèë ìîðÿêà, ïîòåðïåâøåãî êðóøåíèå, âìåñòå ñ ïëîòîì, íà
êîòîðîì îí ñèäåë, ñ ñèíèìè õîëùîâûìè øàðîâàðàìè, ïîäòÿæêàìè (î êîòîðûõ âû íå
äîëæíû çàáûâàòü) è ñêëàäíûì íîæîì. Îí îòïðàâèë âñå ýòî â ñâîå ãëóáîêîå,
òåïëîå, òåìíîå íóòðî, ïðè÷ìîêíóë è òðè ðàçà ïîâåðíóëñÿ íà ñâîåì õâîñòå.
Íî êàê òîëüêî ìîðÿê, ÷åëîâåê íåîáûêíîâåííî óìíûé è ðàññóäèòåëüíûé,
î÷óòèëñÿ â ãëóáîêîì, òåïëîì, òåìíîì íóòðå êèòà, îí òîò÷àñ æå ïðèíÿëñÿ
ïðûãàòü, øìûãàòü, ñêàêàòü, ïëÿñàòü, êóâûðêàòüñÿ, áðûêàòüñÿ, òîïàòü, õëîïàòü,
òîëêàòüñÿ, êóñàòüñÿ, êðè÷àòü, âçäûõàòü, è êèò ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ î÷åíü
íåõîðîøî. (Âû íå çàáûëè ïðî ïîäòÿæêè?)
Êèò ñêàçàë õèòðîé ðûáêå:
— Óæàñíî ïðûòêèé ýòîò ÷åëîâåê. Îí âûçûâàåò ó ìåíÿ èêîòó. Êàê ìíå áûòü ñ
íèì?
— Âåëè åìó âûëåçòü, — îòâåòèëà õèòðàÿ ðûáêà.
Êèò ãàðêíóë â ñîáñòâåííîå íóòðî ìîðÿêó, ïîòåðïåâøåìó êðóøåíèå:
— Âûõîäè è ñòóïàé êóäà çíàåøü. Ó ìåíÿ èêîòà.
— Íó íåò! — ñêàçàë ìîðÿê. — Íå íà òàêîâñêîãî íàïàë. Äîñòàâü ìåíÿ ê
ðîäíûì áåðåãàì, ê áåëûì ñêàëàì Àëüáèîíà*, è òîãäà ÿ åùå ïîäóìàþ, âûéòè ìíå
èëè íåò.
* Òàê â äðåâíîñòè íàçûâàëèñü Áðèòàíñêèå îñòðîâà (Àíãëèÿ).
{ Ýòî — èçîáðàæåíèå êèòà, êîãäà îí ãëîòàåò ìîðÿêà ñ åãî íåîáûêíîâåííûì
óìîì è ðàññóäèòåëüíîñòüþ, ñ åãî ïëîòîì, ñêëàäíûì íîæîì è ïîäòÿæêàìè, î
êîòîðûõ âû íå äîëæíû çàáûâàòü. Ïóãîâêè, êîòîðûå âàì âèäíû, íàõîäÿòñÿ íà ýòèõ
ïîäòÿæêàõ, à ðÿäîì ñ íèìè òîð÷èò íîæ. Ìîðÿê ñèäèò íà ïëîòó. Âïðî÷åì, ïëîò
ïîêîñèëñÿ íàáîê, è åãî òðóäíî ðàçãëÿäåòü. Áåëîâàòàÿ øòóêà îêîëî ëåâîé ðóêè
ìîðÿêà — ýòî áðåâíî, êîòîðûì îí ïûòàëñÿ ãðåñòè ïåðåä òåì, êàê ïîÿâèëñÿ êèò,
à ïîòîì îí åãî áðîñèë. Êèòà çâàëè Ïðèâåòëèâûé, à ìîðÿêà — ìèñòåð Ãåíðè
Àëüáåðò Áèââåíñ. Ìàëåíüêàÿ õèòðàÿ ðûáêà ïðÿ÷åòñÿ ïîä áðþõîì êèòà, à òî ÿ 6 è
åå íàðèñîâàë. Ìîðå òàê âîëíóåòñÿ îòòîãî, ÷òî êèò âòÿãèâàåò â ñåáÿ âîäó,
÷òîáû âìåñòå ñ íåþ ïðîãëîòèòü ìèñòåðà Ãåíðè Àëüáåðòà Áèââåíñà, ïëîò, íîæ è
ïîäòÿæêè. Ïîæàëóéñòà, íå çàáóäüòå ïðî ïîäòÿæêè! }
{ Çäåñü êèò èùåò ìàëåíüêóþ õèòðóþ ðûáêó, êîòîðàÿ ñïðÿòàëàñü ïîä
âîðîòàìè ýêâàòîðà. Èìÿ õèòðîé ðûáêè áûëî Ïèíãëü. Îíà çàáèëàñü ìåæäó êîðíÿìè
âûñîêèõ âîäîðîñëåé, êîòîðûå ðàñòóò ïðîòèâ âîðîò ýêâàòîðà. ß íàðè- ñîâàë
âîðîòà ýêâàòîðà. Îíè çàêðûòû. Îíè âñåãäà áûâàþò çàêðûòû, ïîòîìó ÷òî âñÿêèå
âîðîòà íàäî çàêðûâàòü. Âåðåâî÷êà ïîïåðåê ðèñóíêà — ýòî è åñòü ýêâàòîð.
Øòó÷êè, ïîõîæèå íà ñêàëû, ýòî âåëèêàíû Ìîð è Êîð, îõðàíÿþùèå ýêâàòîð. Îíè
íàðèñîâàëè òåíåâûå êàðòèíû íà âîðîòàõ ýêâàòîðà, à ïîä âîðîòàìè âûöàðàïàëè
ðåçâÿùèõñÿ ðûá. Îäíè èç ýòèõ ðûá — îñòðîãîëîâûå äåëüôèíû, äðóãèå —
òóïîãîëîâûå àêóëû. Êèò íå ìîã íàéòè õèòðîé ðûáêè, ïîêà íå óñïîêîèëñÿ åãî
ãíåâ, à ïîòîì îíè ñíîâà ñäåëàëèñü äðóçüÿìè.}
È îí ïðèíÿëñÿ ñêàêàòü ïóùå ïðåæíåãî.
— Äîñòàâü óæ åãî íà ðîäèíó, — ïîñîâåòîâàëà õèòðàÿ ðûáêà. — ß çàáûëà
òåáÿ ïðåäóïðåäèòü, ÷òî ýòî íåîáûêíîâåííî óìíûé è ðàññóäèòåëüíûé ÷åëîâåê.
Êèò ïëûë, ïëûë, ïëûë, ðàáîòàÿ ïëàâíèêàìè è õâîñòîì íàñòîëüêî áûñòðî,
íàñêîëüêî åìó ïîçâîëÿëà èêîòà. Íàêîíåö îí óâèäåë ïåðåä ñîáîé ðîäèíó ìîðÿêà è
áåëûå ñêàëû Àëüáèîíà. Îí äî ïîëîâèíû âûñêî÷èë íà áåðåã è, øèðîêî ðàçèíóâ
ïàñòü, ñêàçàë:
— Çäåñü ïåðåñàäêà íà Âèí÷åñòåð, Àøóëîò, Íà-øóà, Êèí è äðóãèå ñòàíöèè
Ôèò÷áóðãñêîé äîðîãè.
Êàê òîëüêî îí ïðîèçíåñ Ôèò÷… — ìîðÿê âûñêî÷èë èç åãî ïàñòè. Îäíàêî,
ïîêà êèò ïëûë, ìîðÿê, êîòîðûé äåéñòâèòåëüíî áûë íåîáûêíîâåííî óìíûì è
ðàññóäèòåëüíûì ÷åëîâåêîì, âçÿë ñâîè íîæ è ðàçðåçàë ïëîò íà óçêèå äîùå÷êè,
êîòîðûå êðåïêî ñâÿçàë ïîäòÿæêàìè. (Òåïåðü âû ïîíèìàåòå, ìèëûå ìîè, ïî÷åìó íå
íàäî áûëî çàáûâàòü î ïîäòÿæêàõ!) Ïîëó÷èëàñü ñêâîçíàÿ ðåøåòêà. Ìîðÿê åå
âòèñíóë â ãëîòêó êèòà, ãäå îíà è çàñòðÿëà. Òîãäà îí ïðîèçíåñ äâóñòèøèå,
êîòîðîãî âû, êîíå÷íî, íå çíàåòå, à ïîòîìó ÿ âàì åãî ñêàæó:
«Ðåøåòêó ÿ òåáå âñàäèë,
×òîá òû ìåíÿ íå ïðîãëîòèë».
Õèòðåö áûë ýòîò ìîðÿê! Îí âûøåë íà áåðåã è îòïðàâèëñÿ ê ñâîåé ìàòåðè,
êîòîðàÿ ïîçâîëèëà åìó ïîëîñêàòü íîãè â âîäå. Ïîòîì îí æåíèëñÿ è çàæèë
ñ÷àñòëèâî. Êèò òîæå. Îäíàêî ñ òîãî ñàìîãî äíÿ, êàê ó íåãî â ãîðëå çàñòðÿëà
ðåøåòêà, êîòîðîé îí íå ìîã íè âûïëþíóòü, íè ïðîãëîòèòü, îí íå ìîã ïèòàòüñÿ
íè÷åì, êðîìå ìåëêèõ ðûáîê. Âîò ïî÷åìó êèòû è òåïåðü íå åäÿò íè âçðîñëûõ
ëþäåé, íè ìàëåíüêèõ ìàëü÷èêîâ è äåâî÷åê.
À ìàëåíüêàÿ õèòðàÿ ðûáêà ñïðÿòàëàñü ïîä âîðîòàìè ýêâàòîðà. Îíà áîÿëàñü,
÷òî êèò íà íåå î÷åíü ðàññåðäèòñÿ.
Ìîðÿê âçÿë äîìîé ñâîé íîæ. Îí âûøåë íà áåðåã â ñâîèõ ñèíèõ õîëùîâûõ
øàðîâàðàõ, íî ïîäòÿæåê íà íåì óæå íå áûëî, òàê êàê îí èìè ñâÿçàë ðåøåòêó.
Âîò è ñêàçêå êîíåö.
Íà íåîáèòàåìîì îñòðîâå, ó áåðåãîâ Êðàñíîãî ìîðÿ, æèë äà áûë ïàðñ*. Îí
íîñèë øëÿïó, îò êîòîðîé ñîëíå÷íûå ëó÷è îòðàæàëèñü ñ ÷èñòî ñêàçî÷íûì
âåëèêîëåïèåì. Ó ýòîãî-òî ïàðñà, êîòîðûé æèë îêîëî Êðàñíîãî ìîðÿ, òîëüêî è
áûëî èìóùåñòâà ÷òî øëÿïà, íîæ äà æàðîâíÿ (òàêàÿ æàðîâíÿ, êàêèõ äåòÿì
îáûêíîâåííî íå ïîçâîëÿþò òðîãàòü). Îäíàæäû îí âçÿë ìóêó, âîäó, êîðèíêó,
ñëèâû, ñàõàð è åùå êîå-êàêèå ïðèïàñû è ñîñòðÿïàë ñåáå ïèðîã, èìåâøèé äâà
ôóòà** â ïîïåðå÷íèêå è òðè ôóòà òîëùèíû. Ýòî áûë óäèâèòåëüíûé, ñêàçî÷íûé
ïèðîã! Ïàðñ ïîñòàâèë åãî íà æàðîâíþ è ïåê äî òåõ ïîð, ïîêà îí íå çàðóìÿíèëñÿ
è îò íåãî íå ïîøåë àïïåòèòíûé çàïàõ. Íî ëèøü òîëüêî ïàðñ ñîáðàëñÿ åñòü åãî,
êàê âäðóã èç íåîáèòàåìûõ äåáðåé âûøåë çâåðü ñ áîëüøèì ðîãîì íà íîñó, ñ
ïîäñëåïîâàòûìè ãëàçêàìè è íåóêëþæèìè äâèæåíèÿìè. Â òå âðåìåíà ó íîñîðîãà
êîæà áûëà ñîâñåì ãëàäêàÿ, áåç åäèíîé ìîðùèíêè. Îí êàê äâå êàïëè âîäû ïîõîäèë
íà íîñîðîãà â èãðóøå÷íîì Íîåâîì êîâ÷åãå, òîëüêî, êîíå÷íî, áûë ãîðàçäî
áîëüøå. Êàê òîãäà îí íå îòëè÷àëñÿ ëîâêîñòüþ, òàê íå îòëè÷àåòñÿ åþ òåïåðü è
íèêîãäà íå áóäåò îòëè÷àòüñÿ. Îí ñêàçàë:
— Ó-ó-ó!
*Ïàðñû — ýòî íàðîä, âåäóùèé ïðîèñõîæäåíèå îò äðåâíèõ ïåðñîâ.
** Ôóò — ýòî ïðèáëèçèòåëüíî 30 ñì. Çíà÷èò, ïèðîã ó ïàðñà, åñëè ñ÷èòàòü
«ïî-íàøåìó», áûë â ïîïåðå÷íèêå áîëåå ïîëóìåòðà è îêîëî ìåòðà òîëùèíîé.
Ïàðñ èñïóãàëñÿ, áðîñèë ïèðîã è ïîëåç íà âåðõóøêó ïàëüìû ñî ñâîåé
øëÿïîé, îò êîòîðîé ëó÷è ñîëíöà îòðàæàëèñü ñ ÷èñòî ñêàçî÷íûì âåëèêîëåïèåì.
Íîñîðîã ïåðåâåðíóë æàðîâíþ, è ïèðîã ïîêàòèëñÿ íà çåìëþ. Îí ïîäíÿë åãî ñâîèì
ðîãîì, ñêóøàë è, ïîìàõèâàÿ õâîñòîì, óøåë â ñâîè äåáðè, ïðèìûêàþùèå ê
îñòðîâàì Ìàçåíäåðàí è Ñîêîòîðà. Òîãäà ïàðñ ñëåç ñ ïàëüìû, ïîäîáðàë æàðîâíþ è
ïðîèçíåñ äâóñòèøèå, êîòîðîãî âû, êîíå÷íî, íèêîãäà íå ñëûõàëè, à ïîòîìó ÿ âàì
åãî ñêàæó:
«Ïðèïîìíèò òîò, êòî âçÿë ïèðîã,
Êîòîðûé ïàðñ ñåáå èñïåê!»
 ýòèõ ñëîâàõ çàêëþ÷àëîñü ãîðàçäî áîëüøå ñìûñëà, ÷åì âû ïîëàãàåòå.
{Ýòî — èçîáðàæåíèå ïàðñà, êîòîðûé ñîáèðàåòñÿ åñòü ñâîé ïèðîã íà
íåîáèòàåìîì îñòðîâå â Êðàñíîì ìîðå, à èç ãîðèñòûõ äåáðåé ê íåìó ïðèáëèæàåòñÿ
íîñîðîã. Êîæà íîñîðîãà ñîâåðøåííî ãëàäêàÿ; âíèçó îíà çàñòåãíóòà íà òðè
ïóãîâèöû, êàê âû ñàìè ìîæåòå âèäåòü. Êðóãëåíüêèå øòó÷êè íà øëÿïå ïàðñà — ýòî
ëó÷è ñîëíöà, êîòîðûå îòðàæàþòñÿ ñ ÷èñòî ñêàçî÷íûì âåëèêîëåïèåì. Åñëè á ÿ
íàðèñîâàë íàñòîÿùèå ëó÷è, òî îíè çàïîëíèëè áû âñþ ñòðàíèöó.  ïèðîãå âèäíû
êîðèíêè. Êîëåñî, ëåæàùåå íà çåìëå, îòâàëèëîñü îò îäíîé èç êîëåñíèö ôàðàîíà,
êîòîðûé ïûòàëñÿ ïåðåïðàâèòüñÿ ÷åðåç Êðàñíîå, èëè ×åðìíîå, ìîðå*. Ïàðñ íàøåë
åãî è ñîõðàíèë ðàäè çàáàâû. Ïàðñà çâàëè Ïåñòîíäæè Áîìîíäæè, à íîñîðîãà çâàëè
Ñòðîðêñ. Áóäü ÿ íà âàøåì ìåñòå, ÿ íå ñòàë áû ñïðàøèâàòü, ãäå æàðîâíÿ.}
*Ðå÷ü èäåò î òîì ôàðàîíå (öàðå Äðåâíåãî Åãèïòà), êîòîðûé, ñîãëàñíî
Áèáëèè, ïûòàëñÿ äîãíàòü è âåðíóòü îáðàòíî óøåäøèé èç Åãèïòà äðåâíååâðåéñêèé
íàðîä. Íî Êðàñíîå ìîðå, êîòîðîå ðàññòóïèëîñü ïåðåä óøåäøèì îò óãíåòåíèÿ
íàðîäîì, ñòàëî íåîäîëèìûì ïðåïÿòñòâèåì íà ïóòè êîëåñíèö ôàðàîíà.
×åðåç ïÿòü íåäåëü ó áåðåãîâ Êðàñíîãî ìîðÿ íà÷àëàñü ñòðàøíàÿ æàðà. Ëþäè
ïîñíèìàëè îäåæäó, êàêàÿ íà íèõ áûëà. Ïàðñ ñíÿë ñâîþ øëÿïó, à íîñîðîã ñíÿë
ñâîþ êîæó è ïîíåñ åå íà ïëå÷å, îòïðàâëÿÿñü êóïàòüñÿ â ìîðå.  òå âðåìåíà îíà
ó íåãî çàñòåãèâàëàñü âíèçó íà òðè ïóãîâèöû, êàê äîæäåâîé ïëàù. Ïðîõîäÿ ìèìî
ïàðñà, îí äàæå íå âñïîìíèë î ïèðîãå, êîòîðûé ñòàùèë ó íåãî è ñúåë. Îí
îñòàâèë êîæó íà áåðåãó, à ñàì áðîñèëñÿ â âîäó, âûäóâàÿ íîñîì ïóçûðè.
{ Çäåñü ïàðñ Ïåñòîíäæè Áîìîíäæè ñèäèò íà âåðøèíå ïàëüìû è ñìîòðèò, êàê
íîñîðîã Ñòðîðêñ, ñíÿâ êîæó, êóïàåòñÿ ó áåðåãà íåîáèòàåìîãî îñòðîâà. Ïàðñ
íàñûïàë êðîøåê â êîæó è óëûáàåòñÿ ïðè îäíîé ìûñëè, êàê ýòè êðîøêè áóäóò
ùåêîòàòü Ñòðîðêñà, êîãäà îí ñíîâà åå íàäåíåò. Êîæà ëåæèò â õîëîäêå îêîëî
óòåñà ïîä ïàëüìîé. Ó ïàðñà íîâåíüêàÿ áëåñòÿùàÿ øëÿïà, êàêèå íîñÿò åãî
ñîïëåìåííèêè. Â ðóêàõ ó íåãî íîæ, ÷òîáû âûðåçàòü ñâîå èìÿ íà ñòâîëàõ ïàëüì.
×åðíûå ïÿòíà íà îñòðîâêàõ — ýòî îáëîìêè ñóäîâ, ïîòåðïåâøèõ êðóøåíèå â
Êðàñíîì ìîðå. Îäíàêî ïàññàæèðû âñå áûëè ñïàñåíû è áëàãîïîëó÷íî âåðíóëèñü
äîìîé.
Âïðî÷åì, ïÿòíî â âîäå îêîëî áåðåãà âîâñå íå îáëîìîê êîðàáëÿ, à íîñîðîã
Ñòðîðêñ, êóïàþùèéñÿ áåç êîæè. Ïîä êîæåé îí îêàçàëñÿ òàêèì æå ÷åðíûì, êàê è
ñâåðõó.
Íà âàøåì ìåñòå ÿ âñå-òàêè íå ñòàë áû ñïðàøèâàòü, ãäå æàðîâíÿ.}
Ïàðñ óâèäåë, ÷òî êîæà íîñîðîãà ëåæèò íà áåðåãó, è çàñìåÿëñÿ îò ðàäîñòè.
Îí òðè ðàçà ïðîïëÿñàë âîêðóã íåå, ïîòèðàÿ ðóêè. Çàòåì îí âåðíóëñÿ íà ñâîé
áèâóàê è íàïîëíèë øëÿïó äî êðàåâ êðîøêàìè ïèðîãà — ïàðñû åäÿò òîëüêî ïèðîãè
è íèêîãäà íå ïîäìåòàþò ñâîåãî æèëüÿ. Îí âçÿë êîæó íîñîðîãà, õîðîøåíüêî
âñòðÿõíóë åå è íàñûïàë â íåå, ñêîëüêî ìîã, ñóõèõ êîëþ÷èõ êðîøåê è
ïåðåææåííûõ êîðèíîê. Çàòåì îí âçîáðàëñÿ íà âåðøèíó ïàëüìû è ïðèíÿëñÿ æäàòü,
êîãäà íîñîðîã âûëåçåò èç âîäû è ñòàíåò íàäåâàòü êîæó.
Íîñîðîã âûëåç, íàïÿëèë êîæó è çàñòåãíóë åå íà âñå òðè ïóãîâèöû, íî
êðîøêè ñòðàøíî ùåêîòàëè åãî Îí ïîïðîáîâàë ïî÷åñàòüñÿ — âûøëî åùå õóæå. Òîãäà
îí ñòàë êàòàòüñÿ ïî çåìëå, à êðîøêè ùåêîòàëè âñå áîëüøå è áîëüøå Îí âñêî÷èë,
ïîäáåæàë ê ïàëüìå è ïðèíÿëñÿ òåðåòüñÿ îá åå ñòâîë. Òåðñÿ îí äî òåõ ïîð, ïîêà
êîæà íå ñäâèíóëàñü êðóïíûìè ñêëàäêàìè íà åãî ïëå÷àõ, íîãàõ è â òîì ìåñòå,
ãäå áûëè ïóãîâèöû, êîòîðûå îò òðåíèÿ ïîîòñêàêèâàëè. Îí ñòðàøíî çëèëñÿ, íî
êðîøåê óäàëèòü íèêàê íå ìîã, ïîòîìó ÷òî îíè íàõîäèëèñü ïîä êîæåé è íå ìîãëè
íå ùåêîòàòü åãî Îí óøåë â ñâîè äåáðè, íå ïåðåñòàâàÿ ïî÷åñûâàòüñÿ Ñ òîãî äíÿ
ó êàæäîãî íîñîðîãà áûâàþò ñêëàäêè íà êîæå è äóðíîé õàðàêòåð, à âñå èç-çà
òîãî, ÷òî ó íèõ îñòàëèñü ïîä êîæåé êðîøêè
×òî êàñàåòñÿ ïàðñà, òî îí ñëåç ñî ñâîåé ïàëüìû, íàäåë øëÿïó, îò êî
ãîðîé ëó÷è ñîëíöà îòðàæàëèñü ñ ÷èñòî ñêàçî÷íûì âåëèêîëåïèåì, âçÿë ïîä ìûøêó
ñâîþ æàðîâíþ è ïîøåë êóäà ãëàçà ãëÿäÿò.
 ýòîé ñêàçêå ÿ ðàññêàæó âàì, êàê âåðáëþä ïîëó÷èë ñâîé ãîðá.
 íà÷àëå âåêîâ, êîãäà ìèð òîëüêî âîçíèê è æèâîòíûå òîëüêî ïðèíèìàëèñü
ðàáîòàòü íà ÷åëîâåêà, æèë âåðáëþä. Îí îáèòàë â Ðåâóùåé ïóñòûíå, òàê êàê íå
õîòåë ðàáîòàòü è ê òîìó æå ñàì áûë ðåâóíîì. Îí åë ëèñòüÿ, øèïû, êîëþ÷êè,
ìîëî÷àé è ëåíèëñÿ íàïðîïàëóþ. Êîãäà êòî-íèáóäü îáðàùàëñÿ ê íåìó, îí ôûðêàë:
«ôðð…», è áîëüøå íè÷åãî.
 ïîíåäåëüíèê óòðîì ïðèøëà ê íåìó ëîøàäü ñ ñåäëîì íà ñïèíå è óäèëàìè âî
ðòó. Îíà ñêàçàëà:
— Âåðáëþä, à âåðáëþä! Èäè-êà âîçèòü âìåñòå ñ íàìè.
— Ôðð… — îòâåòèë âåðáëþä.
Ëîøàäü óøëà è ðàññêàçàëà îá ýòîì ÷åëîâåêó.
Çàòåì ÿâèëàñü ñîáàêà ñ ïàëêîé â çóáàõ è ñêàçàëà:
— Âåðáëþä, à âåðáëþä! Èäè-êà ñëóæè è íîñè âìåñòå ñ íàìè.
— Ôðð… — îòâåòèë âåðáëþä.
Ñîáàêà óøëà è ðàññêàçàëà îá ýòîì ÷åëîâåêó.
Çàòåì ÿâèëñÿ âîë ñ ÿðìîì íà øåå è ñêàçàë:
— Âåðáëþä, à âåðáëþä! Èäè ïàõàòü çåìëþ âìåñòå ñ íàìè.
— Ôðð… — îòâåòèë âåðáëþä. Âîë óøåë è ðàññêàçàë îá ýòîì ÷åëîâåêó. Â
êîíöå äíÿ ÷åëîâåê ïðèçâàë ê ñåáå ëîøàäü, ñîáàêó è âîëà è ñêàçàë èì:
— Çíàåòå, ìíå î÷åíü æàëü âàñ. Âåðáëþä â ïóñòûíå íå æåëàåò ðàáîòàòü, íó
è øóò ñ íèì! Çàòî âû âìåñòî íåãî äîëæíû ðàáîòàòü âäâîå.
Òàêîå ðåøåíèå î÷åíü ðàññåðäèëî òðîèõ òðóäîëþáèâûõ æèâîòíûõ, è îíè
ñîáðàëèñü äëÿ ñîâåùàíèÿ ãäå-òî íà êðàþ ïóñòûíè. Òàì ê íèì ïîäîøåë âåðáëþä,
ïåðåæåâûâàÿ ìîëî÷àé, è ñòàë ñìåÿòüñÿ íàä íèìè. Ïîòîì îí ñêàçàë «ôðð…» è
óäàëèëñÿ.
{ Íà ýòîé êàðòèíêå èçîáðàæåí Äæèíí, ïðèñòóïàþùèé ê çàêëèíàíèþ, êîòîðîå
äîñòàâèëî âåðáëþäó ãîðá. Ðàíüøå âñåãî îí ïðîâåë ïàëüöåì â âîçäóõå ÷åðòó, è
îíà çàòâåðäåëà. Çàòåì îí ñäåëàë îáëàêî è, íàêîíåö, ÿéöî. Âñå ýòî âû ìîæåòå
âèäåòü âíèçó êàðòèíêè. Ñ ïîìîùüþ ìàëåíüêîãî íàñîñà Äæèíí äîáûë áåëîå ïëàìÿ,
êîòîðîå ïðåâðàòèëîñü â ÷àðû. Ïîñëå òîãî îí âçÿë ñâîé âîëøåáíûé âååð è ñòàë
ðàçäóâàòü ïëàìÿ. Ýòî áûëî ñîâåðøåííî áåçîáèäíîå êîëäîâñòâî, è âåðáëþä
ïîëó÷èë ãîðá ïîäåëîì, òàê êàê ëåíèëñÿ. À Äæèíí, âëàñòèòåëü ïóñòûíü, áûë
îäíèì èç ñàìûõ äîáðûõ Äæèííîâ è íèêîãäà íèêîìó íå äåëàë çëà.}
Âñëåä çà òåì ïîÿâèëñÿ ïîâåëèòåëü âñåõ ïóñòûíü Äæèíí â öåëîì îáëàêå ïûëè
(Äæèííû, áóäó÷è âîëøåáíèêàìè, âñåãäà ïóòåøåñòâóþò òàêèì ñïîñîáîì). Îí
îñòàíîâèëñÿ, ïðèñëóøèâàÿñü ê ñîâåùàíèþ òðîèõ.
— Ñêàæè íàì, âëàäûêà ïóñòûíü, Äæèíí, — ñïðîñèëà ëîøàäü, — ñïðàâåäëèâî
ëè, ÷òîáû êòî-íèáóäü ëåíèëñÿ è íå õîòåë ðàáîòàòü?
— Êîíå÷íî íåò, — îòâåòèë Äæèíí.
{ Ýòî èçîáðàæåíèå Äæèííà, âëàñòèòåëÿ ïóñòûíü, êîãäà îí ñâîèì âîëøåáíûì
âååðîì íàïðàâëÿåò ÷àðû. Âåðáëþä æóåò âåòêó àêàöèè è, ïî îáûêíîâåíèþ, ãîâîðèò
«ôðð…». Íåäàðîì Äæèíí ñêàçàë åìó, ÷òî îí ñëèøêîì ìíîãî ôûðêàåò. Âûñîêîå
ïëàìÿ, êàê áû âûõîäÿùåå èç ëóêîâèöû, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîþ ÷àðû è íåñåò ãîðá,
êîòîðûé ïî ðàçìåðó ãîäèòñÿ êàê ðàç íà ïëîñêóþ ñïèíó âåðáëþäà. Ñàì âåðáëþä
òàê ëþáóåòñÿ ñâîèì îòðàæåíèåì â ëóæå, ÷òî íå çàìå÷àåò íàäâèãàþùåéñÿ áåäû.
Ïîä êàðòèíêîé íàðèñîâàí êóñî÷åê ïåðâîáûòíîé çåìëè: äâà äûìÿùèõñÿ
âóëêàíà, íåñêîëüêî ãîð è êàìåííûõ ãëûá, îçåðî, ÷åðíûé îñòðîâîê, èçâèëèñòàÿ
ðåêà, åùå ðàçíûå ðàçíîñòè, à òàêæå Íîåâ êîâ÷åã. ß íå ìîã íàðèñîâàòü âñåõ
ïóñòûíü, êîòîðûìè óïðàâëÿë Äæèíí, è íàðèñîâàë òîëüêî îäíó, íî çàòî ñàìóþ
ïóñòûííóþ ïóñòûíþ.}
— Òàê âîò, — ïðîäîëæàëà ëîøàäü, — â ãëóáèíå òâîåé Ðåâóùåé ïóñòûíè æèâåò
çâåðü ñ äëèííîé øååé è äëèííûìè íîãàìè, ñàì ðåâóí. Ñ óòðà ïîíåäåëüíèêà îí
åùå íè÷åãî íå äåëàë. Îí ñîâñåì íå õî÷åò ðàáîòàòü.
— Ôüþ!.. — ñâèñòíóë Äæèíí. — Äà ýòî ìîé âåðáëþä, êëÿíóñü âñåì çîëîòîì
Àðàâèè! À ÷òî æå îí ãîâîðèò?
— Îí ãîâîðèò «ôðð…» — îòâåòèëà ñîáàêà, — è íå õî÷åò ñëóæèòü è íîñèòü.
— À åùå ÷òî îí ãîâîðèò?
— Òîëüêî «ôðð…» è íå õî÷åò ïàõàòü, — îòâåòèë âîë.
— Ëàäíî, — ñêàçàë Äæèíí, — ÿ åãî ïðîó÷ó, ïîäîæäèòå çäåñü ìèíóòêó.
Äæèíí ñíîâà çàêóòàëñÿ â ñâîå îáëàêî è ïîì÷àëñÿ ÷åðåç ïóñòûíþ. Âñêîðå îí
íàøåë âåðáëþäà, êîòîðûé íè÷åãî íå äåëàë è ñìîòðåë íà ñîáñòâåííîå îòðàæåíèå â
ëóæå âîäû.
— Ýé, äðóæèùå! — ñêàçàë Äæèíí. — ß ñëûøàë, áóäòî òû íå õî÷åøü ðàáîòàòü.
Ïðàâäà ëè ýòî?
— Ôðð… — îòâåòèë âåðáëþä.
Äæèíí ñåë, ïîäïåðåâ ïîäáîðîäîê ðóêîé, è ñòàë ïðèäóìûâàòü âåëèêîå
çàêëèíàíèå, à âåðáëþä âñå ñìîòðåë íà ñâîå îòðàæåíèå â ëóæå âîäû.
— Áëàãîäàðÿ òâîåé ëåíè òðîå æèâîòíûõ ñ óòðà ïîíåäåëüíèêà ïðèíóæäåíû
áûëè ðàáîòàòü çà òåáÿ, — ñêàçàë Äæèíí è ïðîäîëæàë îáäóìûâàòü çàêëèíàíèå,
ïîäïåðåâ ïîäáîðîäîê ðóêîþ.
— Ôðð… — îòâåòèë âåðáëþä.
— Ôûðêàòü òåáå íå ñëåäóåò, — çàìåòèë Äæèíí. — Òû óæ ñëèøêîì ìíîãî
ôûðêàåøü. À âîò ÷òî ÿ òåáå ñêàæó: ñòóïàé ðàáîòàòü.
Âåðáëþä ñíîâà îòâåòèë «ôðð…», íî â ýòî âðåìÿ ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî
ðîâíàÿ ñïèíà, êîòîðîé îí òàê ãîðäèëñÿ, âäðóã ñòàëà âçäóâàòüñÿ, âçäóâàòüñÿ è
íàêîíåö íà íåé îáðàçîâàëñÿ îãðîìíûé ãîðá.
— Âèäèøü, — ñêàçàë Äæèíí, — ýòîò ãîðá ó òåáÿ âûðîñ ïîòîìó, ÷òî òû íå
õîòåë ðàáîòàòü. Ñåãîäíÿ óæå ñðåäà, à òû åùå íè÷åãî íå äåëàë ñ ñàìîãî
ïîíåäåëüíèêà, êîãäà íà÷àëàñü ðàáîòà. Òåïåðü íàñòàë è òâîé ÷åðåä.
— Êàê æå ÿ ìîãó ðàáîòàòü ñ òàêîé øòóêîé íà ñïèíå? — çàÿâèë âåðáëþä.
— ß ýòî óñòðîèë íàðî÷íî, — ñêàçàë Äæèíí, — òàê êàê òû ïðîïóñòèë öåëûõ
òðè äíÿ. Îòíûíå òû ñìîæåøü ðàáîòàòü òðè äíÿ áåç âñÿêîé ïèùè, è ãîðá
ïðîêîðìèò òåáÿ. Òû íå âïðàâå æàëîâàòüñÿ, áóäòî ÿ î òåáå íå ïîçàáîòèëñÿ.
Áðîñàé ñâîþ ïóñòûíþ, èäè ê òðåì äðóçüÿì è âåäè ñåáÿ êàê ñëåäóåò. Äà
ïîâîðà÷èâàéñÿ æèâåå!
Êàê âåðáëþä íè ôûðêàë, à ïðèøëîñü åìó âçÿòüñÿ çà ðàáîòó âìåñòå ñ
îñòàëüíûìè æèâîòíûìè. Îäíàêî îí è äî ñèõ ïîð åùå íå íàâåðñòàë òåõ òðåõ äíåé,
êîòîðûå ïðîïóñòèë ñ ñàìîãî íà÷àëà, è äî ñèõ ïîð åùå íå íàó÷èëñÿ âåñòè ñåáÿ
êàê ñëåäóåò.
Êàê ëåîïàðä ïîëó÷èë ñâîè ïÿòíà
 òå âðåìåíà, ìèëûå ìîè, êîãäà âñå æèâîòíûå — åùå áåãàëè íà ñâîáîäå,
ëåîïàðä æèë â çíîéíîé ïóñòûíå, ãäå áûëè òîëüêî êàìíè äà ïåñîê è ãäå ðîñëà
ëèøü ÷àõëàÿ òðàâêà ïîä öâåò ïåñêà. Êðîìå íåãî òàì æèëè è äðóãèå çâåðè:
æèðàô, çåáðà, ëîñü, àíòèëîïà è êîñóëÿ. Âñå îíè áûëè ñåðîâàòî-
æåëòîâàòî-êîðè÷íåâîãî öâåòà. Ñàìûì ñåðîâàòî-æåëòîâàòî-êîðè÷íåâûì ìåæäó íèìè
áûë ëåîïàðä, èìåâøèé âèä îãðîìíîé êîøêè è ïî÷òè íå îòëè÷àâøèéñÿ îò ïî÷âû
ïóñòûíè. Äëÿ æèðàôà, çåáðû è îñòàëüíûõ æèâîòíûõ ýòî áûëî î÷åíü ïëîõî. Îí
ïðèòàèâàëñÿ ãäå-íèáóäü çà ñåðîâàòî-æåëòîâàòî-êîðè÷íåâûì êàìíåì èëè óòåñîì è
ïîäñòåðåãàë æåðòâó, êîòîðàÿ íèêàê íå ìîãëà ìèíîâàòü åãî êîãòåé. Áûë ó çâåðåé
åùå îäèí âðàã — ýôèîï (â òó ïîðó — ñåðîâàòî- æåëòîâàòî-êîðè÷íåâûè ÷åëîâåê),
ñ ëóêîì è ñòðåëàìè. Îí òàêæå æèë â ïóñòûíå è îõîòèëñÿ âìåñòå ñ ëåîïàðäîì.
Ýôèîï ïóñêàë â õîä ëóê è ñòðåëû, à ëåîïàðä — èñêëþ÷èòåëüíî çóáû è êîãòè.
Äîâåëè îíè äî òîãî, ìèëûå ìîè, ÷òî æèðàô, ëîñü, êîñóëÿ è äðóãèå æèâîòíûå íå
çíàëè, êóäà äåòüñÿ.
Ïðîøëî ìíîãî âðåìåíè — çâåðè òîãäà áûëè äîëãîâå÷íû, — è íåñ÷àñòíûå
æåðòâû íàó÷èëèñü èçáåãàòü ëåîïàðäà è ýôèîïà. Ìàëî-ïîìàëó îíè âñå ïîêèíóëè
ïóñòûíþ. Ïðèìåð ïîäàë æèðàô, êîòîðûé îòëè÷àëñÿ îñîáåííî äëèííûìè íîãàìè. Øëè
îíè, øëè, ïîêà íå äîøëè äî áîëüøîãî ëåñà, ãäå ìîãëè ñêðûòüñÿ ïîä òåíüþ
äåðåâüåâ è êóñòàðíèêîâ. Îïÿòü ïðîòåêëî íåìàëî âðåìåíè. Îò íåðàâíîìåðíî
ëîæèâøèõñÿ òåíåé æèðàô, ïðÿòàâøèéñÿ ïîä äåðåâüÿìè, ñäåëàëñÿ ïÿòíèñòûì, çåáðà
ñäåëàëàñü ïîëîñàòîé, à ëîñü è êîñóëÿ ïîòåìíåëè, è íà ñïèíå ó íèõ
îáðàçîâàëàñü âîëíèñòàÿ ñåðàÿ ëèíèÿ, íàïîìèíàâøàÿ äðåâåñíóþ êîðó. Ïî îáîíÿíèþ
èëè ñëóõó ìîæíî áûëî îïðåäåëèòü, ÷òî îíè íåäàëåêî, íî ðàçãëÿäåòü èõ â ëåñó
íå óäàâàëîñü. Èì æèëîñü õîðîøî, à ëåîïàðä ñ ýôèîïîì ðûñêàëè ïî ïóñòûíå è
íåäîóìåâàëè, êóäà èñ÷åçëè èõ çàâòðàêè è îáåäû. Íàêîíåö ãîëîä äîâåë èõ äî
òîãî, ÷òî îíè ñòàëè åñòü êðûñ, æóêîâ è êðîëèêîâ, íî ó íèõ îò ýòîãî
ðàçáîëåëèñü æèâîòû.
{ Ýòî ìóäðûé ïàâèàí, ñàìûé ìóäðûé èç çâåðåé Þæíîé Àôðèêè. ß íàðèñîâàë
åãî ñî ñòàòóè, êîòîðóþ âûäóìàë èç ñâîåé ãîëîâû, è íàïèñàë åãî èìÿ íà ïîÿñå,
íà ïëå÷å è íà ñêàìåéêå, ãäå îí ñèäèò. Íàïèñàë ÿ ýòî îñîáåííûìè çíà÷êàìè,
ïîòîìó ÷òî îí òàê íåîáûêíîâåííî ìóäð. ß õîòåë áû ðàñêðàñèòü ýòîò ðèñóíîê, íî
ìíå íå ïîçâîëèëè. Íà ãîëîâå ó ïàâèàíà íå÷òî âðîäå çîíòèêà: ýòî åãî ãðèâà. }
Îäíàæäû îíè ïîâñòðå÷àëè ìóäðîãî ïàâèàíà, ñàìîãî ìóäðîãî èç çâåðåé Þæíîé
Àôðèêè. Ëåîïàðä ñïðîñèë åãî:
— Ñêàæè, êóäà äåâàëàñü âñÿ äè÷ü?
Ïàâèàí òîëüêî êèâíóë ãîëîâîé, íî îí çíàë.
Òîãäà ýôèîï â ñâîþ î÷åðåäü ñïðîñèë ïàâèàíà:
— Íå ìîæåøü ëè òû ñîîáùèòü ìíå, ãäå íûíåøíåå ïðåáûâàíèå ïåðâîáûòíîé
ôàóíû* çäåøíèõ ìåñò?
Ñìûñë áûë òîò æå, íî ýôèîïû âñåãäà âûðàæàëèñü âû÷óðíî, îñîáåííî
âçðîñëûå.
* Ôàóíà — æèâîòíûå.
Ïàâèàí êèâíóë ãîëîâîé. Îí-òî çíàë! Íàêîíåö îí îòâåòèë:
— Âñå îíè óáåæàëè â äðóãèå ìåñòà. Ìîé ñîâåò, ëåîïàðä, áåãè è òû îòñþäà
êàê ìîæíî ñêîðåå.
Ýôèîï çàìåòèë:
— Âñå ýòî î÷åíü õîðîøî, íî ÿ æåëàë áû çíàòü, êóäà âûñåëèëàñü
ïåðâîáûòíàÿ ôàóíà?
Ïàâèàí îòâåòèë:
— Ïåðâîáûòíàÿ ôàóíà îòïðàâèëàñü èñêàòü ïåðâîáûòíóþ ôëîðó*, òàê êàê ïîðà
áûëî ïîçàáîòèòüñÿ î ïåðåìåíå. Ìîé ñîâåò òåáå, ýôèîï, òàêæå ïîñêîðåå
ïîçàáîòèòüñÿ î ïåðåìåíå.
Ëåîïàðä ñ ýôèîïîì áûëè îçàäà÷åíû. Îíè òîò÷àñ æå îòïðàâèëèñü íà ïîèñêè
ïåðâîáûòíîé ôëîðû è ÷åðåç ìíîãî äíåé äîáðåëè äî âûñîêîãî òåíèñòîãî ëåñà.
— ×òî ýòî çíà÷èò, — ñêàçàë ëåîïàðä, — çäåñü òåìíî, à ìåæäó òåì âèäíû
êàêèå-òî ñâåòëûå ïîëîñêè è ïÿòíà?
— Íå çíàþ, — îòâåòèë ýôèîï. — Ýòî, âåðîÿòíî, ïåðâîáûòíàÿ
ðàñòèòåëüíîñòü. Ïîñëóøàé, ÿ ÷óþ æèðàôà, ÿ åãî ñëûøó, íî íå âèæó.
* Ôëîðà — ðàñòèòåëüíîñòü.
— Âîò óäèâèòåëüíî! — âîñêëèêíóë ëåîïàðä. — Äîëæíî áûòü, ìû íè÷åãî íå
âèäèì ïîòîìó, ÷òî ïîñëå ÿðêîãî ñâåòà ñðàçó ïîïàëè â òåíü. ß ÷óþ çåáðó, ÿ åå
ñëûøó, íî íå âèæó.
— Ïîãîäè íåìíîãî, — ñêàçàë ýôèîï. — Ìû äàâíî óæå íà íèõ íå îõîòèëèñü.
Ìîæåò áûòü, ìû çàáûëè, êàê îíè âûãëÿäÿò.
— Âçäîð! — âîçðàçèë ëåîïàðä. — ß îòëè÷íî ïîìíþ ýòèõ çâåðåé, â
îñîáåííîñòè èõ ìîçãîâûå êîñòî÷êè. Æèðàô ðîñòîì îêîëî ñåìíàäöàòè ôóòîâ* è
çîëîòèñòî-ðûæèé ñ ãîëîâû äî ïÿò. À çåáðà ðîñòîì îêîëî ÷åòûðåõ ñ ïîëîâèíîþ
ôóòîâ** è ñåðî-áóðîãî öâåòà ñ ãîëîâû äî ïÿò.
— Ãì! — ñêàçàë ýôèîï, ðàññìàòðèâàÿ ãóñòóþ ëèñòâó ïåðâîáûòíîé ôëîðû. —
Îíè äîëæíû çäåñü âûäåëÿòüñÿ, êàê ñïåëûå áàíàíû.
Òåì íå ìåíåå æèðàô è çåáðà íå âûäåëÿëèñü íà òåìíîé çåëåíè. Ëåîïàðä ñ
ýôèîïîì ðûñêàëè âåñü äåíü è õîòÿ ÷óÿëè è ñëûøàëè çâåðåé, íî íå âèäåëè íè
îäíîãî èç íèõ.
— Ïîäîæäåì, ïîêà ñòåìíååò, — ïðåäëîæèë ëåîïàðä, êîãäà ñòàëî ñìåðêàòüñÿ.
— Òàêàÿ îõîòà äíåì ïðîñòî ïîçîð.
* Ðîñò æèðàôà — áîëåå 4 ìåòðîâ.
** Ðîñò çåáðû — îêîëî ïîëóòîðà ìåòðîâ.
Îíè äîæäàëèñü íàñòóïëåíèÿ íî÷è. Âäðóã ëåîïàðä óñëûøàë ïîáëèçîñòè
êàêîå-òî ñîïåíèå. Ïðè ñëàáîì ìåðöàíèè çâåçä îí íè÷åãî íå ìîã ðàçëè÷èòü, íî
âñå-òàêè âñêî÷èë è êèíóëñÿ âïåðåä. Íåâèäèìîå ñóùåñòâî èìåëî çàïàõ çåáðû è íà
îùóïü áûëî ïîõîæå íà çåáðó, à êîãäà îí ïîâàëèë åãî, òî áðûêíóëîñü, êàê
çåáðà, íî âñå-òàêè îí íå ìîã åãî ðàçëè÷èòü. Ïîýòîìó îí ñêàçàë:
— Ëåæè ñïîêîéíî, ñòðàííîå ñîçäàíèå! ß ïðîñèæó íà òâîåé øåå äî óòðà, òàê
êàê ìíå õî÷åòñÿ ðàñêðûòü çàãàäêó.
 ýòî âðåìÿ îí óñëûøàë êàêóþ-òî ñâàëêó, âîð÷àíèå è òðåñê, è ýôèîï
êðèêíóë åìó:
— ß ïîéìàë çâåðÿ, íî íå çíàþ êàêîãî. Ó íåãî çàïàõ æèðàôà, áðûêàåòñÿ îí,
êàê æèðàô, íî î÷åðòàíèé åãî íå âèäíî.
— Íå âûïóñêàé åãî, — ñêàçàë ëåîïàðä. — Ñÿäü è ñèäè íà íåì äî óòðà, êàê
ÿ. Èõ âñå ðàâíî íå ðàçãëÿäèøü.
Îíè ñèäåëè êàæäûé íà ñâîåé äîáû÷å, ïîêà íå ðàññâåëî. Òîãäà ëåîïàðä
ñïðîñèë:
— ×òî, áðàò, ó òåáÿ ïîéìàëîñü?
Ýôèîï ïî÷åñàë çàòûëîê è ñêàçàë:
— Åñëè áû ýòîò çâåðü áûë çîëîòèñòî-ðûæèé ñ ãîëîâû äî ïÿò, òî ÿ, íå
ñîìíåâàÿñü, íàçâàë áû åãî æèðàôîì. Íî îí âåñü ïîêðûò êîðè÷íåâûìè ïÿòíàìè. À
ó òåáÿ ÷òî?
Ëåîïàðä òîæå ïî÷åñàë çàòûëîê è îòâåòèë:
— Åñëè áû ìîé çâåðü áûë íåæíîãî ñåðî-áóðîãî öâåòà, òî ÿ ñêàçàë áû, ÷òî
ýòî çåáðà; íî îí âåñü èñïåùðåí ÷åðíûìè è êðàñíûìè ïîëîñàìè. ×òî òû ñ ñîáîþ
ñäåëàëà, çåáðà? Çíàåøü ëè òû, ÷òî â ïóñòûíå ÿ òåáÿ óâèäåë áû çà äåñÿòü
âåðñò?
— Äà, — îòâåòèëà çåáðà, — íî çäåñü âåäü íå ïóñòûíÿ. Òû òåïåðü âèäèøü
ìåíÿ?
— Âèæó, íî â÷åðà öåëûé äåíü íå ìîã ðàçãëÿäåòü. Îò÷åãî ýòî?
— Âîò âûïóñòèòå íàñ, è ìû âàì îáúÿñíèì, — ñêàçàëà çåáðà.
Îíè îòïóñòèëè çåáðó è æèðàôà. Çåáðà ïîäáåæàëà ê ìåëêîðîñëîìó
òåðíîâíèêó, ñêâîçü êîòîðûé ñîëíå÷íûé ñâåò ïðîáèâàëñÿ ïîëîñàìè, à æèðàô
ñïðÿòàëñÿ ïîä âûñîêèì äåðåâîì, ãäå òåíü îò ëèñòüåâ ëîæèëàñü ïÿòíàìè.
— Òåïåðü ñìîòðèòå, — îäíîâðåìåííî êðèêíóëè çåáðà è æèðàô. — Âû õîòèòå
çíàòü, êàê ýòî áûâàåò? Ðàç-äâà-òðè! Ãäå æå âàø çàâòðàê?
Ëåîïàðä ñìîòðåë, è ýôèîï ñìîòðåë, íî îíè âèäåëè òîëüêî ïîëîñàòûå è
ïÿòíèñòûå òåíè â ëåñó, íî íèêàêèõ ïðèçíàêîâ çåáðû èëè æèðàôà. Òå óñïåëè
óáåæàòü è ñêðûòüñÿ â òåíèñòîì ëåñó.
{ Ýòî èçîáðàæåíèå ëåîïàðäà è ýôèîïà ïîñëå òîãî, êàê îíè ïîñëåäîâàëè
ñîâåòó ìóäðîãî ïàâèàíà è ëåîïàðä ïðèîáðåë ïÿòíà, à ýôèîï ïåðåìåíèë êîæó.
Ýôèîï áûë íàñòîÿùèé íåãð, è åãî çâàëè Ñàìáî. Ëåîïàðäà çâàëè Ñïîòñ, è òàê
çîâóò äî ñèõ ïîð. Îáà ïðèÿòåëÿ îõîòÿòñÿ â òåíèñòîì ëåñó è èùóò ãîñïîä Ðàç-
äâà-òðè-ãäå-âàø-çàâòðàê. Åñëè âû õîðîøåíüêî ïðèñìîòðèòåñü, òî íåâäàëåêå
óâèäèòå ýòèõ ñàìûõ ãîñïîä. Ýôèîï ñïðÿòàëñÿ çà òîëñòûì, äåðåâîì, ïîòîìó ÷òî
îíî öâåòîì ïîäõîäèò ê åãî êîæå, à ëåîïàðä ëåæèò ïîä êó÷åé êàìíåé, òàê êàê
îíè öâåòîì ïîäõîäÿò ê åãî ïÿòíàì. Ãîñïîäà Ðàç-äâà-òðè-ãäå-âàø-çàâòðàê ñòî-
ÿò è êóøàþò íà îáåä ëèñòüÿ ñ âûñîêîãî äåðåâà. Ýòî íàñòîÿùàÿ êàðòèíêà-
çàãàäêà, êàê òå, î êîòîðûõ ñïðàøèâàþò: «Ãäå æå ìåëüíèê?»}
— Õà-õà! — âîñêëèêíóë ýôèîï. — Äà ýòî øòóêà, äîñòîéíàÿ ïîäðàæàíèÿ.
Íàìîòàé ñåáå íà óñ, ëåîïàðä, à òî òû çäåñü â òåìíîòå âûäåëÿåøüñÿ, êàê êóñîê
ìûëà â êîðçèíå óãëÿ.
— Õî-õî! — ãàðêíóë ëåîïàðä. — À ÿ òåáå ñêàæó, ÷òî òû çäåñü, â òåìíîòå,
âûäåëÿåøüñÿ, êàê ãîð÷è÷íèê íà ñïèíå óãîëüùèêà.
— Íó, íå÷åãî ðóãàòüñÿ, ýòèì ñûò íå áóäåøü, — çàÿâèë ýôèîï. — ßñíî, ÷òî
ìû íå ïîäõîäèì ê çäåøíåé îáñòàíîâêå. ß äóìàþ ïîñëåäîâàòü ñîâåòó ïàâèàíà. Îí
ñêàçàë ìíå, ÷òîáû ÿ ïîçàáîòèëñÿ î ïåðåìåíå. Òàê êàê ó ìåíÿ íè÷åãî íåò, êðîìå
êîæè, òî ÿ åå è ïåðåìåíþ.
— Ïåðåìåíèøü? — ñïðîñèë ëåîïàðä â ñèëüíåéøåì íåäîóìåíèè.
— Íó äà. Ìíå íóæíî, ÷òîáû îíà áûëà èññèíÿ-÷åðíàÿ. Òîãäà óäîáíî áóäåò
ïðÿòàòüñÿ â ïåùåðàõ è çà äåðåâüÿìè.
Ñêàçàíî — ñäåëàíî. Ëåîïàðä íåäîóìåâàë åùå áîëüøå, òàê êàê åìó â ïåðâûé
ðàç ïðèõîäèëîñü âèäåòü, ÷òîáû ÷åëîâåê ìåíÿë êîæó.
— À ÿ-òî êàê æå áóäó? — æàëîáíî ñïðîñèë îí, êîãäà ýôèîï âäåë ïîñëåäíèé
ïàëåö â ñâîþ íîâåíüêóþ áëåñòÿùóþ ÷åðíóþ êîæó.
— Ïîñëåäóé òîæå ñîâåòó ïàâèàíà. Ñäåëàéñÿ ïÿòíèñòûì íàïîäîáèå æèðàôà.
— Çà÷åì?
— Òû ïîäóìàé òîëüêî, äî ÷åãî ýòî âûãîäíî. À ìîæåò áûòü, òû
ïðåäïî÷èòàåøü ïîëîñû, êàê ó çåáðû? È çåáðà è æèðàô î÷åíü äîâîëüíû ñâîèìè
íîâûìè óçîðàìè.
— Ãì! — ñêàçàë ëåîïàðä. — ß âîâñå íå õî÷ó áûòü ïîõîæèì íà çåáðó.
— Ðåøàéñÿ ñêîðåå, — íàñòàèâàë ýôèîï. — Ìíå íå õîòåëîñü áû èäòè íà îõîòó
áåç òåáÿ, íî âîëåé-íåâîëåé ïðèäåòñÿ, åñëè òû áóäåøü âûãëÿäåòü, êàê
ïîäñîëíå÷íèê ó òåìíîãî çàáîðà.
— Íó òàê ÿ âûáèðàþ ïÿòíà, — ñêàçàë ëåîïàðä.
— Òîëüêî íå äåëàé èõ ñëèøêîì áîëüøèìè. ß íå õî÷ó áûòü ïîõîæèì íà
æèðàôà.
— Õîðîøî, ÿ ñäåëàþ ïÿòíà êîí÷èêàìè ïàëüöåâ, — îòâåòèë ýôèîï. — Ó ìåíÿ
åùå îñòàëîñü äîñòàòî÷íî ñàæè íà êîæå. Ñòàíîâèñü!
Ýôèîï ñæàë ñâîþ ïÿòåðíþ (íà íîâåíüêîé êîæå ó íåãî è âïðàâäó åùå
îñòàâàëîñü äîñòàòî÷íî ñàæè) è ñòàë òàì è ñÿì ïðèêàñàòüñÿ ê òåëó ëåîïàðäà.
Âåçäå, ãäå îí äîòðàãèâàëñÿ ïàëüöàìè, îñòàâàëèñü ïÿòü ìàëåíüêèõ ÷åðíåíüêèõ
îòïå÷àòêîâ, îäèí îêîëî äðóãîãî. Âû ìîæåòå âèäåòü èõ è òåïåðü, ìèëûå ìîè, íà
øêóðå ëþáîãî ëåîïàðäà. Èíîãäà ïàëüöû ñîñêàëüçûâàëè, è îò ýòîãî ñëåäû íåìíîãî
ðàñïëûâàëèñü. Îäíàêî, ïðèñìàòðèâàÿñü ê êàêîìó-íèáóäü ëåîïàðäó, âû âñåãäà
óâèäèòå ïÿòü ñëåäîâ îò ïÿòè æèðíûõ ÷åðíûõ ïàëüöåâ.
— Òåïåðü òû êðàñàâåö! — âîñêëèêíóë ýôèîï.
— Åñëè òû ëÿæåøü íà ãîëóþ çåìëþ, òî òåáÿ ìîæíî áóäåò ïðèíÿòü çà êó÷ó
êàìíåé. Åñëè æå òû ïðèìîñòèøüñÿ íà ñêàëå, òî òåáÿ ìîæíî áóäåò ïðèíÿòü çà
ïîðèñòóþ ãëûáó. Åñëè òû âëåçåøü íà ðàñêèäèñòóþ âåòêó, òî ìîæíî áóäåò
ïîäóìàòü, ÷òî ýòî ñîëíöå ïðîáèâàåòñÿ ñêâîçü ëèñòâó. Öåíè è ðàäóéñÿ!
— Åñëè ýòî òàê õîðîøî, — ñêàçàë ëåîïàðä, — òî îò÷åãî æå òû ñàì íå
ñäåëàëñÿ ïÿòíèñòûì?
— Äëÿ íåãðà ÷åðíûé öâåò ëó÷øå, — îòâåòèë ýôèîï. — Ïîéäåì ïîñìîòðèì,
íåëüçÿ ëè íàì äîãíàòü ýòèõ ãîñïîä Ðàç-äâà-òðè-ãäå-âàø-çàâòðàê?
Ñ òåõ ïîð îíè çàæèëè ïðèïåâàþ÷è, ìèëûå ìîè. Âîò è âñå.
Êåíãóðó íå âñåãäà âûãëÿäåë òàê, êàê òåïåðü. Ýòî áûë ñîâñåì äðóãîé
çâåðåê, ñ ÷åòûðüìÿ íîãàìè, ñåðûé, ïóøèñòûé è î÷åíü ñïåñèâûé. Ïðîïëÿñàâ íà
ïðèãîðêå â ñàìîé ñåðåäèíå Àâñòðàëèè, îí îòïðàâèëñÿ ê ìàëåíüêîìó áîãó Íêà.
Ïðèøåë îí ê Íêà îêîëî øåñòè ÷àñîâ óòðà è ñêàçàë:
— Ñäåëàé ìåíÿ íåïîõîæèì íà äðóãèõ çâåðåé, ÷òîáû ÿ èçìåíèëñÿ óæå ñåãîäíÿ
ê ïÿòè ÷àñàì äíÿ.
Íêà âñêî÷èë ñ ïåñ÷àíîé îòìåëè, íà êîòîðîé ñèäåë, è êðèêíóë:
— Óáèðàéñÿ âîí!
Êåíãóðó áûë ñåðûé, ïóøèñòûé è î÷åíü ñïåñèâûé. Ïðîïëÿñàâ íà êàìåííîì
óòåñå â ñàìîé ñåðåäèíå Àâñòðàëèè, îí îòïðàâèëñÿ ê áîëåå ìîãóùåñòâåííîìó áîãó
Íêèíãó.
Ïðèøåë îí ê Íêèíãó â âîñåìü ÷àñîâ óòðà è ñêàçàë:
— Ñäåëàé ìåíÿ íåïîõîæèì íà äðóãèõ çâåðåé è óñòðîé, ÷òîáû ñåãîäíÿ æå ê
ïÿòè ÷àñàì äíÿ ÿ ïðîñëàâèëñÿ.
Íêèíã âûñêî÷èë èç ñâîåé áåðëîãè ïîä òåðíîâíèêîì è êðèêíóë:
— Óáèðàéñÿ âîí!
Êåíãóðó áûë ñåðûé, ïóøèñòûé è î÷åíü ñïåñèâûé. Ïðîïëÿñàâ ïî ïåñ÷àíîé
ðàâíèíå â ñàìîé ñåðåäèíå Àâñòðàëèè, îí îòïðàâèëñÿ ê ñàìîìó ìîãóùåñòâåííîìó
áîãó Íêîíãó.
Ïðèøåë îí ê Íêîíãó â äåñÿòü ÷àñîâ è ñêàçàë:
— Ñäåëàé ìåíÿ íåïîõîæèì íà äðóãèõ çâåðåé, ÷òîáû ÿ ïðîñëàâèëñÿ è âåñü
ñâåò çàãîâîðèë îáî ìíå ê ïÿòè ÷àñàì äíÿ.
Íêîíã âûñêî÷èë èç ìàëåíüêîãî ñîëÿíîãî îçåðà, â êîòîðîì êóïàëñÿ, è
êðèêíóë:
— Ëàäíî!
Íêîíã ïîçâàë Äèíãî, æåëòîãî ïñà Äèíãî, âå÷íî ãîëîäíîãî è ãðÿçíîãî, è,
óêàçûâàÿ íà êåíãóðó, ñêàçàë:
— Äèíãî! Ïðîñíèñü, Äèíãî! Âèäèøü ëè òû ýòîãî ïëÿñóíà? Îí õî÷åò
ïðîñëàâèòüñÿ, ÷òîáû î íåì çàãîâîðèë âåñü ñâåò. Åñëè îí òàê ãîíÿåòñÿ çà
ñëàâîé, òàê ïîãîíÿé æå åãî!
Äèíãî, æåëòûé ïåñ Äèíãî, âñêî÷èë è ñïðîñèë:
— Êîãî? Ýòîãî êðîëèêà?
Äèíãî, æåëòûé ïåñ Äèíãî, âå÷íî ãîëîäíûé, ñêðèïÿ çóáàìè, ïîáåæàë çà
êåíãóðó, êîòîðûé óëåïåòûâàë îò íåãî âî âñþ ïðûòü.
Çäåñü, ìèëûå ìîè, êîí÷àåòñÿ ïåðâàÿ ÷àñòü ñêàçêè!
Êåíãóðó áåæàë ÷åðåç ïóñòûíþ, áåæàë ïî ãîðàì è äîëàì, ïî ïîëÿì è ëåñàì,
ïî êîëþ÷êàì è êî÷êàì, áåæàë, ïîêà ó íåãî íå çàáîëåëè ïåðåäíèå íîãè.
×òî ïîäåëàòü!
Çà íèì áåæàë Äèíãî, æåëòûé ïåñ Äèíãî, âå÷íî ãîëîäíûé, ñêðåæåòàâøèé
çóáàìè. Îí íå äîãîíÿë êåíãóðó è íå îòñòàâàë îò íåãî, à âñå áåæàë è áåæàë.
×òî ïîäåëàòü!
Êåíãóðó, ñòàðûé êåíãóðó, âñå áåæàë è áåæàë. Áåæàë îí ïîä äåðåâüÿìè,
áåæàë ñðåäè êóñòàðíèêîâ, áåæàë ïî âûñîêîé òðàâå è íèçêîé òðàâå, áåæàë ÷åðåç
òðîïèêè Ðàêà è Êîçåðîãà, ïîêà ó íåãî íå çàáîëåëè çàäíèå íîãè.
×òî ïîäåëàòü!
Äèíãî, æåëòûé ïåñ Äèíãî, ïî-ïðåæíåìó ãíàëñÿ çà íèì è îò âîçðàñòàâøåãî
ãîëîäà åùå ñèëüíåå ñêðåæåòàë çóáàìè. Îí íå äîãîíÿë êåíãóðó, íî è íå îòñòàâàë
îò íåãî, ïîêà îíè îáà íå ïîäáåæàëè ê ðåêå Âîëüãîíã.
Íà ðåêå íå áûëî íè ìîñòà, íè ïàðîìà, è êåíãóðó íå çíàë, êàê åìó
ïåðåáðàòüñÿ íà äðóãîé áåðåã. Îí ïðèñåë íà çàäíèå ëàïû è ñòàë ïðûãàòü.
×òî ïîäåëàòü!
Ïðûãàë îí ïî êàìíÿì, ïðûãàë îí ïî ïåñêó, ïðûãàë îí ïî âñåì ïóñòûíÿì
Ñðåäíåé Àâñòðàëèè, ïðûãàë, êàê ïðûãàþò êåíãóðó.
Ñíà÷àëà îí ïðûãíóë íà îäèí àðøèí *, ïîòîì — íà òðè àðøèíà, ïîòîì — íà
ïÿòü àðøèí. Íîãè åãî îêðåïëè è óäëèíèëèñü. Åìó íåêîãäà áûëî îòäîõíóòü èëè
çàêóñèòü, õîòÿ îí â ýòîì î÷åíü íóæäàëñÿ.
Äèíãî, æåëòûé ïåñ Äèíãî, ðàññâèðåïåâ îò ãîëîäà, ãíàëñÿ çà íèì êàê
áåøåíûé è íå ìîã íàäèâèòüñÿ, îò÷åãî ñòàðûé êåíãóðó âäðóã çàïðûãàë.
À îí ïðûãàë, êàê êóçíå÷èê, êàê ãîðîøèíà â êàñòðþëå, êàê ðåçèíîâûé ìÿ÷èê
â äåòñêîé.
×òî ïîäåëàòü!
Îí ïîäæàë ïåðåäíèå ëàïû è ïðûãàë íà îäíèõ çàäíèõ. ×òîáû íå ïîòåðÿòü
ðàâíîâåñèÿ, îí âûòÿíóë õâîñò è âñå ïðûãàë è ïðûãàë ïî ðàâíèíå.
×òî ïîäåëàòü!
Äèíãî, óñòàëûé ïåñ Äèíãî, âñå áîëåå ãîëîäíûé è ðàçúÿðåííûé, áåæàë,
íåäîóìåâàÿ, êîãäà æå êåíãóðó îñòàíîâèòñÿ.
 ýòî âðåìÿ Íêîíã âûøåë èç ñâîåãî ñîëÿíîãî îçåðà è ñêàçàë:
* Àðøèí — ýòî ÷óòü áîëüøå 71 ñì. Çíà÷èò, êåíãóðó ïðûãíóë ïåðâûé ðàç íà
71 ñì, âòîðîé ðàç — íà 2 ì 13 ñì, à â òðåòèé ðàç — íà 3 ñ ïîëîâèíîé ìåòðà.
{ Ýòî èçîáðàæåíèå ñòàðîãî êåíãóðó â òî âðåìÿ, êîãäà ó íåãî áûëî ÷åòûðå
êîðîòåíüêèõ íîãè. ß íàðèñîâàë åãî ñåðûì, è ïóøèñòûì. Êàê âèäèòå, îí î÷åíü
ãîðäèòñÿ òåì, ÷òî ó íåãî íà ãîëîâå âåíîê öâåòîâ. Îí ïëÿøåò íà ïðèãîðêå â
ñàìîé ñåðåäèíå Àâñòðàëèè â øåñòü ÷àñîâ óòðà. Âû ìîæåòå óçíàòü âðåìÿ, ïîòîìó
÷òî ñîëíöå òîëüêî âñõîäèò. Ôèãóðà ñ áîëüøèìè óøàìè è îòêðûòûì ðòîì — ýòî
áîæîê Íêà. Îí î÷åíü óäèâëåí, ïîòîìó ÷òî íèêîãäà íå âèäåë, ÷òîáû êåíãóðó
ïëÿñàë. Áîæîê Íêà ãîâîðèò: «Óáèðàéñÿ âîí», íî êåíãóðó òàê óâëå÷åí ïëÿñêîé,
÷òî íå ñëûøèò åãî ñëîâ.
Êåíãóðó íå èìåë íàñòîÿùåãî èìåíè. Åìó äàëè ïðîçâèùå Íåóãîìîííûé, íî îí
èç ãîðäîñòè îòêàçàëñÿ îò íåãî.}
— Óæå ïÿòü ÷àñîâ.
Äèíãî, áåäíûé ïåñ Äèíãî, âå÷íî ãîëîäíûé è ãðÿçíûé, ñåë, âûñóíóë ÿçûê è
çàâûë.
Ñåë òàêæå è êåíãóðó, ñòàðûé êåíãóðó, ðàñïðàâèë õâîñò è âîñêëèêíóë:
— Ñëàâà Áîãó, ÷òî ýòî êîí÷èëîñü!
Òîãäà Íêîíã, âñåãäà íåîáûêíîâåííî âåæëèâûé, ñêàçàë åìó:
— ×òî æå òû íå áëàãîäàðèøü æåëòîãî ïñà Äèíãî? Ïî÷åìó òû äî ñèõ ïîð íå
âûðàçèøü åìó ïðèçíàòåëüíîñòè çà âñå, ÷òî îí äëÿ òåáÿ ñäåëàë?
Êåíãóðó, èçìó÷åííûé ñòàðûé êåíãóðó, îòâåòèë:
— ß íå ïîíèìàþ, çà ÷òî. Îí ïðîãíàë ìåíÿ èç òåõ ìåñò, ãäå ÿ ïðîâåë
äåòñòâî, îí íå äàë ìíå ïîêóøàòü, íàêîíåö, îí èçóðîäîâàë ìîè íîãè.
{ Çäåñü èçîáðàæåí ñòàðûé êåíãóðó â ïÿòü ÷àñîâ äíÿ, êîãäà îí ïîëó÷èë
âåëèêîëåïíûå çàäíèå íîãè, êàê åìó îáåùàë áîã Íêîíã. Âû ìîæåòå óáåäèòüñÿ ïî
ëþáèìûì ÷àñàì Íêîíãà, ÷òî ñòðåëêè äåéñòâèòåëüíî ïîêàçûâàþò ïÿòü. Ñàì Íêîíã
êóïàåòñÿ è âûñóíóë èç âîäû ãîëîâó, ðóêè è íîãè. Ñòàðûé êåíãóðó ñåðäèòñÿ íà
æåëòîãî ïñà Äèíãî. Æåëòûé ïåñ Äèíãî ïðîãîíÿë åãî ïî âñåé Àâñòðàëèè. Âû
ìîæåòå âèäåòü ñëåäû íîâûõ íîã êåíãóðó äàëåêî-äàëåêî, äàæå íà òðåõ îòäàëåííûõ
õîëìàõ. Æåëòûé ïåñ Äèíãî íàðèñîâàí ÷åðíûì, ïîòîìó ÷òî ìíå íå ïîçâîëèëè
ðàñêðàñèòü êàðòèíêó. Âïðî÷åì, îí óæàñíî âûìàçàëñÿ è çàïûëèëñÿ, êîãäà ãîíÿëñÿ
çà êåíãóðó, òàê ÷òî ñäåëàëñÿ ÷åðíûì.
ß íå çíàþ, êàêèå öâåòû ðàñòóò îêîëî îçåðà, ãäå êóïàåòñÿ Íêîíã.
Ìàëåíüêèå øòó÷êè â ïóñòûíå — ýòî äâà äðóãèõ áîæêà, ê êîòîðûì êåíãóðó õîäèë
ðàíî óòðîì. Íà æèâîòå êåíãóðó âèäíû áóêâû — òàì åãî ñóìêà. Âìåñòå ñ äëèííûìè
íîãàìè îí ïîëó÷èë òàêæå ñóìêó.}
Íêîíã âîçðàçèë:
— Åñëè íå îøèáàþñü, òû ïðîñèë ìåíÿ ñäåëàòü òåáÿ íåïîõîæèì íà äðóãèõ
çâåðåé, ÷òîáû âñå çàãîâîðèëè î òåáå. Ýòî ñâåðøèëîñü, è ñåé÷àñ ðîâíî ïÿòü
÷àñîâ.
— Äà, — ñêàçàë êåíãóðó, — ëó÷øå áû ÿ íå ïðîñèë òåáÿ. ß äóìàë, ÷òî òû
ïóñòèøü â õîä êàêèå-íèáóäü ÷àðû, à òû ïðîñòî ïîñìåÿëñÿ íàäî ìíîþ.
— Ïîñìåÿëñÿ! — êðèêíóë Íêîíã èç âîäû, êóäà îí îïÿòü âëåç. — À íó,
ïîâòîðè åùå ðàç! ß ïîçîâó Äèíãî è çàñòàâëþ åãî ãíàòüñÿ çà òîáîé äî òåõ ïîð,
ïîêà òû íå îñòàíåøüñÿ ñîâñåì áåç çàäíèõ íîã.
— Íåò, íåò! — ñêàçàë êåíãóðó. — Ïðîøó ïðîùåíèÿ. Íîãè âñå-òàêè — íîãè, è
áåç íèõ íåëüçÿ îáîéòèñü. ß õîòåë òîëüêî îáúÿñíèòü, ÷òî ñ óòðà íè÷åãî íå åë è
â æèâîòå ó ìåíÿ ñîâñåì ïóñòî.
— È ÿ òîæå, — âñòàâèë Äèíãî, æåëòûé ïåñ Äèíãî. — ß ñäåëàë åãî íåïîõîæèì
íà äðóãèõ çâåðåé è çà ýòî õîòåë áû ÷òî-íèáóäü ïîëó÷èòü íà ÷àé.
Íêîíã îòâåòèë èì èç ñâîåé ñîëÿíîé âàííû:
— Çàâòðà èçëîæèòå ñâîè ïðîñüáû, à òåïåðü ÿ áóäó êóïàòüñÿ.
Ñòàðûé êåíãóðó è æåëòûé ïåñ Äèíãî îñòàëèñü äðóã ïðîòèâ äðóãà â ñàìîé
ñåðåäèíå Àâñòðàëèè, è êàæäûé èç íèõ òâåðäèë:
— Ýòî òû âî âñåì âèíîâàò!
ß õî÷ó ðàññêàçàòü âàì, ìèëûå ìîè, åùå îäíó ñêàçî÷êó èç î÷åíü îòäàëåííûõ
âðåìåí. Áûë íà ñâåòå òîãäà Çàáèÿêà Êîëþ÷èé Åæèê, è æèë îí íà áåðåãó áûñòðîé
ðåêè Àìàçîíêè, ïèòàÿñü óëèòêàìè è ñëèçíÿêàìè. Ó íåãî áûëà ïðèÿòåëüíèöà
Ìåäëèòåëüíàÿ Ñòåïåííàÿ ×åðåïàõà, êîòîðàÿ òàêæå æèëà íà áåðåãó áûñòðîé ðåêè
Àìàçîíêè è ïèòàëàñü çåëåíûì ñàëàòîì è âñÿêîé òðàâîé.
Òàê-òî, ìèëûå ìîè!
 òå æå îòäàëåííûå âðåìåíà æèë-áûë Ïÿòíèñòûé ßãóàð. Îí òàêæå îáèòàë íà
áåðåãó áûñòðîé ðåêè Àìàçîíêè è ïèòàëñÿ âñåì, ÷òî òîëüêî ìîã ïîéìàòü. Åñëè
åìó íå ïîïàäàëèñü îëåíè èëè îáåçüÿíû, îí åë ëÿãóøåê è æóêîâ. Åñëè îí íå
íàõîäèë ëÿãóøåê è æóêîâ, òî áåæàë ê ñâîåé ìàòåðè ßãóàðèõå, êîòîðàÿ ó÷èëà
åãî, êàê åñòü åæèêîâ è ÷åðåïàõ.
Îíà ÷àñòî ïîâòîðÿëà åìó, ãðàöèîçíî ïîìàõèâàÿ õâîñòîì:
— Ñûí ìîé, êîãäà òû íàéäåøü åæèêà, òî áðîñü åãî â âîäó è îí
ðàçâåðíåòñÿ. Êîãäà æå òû íàéäåøü ÷åðåïàõó, òî âûöàðàïàé åå ëàïîé èç-ïîä åå
ðîãîâîãî ùèòà.
Òàê-òî, ìèëûå ìîè!
 îäíó ïðåêðàñíóþ íî÷ü Ïÿòíèñòûé ßãóàð íàøåë ïîä ñòâîëîì óïàâøåãî
äåðåâà Çàáèÿêó Êîëþ÷åãî Åæèêà è Ìåäëèòåëüíóþ Ñòåïåííóþ ×åðåïàõó. Óáåæàòü èì
íå óäàëîñü, è ïîòîìó Çàáèÿêà Êîëþ÷èé Åæèê ñâåðíóëñÿ â êëóáî÷åê — íåäàðîì îí
áûë åæèêîì, à Ìåäëèòåëüíàÿ Ñòåïåííàÿ ×åðåïàõà, íàñêîëüêî âîçìîæíî áûëî,
âòÿíóëà ãîëîâó è íîæêè ïîä ðîãîâîé ùèò — íåäàðîì îíà áûëà ÷åðåïàõîé.
Òàê-òî, ìèëûå ìîè!
— Âîò çàòðóäíåíèå! — âîñêëèêíóë Ïÿòíèñòûé ßãóàð. — Ìàòü ó÷èëà ìåíÿ,
÷òî, êîãäà ÿ âñòðå÷ó åæèêà, íàäî áðîñèòü åãî â âîäó è îí ðàçâåðíåòñÿ, à åñëè
ÿ âñòðå÷ó ÷åðåïàõó, òî äîëæåí âûöàðàïàòü åå ëàïîé. Òåïåðü êòî æ èç âàñ åæèê,
à êòî ÷åðåïàõà? Êëÿíóñü ñâîåé ïÿòíèñòîé øêóðîé, ÿ íå çíàþ.
— Òû íå ñïóòàë ëè, ÷åìó òåáÿ ó÷èëà ìàìà? — ñïðîñèë Çàáèÿêà Êîëþ÷èé
Åæèê. — Ìîæåò áûòü, îíà ñêàçàëà, ÷òî ÷åðåïàõó íàäî ðàçâåðíóòü, à åæèêà
âûöàðàïàòü ëàïîé?
— Òû íå ñïóòàë ëè, ÷åìó òåáÿ ó÷èëà ìàìà? — ñïðîñèëà Ìåäëèòåëüíàÿ
Ñòåïåííàÿ ×åðåïàõà. — Ìîæåò áûòü, îíà ñêàçàëà, ÷òî åæèêà íàäî âûöàðàïàòü, à
÷åðåïàõó áðîñèòü â âîäó?
— Êàæåòñÿ, ÷òî íå òàê, — îòâåòèë Ïÿòíèñòûé ßãóàð, ïîðÿäêîì îçàäà÷åííûé.
— Ïîæàëóéñòà, ïîâòîðèòå åùå ðàç, äà òîëüêî ÿñíåå.
— Åñëè òû âûöàðàïàåøü ëàïîé âîäó, òî ðàçâåðíåøü åæèêà, — ñêàçàë Êîëþ÷èé
Çàáèÿêà.- Õîðîøåíüêî çàïîìíè, ýòî î÷åíü âàæíî.
— Îäíàêî, — ïåðåáèëà ×åðåïàõà, — åñëè òû âûöàðàïàåøü ìÿñî, òî óðîíèøü
÷åðåïàõó. Íåóæåëè òû íå ïîíèìàåøü?
— Íó âàñ ñîâñåì. ß âàøèõ ðàçúÿñíåíèé íå ñïðàøèâàþ. Ìíå íóæíî çíàòü
îäíî: êòî èç âàñ åæèê, à êòî ÷åðåïàõà.
— Ýòîãî ÿ òåáå íå ñêàæó, — îòâåòèë Êîëþ÷èé Çàáèÿêà. — Íî òû ìîæåøü,
åñëè óãîäíî, âûöàðàïàòü ìåíÿ èç-ïîä ìîåãî ùèòà.
— Àãà! — âîñêëèêíóë Ïÿòíèñòûé ßãóàð. — Âîò òû è ïðîãîâîðèëñÿ. Òåïåðü ÿ
çíàþ, ÷òî òû ÷åðåïàõà. Òû äóìàë, ÿ íå óçíàþ? Êàê æå!
Ïÿòíèñòûé ßãóàð ïðîòÿíóë ñâîþ ëàïó, à â ýòî âðåìÿ Åæèê ñâåðíóëñÿ
êëóáî÷êîì, è, êîíå÷íî, èãëû âïèëèñü â ëàïó ßãóàðà. Íî õóæå âñåãî òî, ÷òî
ßãóàð îòáðîñèë Êîëþ÷åãî Çàáèÿêó â êóñòû, ãäå áûëî òàê òåìíî, ÷òî îí íå ìîã
åãî íàéòè. Îò áîëè ßãóàð ñóíóë ëàïó â ðîò, íî èãëû îò ýòîãî âîíçèëèñü åùå
ãëóáæå. Êàê òîëüêî îí áûë â ñîñòîÿíèè âûìîëâèòü õîòü ñëîâî, òî âîñêëèêíóë:
— Òåïåðü ÿ çíàþ, ÷òî òû íå ÷åðåïàõà.
— À âïðî÷åì, — äîáàâèë îí, ïî÷åñûâàÿ çàòûëîê çäîðîâîé ëàïîé, — ïî÷åì
çíàòü, ÷òî äðóãàÿ äåéñòâèòåëüíî ÷åðåïàõà?
— Êîíå÷íî, ÿ ÷åðåïàõà, — ñêàçàëà Ìåäëèòåëüíàÿ Ñòåïåííàÿ îñîáà. — Òâîÿ
ìàìà áûëà ïðàâà. Îíà ãîâîðèëà, ÷òî òû äîëæåí ìåíÿ âûöàðàïàòü èç-ïîä ùèòà.
Íó, íà÷èíàé!
— Òîëüêî ÷òî òû ðàññêàçûâàëà ñîâñåì äðóãîå, — îòâåòèë Ïÿòíèñòûé ßãóàð,
âûáèðàÿ çàíîçû èç ñâîåé ëàïû. — Òû óâåðÿëà, ÷òî ìàìà ó÷èëà ìåíÿ êàê-òî
èíà÷å.
— Ìîæåò áûòü, ÿ è óâåðÿëà, ÷òî îíà ó÷èëà èíà÷å, ÷òî æ òàêîãî? Åñëè îíà
ãîâîðèëà òî, ÷òî òû ãîâîðèë, áóäòî ÿ ãîâîðèëà, òî ýòî âñå ðàâíî, êàê åñëè á
ÿ ñêàçàëà òî, ÷òî îíà ñêàçàëà. À åñëè òû äóìàåøü, ÷òî îíà ó÷èëà òåáÿ
ðàçâåðíóòü ìåíÿ ëàïîé, òî ýòî óæå íå ìîÿ âèíà.
— Íî âåäü òû æå õîòåëà, ÷òîáû ÿ ïîïðîáîâàë âûöàðàïàòü òåáÿ èç-ïîä ùèòà?
— ñïðîñèë Ïÿòíèñòûé ßãóàð.
— Ïîäóìàé õîðîøåíüêî, òîãäà òû âñïîìíèøü, ÷òî íè÷åãî ïîäîáíîãî íå áûëî.
ß òåáå ãîâîðèëà, ÷òî òâîÿ ìàòü òåáå ãîâîðèëà, ÷òîáû òû âûöàðàïàë ìåíÿ èç-ïîä
ùèòà, — ñêàçàëà ×åðåïàõà.
— ×òî, åñëè ÿ ïîïðîáóþ? — ñïðîñèë Ïÿòíèñòûé ßãóàð, íåðåøèòåëüíî
ïðîòÿãèâàÿ ëàïó.
— Íå çíàþ, ìåíÿ åùå íèêîãäà íå âûöàðàïûâàëè. Íî åñëè õî÷åøü ïîñìîòðåòü,
êàê ÿ ïëàâàþ, òî áðîñü ìåíÿ â âîäó.
— Íå âåðþ ÿ òåáå, — ñêàçàë Ïÿòíèñòûé ßãóàð. — Òû ìåíÿ ñáèëà ñ òîëêó
òåì, ÷òî ìàìà ãîâîðèëà è ÷òî òû ãîâîðèëà. Òåïåðü ÿ ñàì íå çíàþ, ñòîþ ëè ÿ íà
ãîëîâå èëè íà ñâîåì ïåñòðîì õâîñòå. Êîãäà òû ãîâîðèøü ÿñíî, òî ÿ ïóòàþñü åùå
áîëüøå. Ìàìà ñêàçàëà ìíå, ÷òî îäíîãî èç âàñ íàäî áðîñèòü â âîäó. À òû òàê
äîáèâàåøüñÿ, ÷òîáû ÿ òåáÿ áðîñèë â âîäó, ÷òî, âåðîÿòíî, ñîâñåì ýòîãî íå
õî÷åøü. Íó òàê ïðûãàé æå â áûñòðóþ Àìàçîíêó, äà ïîæèâåå!
— Ïðåäóïðåæäàþ òåáÿ, ÷òî òâîÿ ìàìà áóäåò íåäîâîëüíà. Íå ãîâîðè åé, ÷òî
ÿ òåáå ýòîãî íå ãîâîðèëà, — îòâåòèëà ×åðåïàõà.
— Åñëè òû ñêàæåøü åùå îäíî ñëîâî î òîì, ÷òî ñêàçàëà ìîÿ ìàòü, — íà÷àë
ßãóàð, íî îáîðâàë ñâîþ ðå÷ü, òàê êàê ×åðåïàõà ïðåñïîêîéíî íûðíóëà â
Àìàçîíêó, äîëãî ïëûëà ïîä âîäîé è íàêîíåö âûøëà íà áåðåã â òîì ìåñòå, ãäå åå
îæèäàë Êîëþ÷èé Çàáèÿêà.
— Íàñèëó-òî ñïàñëèñü! — âîñêëèêíóë Åæèê. — Íå íðàâèòñÿ ìíå ýòîò
Ïÿòíèñòûé ßãóàð. ×òî òû åìó ñêàçàëà?
— ß ÷åñòíî ïðèçíàëàñü, ÷òî ÿ ÷åñòíàÿ ÷åðåïàõà, íî îí íå ïîâåðèë è âåëåë
ìíå ïðûãíóòü â âîäó, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, äåéñòâèòåëüíî ëè ÿ ÷åðåïàõà. Êîãäà îí
â ýòîì óáåäèëñÿ, òî áûë î÷åíü óäèâëåí. Òåïåðü îí âñå ðàññêàæåò ñâîåé ìàìå.
Âîò ïîñëóøàé!
Ïÿòíèñòûé ßãóàð ðû÷àë ïîä äåðåâüÿìè íà áåðåãó áûñòðîé Àìàçîíêè äî òåõ
ïîð, ïîêà ê íåìó íå ïðèøëà åãî ìàòü.
— Ñûíîê, ñûíîê! — íåñêîëüêî ðàç ïîâòîðèëà ìàòü, ãðàöèîçíî âèëÿÿ
õâîñòîì. — Çà÷åì òû äåëàë òî, ÷åãî íå íàäî áûëî äåëàòü?
— ß òðîíóë çâåðüêà, êîòîðûé õîòåë, ÷òîáû ÿ åãî âûöàðàïàë, è çàíîçèë
ñåáå ëàïó, — æàëîâàëñÿ Ïÿòíèñòûé ßãóàð.
— Ñûíîê, ñûíîê! — òâåðäèëà ìàòü, ãðàöèîçíî âèëÿÿ õâîñòîì. — Ïî òâîèì
çàíîçàì ÿ âèæó, ÷òî ýòî áûë åæèê. Òû äîëæåí áûë áðîñèòü åãî â âîäó.
— ß áðîñèë â âîäó äðóãîãî çâåðüêà. Îí íàçûâàë ñåáÿ ÷åðåïàõîé, íî ÿ íå
ïîâåðèë, à îêàçûâàåòñÿ, ÷òî ýòî áûëà ïðàâäà. Îí íûðíóë â áûñòðóþ Àìàçîíêó è
áîëüøå íå âûëåçàåò, à ÿ äî ñèõ ïîð íè÷åãî íå åë. Ïîéäåì ëó÷øå ïîèùåì ñåáå
äðóãóþ êâàðòèðó. Çäåñü, íà áåðåãó Àìàçîíêè, çâåðè äëÿ ìåíÿ ñëèøêîì óìíû.
— Ñûíîê, ñûíîê! — ñêàçàëà ìàòü, ãðàöèîçíî ïîâèëèâàÿ õâîñòîì. — Ñëóøàé
âíèìàòåëüíî è ïîñòàðàéñÿ çàïîìíèòü ìîè ñëîâà. Åæ ñâåðòûâàåòñÿ êëóáî÷êîì, è
åãî èãëû òîð÷àò âî âñå ñòîðîíû. Ïî ýòîìó ïðèçíàêó òû âñåãäà ìîæåøü óçíàòü
åæà.
— Íå íðàâèòñÿ ìíå ñòàðàÿ ßãóàðèõà, — øåïíóë Êîëþ÷èé Çàáèÿêà,
ñïðÿòàâøèéñÿ ïîä òåíüþ áîëüøîãî ëèñòà. — Èíòåðåñíî, ÷òî îíà åùå åìó ñêàæåò.
— ×åðåïàõà íå ìîæåò ñâåðòûâàòüñÿ, — ïðîäîëæàëà ßãóàðèõà, ãðàöèîçíî
ïîâèëèâàÿ õâîñòîì. — Îíà òîëüêî âòÿãèâàåò ãîëîâó è íîæêè ïîä ùèò. Ïî ýòèì
ïðèçíàêàì ìîæíî âñåãäà óçíàòü ÷åðåïàõó.
— Ìíå ñîâñåì, ñîâñåì íå íðàâèòñÿ ñòàðàÿ ßãóàðèõà, — çàÿâèëà
Ìåäëèòåëüíàÿ Ñòåïåííàÿ ×åðåïàõà. — Äàæå òàêîé îñòîëîï, êàê Ïÿòíèñòûé ßãóàð,
íå çàáóäåò ýòèõ óêàçàíèé. Óæàñíî æàëü, ÷òî òû íå óìååøü ïëàâàòü, Åæèê.
— ×òî îáî ìíå ãîâîðèòü? — âîçðàçèë Åæèê.
— Ïîäóìàé ñàìà, êàê õîðîøî áûëî áû, åñëè áû òû ìîãëà ñâîðà÷èâàòüñÿ
êëóáî÷êîì. Ïîñòîé, ÷òî òàì áîðìî÷åò Ïÿòíèñòûé ßãóàð?
Ïÿòíèñòûé ßãóàð ñèäåë íà áåðåãó áûñòðîé Àìàçîíêè è, âûòàñêèâàÿ
îñòàâøèåñÿ åùå èãëû èç ñâîåé ëàïû, ãîâîðèë íàðàñïåâ:
«Êîëü ïëûâåò, à íå ñâåðíåòñÿ,
×åðåïàõîþ çîâåòñÿ.
Íå ïëûâåò, çàòî ñâåðíåòñÿ,
Çíà÷èò, Åæèêîì çîâåòñÿ».
— Ýòîãî îí è ÷åðåç ìåñÿö íå çàáóäåò, — ñêàçàë Êîëþ÷èé Çàáèÿêà. —
Ïîääåðæè ìíå ãîëîâó, ×åðåïàõà. ß õî÷ó ïîó÷èòüñÿ ïëàâàòü; ìîæåò, ïðèãî-
äèòñÿ!
— Îòëè÷íî! — îòâåòèëà ×åðåïàõà è ïîääåðæèâàëà Åæèêà, ïîêà îí áàðàõòàëñÿ
â áóðíûõ âîëíàõ Àìàçîíêè.
— Èç òåáÿ âûéäåò õîðîøèé ïëîâåö, — ñêàçàëà ×åðåïàõà. — À òåïåðü
ïîïðîáóé íåìíîãî ðàñïóñòèòü çàäíèå ÷åøóè ìîåãî ùèòà. ß ïîïûòàþñü ñâåðíóòüñÿ.
 æèçíè ýòî ìîæåò ïðèãîäèòüñÿ.
Åæèê ðàñïóñòèë ×åðåïàõå çàäíèå ÷åøóè ùèòà, è ïîñëå íåèìîâåðíûõ óñèëèé
åé óäàëîñü ñâåðíóòüñÿ â ìàëåíüêèé ïëîòíûé êîìî÷åê.
— ×óäåñíî! — âîñêëèêíóë Åæèê. — Íî òåïåðü ïåðåäîõíè, à òî òû ñîâñåì
ïî÷åðíåëà îò íàïðÿæåíèÿ. Ïîæàëóéñòà, ïîääåðæè ìåíÿ åùå ðàçîê, ÿ õî- ÷ó
íåìíîãî ïîïëàâàòü.
Åæèê óïðàæíÿëñÿ â ïëàâàíèè, à ×åðåïàõà ïëûëà ðÿäîì ñ íèì è ïîìîãàëà
åìó.
— Ïðåâîñõîäíî! — âîñêëèêíóëà ×åðåïàõà. — Åùå íåìíîãî, è òû áóäåøü
ïëàâàòü, êàê ðûáà. Òåïåðü áóäü òàê äîáð, ðàñïóñòè ìíå åùå ïàðó ÷åøóåê
ñïåðåäè, è ÿ ïîïðîáóþ ñâåðíóòüñÿ òàêèì æå î÷àðîâàòåëüíûì êëóáî÷êîì, êàê òû.
Âîò-òî óäèâèòñÿ Ïÿòíèñòûé ßãóàð!
— Âåëèêîëåïíî! — ñêàçàë Åæèê, åùå âåñü ìîêðûé ïîñëå êóïàíèÿ. — Óâåðÿþ
òåáÿ, ÷òî ÿ ïðèíÿë áû òåáÿ çà êîãî-íèáóäü èç ñâîèõ. Ïàðû ÷åøóåê äîâîëüíî?
Òîëüêî, ïîæàëóéñòà, ãëÿäè âåñåëåå è íå ïûõòè òàê, à òî ßãóàð íàñ óñëûøèò.
Êîãäà òû îòäîõíåøü, ïîó÷è ìåíÿ íûðÿòü. Âîò-òî óäèâèòñÿ Ïÿòíèñòûé ßãóàð!
Ïîä ðóêîâîäñòâîì ×åðåïàõè Åæèê ïîïðîáîâàë íûðÿòü.
— Îòëè÷íî! — ñêàçàëà ×åðåïàõà. — Ñòàðàéñÿ çàäåðæèâàòü äûõàíèå, è òû
ñêîðî óæå ñìîæåøü ëåæàòü íà äíå áûñòðîé Àìàçîíêè. Òåïåðü ÿ ïîñòàðàþñü
çàöåïèòüñÿ çàäíèìè íîãàìè çà ñîáñòâåííûå óøè — òû ãîâîðèøü, ÷òî ýòî î÷åíü
óäîáíî? Âîò-òî óäèâèòñÿ Ïÿòíèñòûé ßãóàð!
— Ïðåâîñõîäíî! — âîñêëèêíóë Åæ. — Òîëüêî ó òåáÿ çàäíèå ÷åøóéêè
ðàñòÿíóëèñü. Îíè óæå íå ëåæàò ðÿäîì, êàê ïðåæäå, à ïåðåõîäÿò îäíà íà äðóãóþ.
— Ýòî âñå îò óïðàæíåíèÿ, — îòâåòèëà ×åðåïàõà. — ß òîæå çàìå÷àþ, ÷òî ó
òåáÿ èãëû ñëèïëèñü. Òû òåïåðü ïîõîæ íå íà îáîëî÷êó êàøòàíà, êàê ðàíüøå, à íà
åëîâóþ øèøêó.
— Â ñàìîì äåëå? — ñêàçàë Åæ. — Ýòî îòòîãî, ÷òî ÿ êàæäûé ðàç ìîêíó â
âîäå. Âîò-òî óäèâèòñÿ Ïÿòíèñòûé ßãóàð!
Îíè ïðîäîëæàëè ñâîè óïðàæíåíèÿ, ïîìîãàÿ äðóã äðóãó, ïîêà íå íàñòóïèëî
óòðî. Êîãäà ñîëíöå âçîøëî âûñîêî, îíè îòäîõíóëè è îáñîõëè. Òîãäà òîëüêî îíè
óâèäåëè, ÷òî îáà ñîâñåì ïåðåìåíèëèñü.
— Ñëóøàé, Åæèê! — ñêàçàëà ×åðåïàõà. — ß òåïåðü íå òàêàÿ, êàê â÷åðà. Óæ
ïîäóðà÷ó ÿ Ïÿòíèñòîãî ßãóàðà!
— ß òîæå îá ýòîì äóìàþ, — ñêàçàë Êîëþ÷èé Çàáèÿêà. — Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî
÷åøóÿ ãîðàçäî ëó÷øå çàùèùàåò, ÷åì èãëû, íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òî ñ íåþ
óäîáíî ïëàâàòü. Íó óæ è óäèâèòñÿ Ïÿòíèñòûé ßãóàð! Äàâàé ðàçûùåì åãî!
Íåìíîãî ïîãîäÿ îíè íàøëè Ïÿòíèñòîãî ßãóàðà, êîòîðûé âñå ñèäåë è ñîñàë
ëàïó, êîòîðóþ íàêàíóíå ïîðàíèë. Ïðè âèäå èõ ßãóàð òàê óäèâèëñÿ, ÷òî òðè ðàçà
ïåðåêóâûðíóëñÿ.
— Çäðàâñòâóé! — ñêàçàë Çàáèÿêà Êîëþ÷èé Åæèê. — Êàê çäîðîâüå òâîåé
äîðîãîé ìàòóøêè?
— Ñïàñèáî, îíà çäîðîâà, — îòâåòèë Ïÿòíèñòûé ßãóàð. — Íî èçâèíè,
ïîæàëóéñòà, ÿ íå ìîãó âñïîìíèòü, êàê òåáÿ çîâóò.
— Òû, îäíàêî, çàáûâ÷èâûé! — ñêàçàë Åæ.- Â÷åðà â ýòî ñàìîå âðåìÿ òû
ïðîáîâàë âûöàðàïàòü ìåíÿ èç ìîåãî ùèòà.
— Ó òåáÿ ùèòà íå áûëî, áûëè òîëüêî èãëû, — âîçðàçèë Ïÿòíèñòûé ßãóàð. —
Ýòî ÿ òâåðäî çíàþ. Ïîñìîòðè íà ìîþ ëàïó.
— Òû âåëåë ìíå óòîïèòüñÿ â áûñòðîé Àìàçîíêå, — ñêàçàëà ×åðåïàõà. —
Îò÷åãî æå òû ñåãîäíÿ òàêîé íåâåæëèâûé, ÷òî íå ïðèçíàåøü íàñ?
— Ðàçâå òû íå ïîìíèøü, ÷òî òåáå ãîâîðèëà òâîÿ ìàòü? — ïðîäîëæàë Åæèê:
«Êîëü ïëûâåò, à íå ñâåðíåòñÿ,
Çíà÷èò, Åæèêîì çîâåòñÿ.
Íå ïëûâåò, çàòî ñâåðíåòñÿ,
×åðåïàõîþ çîâåòñÿ».
{ Íà ýòîì ðèñóíêå èçîáðàæåíà âñÿ èñòîðèÿ ÿãóàðà, åæà, ÷åðåïàõè è
áðîíåíîñöåâ. Âû ìîæåòå ðàññìàòðèâàòü åãî ñ ëþáîé ñòîðîíû — äåëî íå
èçìåíèòñÿ. Ïîñðåäèíå íàðèñîâàíà ÷åðåïàõà, êîòîðàÿ ó÷èòñÿ ñâåðòûâàòüñÿ, — âîò
îò÷åãî ÷åøóè íà åå ñïèíå òàê ðàçäâèíóòû. Îíà ïðèñëîíèëàñü ê åæó, êîòîðûé
æäåò ñâîåé î÷åðåäè, ÷òîáû îíà íàó÷èëà åãî ïëàâàòü Åæèê ýòîò ÿïîíñêèé. ß
íèêàê íå ìîã íàéòè îáûêíîâåííûõ åæåé â íàøåì ñàäèêå, êîãäà ñåë ðèñîâàòü.
(Äåëî áûëî äíåì, è âñå åæè ïîïðÿòàëèñü ïîä ãåîðãèíàìè.) Ïÿòíèñòûé ÿãóàð
ñâåðõó ñìîòðèò íà íèõ. Ìàòü çàáîòëèâî ïåðåâÿçàëà åìó ëàïó, êîòîðóþ îí
ïîêîëîë, ñõâàòèâ åæà. Îí î÷åíü óäèâëÿåòñÿ ïðîäåëêàì ÷åðåïàõè, íî ó íåãî
ñèëüíî áîëèò ëàïà, è îí íå ìîæåò âíèìàòåëüíî ñëåäèòü. Êðóãëàÿ øòóêà, íà
êîòîðóþ ïÿòíèñòûé ÿãóàð ñòàðàåòñÿ âëåçòü, ýòî òà ñàìàÿ áðîíÿ, â êîòîðóþ
ñïðÿ÷óòñÿ ÷åðåïàõà è åæ, êîãäà âäîâîëü ïîïëàâàþò è ñâåðíóòñÿ. Âñÿ êàðòèíêà
ñêàçî÷íàÿ, ïîýòîìó ÿ íå íàðèñîâàë ÿãóàðó óñîâ. Âïðî÷åì, îí òàê ìîëîä, ÷òî
óñû ó íåãî, âåðîÿòíî, åùå íå âûðîñëè. Ìàòü, ëàñêàÿ ÿãóàðà, îáûêíîâåííî
íàçûâàëà åãî Äîôëüñ. }
Îíè îáà ñâåðíóëèñü êëóáî÷êàìè è ñòàëè êàòàòüñÿ ïåðåä ßãóàðîì äî òåõ
ïîð, ïîêà ó íåãî â ãëàçàõ íå çàðÿáèëî. Òîãäà îí ïîáåæàë ê ñâîåé ìàòåðè.
— Ìàìà, — ñêàçàë îí, — ñåãîäíÿ â íàøåì ëåñó ïîÿâèëèñü äâà íîâûõ
çâåðüêà. Îäèí, ïðî êîòîðîãî òû ãîâîðèëà, ÷òî îí íå ìîæåò ïëàâàòü, âäðóã
ïëàâàåò, à òîò, ïðî êîòîðîãî òû ãîâîðèëà, ÷òî îí íå ìîæåò ñâîðà÷èâàòüñÿ,
ñâîðà÷èâàåòñÿ êëóáî÷êîì. È îíè ñòàëè îäèíàêîâûìè, ÷åøóé÷àòûìè, à ïðåæäå îäèí
èìåë èãëû, à äðóãîé áûë ñîâåðøåííî ãëàäêèé. Ê òîìó æå îíè êàòàþòñÿ âîêðóã
ìåíÿ òàê, ÷òî ñìîòðåòü áîëüíî.
— Ñûíîê, ñûíîê, — ñêàçàëà ìàòü, ãðàöèîçíî ïîâèëèâàÿ õâîñòîì. — Åæèê
âñåãäà îñòàíåòñÿ åæèêîì, à ×åðåïàõà — ÷åðåïàõîé. Îíè íå ìîãóò èçìåíèòüñÿ.
— Íåò, ýòî íå åæèê è íå ÷åðåïàõà. Îíè ïîõîæè äðóã íà äðóãà, è ÿ íå
çíàþ, êàê èõ çîâóò.
— Âçäîð! — âîñêëèêíóëà ßãóàðèõà. — Ó êàæäîãî äîëæíî áûòü ñâîå èìÿ. ß
íàçâàëà áû èõ áðîíåíîñöàìè, ïîêà ìû íå ðàçáåðåìñÿ, êòî èç íèõ åæ, à êòî
÷åðåïàõà. À âïðî÷åì, åùå ëó÷øå îñòàâèòü èõ â ïîêîå.
Ïÿòíèñòûé ßãóàð ïîñëóøàëñÿ ìàòåðè; îí äàæå ðàä áûë îòâÿçàòüñÿ îò ýòèõ
çâåðüêîâ. Íî óäèâèòåëüíî, ìèëûå ìîè! Ñ òîãî äíÿ è ïîíûíå íà áåðåãàõ áóðíîé
Àìàçîíêè íèêòî íå íàçûâàåò Çàáèÿêó Êîëþ÷åãî Åæèêà è Ìåäëèòåëüíóþ Ñòåïåííóþ
×åðåïàõó èíà÷å, êàê áðîíåíîñöàìè. Åæè è ÷åðåïàõè âîäÿòñÿ è â äðóãèõ ìåñòàõ
(äàæå â ìîåì ñàäèêå), íî äðåâíèé èõ ðîä, æèâøèé â îòäàëåííûå âðåìåíà íà
áåðåãàõ áóðíîé Àìàçîíêè è îòëè÷àâøèéñÿ ñâîáîäíûìè ÷åøóéêàìè, êîòîðûå
íàõîäèëè îäíà íà äðóãóþ, äî ñèõ ïîð çà ñâîé óì íîñèò íàçâàíèå áðîíåíîñöåâ.
Òàê-òî, ìèëûå ìîè!
 íà÷àëå âðåìåí, ìèëûå ìîè, êîãäà ìèð òîëüêî óñòðàèâàëñÿ, îäèí Ñòàðûé
Âîëøåáíèê îòïðàâèëñÿ îñìàòðèâàòü ñóøó è ìîðå. Âñåì æèâîòíûì îí âåëåë âûéòè è
ïîèãðàòü. Æèâîòíûå ñïðîñèëè:
— Ñêàæè, Ñòàðûé Âîëøåáíèê, âî ÷òî æå íàì èãðàòü?
À îí îòâåòèë èì:
— ß âàì ïîêàæó.
Îí âçÿë ñëîíà, ñëîíà-âñåõ-òîãäàøíèõ-ñëîíîâ, îòâåë åãî â ñòîðîíó è
ñêàçàë:
— Èãðàé â ñëîíà.
È ñëîí-âñåõ-òîãäàøíèõ-ñëîíîâ ñòàë èãðàòü â ñëîíà.
Ïîòîì îí âçÿë áîáðà, áîáðà-âñåõ-òîãäàøíèõ-áîáðîâ, îòâåë åãî â ñòîðîíó è
ñêàçàë:
— Èãðàé â áîáðà.
È áîáåð-âñåõ-òîãäàøíèõ-áîáðîâ ñòàë èãðàòü â áîáðà.
Ïîòîì îí âçÿë êîðîâó, êîðîâó-âñåõ-òîãäàø-íèõ-êîðîâ, îòâåë åå â ñòîðîíó
è ñêàçàë:
— Èãðàé â êîðîâó.
È êîðîâà-âñåõ-òîãäàøíèõ-êîðîâ ñòàëà èãðàòü â êîðîâó.
Ïîòîì âçÿë ÷åðåïàõó, ÷åðåïàõó-âñåõ-òîãäàø-íèõ-÷åðåïàõ, îòâåë åå â
ñòîðîíó è ñêàçàë:
— Èãðàé â ÷åðåïàõó.
È ÷åðåïàõà-âñåõ-òîãäàøíèõ-÷åðåïàõ ñòàëà èãðàòü â ÷åðåïàõó.
Òàê îí ïåðåáðàë âñåõ æèâîòíûõ, ïòèö è ðûá è îïðåäåëèë, âî ÷òî èì
èãðàòü.
Ê âå÷åðó, êîãäà âñå ñèëüíî óñòàëè, ê Ñòàðîìó Âîëøåáíèêó ïðèøåë ×åëîâåê
(ñî ñâîåé ìàëåíüêîé äî÷óðêîé, ñî ñâîåé ëþáèìîé äåâî÷êîé, êîòîðàÿ ñèäåëà ó
íåãî íà ïëå÷å) è ñïðîñèë:
— ×òî ýòî çà èãðà, Ñòàðûé Âîëøåáíèê?
Ñòàðûé Âîëøåáíèê îòâåòèë:
— Ýòî èãðà «â íà÷àëî», ñûí Àäàìà; íî òû äëÿ íåå ñëèøêîì óìåí.
×åëîâåê ïîêëîíèëñÿ è ñêàçàë:
— Äà, ÿ ñëèøêîì óìåí äëÿ ýòîé èãðû; íî, ïîñëóøàé, óñòðîé òàê, ÷òîáû âñå
æèâûå ñóùåñòâà ìíå ïîâèíîâàëèñü.
 òî âðåìÿ êàê îíè ðàçãîâàðèâàëè, êðàá (ìîðñêîé ðàê), ïî èìåíè Ïàó
Àììà, ñòîÿâøèé íà î÷åðåäè â èãðå, áðîñèëñÿ â ñòîðîíó è ñïîëç â ìîðå,
ìûñëåííî ðàññóæäàÿ:
«ß ñàì âûäóìàþ ñåáå èãðó â ãëóáèíå ìîðñêîé è íèêîãäà íå áóäó
ïîâèíîâàòüñÿ ýòîìó ñûíó Àäàìà».
Íèêòî íå âèäåë, êàê îí óäðàë, êðîìå ìàëåíüêîé äåâî÷êè, êîòîðàÿ ñèäåëà
íà ïëå÷å ×åëîâåêà. Èãðà ïðîäîëæàëàñü äî òåõ ïîð, ïîêà êàæäîìó èç çâåðåé íå
áûëè äàíû óêàçàíèÿ. Òîãäà Ñòàðûé Âîëøåáíèê âûòåð ðóêè è ïîøåë ïîñìîòðåòü,
õîðîøî ëè èãðàþò çâåðè.
Îí ïîøåë íà ñåâåð, ìèëûå ìîè, è ðàíüøå âñåãî óâèäåë, ÷òî ñëîí-
âñåõ-òîãäàøíèõ-ñëîíîâ ðàçðûâàë êëûêàìè è òîïòàë íîãàìè íîâåíüêóþ ñ èãî-
ëî÷êè çåìëþ.
— Êóí? — ñïðîñèë ñëîí-âñåõ-òîãäàøíèõ-ñëîíîâ, ÷òî çíà÷èò: õîðîøî?
— Ïàÿõ êóí, — îòâåòèë Ñòàðûé Âîëøåáíèê, ÷òî çíà÷èò: î÷åíü õîðîøî.
Îí äîõíóë íà êó÷êè çåìëè, âûðûòîé ñëîíîì-âñåõ-òîãäàøíèõ-ñëîíîâ, è îíè
ïðåâðàòèëèñü â âåëèêèå Ãèìàëàéñêèå ãîðû, êîòîðûå âû ìîæåòå íàéòè íà êàðòå.
Ïîòîì Ñòàðûé Âîëøåáíèê îòïðàâèëñÿ íà âîñòîê è óâèäåë êîðîâó-âñåõ-
òîãäàøíèõ-êîðîâ, êîòîðàÿ ïàñëàñü íà ïðèãîòîâëåííîì äëÿ íåå ëóãó. Îíà
ïðîãóëÿëàñü ê áëèæàéøåìó ëåñó è âûëèçàëà åãî ÿçûêîì, à òåïåðü ñïîêîéíî
ïåðåæåâûâàëà æâà÷êó.
— Êóí? — ñïðîñèëà êîðîâà-âñåõ-òîãäàøíèõ-êîðîâ.
— Ïàÿõ êóí, — îòâåòèë Ñòàðûé Âîëøåáíèê. Îí äîõíóë íà îáãëîäàííûé ëåñ è
íà òî ìåñòî, ãäå ëåæàëà êîðîâà, è ïîëó÷èëèñü Âåëèêàÿ Èíäèéñêàÿ ïóñòûíÿ è
Ñàõàðà*. Âû ìîæåòå íàéòè èõ íà êàðòå.
Ïîøåë Ñòàðûé Âîëøåáíèê íà çàïàä è óâèäåë áîáðà-âñåõ-òîãäàøíèõ áîáðîâ.
Îí ñòðîèë áîáðîâûå ïëîòèíû â óñòüÿõ øèðîêèõ ðåê, ïðèãîòîâëåííûõ äëÿ íåãî.
— Êóí? — ñïðîñèë áîáåð-âñåõ-òîãäàøíèõ-áîáðîâ.
— Ïàÿõ êóí, — îòâåòèë Ñòàðûé Âîëøåáíèê. Îí äîõíóë íà óïàâøèå ñòâîëû
äåðåâüåâ è íà òèõèå âîäû, è ïîëó÷èëèñü äåâñòâåííûå ëåñà Ôëîðèäû**. Âû ìîæåòå
íàéòè èõ íà êàðòå.
Äàëåå ïîøåë Ñòàðûé Âîëøåáíèê íà þã è óâèäåë ÷åðåïàõó-âñåõ-
òîãäàøíèõ-÷åðåïàõ, êîòîðàÿ ðûëàñü â ïåñêå, ïðèãîòîâëåííîì äëÿ íåå. Ïåñ÷èí-
êè è êàìåøêè ëåòåëè âî âñå ñòîðîíû è ïàäàëè ïðÿìî â ìîðå.
— Êóí? — ñïðîñèëà ÷åðåïàõà-âñåõ-òîãäàøíèõ ÷åðåïàõ.
* Ñàõàðà — ýòî ïóñòûíÿ â Àôðèêå.
** Ôëîðèäà — ïîëóîñòðîâ íà Þãî-Âîñòîêå Ñåâåðíîé Àìåðèêè.
{ Çäåñü èçîáðàæåí êðàá Ïàó Àììà, êîòîðûé ïîëüçóåòñÿ òåì, ÷òî Ñòàðûé
Âîëøåáíèê ðàçãîâàðèâàåò ñ ÷åëîâåêîì è åãî äî÷êîé, è ïîñïåøíî îáðàùàåòñÿ â
áåãñòâî. Ñòàðûé Âîëøåáíèê ñèäèò íà âîëøåáíîé ïîäóøêå è îêóòàí âîëøåáíûì
îáëàêîì. Ïåðåä íèì òðè âîëøåáíûõ öâåòêà. Íà õîëìå âû ìîæåòå âèäåòü ñëîíà-
âñåõ-òîãäàøíèõ-ñëîíîâ, êîðîâó-âñåõ-òîãäàøíèõ-êîðîâ è ÷åðåïàõó-âñåõ-
òîãäàøíèõ-÷åðåïàõ. Îíè ñîáèðàþòñÿ èãðàòü â òó èãðó, êîòîðîé èõ íàó÷èë
âîëøåáíèê. Ó êîðîâû ãîðá, ïîòîìó ÷òî îíà â òî âðåìÿ áûëà åäèíñòâåííîé â
ñâîåì ðîäå è äîëæíà áûëà íîñèòü íà ñåáå âñå, ÷òî áûëî ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ
êîðîâ, êîòîðûå ïîÿâÿòñÿ âïîñëåäñòâèè. Ïîä õîëìîì íàõîäÿòñÿ æèâîòíûå, êîòîðûõ
âîëøåáíèê íàó÷èë íîâîé èãðå. Òàì òèãð-âñåõ-òîãäàøíèõ-òèãðîâ, óëûáàþùèéñÿ
êîñòÿì-âñåõ-òîãäàøíèõ-êîñòåé, ëîñü-âñåõ-òîãäàøíèõ-ëîñåé è
ïîïóãàé-âñåõ-òîãäàøíèõ-ïîïóãàåâ. Îñòàëüíûå æèâîòíûå çà õîëìîì, è ïîòîìó ÿ íå
íàðèñîâàë èõ. Äîìèê íà õîëìå — ýòî åäèíñòâåííàÿ â òó ïîðó ïîñòðîéêà. Ñòàðûé
Âîëøåáíèê ñäåëàë åãî, ÷òîá ÷åëîâåê çíàë, êàê óñòðàèâàòü æèëüå. Âîêðóã
îñòðîêîíå÷íîãî ïðèãîðêà îáâèëàñü çìåÿ-âñåõ-òîãäàøíèõ-çìåé, êîòîðàÿ
ðàçãîâàðèâàåò ñ îáåçüÿíîé-âñåõ-òîãäàøíèõ-îáåçüÿí; îáåçüÿíà äðàçíèò çìåþ, à
çìåÿ äðàçíèò îáåçüÿíó. ×åëîâåê ñîñðåäîòî÷èëñÿ íà áåñåäå ñ Âîëøåáíèêîì, à
äåâî÷êà ñìîòðèò, êàê Ïàó Àììà óáåãàåò. Âîçâûøåíèå íàä âîäîé — ýòî è åñòü Ïàó
Àììà. Â òå âðåìåíà îí áûë íå ïðîñòûì êðàáîì, à êîðîëåì êðàáîâ. Îòòîãî è âèä
ó íåãî ñîâñåì äðóãîé. Çà ÷åëîâåêîì âèäíû êàêèå-òî êëåòóøêè — ýòî âåëèêèé
ëàáèðèíò, êóäà îí âîéäåò, êîãäà îêîí÷èò ñâîþ áåñåäó ñ Âîëøåáíèêîì. Íà êàìíå
ïîä íîãîþ ÷åëîâåêà âîëøåáíûé çíàê*. Âíèçó ÿ íàðèñîâàë òðè âîëøåáíûõ öâåòêà,
îêóòàííûõ îáëàêîì. Âñÿ ýòà êàðòèíêà ñêàçî÷íàÿ è âîëøåáíàÿ. }
* Íà êàìíå âûäîëáëåíà ñâàñòèêà. Ñîâðåìåííûå äåòè íàçûâàþò åå
«ôàøèñòñêèé çíàê», ïîòîìó ÷òî ôàøèñòû èçîáðàæàëè åãî íà ñâîèõ çíàìåíàõ,
òàíêàõ, ñàìîëåòàõ. Îäíàêî â äðåâíèå, ïåðâîáûòíûå âðåìåíà ñâàñòèêà áûëà
ñèìâîëîì ïëîäîðîäèÿ è ñîëíöà, è, êîíå÷íî, îíà íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèÿ ê
çëîäåÿíèÿì ôàøèñòîâ.
— Ïàÿõ êóí, — îòâåòèë Ñòàðûé Âîëøåáíèê. Îí äîõíóë íà ïåñ÷èíêè è
êàìåøêè, óïàâøèå â ìîðå, è îíè ïðåâðàòèëèñü â ãðóïïó îñòðîâîâ: Áîðíåî,
Öåëåáåñ, Ñóìàòðó, ßâó è äðóãèå, èëè, èíà÷å, â Ìàëàéñêèé àðõèïåëàã. Âû ìîæåòå
íàéòè åãî íà êàðòå, ìèëûå ìîè.
Ñëó÷àéíî, íà áåðåãó ðåêè Ïåðàê, Ñòàðûé Âîëøåáíèê âñòðåòèë ×åëîâåêà è
ñïðîñèë åãî:
— Ñêàæè, ñûí Àäàìà, âñå ëè æèâîòíûå ïîâèíóþòñÿ òåáå?
— Âñå, — îòâåòèë ×åëîâåê.
— À çåìëÿ ïîâèíóåòñÿ òåáå?
— Äà.
— À ìîðå ïîâèíóåòñÿ òåáå?
— Íåò, — îòâåòèë ×åëîâåê. — Ðàç äíåì è äðóãîé ðàç íî÷üþ ìîðå íàáåãàåò
íà ðåêó Ïåðàê è ãîíèò ïðåñíóþ âîäó â ãëóáèíó ëåñà, à âîäà çàëèâàåò ìîå
æèëèùå. Ðàç äíåì è äðóãîé ðàç íî÷üþ ìîðå îòñòóïàåò íàçàä è çàáèðàåò ñ ñîáîþ
âñþ âîäó ðåêè. Íà äíå åå îñòàåòñÿ òîëüêî ãðÿçü, è òîãäà ìîÿ ëîäêà ñàäèòñÿ íà
ìåëü. Íå òû ëè íàó÷èë ìîðå òàêîé èãðå?
— Âîâñå íåò, — îòâåòèë Ñòàðûé Âîëøåáíèê. — Ýòî êàêàÿ-òî íîâàÿ è ïðèòîì
íåõîðîøàÿ èãðà.
— Ïîñìîòðè! — âîñêëèêíóë ×åëîâåê.  ýòó ìèíóòó ìîðå ïîäêàòèëîñü ê óñòüþ
ðåêè Ïåðàê è îòîãíàëî íàçàä âîäó, êîòîðàÿ âûøëà èç áåðåãîâ è çàòîïèëà ëåñ íà
äàëåêîå ïðîñòðàíñòâî, äîáðàâøèñü äàæå äî æèëèùà ÷åëîâåêà.
— Òóò ÷òî-òî íåëàäíî. Ñïóñòè-êà ñâîþ ëîäêó. Ïîåäåì è ïîñìîòðèì, êòî òàì
èãðàåò ñ ìîðåì, — ñêàçàë Ñòàðûé Âîëøåáíèê.
Îíè ñåëè â ëîäêó. Ñ íèìè ïîåõàëà è ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà. ×åëîâåê çàõâàòèë
ñâîé êðèñ — êðèâîé, èçîãíóòûé êèíæàë ñ îñòðûì ëåçâèåì, è îíè îò- ïðàâèëèñü
ïî ðåêå Ïåðàê. Ìîðå òîëüêî íà÷àëî îòñòóïàòü, è ëîäêà ïðîñêî÷èëà èç óñòüÿ
ðåêè Ïåðàê ìèìî Ñåëàíãîðà, Ìàëàêè, Ñèíãàïóðà è îñòðîâà Áèíòàíã ñ òàêîé
áûñòðîòîé, ñëîâíî åå êòî-òî òÿíóë çà âåðåâêó.
Ñòàðûé Âîëøåáíèê âñòàë è êðèêíóë:
— Ýé âû, çâåðè, ïòèöû è ðûáû, êîòîðûõ ÿ ó÷èë êàæäîãî ñâîåé èãðå, êòî èç
âàñ èãðàåò ñ ìîðåì?
Âñå çâåðè, ïòèöû è ðûáû â îäèí ãîëîñ îòâåòèëè:
— Ñòàðûé Âîëøåáíèê, ìû èãðàåì â òå èãðû, êîòîðûì òû íàñ íàó÷èë, è íå
òîëüêî ìû ñàìè, íî äàæå äåòè-íàøèõ-äåòåé. Íèêòî èç íàñ íå èãðàåò ñ ìîðåì.
 ýòî âðåìÿ íàä âîäîþ âçîøëà ïîëíàÿ, êðóãëàÿ ëóíà. Âîëøåáíèê ñïðîñèë ó
ãîðáàòîãî ñòàðèêà, êîòîðûé ñèäèò íà ëóíå è ïëåòåò íåâîä, íàäåÿñü
êîãäà-íèáóäü ïîéìàòü èì âåñü ìèð.
— Ýé, ðûáàê ñ ëóíû, ýòî òû áàëóåøüñÿ ñ ìîðåì?
— Íåò, — îòâåòèë ðûáàê. — ß ïëåòó íåâîä, êîòîðûì íàäåþñü êîãäà- íèáóäü
ïîéìàòü âåñü ìèð. À ñ ìîðåì ÿ è íå äóìàþ áàëîâàòüñÿ.
Ïîòîì ïîêàçàëàñü íà ëóíå êðûñà, êîòîðàÿ âñåãäà ïåðåãðûçàåò íåâîä
ñòàðîãî ðûáàêà, êîãäà îí óæå ïî÷òè ãîòîâ. Ñòàðûé Âîëøåáíèê ñïðîñèë åå:
— Ýé, êðûñà ñ ëóíû, ýòî òû èãðàåøü ñ ìîðåì?
Êðûñà îòâåòèëà:
— Ó ìåíÿ è áåç òîãî ìíîãî äåëà. Âèäèøü, ÿ ïåðåãðûçàþ íåâîä, êîòîðûé
ïëåòåò ýòîò ñòàðûé ðûáàê. ß íå èãðàþ ñ ìîðåì.
È îíà ïðîäîëæàëà ãðûçòü íåâîä.
Òîãäà ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà ïðîòÿíóëà ñâîè ïóõëûå ñìóãëûå ðó÷îíêè,
óêðàøåííûå áðàñëåòàìè èç âåëèêîëåïíûõ áåëûõ ðàêîâèí, è ñêàçàëà:
— Î, Ñòàðûé Âîëøåáíèê! Êîãäà â ñàìîì íà÷àëå ìèðà òû ðàçãîâàðèâàë ñ ìîèì
îòöîì, à ÿ ñèäåëà ó íåãî íà ïëå÷àõ, çâåðè ïðèõîäèëè ê òåáå è òû ó÷èë èõ
èãðàòü. Íî îäèí çâåðü ñàìîâîëüíî óøåë â ìîðå, íå äîæäàâøèñü, ÷òîáû òû
ïîêàçàë åìó èãðó.
Ñòàðûé Âîëøåáíèê ñêàçàë:
— Âîò óìíàÿ äåâî÷êà, âèäåëà è ìîë÷àëà. Êàêîé èç ñåáÿ áûë ýòîò çâåðü?
— Êðóãëûé è ïëîñêèé. Ãëàçà ó íåãî íà ïîäñòàâî÷êàõ, õîäèò îí áî÷êîì, à
íà ñïèíå íîñèò ïàíöèðü.
Ñòàðûé Âîëøåáíèê ñêàçàë:
— Âîò óìíàÿ äåâî÷êà, ãîâîðèò ïðàâäó. Òåïåðü ÿ çíàþ, êóäà äåâàëñÿ Ïàó
Àììà. Äàé-êà ìíå âåñëî.
Îí âçÿë âåñëî, íî ãðåñòè íå ïðèøëîñü. Ëîäêà ñàìà ïëûëà ïî òå÷åíèþ ìèìî
îñòðîâîâ, ïîêà íå äîïëûëà äî ìåñòà, êîòîðîå íàçûâàåòñÿ Ïóñàò-Òàñåê — ñåðäöå
ìîðÿ. Òàì â óãëóáëåíèè åñòü ×óäåñíîå Äåðåâî Ïàóõ ßíããè, íà êîòîðîì ðàñòóò
âîëøåáíûå îðåõè-äâîåøêè. Ñòàðûé Âîëøåáíèê ïîãðóçèë ðóêó äî ñàìîãî ïëå÷à â
òåïëóþ âîäó è ïîä êîðíÿìè ×óäåñíîãî Äåðåâà íàùóïàë øèðîêóþ ñïèíó êðàáà. Îò
åãî ïðèêîñíîâåíèÿ Ïàó Àììà çàøåâåëèëñÿ, è âñå ìîðå ïîäíÿëîñü ïîäîáíî òîìó,
êàê ïîäíèìàåòñÿ âîäà â ñîñóäå, åñëè òóäà îïóñòèòü ðóêó.
— Àãà! — âîñêëèêíóë Ñòàðûé Âîëøåáíèê. — Òåïåðü ÿ çíàþ, êòî èãðàåò ñ
ìîðåì.
È îí ãðîìêî ñïðîñèë:
— ×òî òû òàì äåëàåøü, Ïàó Àììà?
Ïàó Àììà, ñèäÿ ãëóáîêî ïîä âîäîþ, îòâåòèë:
— Îäèí ðàç äíåì è îäèí ðàç íî÷üþ ÿ âûõîæó èñêàòü ñåáå ïðîïèòàíèå. Îäèí
ðàç äíåì è îäèí ðàç íî÷üþ ÿ âîçâðàùàþñü äîìîé. Îñòàâü ìåíÿ â ïîêîå.
Íî Ñòàðûé Âîëøåáíèê ñêàçàë:
— Ïîñëóøàé, Ïàó Àììà, êîãäà òû âûõîäèøü èç íîðêè, òî âñÿ âîäà ìîðÿ
âëèâàåòñÿ â Ïóñàò-Òàñåê, à áåðåãà âñåõ îñòðîâîâ îáíàæàþòñÿ. Ìàëåíüêèå ðûáêè
îò ýòîãî óìèðàþò, à ðàäæà Ìîÿíã Êàáàí, êîðîëü ñëîíîâ, ïà÷êàåò ñåáå íîãè â
ãðÿçè. Êîãäà òû âîçâðàùàåøüñÿ â Ïóñàò-Òàñåê è óñàæèâàåøüñÿ íà ìåñòî, òî âîäà
â ìîðå ïîäíèìàåòñÿ, çàòîïëÿåò äîáðóþ ïîëîâèíó ìàëåíüêèõ îñòðîâîâ è çàëèâàåò
äîì ×åëîâåêà, à ðàäæà Àáäóëëàõ, êîðîëü êðîêîäèëîâ, çàõëåáûâàåòñÿ ñîëåíîé
âîäîé.
Ïàó Àììà, ñèäÿ ãëóáîêî â âîäå, îòâåòèë:
— ß íå çíàë, ÷òî ýòî òàê ñåðüåçíî. Òåïåðü ÿ áóäó âûõîäèòü ñåìü ðàç â
äåíü, ÷òîáû âîäà âñåãäà áûëà â äâèæåíèè.
Ñòàðûé Âîëøåáíèê ñêàçàë:
— ß íå ìîãó çàñòàâèòü òåáÿ èãðàòü â òó èãðó, Ïàó Àììà, êîòîðàÿ áûëà äëÿ
òåáÿ ïðåäíàçíà÷åíà, ïîòîìó ÷òî òû ñ ñàìîãî íà÷àëà óáåæàë îò ìåíÿ. Íî åñëè íå
áîèøüñÿ, òî âûéäè íà ìèíóòêó, ìû îá ýòîì ïîãîâîðèì.
— Íè÷åãî ÿ íå áîþñü, — îòâåòèë Ïàó Àììà è ïîêàçàëñÿ íà ïîâåðõíîñòè
ìîðÿ, çàëèòîé ëóííûì ñâåòîì.
 ìèðå íå áûëî äðóãîãî òàêîãî îãðîìíîãî çâåðÿ, êàê Ïàó Àììà, ïîòîìó ÷òî
îí áûë íå ïðîñòîé êðàá, à öàðü âñåõ êðàáîâ. Îäíîé ñòîðîíîé ïàíöèðÿ îí
êîñíóëñÿ áåðåãà â Ñàðàâàêå, à äðóãîé ñòîðîíîþ — áåðåãà â Ïàõàíãå.
Ðîñòîì îí áûë áîëüøå, ÷åì äûì îò òðåõ âóëêàíîâ. Êîãäà îí êàðàáêàëñÿ ïî
âåòâÿì ×óäåñíîãî Äåðåâà, òî îòîðâàë îäèí èç âîëøåáíûõ îðåõîâ-äâîåøåê,
êîòîðûå âîçâðàùàþò ëþäÿì ìîëîäîñòü. Äåâî÷êà çàìåòèëà, ÷òî îðåõ ïëûâåò ðÿäîì
ñ ëîäêîé, âûëîâèëà åãî è ïîïðîáîâàëà ðàñêîëîòü ñâîèìè çîëîòûìè íîæíè÷êàìè.
— Íó òåïåðü, Ïàó Àììà, ïîêîëäóé, — ïðåäëîæèë Ñòàðûé Âîëøåáíèê. — Ïîêàæè
íàì ñâîå ìîãóùåñòâî.
Ïàó Àììà âðàùàë ãëàçàìè è ïîòðÿñàë íîæêàìè, íî òîëüêî âçáàëàìóòèë ìîðå.
Ñäåëàòü îí íè÷åãî íå ìîã, ïîòîìó ÷òî áûë íå áîëåå êàê êðàáîì, õîòÿ è öàðåì
êðàáîâ. Ñòàðûé Âîëøåáíèê çàñìåÿëñÿ.
— Ìîãóùåñòâà ÷òî-òî íå âèäíî, Ïàó Àììà, — ñêàçàë îí. — Äàâàé-êà òåïåðü
ÿ ïîïðîáóþ.
{ Ýòî êðàá Ïàó Àììà, ðîñòîì ñ äûì òðåõ âóëêàíîâ. Îí âûõîäèò íà
ïîâåðõíîñòü âîäû, íî òàê êàê îí ñàì ãðîìàäåí, òî ÿ íå íàðèñîâàë çäåñü
âóëêàíîâ. Ïàó Àììà ïûòàåòñÿ ñäåëàòü êàêîå-íèáóäü ÷óäî, íî òùåòíî, ïîòîìó ÷òî
îí ëèøü ãëóïûé ñòàðûé êðàá è íè÷åãî ñäåëàòü íå ìîæåò. Âû âèäèòå, îí âåñü
ñîñòîèò èç íîæåê, áðþøêà è ïóñòîé ñêîðëóïû. Ëîäêà çäåñü òà ñàìàÿ, íà êîòîðîé
åõàëè ×åëîâåê ñ äî÷óðêîþ è Ñòàðûé Âîëøåáíèê. Ìîðå âñå ÷åðíîå è áóðíîå, òàê
êàê Ïàó Àììà òîëüêî ÷òî ïîêèíóë Ïóñàò-Òàñåê. Ñàìûé Ïóñàò-Òàñåê âíèçó, è
ïîòîìó ÿ åãî íå íàðèñîâàë. ×åëîâåê ãðîçèò êðàáó ñâîèì èçâèëèñòûì êðèñîì.
Äåâî÷êà ñïîêîéíî ñèäèò ïîñðåäè ëîäêè. Îíà çíàåò, ÷òî ñ ïàïîé åé íå÷åãî
áîÿòüñÿ. Ñòàðûé Âîëøåáíèê ñòîèò íà êîíöå ëîäêè è ñîáèðàåòñÿ êîëäîâàòü.
Âîëøåáíàÿ ïîäóøêà åãî îñòàëàñü íà áåðåãó. Îäåæäó îí ñíÿë, ÷òîáû íå çàìî÷èòü
â âîäå, à âîëøåáíîãî îáëàêà òîæå íå âçÿë, ÷òîáû îíî ñâîåé òÿæåñòüþ íå
ïåðåâåðíóëî ëîäêó. Âîçëå ëîäêè âû âèäèòå íå÷òî, òîæå ïîõîæåå íà ëîäêó, — ýòî
òàê íàçûâàåìûé ïðîòèâîâåñ. Îí ïðèâÿçàí ê ëîäêå è íå äàåò åé ïåðåâåðíóòüñÿ.
Ëîäêà âûäîëáëåíà èç öåëüíîãî áðåâíà, è íà îäíîì åå êîíöå ëåæèò âåñëî. }
Îí øåâåëüíóë ðóêîé, äàæå íå âñåé ðóêîé, à òîëüêî ìèçèíöåì ëåâîé ðóêè —
è âäðóã, ïðåäñòàâüòå ñåáå, ìèëûå ìîè, òâåðäûé ñèíåâàòî-çåëåíûé ïàíöèðü
îòâàëèëñÿ ñî ñïèíû êðàáà, êàê îðåõîâàÿ ñêîðëóïà, à ñàì Ïàó Àììà ñäåëàëñÿ
ìÿãêèì è íåæíûì, êàê ìîëîäåíüêèå êðàáû, êîòîðûõ èíîãäà ìîæíî âèäåòü íà
ìîðñêîì áåðåãó.
— Êóäà æ äåâàëîñü âñå òâîå ìîãóùåñòâî? — ñïðîñèë Ñòàðûé Âîëøåáíèê. — Íå
ñêàçàòü ëè ìíå ×åëîâåêó, ÷òîáû îí ðàçðåçàë òåáÿ ñâîèì êðèñîì? Íå ïîòðåáîâàòü
ëè, ÷òîáû ðàäæà Ìîÿíã Êàáàí, öàðü ñëîíîâ, ïðîêîëîë òåáÿ ñâîèìè êëûêàìè èëè
÷òîáû ðàäæà Àáäóëëàõ, öàðü êðîêîäèëîâ, ïåðåêóñèë òåáÿ ïîïîëàì?
Ïàó Àììà îòâåòèë:
— Ìíå ñòûäíî! Îòäàé ìíå íàçàä ìîé ïàíöèðü è îòïóñòè ìåíÿ â Ïóñàò-
Òàñåê. ß áóäó âûõîäèòü òîëüêî ðàç â äåíü è îäèí ðàç íî÷üþ çà ïèùåé.
Ñòàðûé Âîëøåáíèê ñêàçàë:
— Íåò, Ïàó Àììà, ÿ íå îòäàì òåáå òâîåãî ïàíöèðÿ, ïîòîìó ÷òî òû áóäåøü
ðàñòè è íàáèðàòüñÿ ñèë è, ïîæàëóé, âîçãîðäèøüñÿ äî òîãî, ÷òî, çàáûâ
îáåùàíèå, îïÿòü íà÷íåøü èãðàòü ñ ìîðåì.
Ïàó Àììà ñêàçàë íà ýòî:
— ×òî æå ìíå äåëàòü? ß òàê âåëèê, ÷òî ìîãó ñïðÿòàòüñÿ òîëüêî â
Ïóñàò-Òàñåê, à åñëè ÿ áåç ïàíöèðÿ ïîéäó â äðóãîå ìåñòî, òî ìåíÿ ñúåäÿò
àêóëû. Åñëè æå ÿ â òàêîì âèäå ñïóùóñü â Ïóñàò-Òàñåê, òî òàì ÿ õîòü è áóäó
öåë, íî íå ñìîãó äîñòàòü ñåáå ïèùè è óìðó ñ ãîëîäó.
Îí æàëîáíî ìàõàë íîæêàìè è ñòîíàë.
— Ñëóøàé, Ïàó Àììà, — ñêàçàë Ñòàðûé Âîëøåáíèê. — ß íå ìîãó çàñòàâèòü
òåáÿ èãðàòü â òó èãðó, äëÿ êîòîðîé òû áûë ïðåäíàçíà÷åí, ïîòîìó ÷òî òû ñ
ñàìîãî íà÷àëà óáåæàë îò ìåíÿ. Íî åñëè õî÷åøü, ÿ ñäåëàþ òàê, ÷òîáû êàæäûé
êàìåíü, êàæäàÿ ÿìêà, êàæäûé ïó÷îê âîäîðîñëåé â ìîðå áûë äëÿ òåáÿ è òâîèõ
äåòåé íå ìåíåå íàäåæíûì óáåæèùåì, ÷åì Ïóñàò-Òàñåê.
Ïàó Àììà ñêàçàë:
— Õîðîøî, íî ÿ ñðàçó íå ìîãó ðåøèòüñÿ. Âèäèøü, âîò ÷åëîâåê, êîòîðûé
òîãäà ðàçãîâàðèâàë ñ òîáîþ. Åñëè á îí íå îòâëåê òâîåãî âíèìàíèÿ, ìíå íå
íàäîåëî áû äîæèäàòüñÿ, ÿ íå óáåæàë áû â ìîðå è áåäû ñî ìíîþ íå ñëó÷èëîñü áû.
×òî æå îí äëÿ ìåíÿ ñäåëàåò?
×åëîâåê ñêàçàë:
— Åñëè õî÷åøü, ÿ ñäåëàþ, ÷òîáû òåáå è òâîèì äåòÿì æèëîñü îäèíàêîâî
õîðîøî è â âîäå, è íà ñóøå. Òû íàéäåøü ïðèþò è òóò, è òàì.
Ïàó Àììà ñêàçàë:
— ß åùå íå ìîãó ðåøèòüñÿ. Âèäèøü, âîò äåâî÷êà, êîòîðàÿ âèäåëà, êàê ÿ
óáåãàë. Åñëè áû îíà òîãäà æå îá ýòîì ñêàçàëà, Âîëøåáíèê ïîçâàë áû ìåíÿ íàçàä
è áåäû òñî ìíîþ íå ñëó÷èëîñü áû. ×òî æå îíà äëÿ ìåíÿ ñäåëàåò?
Ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà ñêàçàëà:
— ß ñåé÷àñ åì âêóñíûé îðåõ. Åñëè õî÷åøü, ÿ îòäàì òåáå ñâîè îñòðûå
ñòàðûå íîæíèöû, êîòîðûìè ÿ åãî ðàñêîëîëà. Òîãäà òû ñî ñâîèìè äåòüìè, âûéäÿ
íà áåðåã, ñìîæåøü öåëûé äåíü êóøàòü êîêîñîâûå îðåõè. Ìîæåøü òàêæå íîæíèöàìè
âûðûòü ñåáå íîâûé Ïóñàò-Òàñåê, åñëè íà òîì ìåñòå íå áóäåò êàìíåé. À åñëè
çåìëÿ îêàæåòñÿ î÷åíü òâåðäîé, òî òå æå íîæíèöû ïîìîãóò òåáå âçîáðàòüñÿ íà
äåðåâî.
Ïàó Àììà ñêàçàë:
— ß åùå íå ìîãó ðåøèòüñÿ. Ïîêà òåëî ó ìåíÿ ìÿãêîå, âñå ýòî ìíå áåç
íàäîáíîñòè. Âåðíè ìíå ìîé ïàíöèðü, Ñòàðûé Âîëøåáíèê, è òîãäà ÿ áóäó èãðàòü â
òâîþ èãðó.
Ñòàðûé Âîëøåáíèê ñêàçàë:
— ß òåáå åãî âîçâðàùó, íî ëèøü íà îäèííàäöàòü ìåñÿöåâ â ãîäó. Íà
äâåíàäöàòûé ìåñÿö îí âñåãäà áóäåò äåëàòüñÿ ìÿãêèì, ÷òîáû íàïîìíèòü òåáå è
òâîèì äåòÿì, êàê ÿ óìåþ êîëäîâàòü. Ýòî òåáå íå äàñò âîçãîðäèòüñÿ, Ïàó Àììà.
ß áîþñü, ÷òî èíà÷å, ñòðàíñòâóÿ ïî ìîðþ è ïî ñóøå, òû ñäåëàåøüñÿ çàíîñ÷èâûì;
à åñëè âäîáàâîê áóäåøü ëàçèòü ïî äåðåâüÿì, ùåëêàòü îðåõè è ðûòü ÿìêè
íîæíèöàìè, òî ñäåëàåøüñÿ ñëèøêîì æàäíûì.
Ïàó Àììà ïîäóìàë íåìíîãî è ñêàçàë:
— ß ðåøàþñü è ïðèíèìàþ âàøè äàðû.
Òîãäà Ñòàðûé Âîëøåáíèê äâèíóë ïðàâîé ðóêîé, âñåìè ïÿòüþ ïàëüöàìè ïðàâîé
ðóêè. È âäðóã, ìèëûå ìîè, Ïàó Àììà ñòàë óìåíüøàòüñÿ, óìåíüøàòüñÿ, ïîêà íå
ïðåâðàòèëñÿ â ìàëåíüêîãî çåëåíîâàòîãî êðàáà, êîòîðûé ïëûë ðÿäîì ñ ëîäêîé è
êðè÷àë òîíåíüêèì ãîëîñîì:
— Äàéòå ìíå íîæíèöû!
Äåâî÷êà ñõâàòèëà åãî ðóêîþ, ïîëîæèëà íà äíî ëîäêè è äàëà åìó íîæíèöû.
Îí ñòàë ðàçìàõèâàòü èìè â âîçäóõå, îòêðûâàòü, çàêðûâàòü, ïîñòóêè- âàòü,
ïðèãîâàðèâàÿ:
— ß ìîãó ðàñêàëûâàòü îðåõè! ß ìîãó ðàñêàëûâàòü ðàêîâèíû! ß ìîãó ðûòü
ÿìêè! ß ìîãó ëàçèòü íà äåðåâüÿ! ß ìîãó äûøàòü è íà ñóøå! ß ìîãó íàéòè ñåáå
áåçîïàñíûé Ïóñàò-Òàñåê è ïîä êàæäûì êàìíåì! Âîò íå çíàë, ÷òî ÿ òàêîé âàæíûé!
Êóí?
— Ïàÿõ êóí, — ñî ñìåõîì îòâåòèë Ñòàðûé Âîëøåáíèê. À ìàëåíüêèé Ïàó Àììà
÷åðåç áîðò ëîäêè áðîñèëñÿ â ìîðå. Îí áûë òåïåðü òàê ìàë, ÷òî ìîã áû ñêðûòüñÿ
ïîä òåíüþ ñóõîãî ëèñòà íà ñóøå èëè ïîä ðàêîâèíêîé íà äíå ìîðñêîì.
— Õîðîøî ýòî? — ñïðîñèë Ñòàðûé Âîëøåáíèê.
— Äà, — îòâåòèë ×åëîâåê. — Íî òåïåðü ìû äîëæíû âîçâðàòèòüñÿ â Ïåðàê, è
ãðåñòè âñþ äîðîãó áóäåò òðóäíåíüêî. Åñëè áû ìû ïîäîæäàëè, ïîêà Ïàó Àììà
âûéäåò èç ñâîåãî óáåæèùà è çàòåì îïÿòü ñïðÿ÷åòñÿ â Ïóñàò-Òàñåê, òî âîäà ñàìà
äîíåñëà áû íàñ äî äîìó.
— Òû î÷åíü ëåíèâ, — ñêàçàë Ñòàðûé Âîëøåáíèê. — È äåòè òâîè òîæå áóäóò
ëåíèâû. Ýòî áóäóò ñàìûå ëåíèâûå ëþäè íà ñâåòå. Èõ äàæå íàçîâóò Ìàëàéöàìè, òî
åñòü ëåíòÿÿìè.
Îí ïîäíÿë ïàëåö ê ëóíå è ñêàçàë:
— Ýé, ðûáàê! Çäåñü åñòü ×åëîâåê, êîòîðûé ëåíèòñÿ ãðåñòè äîìîé. Äîòàùè
åãî ëîäêó ñâîèì íåâîäîì.
— Íåò, — âîçðàçèë ×åëîâåê. — Åñëè óæ ìíå ñóæäåíî áûòü ëåíèâûì äî êîíöà
æèçíè, òî ïóñòü ìîðå äâà ðàçà â ñóòêè ðàáîòàåò íà ìåíÿ. Òîãäà ìíå íå
ïðèäåòñÿ ãðåñòè.
Ñòàðûé Âîëøåáíèê çàñìåÿëñÿ è ñêàçàë:
— Ïàÿõ êóí!
Êðûñà íà ëóíå ïåðåñòàëà ãðûçòü íåâîä, à ðûáàê ñïóñòèë åãî äî ñàìîãî
ìîðÿ è ïîòÿíóë âñþ ãëóáîêóþ âîäó ìèìî îñòðîâà Áèíòàíãà, ìèìî Ñèíãàïóðà, ìèìî
Ìàëàêêè, ìèìî Ñåëàí-ãîðà, ïîêà ëîäêà îïÿòü íå âîøëà â óñòüå ðåêè Ïåðàê.
— Êóí? — ñïðîñèë ðûáàê ñ ëóíû.
— Ïàÿõ êóí, — îòâåòèë Ñòàðûé Âîëøåáíèê. — Îòíûíå íå çàáûâàé äâà ðàçà â
äåíü è äâà ðàçà â íî÷ü òàùèòü ìîðå, ÷òîáû ëåíèâîìó ìàëàéöó íå íóæíî áûëî
ãðåñòè. Äà ñìîòðè, íå ñëèøêîì óñåðäñòâóé, à òî è òåáå îò ìåíÿ äî- ñòàíåòñÿ.
Îíè âîçâðàòèëèñü ïî äîìàì è ëåãëè ñïàòü, ìèëûå ìîè.
Òåïåðü ñëóøàéòå âíèìàòåëüíî!
Ñ òîãî ñàìîãî äíÿ è ïîíûíå ëóíà âñåãäà òîëêàåò ìîðå âçàä è âïåðåä è
ïðîèçâîäèò òàê íàçûâàåìûé ïðèëèâ è îòëèâ. Èíîãäà ðûáàê ïîóñåðäñòâóåò è òàê
ïîäíèìåò âîäó, ÷òî ïîëó÷àåòñÿ ðàçëèâ. Èíîãäà æå îí íåäîñòàòî÷íî åå ïîäíèìåò,
è îíà ñòîèò íèçêî. Íî áîëüøåþ ÷àñòüþ îí âñå-òàêè ðàáîòàåò èñïðàâíî, ïîòîìó
÷òî áîèòñÿ Ñòàðîãî Âîëøåáíèêà.
À Ïàó Àììà? Åñëè âû ïîéäåòå íà áåðåã, ìèëûå ìîè, òî ìîæåòå óâèäåòü, êàê
åãî äåòè ðîþò ñåáå ìàëåíüêèé Ïóñàò-Òàñåê ïîä êàæäûì êàìåøêîì, ïîä êàæäîé
áûëèíêîé íà ïåñ÷àíîé îòìåëè. Âû óâèäèòå, êàê îíè ðàçìàõèâàþò ñâîèìè
ìàëåíüêèìè íîæíèöàìè; à â íåêîòîðûõ ñòðàíàõ îíè æèâóò íà ñóøå è êàðàáêàþòñÿ
ïî ïàëüìàì, ÷òîáû êóøàòü êîêîñîâûå îðåõè, êàê ýòî èì îáåùàëà äî÷ü ×åëîâåêà.
Íî ðàç â ãîäó âñå êðàáû òåðÿþò ñâîé òâåðäûé ïàíöèðü, è êîæà ó íèõ äåëàåòñÿ
ìÿãêîé. Òîãäà îíè âñïîìèíàþò î ìîãóùåñòâå Ñòàðîãî Âîëøåáíèêà. Êàê áû òî íè
áûëî, íå ñëåäóåò îõîòèòüñÿ çà ìîëîäåíüêèìè êðàáàìè è óáèâàòü èõ íà òîì
òîëüêî îñíîâàíèè, ÷òî ñòàðûé Ïàó Àììà â ñâîå âðåìÿ âåë ñåáÿ íåõîðîøî.
Äà! Äåòè Ïàó Àììà óæàñíî íå ëþáÿò, êîãäà èõ âûòàñêèâàþò èç èõ ìàëåíüêèõ
Ïóñàò-Òàñåêîâ è ïðèíîñÿò äîìîé â ñòåêëÿííûõ áàíî÷êàõ. Âîò ïî÷åìó îíè
ñòàðàþòñÿ çàöåïèòü ñâîèìè êëåøíÿìè-íîæíèöàìè òåõ, êòî èõ ëîâèò. È ïî- äåëîì!
Ñëóøàéòå âíèìàòåëüíî, ìèëûå ìîè! Òî, ÷òî ÿ ðàññêàæó âàì, ñëó÷èëîñü
äàâíûì-äàâíî, êîãäà ÷åëîâåê åùå íå ïðèðó÷èë æèâîòíûõ è âñå îíè áûëè äèêèìè.
Ñîáàêà áûëà äèêàÿ, ëîøàäü áûëà äèêàÿ, êîðîâà áûëà äèêàÿ, îâöà áûëà äèêàÿ,
ñâèíüÿ áûëà äèêàÿ, è ýòè äèêèå æèâîòíûå áðîäèëè ïî ñûðîìó äèêîìó ëåñó. Íî
ñàìûì äèêèì èç íèõ áûë êîò. Îí ãóëÿë îäèí, ãäå åìó âçäóìàåòñÿ, è ìåñòî äëÿ
íåãî íå èìåëî çíà÷åíèÿ.
Ðàçóìååòñÿ, è ÷åëîâåê òîæå áûë äèêèì, ñîâñåì äèêèì. Îí äàæå íå ïûòàëñÿ
óñîâåðøåíñòâîâàòüñÿ, ïîêà íå âñòðåòèë æåíùèíó, êîòîðàÿ åìó ñêàçàëà, ÷òî åé
âîâñå íå íðàâèòñÿ òàêàÿ äèêàÿ æèçíü. Îíà ðàçûñêàëà õîðîøóþ ñóõóþ ïåùåðó, ãäå
ìîæíî áûëî ïîñåëèòüñÿ, ÷òîá óæ íå íî÷åâàòü ïîä îòêðûòûì íåáîì íà êó÷å ñûðûõ
ëèñòüåâ. Ïîë ïåùåðû îíà ïîñûïàëà ÷èñòûì ïåñêîì, óñòðîèëà î÷àã è ðàçâåëà íà
íåì îãîíü. Çàòåì îíà çàâåñèëà âõîä â ïåùåðó ñóõîé êîíñêîé øêóðîé õâîñòîì
âíèç è ñêàçàëà ÷åëîâåêó:
— Âûòèðàé íîãè, ãîëóá÷èê, êîãäà âõîäèøü. Ìû çàâåäåì ó ñåáÿ ïîðÿäîê.
 òîò äåíü, ìèëûå ìîè, îíè åëè ìÿñî äèêîé îâöû, çàæàðåííîå íà ãîðÿ÷èõ
êàìåíüÿõ è ïðèïðàâëåííîå äèêèì ÷åñíîêîì è äèêèì ïåðöåì; äèêóþ óòêó,
ôàðøèðîâàííóþ äèêèì ðèñîì è äèêèìè êîðåíüÿìè; ìîçãîâûå êîñòè äèêîãî áûêà;
äèêèå âèøíè è äèêèå ãðàíàòû. Ïëîòíî ïîîáåäàâ, ÷åëîâåê ëåã ñïàòü îêîëî îãíÿ è
÷óâñòâîâàë ñåáÿ ñ÷àñòëèâûì. Æåíùèíà åùå ñèäåëà è ðàñ÷åñûâàëà âîëîñû. Ïîòîì
îíà âçÿëà áîëüøóþ ïëîñêóþ êîñòü îò áàðàíüåé ëîïàòêè è ñòàëà åå ðàçãëÿäûâàòü.
Ïîäáðîñèâ òîïëèâà â îãîíü, îíà ïðèíÿëàñü êîëäîâàòü, è ýòî áûëî ïåðâîå â ìèðå
êîëäîâñòâî.
Âñå äèêèå æèâîòíûå âûøëè èç ñûðîãî äèêîãî ëåñà è, ñîáðàâøèñü â êó÷êó,
èçäàëè ïîãëÿäûâàëè íà îãîíü, íåäîóìåâàÿ, ÷òî ýòî çà øòóêà.
Äèêàÿ ëîøàäü òîïíóëà ñâîèì äèêèì êîïûòîì è ñêàçàëà:
— Î äðóçüÿ ìîè è âðàãè ìîè! Çà÷åì ìóæ÷èíà è æåíùèíà çàæãëè òàêîé ÿðêèé
ñâåò â ïåùåðå, è íå áóäåò ëè íàì îò ýòîãî áåäû?
Äèêàÿ ñîáàêà ïîòÿíóëà âîçäóõ ñâîèì äèêèì íîñîì è, ïî÷óÿâ çàïàõ æàðåíîé
áàðàíèíû, ñêàçàëà:
— Ïîéäó-êà ÿ ïîñìîòðþ. Êàæåòñÿ, òàì ÷òî-òî âêóñíîå. Êîò, ïîéäåì ñî
ìíîé!
— Íåò! — îòâåòèë êîò. — ß ïðèâûê ãóëÿòü îäèí, ãäå ìíå âçäóìàåòñÿ, è ñ
òîáîé íå ïîéäó.
—  òàêîì ñëó÷àå íàøåé äðóæáå êîíåö, — ñêàçàëà äèêàÿ ñîáàêà è
íàïðàâèëàñü ê ïåùåðå.
Íå óñïåëà îíà îòîéòè íà íåñêîëüêî øàãîâ, êàê êîò ïîäóìàë:
«Ìíå âåäü âñå ðàâíî, ãäå ãóëÿòü. Îò÷åãî áû ìíå òîæå íå ïîéòè
ïîñìîòðåòü? À óéäó ÿ îòòóäà, êîãäà ìíå âçäóìàåòñÿ».
Îí íåñëûøíûìè øàãàìè ïðîêðàëñÿ âñëåä çà ñîáàêîé è òàê ïðèòàèëñÿ, ÷òî
ìîã âñå ñëûøàòü.
Êîãäà äèêàÿ ñîáàêà äîáðàëàñü äî âõîäà â ïåùåðó, òî îòîäâèíóëà ìîðäîé
ñóõóþ êîíñêóþ øêóðó è ñòàëà âäûõàòü ÷óäíûé çàïàõ æàðåíîé áàðàíèíû. Æåíùèíà,
ðàçãëÿäûâàâøàÿ áàðàíüþ ëîïàòêó, óñëûøàëà, êàê îíà ïîäîøëà, è òîãäà ñêàçàëà
ñî ñìåõîì:
— Àãà, âîò ïåðâûé. ×òî òåáå íóæíî, äèêèé çâåðü èç äèêîãî ëåñà?
Äèêàÿ ñîáàêà îòâåòèëà:
— Î ìîé âðàã è æåíà ìîåãî âðàãà, ÷òî ýòî òàê âêóñíî ïàõíåò â äèêîì
ëåñó?
Æåíùèíà áðîñèëà äèêîé ñîáàêå æàðåíóþ áàðàíüþ êîñòü è ñêàçàëà:
— Äèêèé çâåðü èç äèêîãî ëåñà, âîçüìè è ïîïðîáóé!
Äèêàÿ ñîáàêà ïðèíÿëàñü ãðûçòü êîñòü, êîòîðàÿ îêàçàëàñü âêóñíåå âñåãî
òîãî, ÷òî åé êîãäà-ëèáî ïðèõîäèëîñü åñòü. Ïîêîí÷èâ ñ êîñòüþ, îíà ñêàçàëà:
— Î ìîé âðàã è æåíà ìîåãî âðàãà, äàé åùå!
Æåíùèíà îòâåòèëà:
— Äèêèé çâåðü èç äèêîãî ëåñà, ïîìîãàé ìîåìó ìóæó îõîòèòüñÿ äíåì, à
íî÷üþ ñòåðåãè ïåùåðó, òîãäà ÿ áóäó äàâàòü òåáå ñêîëüêî óãîäíî êîñòåé.
— À, âîò ÷òî! — ñêàçàë êîò, ïîäñëóøàâøèé âåñü ðàçãîâîð. — Óìíàÿ
æåíùèíà, ñïîðó íåò, íî ÿ åùå óìíåå.
Äèêàÿ ñîáàêà âïîëçëà â ïåùåðó, ïîëîæèëà ãîëîâó íà êîëåíè æåíùèíå è
ñêàçàëà:
— Î ìîé äðóã è æåíà ìîåãî äðóãà, ÿ îáåùàþ äíåì ïîìîãàòü òâîåìó ìóæó íà
îõîòå, à íî÷üþ ñòåðå÷ü ïåùåðó.
«Íó è ãëóïàÿ æå ñîáàêà!» — ñêàçàë ïðî ñåáÿ êîò, óñëûøàâ òàêèå ðå÷è.
Îí óøåë îáðàòíî â ñûðîé äèêèé ëåñ, ïîìàõèâàÿ ñâîèì äèêèì õâîñòîì è
ãóëÿÿ ïî äèêèì òðîïèíêàì, íî íèêîìó íè÷åãî íå ñêàçàë.
Ïðîñíóâøèñü, ìóæ÷èíà ñïðîñèë:
— ×òî çäåñü íóæíî äèêîé ñîáàêå?
{ Ýòî ïåùåðà, â êîòîðîé æèë ïåðâîáûòíûé ÷åëîâåê ñî ñâîåé æåíîé. Ïåùåðà
áûëà ñîâñåì íåäóðíà, è â íåé áûëî ãîðàçäî òåïëåå, ÷åì ìîæíî äóìàòü ïî âèäó.
Ó ÷åëîâåêà áûë ÷åëíîê. Îí ïðèâÿçàí ê êîëûøêó íà áåðåãó è ïîãðóæåí â âîäó äëÿ
òîãî, ÷òîáû äåðåâî, èç êîòîðîãî îí ñäåëàí, ðàçáóõëî. Ïîïåðåê ðåêè ïðîòÿíóò
íåâîä äëÿ ëîâëè ëîñîñåé. Îò ñàìîãî áåðåãà äî âõîäà â ïåùåðó ëåæàò ãëàäêèå
÷èñòåíüêèå êàìíè äëÿ òîãî, ÷òîáû ìóæ÷èíà è æåíùèíà íå ïà÷êàëè ñåáå íîãè â
ïåñêå, êîãäà õîäÿò ïî âîäó. Âäàëè íà áåðåãó âû âèäèòå ÷åðíåíüêèå øòó÷êè,
ïîõîæèå íà æóêîâ, — ýòî çàñîõøèå äåðåâüÿ èç äèêîãî ëåñà, ïðèíåñåííûå ðåêîþ.
Ìóæ÷èíà è æåíùèíà âûòàñêèâàëè èõ èç âîäû, ñóøèëè è ðåçàëè íà äðîâà. ß íå
íàðèñîâàë êîíñêîé øêóðû ó âõîäà â ïåùåðó, ïîòîìó ÷òî æåíùèíà ñíÿëà åå, ÷òîáû
âû÷èñòèòü. ×åðòî÷êè íà ïåñêå ìåæäó ïåùåðîé è ðåêîé — ýòî ñëåäû íîã ìóæ÷èíû è
æåíùèíû.
Ìóæ÷èíà è æåíùèíà ñèäÿò â ïåùåðå è îáåäàþò. Êîãäà ó íèõ ïîÿâèëñÿ
ðåáåíîê, îíè ïåðåáðàëèñü â äðóãóþ, áîëåå óäîáíóþ ïåùåðó, ïîòîìó ÷òî ðåáåíîê
ïîäïîëçàë ê ðåêå è ÷àñòî ïàäàë â âîäó, à ñîáàêå ïðèõîäèëîñü åãî îòòóäà
âûòàñêèâàòü. }
Æåíùèíà îòâåòèëà:
— Òåïåðü ýòî óæå íå äèêàÿ ñîáàêà, à íàø ëó÷øèé äðóã. Îíà áóäåò íàøèì
äðóãîì âñåãäà, âñåãäà, âñåãäà. Âîçüìè åå ñ ñîáîþ, êîãäà ïîéäåøü íà îõîòó.
Íà ñëåäóþùèé äåíü æåíùèíà íàðåçàëà íåñêîëüêî îõàïîê ñâåæåé äóøèñòîé
òðàâû ñ ïîéìåííîãî ëóãà è âûñóøèëà åå ó îãíÿ, òàê ÷òî îíà áëàãîóõàëà êàê
íåäàâíî ñêîøåííîå ñåíî. Ïîòîì îíà ñåëà ó âõîäà â ïåùåðó, íàðåçàëà ðåìíåé èç
êîíñêîé øêóðû è ñïëåëà íåäîóçäîê. Âñå âðåìÿ îíà ñìîòðåëà íà áàðàíüþ ëîïàòêó
è êîëäîâàëà. Ýòî áûëî âòîðîå â ìèðå êîëäî- âñòâî.
À â äèêîì ëåñó âñå äèêèå çâåðè íåäîóìåâàëè, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ äèêîé
ñîáàêîé. Íàêîíåö äèêàÿ ëîøàäü òîïíóëà íîãîé è ñêàçàëà:
— Ïîéäó ïîñìîòðþ, îò÷åãî íå âîçâðàùàåòñÿ äèêàÿ ñîáàêà. Êîò, ïîéäåì ñî
ìíîé!
— Íåò, — îòâåòèë êîò. — ß ãóëÿþ îäèí, ãäå ìíå âçäóìàåòñÿ, è õîæó, êóäà
ñàì çàõî÷ó. Íå ïîéäó ÿ ñ òîáîé.
Òåì íå ìåíåå îí òèõîíüêî ïðîêðàëñÿ çà äèêîé ëîøàäüþ è òàê ïðèòàèëñÿ,
÷òîáû íå ïðîðîíèòü íè ñëîâà.
Êîãäà æåíùèíà óñëûõàëà òîïîò äèêîé ëîøàäè, êîòîðàÿ çàöåïèëàñü ñâîåé
äëèííîé ãðèâîé, òî çàñìåÿëàñü è ñêàçàëà:
— Âîò è âòîðîé. Äèêèé çâåðü èç äèêîãî ëåñà, ÷òî òåáå íóæíî?
Äèêàÿ ëîøàäü ñêàçàëà:
— Î ìîé âðàã è æåíà ìîåãî âðàãà, ãäå äèêàÿ ñîáàêà?
Æåíùèíà îïÿòü çàñìåÿëàñü è, âçãëÿíóâ íà áàðàíüþ ëîïàòêó, ñêàçàëà:
— Äèêèé çâåðü èç äèêîãî ëåñà, òû ñþäà ïðèøåë íå ðàäè äèêîé ñîáàêè, à
ðàäè ýòîé ñî÷íîé òðàâû.
Äèêàÿ ëîøàäü, ñïîòûêàÿñü è öåïëÿÿñü ñâîåé äëèííîé ãðèâîé, ïðèçíàëàñü:
— Ïðàâäà òâîÿ. Äàé ìíå òðàâû.
Æåíùèíà ñêàçàëà:
— Äèêèé çâåðü èç äèêîãî ëåñà, íàãíè ñâîþ äèêóþ ãîëîâó è íàäåíü òî, ÷òî
ÿ òåáå ïðèãîòîâèëà. Òîãäà òû áóäåøü ïîëó÷àòü ÷óäíóþ òðàâó òðè ðàçà â äåíü.
— À! — ñêàçàë êîò, ïîäñëóøàâøèé âåñü ðàçãîâîð. — Óìíàÿ æåíùèíà, ñïîðó
íåò, à ÿ âñå-òàêè óìíåå.
Äèêàÿ ëîøàäü íàãíóëà ñâîþ äèêóþ ãîëîâó, è æåíùèíà íàäåëà íà íåå
ïëåòåíûé íåäîóçäîê. Òÿæåëî ïåðåâîäÿ äóõ, äèêàÿ ëîøàäü ñêàçàëà:
— Î ìîÿ ãîñïîæà è æåíà ìîåãî ãîñïîäèíà! ß áóäó òåáå ñëóæèòü ðàäè ýòîé
÷óäíîé òðàâû.
— Àãà, âîò ÷òî! — ñêàçàë êîò, ïîäñëóøàâøèé âåñü ðàçãîâîð. — Íó è ãëóïà
æå ëîøàäü.
Îí âåðíóëñÿ íàçàä â ñûðîé äèêèé ëåñ, ïîìàõèâàÿ ñâîèì äèêèì õâîñòîì è
ãóëÿÿ ïî äèêèì òðîïèíêàì, íî íèêîìó íè÷åãî íå ñêàçàë.
Êîãäà ìóæ÷èíà è ñîáàêà ïðèøëè ñ îõîòû, òî ìóæ÷èíà ñïðîñèë:
— ×òî çäåñü íóæíî äèêîé ëîøàäè?
Æåíùèíà îòâåòèëà:
— Òåïåðü ýòî óæ íå äèêàÿ ëîøàäü, à íàø ïåðâûé ñëóãà. Îíà áóäåò
ïåðåâîçèòü íàñ ñ ìåñòà íà ìåñòî âñåãäà, âñåãäà, âñåãäà! Ïîåçæàé íà íåé
âåðõîì, êîãäà îòïðàâèøüñÿ íà îõîòó.
Íà äðóãîé äåíü è äèêàÿ êîðîâà, çàäðàâ ââåðõ ñâîþ äèêóþ ãîëîâó, ÷òîáû íå
çàöåïèòüñÿ ñâîèìè äèêèìè ðîãàìè çà äèêèå äåðåâüÿ, ïîøëà ê ïåùåðå. Çà íåþ
îòïðàâèëñÿ êîò è ñïðÿòàëñÿ, êàê è â îáà ïðåäûäóùèõ ðàçà. Âñå ñëó÷èëîñü òàê,
êàê è ðàíüøå. Äèêàÿ êîðîâà îáåùàëà æåíùèíå îòäàâàòü ñâîå ìîëîêî â îáìåí íà
÷óäíóþ òðàâó, à êîò âåðíóëñÿ â ñûðîé äèêèé ëåñ, ïîìàõèâàÿ ñâîèì äèêèì
õâîñòîì è ãóëÿÿ ïî äèêèì òðîïèíêàì, êàê áûâàëî è ïðåæäå, íî íèêîìó íè÷åãî íå
ñêàçàë. Êîãäà ÷åëîâåê, ëîøàäü è ñîáàêà âîçâðàòèëèñü äîìîé ñ îõîòû è
ïðåäëîæèëè îáû÷íûå âîïðîñû, òî æåíùèíà îòâåòèëà:
— Òåïåðü ýòî óæå íå äèêàÿ êîðîâà, à íàøà êîðìèëèöà. Îíà áóäåò äàâàòü
íàì òåïëîå áåëîå ìîëîêî âñåãäà, âñåãäà, âñåãäà! È ïîêà òû áóäåøü õîäèòü íà
îõîòó ñ ïåðâûì äðóãîì è ïåðâûì ñëóãîé, ÿ áóäó çàáîòèòüñÿ î íåé.
Íà äðóãîé äåíü êîò ïðèòàèëñÿ è âûñìàòðèâàë, íå ïðîéäåò ëè åùå
êòî-íèáóäü èç äèêèõ çâåðåé ê ïåùåðå, íî íèêòî íå âûøåë èç ñûðîãî äèêîãî
ëåñà, è êîò îäèí ïðîãóëèâàëñÿ â ýòîé ñòîðîíå. Îí óâèäåë, êàê æåíùèíà ïîäîèëà
êîðîâó, âèäåë, êàê ãîðåë îãîíåê âíóòðè ïåùåðû, è ÷óÿë çàïàõ òåïëîãî áåëîãî
ìîëîêà. Ïðèáëèçèâøèñü, îí ñïðîñèë:
— Î ìîé âðàã è æåíà ìîåãî âðàãà! Êóäà äåâàëàñü äèêàÿ êîðîâà?
Æåíùèíà çàñìåÿëàñü è ñêàçàëà:
— Äèêèé çâåðü èç äèêîãî ëåñà, ñòóïàé íàçàä, îòêóäà ïðèøåë. ß óæå
çàïëåëà âîëîñû è ñïðÿòàëà âîëøåáíóþ áàðàíüþ ëîïàòêó. Íàì â ïåùåðå áîëüøå íå
íóæíî íè äðóçåé, íè ñëóã.
Êîò îòâåòèë:
— ß íå äðóã è íå ñëóãà. ß êîò, êîòîðûé ãóëÿåò îäèí, ãäå åìó âçäóìàåòñÿ.
Òåïåðü ìíå âçäóìàëîñü ïðèéòè ê âàì â ïåùåðó.
Æåíùèíà ñêàçàëà:
— Îò÷åãî æå òû íå ïðèøåë â ïåðâûé âå÷åð ñ ïåðâûì äðóãîì?
Êîò î÷åíü ðàññåðäèëñÿ è ñïðîñèë:
— Ðàçâå äèêàÿ ñîáàêà óæå ÷òî-íèáóäü íàãîâîðèëà òåáå ïðî ìåíÿ?
Æåíùèíà çàñìåÿëàñü è îòâåòèëà:
— Òû ãóëÿåøü îäèí, ãäå òåáå âçäóìàåòñÿ, è ìåñòî äëÿ òåáÿ íå èìååò
çíà÷åíèÿ. Òû íàì íå äðóã è íå ñëóãà, êàê òû ñàì ñêàçàë. Íó è ñòóïàé, ãóëÿé,
ãäå çíàåøü.
{ Çäåñü èçîáðàæåí êîò, êîòîðûé ëþáèë ãóëÿòü îäèí, ãäå åìó âçäóìàåòñÿ.
Îí õîäèò ïî ñûðîìó äèêîìó ëåñó, ïîìàõèâàÿ õâîñòîì. Íà ðèñóíêå áîëüøå íè÷åãî
íåò, êðîìå íåñêîëüêèõ ïîãàíîê, êîòîðûå âûðîñëè ïîòîìó, ÷òî ëåñ áûë î÷åíü
ñûðîé. Òî, ÷òî âû âèäèòå íà âåòêàõ, íå ïòèöû, à ìîõ. Îí âûðîñ ïîòîìó, ÷òî â
ëåñó áûëî î÷åíü ñûðî.
Ïîä áîëüøîé êàðòèíêîé íàðèñîâàíà ïåùåðà, â êîòîðóþ ìóæ÷èíà è æåíùèíà
ïåðåñåëèëèñü ïîñëå òîãî, êàê ó íèõ ïîÿâèëñÿ ðåáåíîê. Îíè æèëè â ïåùåðå ëåòîì
è ïîñåÿëè îêîëî íåå ïøåíèöó. Ìóæ÷èíà åäåò âåðõîì íà ëîøàäè, ÷òîáû ðàçûñêàòü
êîðîâó è ïðèâåñòè â ïåùåðó, ãäå åå áóäóò äîèòü. Îí ïîäíÿë ðóêó è çîâåò
ñîáàêó, êîòîðàÿ ïåðåïëûëà ÷åðåç ðå÷êó, îòûñêèâàÿ êðîëèêîâ.}
Êîò ïðèêèíóëñÿ îãîð÷åííûì è ñêàçàë:
— Íåóæåëè ÿ íèêîãäà íå âîéäó â ïåùåðó? Íåóæåëè ÿ íèêîãäà íå áóäó
ãðåòüñÿ ó îãíÿ? Íåóæåëè ÿ íèêîãäà íå áóäó ïèòü òåïëîãî áåëîãî ìîëîêà? Òû
î÷åíü óìíàÿ è î÷åíü êðàñèâàÿ æåíùèíà. Òû íå äîëæíà áûòü æåñòîêîé äàæå ê
êîòó.
Æåíùèíà ñêàçàëà:
— ß çíàëà, ÷òî ÿ óìíà, íî íå çíàëà, ÷òî ÿ êðàñèâà. Äàâàé çàêëþ÷èì
äîãîâîð. Åñëè ÿ êîãäà-íèáóäü õîòü ðàç òåáÿ ïîõâàëþ, òî òû ìîæåøü âîéòè â
ïåùåðó.
— À åñëè äâà ðàçà? — ñïðîñèë êîò.
— Âðÿä ëè ýòî ñëó÷èòñÿ, — îòâåòèëà æåíùèíà.
— Íî åñëè ÿ äâà ðàçà òåáÿ ïîõâàëþ, òî òû ìîæåøü ãðåòüñÿ â ïåùåðå.
— À åñëè ïîõâàëèøü òðè ðàçà? — ñïðîñèë êîò.
— Âðÿä ëè ýòî ñëó÷èòñÿ, — îòâåòèëà æåíùèíà. — Íî åñëè ÿ òðè ðàçà òåáÿ
ïîõâàëþ, òî òû ìîæåøü òðè ðàçà â äåíü ïèòü òåïëîå áåëîå ìîëîêî âñåãäà,
âñåãäà, âñåãäà!
Êîò âûãíóë ñïèíó è ñêàçàë:
— Ïóñòü æå øêóðà, çàâåøèâàþùàÿ âõîä â ïåùåðó, è î÷àã â ãëóáèíå ïåùåðû,
è êðûíêè ìîëîêà íà î÷àãå áóäóò ñâèäåòåëÿìè òîãî, ÷òî ñêàçàëà æåíà ìîåãî
âðàãà.
Îí óøåë îáðàòíî â ñûðîé äèêèé ëåñ, ïîìàõèâàÿ ñâîèì äèêèì õâîñòîì è
ãóëÿÿ ïî äèêèì òðîïèíêàì.
Âå÷åðîì, êîãäà ìóæ÷èíà, ëîøàäü è ñîáàêà âåðíóëèñü ñ îõîòû, æåíùèíà íå
ðàññêàçàëà èì î ñâîåì äîãîâîðå, òàê êàê îïàñàëàñü, ÷òî îíè åãî íå îäîáðÿò.
Êîò äî òåõ ïîð ãóëÿë â ñûðîì äèêîì ëåñó, ïîêà æåíùèíà ñîâåðøåííî íå
çàáûëà ïðî íåãî. Òîëüêî ìàëåíüêàÿ ëåòó÷àÿ ìûøü, ñâåøèâàâøàÿñÿ ãîëîâîþ âíèç ñ
ïîòîëêà ïåùåðû, çíàëà, ãäå ñêðûâàåòñÿ êîò. Êàæäûé âå÷åð ëåòó÷àÿ ìûøü ëåòàëà
ê íåìó è ðàññêàçûâàëà âñå íîâîñòè. Îäíàæäû ëåòó÷àÿ ìûøü ñîîáùèëà:
— Â ïåùåðå ïîÿâèëñÿ ìàëåíüêèé ðåáåíîê. Îí ñîâñåì íîâåíüêèé, ðîçîâûé,
ïóõëåíüêèé. È æåíùèíà åãî î÷åíü ëþáèò.
— Àãà! — ñêàçàë êîò, íàâîñòðèâ óøè. — À ÷òî ëþáèò ðåáåíîê?
— Îí ëþáèò âñå ìÿãêîå, ïóøèñòîå, — îòâåòèëà ëåòó÷àÿ ìûøü. — Îí ëþáèò,
çàñûïàÿ, äåðæàòü â ðó÷îíêàõ ÷òî-íèáóäü òåïëîå. Îí ëþáèò, ÷òîá ñ íèì èãðàëè.
— Àãà! — ñêàçàë êîò, íàâîñòðèâ óøè. — Òåïåðü íàñòóïèëî ìîå âðåìÿ.
Âå÷åðîì êîò ïðîøåë ÷åðåç ñûðîé äèêèé ëåñ è ñïðÿòàëñÿ îêîëî ïåùåðû. Íà
ðàññâåòå ìóæ÷èíà ñ ñîáàêîé è ëîøàäüþ îòïðàâèëñÿ íà îõîòó. Æåíùèíà áûëà
çàíÿòà ñòðÿïíåé, à ðåáåíîê âñå âðåìÿ êðè÷àë è îòðûâàë åå îò äåëà. Æåíùèíà
ïîïðîáîâàëà âûíåñòè åãî èç ïåùåðû. Îíà ïîëîæèëà åãî íà çåìëå è, ÷òîáû çàíÿòü
åãî, äàëà åìó ãîðñòü êàìåøêîâ. Îäíàêî ðåáåíîê íå óíèìàëñÿ.
Òîãäà êîò âûøåë èç çàñàäû è ñòàë ãëàäèòü ðåáåíêà ïî ùåêå ñâîåé
áàðõàòíîé ëàïêîé. Êîò òåðñÿ îá åãî ïóõëûå íîæêè è ùåêîòàë åìó øåéêó õâîñòîì.
Ðåáåíîê çàñìåÿëñÿ. Æåíùèíà óñëûøàëà åãî ñìåõ è óëûáíóëàñü. Ìàëåíüêàÿ ëåòó÷àÿ
ìûøü, ïðèöåïèâøàÿñÿ ó âõîäà â ïåùåðó, ñêàçàëà:
— Î ìîÿ õîçÿéêà, æåíà ìîåãî õîçÿèíà è ìàòü ñûíà ìîåãî õîçÿèíà! Äèêèé
çâåðü èç äèêîãî ëåñà ïðåêðàñíî èãðàåò ñ òâîèì ðåáåíêîì.
— Ñïàñèáî ýòîìó äèêîìó çâåðþ, êòî áû îí íè áûë, — îòâåòèëà æåíùèíà, íå
îòðûâàÿñü îò ðàáîòû. — ß ñåãîäíÿ î÷åíü çàíÿòà, è îí ìíå îêàçàë áîëüøóþ
óñëóãó.
 òó æå ìèíóòó, â òó æå ñåêóíäó, ìèëûå ìîè, õëîï! — êîíñêàÿ øêóðà,
ïîâåøåííàÿ õâîñòîì âíèç ó âõîäà â ïåùåðó, ñ øóìîì óïàëà, òàê êàê îíà áûëà
ñâèäåòåëüíèöåé äîãîâîðà ìåæäó æåíùèíîé è êîòîì. Ïîêà æåíùèíà ïîäíèìàëà åå,
êîò óñïåë ïðîøìûãíóòü â ïåùåðó.
— Âîò è ÿ, âðàã ìîé, æåíà ìîåãî âðàãà è ìàòü ìîåãî âðàãà! — ñêàçàë êîò.
— Òû ìåíÿ ïîõâàëèëà, è òåïåðü ÿ ìîãó ñèäåòü â ïåùåðå âñåãäà, âñåãäà, âñåãäà!
À âñå æå ÿ êîò, êîòîðûé ãóëÿåò, ãäå åìó âçäóìàåòñÿ.
Æåíùèíà î÷åíü ðàññåðäèëàñü, êðåïêî ñòèñíóëà ãóáû, âçÿëà ñâîþ ïðÿëêó è
ñåëà ïðÿñòü. À ðåáåíîê ïëàêàë, ïîòîìó ÷òî êîò óøåë. Ìàòü íèêàê íå ìîãëà åãî
óñïîêîèòü. Îí áàðàõòàëñÿ, äðûãàë íîæêàìè è âåñü ïîñèíåë îò êðèêà.
— Î ìîé âðàã, æåíà ìîåãî âðàãà è ìàòü ìîåãî âðàãà! — ñêàçàë êîò. —
Âîçüìè ïàñìó ñâîåé ïðÿæè, ïðèâÿæè åå ê âåðåòåíó è ïîòàùè ïî ïîëó. ß ïîêàæó
òåáå êîëäîâñòâî, îò êîòîðîãî òâîé ðåáåíîê çàñìååòñÿ òàê æå ãðîìêî, êàê
òåïåðü ïëà÷åò.
— ß ýòî ñäåëàþ ïîòîìó, ÷òî óæ íå çíàþ, êàê óíÿòü ðåáåíêà, — ñêàçàëà
æåíùèíà, — íî òåáÿ-òî ÿ, êîíå÷íî, íå ïîáëàãîäàðþ.
Îíà ïðèâÿçàëà íèòêó ê ìàëåíüêîìó ãëèíÿíîìó âåðåòåíó è ïîòàùèëà åãî ïî
ïîëó, à êîò áåæàë çà íèì, ïîäáðàñûâàÿ åãî ëàïêàìè, êóâûðêàëñÿ, çàêè- äûâàë
åãî íà ñïèíó, ëîæèëñÿ íà íåãî, äåëàë âèä, ÷òî ïîòåðÿë åãî, è ïîòîì îïÿòü
ëîâèë åãî, ïîêà ðåáåíîê íå ñòàë õîõîòàòü òàê æå ãðîìêî, êàê ïðåæäå ïëàêàë.
Îí ïîïîëç çà êîòîì è êàòàëñÿ ñ íèì ïî ïåùåðå, à êîãäà óñòàë, òî çàäðåìàë,
îáõâàòèâ êîòà ðó÷îíêàìè.
— Òåïåðü, — ñêàçàë êîò, — ÿ ñïîþ ðåáåíêó ïåñåíêó, ÷òîá îí ñïàë
÷àñîê-äðóãîé.
È îí ñòàë ìóðëûêàòü òèõî è ãðîìêî, ãðîìêî è òèõî, ïîêà ðåáåíîê íå óñíóë
êðåïêèì ñíîì. Æåíùèíà, óëûáàÿñü, ñìîòðåëà íà íèõ îáîèõ è íàêîíåö ñêàçàëà:
— Âîò òàê ïðåëåñòü. Äà òû ìîëîäåö, êîò!
 òó æå ìèíóòó, â òó æå ñåêóíäó, ìèëûå ìîè, ïóôô! — äûì îò î÷àãà ñòàë
êëóáèòüñÿ ïî ïåùåðå, òàê êàê îí áûë ñâèäåòåëåì äîãîâîðà ìåæäó æåíùèíîé è
êîòîì. Êîãäà äûì ðàññåÿëñÿ, òî îêàçàëîñü, ÷òî êîò ñ óäîáñòâîì ðàñïîëîæèëñÿ ó
îãíÿ.
— Âîò è ÿ, âðàã ìîé, æåíà ìîåãî âðàãà è ìàòü ìîåãî âðàãà! Òû âî âòîðîé
ðàç ïîõâàëèëà ìåíÿ. Òåïåðü ÿ ìîãó ãðåòüñÿ ó îãíÿ â ïåùåðå âñåãäà, âñåãäà,
âñåãäà! À âñå-òàêè ÿ êîò, êîòîðûé ãóëÿåò, ãäå åìó âçäóìàåòñÿ.
Æåíùèíà î÷åíü-î÷åíü ðàññåðäèëàñü, ðàñïóñòèëà âîëîñû, ïîäáðîñèëà òîïëèâà
â îãîíü, äîñòàëà øèðîêóþ êîñòü îò áàðàíüåé ëîïàòêè è ñòàëà êîë- äîâàòü,
÷òîáû êàê-íèáóäü íå ïîõâàëèòü êîòà â òðåòèé ðàç. Ýòî áûëî êîëäîâñòâî áåç
ïåíèÿ, ìèëûå ìîè, ìîë÷àëèâîå êîëäîâñòâî. Ìàëî-ïîìàëó â ïåùåðå íàñòóïèëà
òàêàÿ òèøèíà, ÷òî ìàëåíüêàÿ ìûøêà ðåøèëàñü âûïîëçòè èç ñâîåé íîðêè â óãëó è
ïðîáåæàòü ïî ïîëó.
— Î ìîé âðàã, æåíà ìîåãî âðàãà è ìàòü ìîåãî âðàãà! Íåóæåëè òû ñâîèì
êîëäîâñòâîì âûçâàëà ýòó ìûøêó? — ñïðîñèë êîò.
— Êîíå÷íî íåò. Àé-àé-àé! — âîñêëèêíóëà æåíùèíà, ðîíÿÿ êîñòü è ïîñïåøíî
çàïëåòàÿ êîñû, ÷òîáû ìûøü êàê-íèáóäü íå âçáåæàëà ïî íèì.
— À ÷òî, åñëè ÿ ñúåì ìûøü? — ñêàçàë êîò, âíèìàòåëüíî íàáëþäàâøèé çà
íåþ. — Ìíå îò ýòîãî íå áóäåò âðåäà?
— Íåò, — îòâåòèëà æåíùèíà, çàïëåòàÿ êîñó. — Åøü ñêîðåå. ß òåáå áóäó
î÷åíü áëàãîäàðíà.
Êîò îäíèì ïðûæêîì ïîéìàë ìûøü, è æåíùèíà ñêàçàëà:
— Òûñÿ÷ó ðàç áëàãîäàðþ òåáÿ. Äàæå íàø ïåðâûé äðóã íå òàê ïðîâîðåí,
÷òîáû ëîâèòü ìûøåé. Âåðîÿòíî, òû î÷åíü óìåí.
 òó æå ìèíóòó, â òó æå ñåêóíäó, ìèëûå ìîè, òðàõ! — êðûíêà ìîëîêà,
ñòîÿâøàÿ íà î÷àãå, ðàñêîëîëàñü ïîïîëàì, òàê êàê îíà áûëà ñâèäåòåëüíèöåé
äîãîâîðà ìåæäó æåíùèíîé è êîòîì. Êîãäà æåíùèíà âñêî÷èëà ñî ñêàìåéêè, íà
êîòîðîé ñèäåëà, êîò óæå ëàêàë òåïëîå áåëîå ìîëîêî, îñòàâøååñÿ â îäíîì èç
÷åðåïêîâ.
— Âîò è ÿ, âðàã ìîé, æåíà ìîåãî âðàãà è ìàòü ìîåãî âðàãà! — ñêàçàë êîò.
— Òû òðè ðàçà ïîõâàëèëà ìåíÿ. Òåïåðü ÿ ìîãó òðè ðàçà â äåíü ïèòü òåïëîå
áåëîå ìîëîêî âñåãäà, âñåãäà, âñåãäà! À âñå-òàêè ÿ êîò, êîòîðûé ãóëÿåò, ãäå
åìó âçäóìàåòñÿ.
Æåíùèíà çàñìåÿëàñü è ïîñòàâèëà ïåðåä êîòîì ÷àøêó òåïëîãî áåëîãî ìîëîêà.
Ïðè ýòîì îíà ñêàçàëà:
— Î êîò, òû óìåí, êàê ÷åëîâåê, íî âñå-òàêè ïîìíè, ÷òî äîãîâîð òû
çàêëþ÷àë òîëüêî ñî ìíîé, è ÿ íå çíàþ, êàê ê íåìó îòíåñóòñÿ ìóæ÷èíà è ñîáàêà,
êîãäà âîçâðàòÿòñÿ äîìîé.
— À ìíå ÷òî çà äåëî? — ñêàçàë êîò. — Ðàç ÿ ìîãó ñèäåòü â ïåùåðå ó îãíÿ
è òðèæäû â äåíü ïîëó÷àòü òåïëîå áåëîå ìîëîêî, òî ìíå ñîâåðøåííî áåçðàçëè÷íî,
÷òî ñêàæóò ìóæ÷èíà èëè ñîáàêà.
Âå÷åðîì, êîãäà ìóæ÷èíà è ñîáàêà âîçâðàòèëèñü â ïåùåðó, æåíùèíà
ðàññêàçàëà èì î ñâîåì äîãîâîðå, à êîò, ñèäÿ ó îãíÿ, óõìûëÿëñÿ. Ìóæ÷èíà
ñêàçàë:
— Ïðåêðàñíî, íî îí íå çàêëþ÷àë äîãîâîðà ñî ìíîþ è ñ äðóãèìè ëþäüìè,
êîòîðûå áóäóò æèòü ïîñëå ìåíÿ.
Çàòåì ÷åëîâåê ñíÿë ñâîè êîæàíûå ñàïîãè, ïîëîæèë ñâîé êàìåííûé òîïîðèê,
ïðèíåñ ïîëåíî è ñåêèðó* (âñåãî ïÿòü ïðåäìåòîâ) è, ðàçìåñòèâ èõ â îäèí ðÿä,
ñêàçàë:
— Òåïåðü ìû çàêëþ÷èì ñ òîáîþ äîãîâîð. Åñëè òû íå áóäåøü ëîâèòü ìûøåé â
ïåùåðå âñåãäà, âñåãäà, âñåãäà, òî ÿ áóäó áðîñàòü â òåáÿ ýòè ïÿòü ïðåäìåòîâ,
êàê òîëüêî òåáÿ çàâèæó. Òî æå ñàìîå áóäóò äåëàòü âñå ìóæ÷èíû ïîñëå ìåíÿ.
— Àõ! — âîñêëèêíóëà æåíùèíà. — Êàêîé óìíûé ýòîò êîò, íî ìîé ìóæ
âñå-òàêè óìíåå.
Êîò îñìîòðåë âñå ïÿòü ïðåäìåòîâ (îíè âûãëÿäåëè äîâîëüíî îïàñíûìè) è
ñêàçàë:
— ß áóäó ëîâèòü ìûøåé â ïåùåðå âñåãäà, âñåãäà, âñåãäà! À âñå-òàêè ÿ
êîò, êîòîðûé ãóëÿåò, ãäå åìó âçäóìàåòñÿ.
— Òîëüêî íå òîãäà, êîãäà ÿ áëèçêî, — âîçðàçèë ÷åëîâåê. — Åñëè á òû íå
ñêàçàë ïîñëåäíèõ ñëîâ, òî ÿ óáðàë áû ýòè âåùè íàâñåãäà, íàâñåãäà, íàâñåãäà!
À òåïåðü ÿ áóäó áðîñàòü â òåáÿ ñàïîãè è òîïîðèê (âñåãî òðè ïðåäìåòà), êàê
òîëüêî âñòðå÷óñü ñ òîáîé. È òàê áóäóò äåëàòü âñå ìóæ÷èíû ïîñëå ìåíÿ.
* Ñåêèðà — ýòî òîïîð â âèäå ïîëóìåñÿöà, íàñàæåííûé íà òîïîðèùå èëè
äðåâêî.
Çàòåì ñîáàêà ñêàçàëà:
— Ïîñòîé! Òû åùå íå çàêëþ÷àë äîãîâîðà ñî ìíîþ è ñî âñåìè ñîáàêàìè,
êîòîðûå áóäóò æèòü ïîñëå ìåíÿ.
Îñêàëèâ çóáû, îíà ïðîäîëæàëà:
— Åñëè òû íå áóäåøü ëàñêîâ ñ ðåáåíêîì, ïîêà ÿ â ïåùåðå, âñåãäà, âñåãäà,
âñåãäà, òî ÿ áóäó ãîíÿòüñÿ çà òîáîþ è ïîéìàþ òåáÿ, à êîãäà ïîéìàþ — óêóøó. È
òàê áóäóò äåëàòü âñå ñîáàêè ïîñëå ìåíÿ.
— Àõ! — âîñêëèêíóëà æåíùèíà. — Êàêîé óìíûé ýòîò êîò, íî ñîáàêà óìíåå
åãî.
Êîò ñîñ÷èòàë çóáû ñîáàêè (îíè âûãëÿäåëè î÷åíü îñòðûìè) è ñêàçàë:
— ß áóäó ëàñêîâ ñ ðåáåíêîì âñåãäà, âñåãäà, âñåãäà, åñëè îí íå áóäåò
ñëèøêîì ñèëüíî òÿíóòü ìåíÿ çà õâîñò. À âñå-òàêè ÿ êîò, êîòîðûé ãóëÿåò, ãäå
åìó âçäóìàåòñÿ.
— Òîëüêî íå òîãäà, êîãäà ÿ áëèçêî, — âîçðàçèëà ñîáàêà. — Åñëè á òû íå
ñêàçàë ïîñëåäíèõ ñëîâ, òî ÿ çàêðûëà áû ñâîþ ïàñòü íàâñåãäà, íàâñåãäà,
íàâñåãäà, à òåïåðü ÿ áóäó çàãîíÿòü òåáÿ íà äåðåâî, êàê òîëüêî âñòðå÷óñü ñ
òîáîþ. È òàê áóäóò äåëàòü âñå ñîáàêè ïîñëå ìåíÿ.
×åëîâåê áðîñèë â êîòà ñâîè ñàïîãè è êàìåííûé òîïîðèê (âñåãî òðè
ïðåäìåòà), è êîò âûáåæàë èç ïåùåðû, à ñîáàêà çàãíàëà åãî íà äåðåâî. Ñ òîãî
äíÿ è ïîíûíå, ìèëûå ìîè, èç ïÿòè ìóæ÷èí òðîå âñåãäà áðîñàþò â êîòà ÷òî
ïîïàäåòñÿ ïîä ðóêó è âñå ñîáàêè çàãîíÿþò åãî íà äåðåâî. Îí ëîâèò ìûøåé è
ëàñêîâî îáðàùàåòñÿ ñ äåòüìè, åñëè îíè íå ñëèøêîì ñèëüíî òÿíóò åãî çà õâîñò.
Íî èñïîëíèâ ñâîè îáÿçàííîñòè, â ñâîáîäíîå âðåìÿ, îñîáåííî êîãäà íàñòàþò
ëóííûå íî÷è, êîò óõîäèò è ãóëÿåò îäèí, ãäå åìó âçäóìàåòñÿ. Îí ëàçèò ïî
âëàæíûì äèêèì äåðåâüÿì èëè ïî âëàæíûì äèêèì êðûøàì, à íå òî îòïðàâëÿåòñÿ â
ñûðîé äèêèé ëåñ è, ïîìàõèâàÿ ñâîèì äèêèì õâîñòîì, áðîäèò ïî äèêèì òðîïèíêàì.
Òåïåðü, ìèëûå ìîè, ÿ ðàññêàæó âàì íîâåíüêóþ ñêàçêó, íåïîõîæóþ íà
ïðåæíèå, ñêàçêó î ìóäðîì Ñóëåéìàí-áåí-Äàóäå.
Î íåì óæå ðàíüøå ñëîæèëîñü òðèñòà ïÿòüäåñÿò ïÿòü ñêàçîê, íî ìîÿ ñêàçêà
íå èç èõ ÷èñëà. Ýòî íå ñêàçêà ïðî ïèãàëèöó, êîòîðàÿ íàøëà ñåáå âîäó, èëè ïðî
ïîòàòóéêó, êîòîðàÿ ñâîèìè êðûëüÿìè çàùèòèëà Ñóëåéìàíà îò çíîÿ. Ýòî íå ñêàçêà
ïðî ñòåêëÿííóþ ìîñòîâóþ, èëè ïðî ðóáèí ñ èçâèëèñòûì îòâåðñòèåì, èëè ïðî
çîëîòûå âîðîòà ñóëòàíøè Áàëêèñ. Ýòî ñêàçêà î òîì, êàê ìîòûëåê òîïíóë.
Íó, òåïåðü ñëóøàéòå âíèìàòåëüíî! Ñóëåéìàí-áåí-Äàóä îòëè÷àëñÿ
íåîáûêíîâåííîé ìóäðîñòüþ. Îí ïîíèìàë, ÷òî ãîâîðèëè çâåðè, ÷òî ãîâîðèëè
ïòèöû, ÷òî ãîâîðèëè ðûáû, ÷òî ãîâîðèëè íàñåêîìûå. Îí ïîíèìàë, ÷òî ãîâîðèëè
ñêàëû ãëóáîêî ïîä çåìëåþ, êîãäà ñòàëêèâàëèñü äðóã ñ äðóãîì è ãëóõî ñòîíàëè.
Îí ïîíèìàë, ÷òî ãîâîðèëè äåðåâüÿ, êîãäà óòðîì øåëåñòåëà èõ ëè- ñòâà. Îí
ïîíèìàë âñå-âñå íà ñâåòå. À êðàñàâèöà Áàëêèñ, ãëàâíàÿ ñóëòàíøà, ïî÷òè íå
óñòóïàëà åìó â ìóäðîñòè.
Ñóëåéìàí-áåí-Äàóä îòëè÷àëñÿ ìîãóùåñòâîì. Íà òðåòüåì ïàëüöå ïðàâîé ðóêè
îí íîñèë êîëüöî. Åñëè îí ïîâîðà÷èâàë ýòî êîëüöî îäèí ðàç, òî ê íåìó
ñëåòàëèñü ïîäçåìíûå äóõè, ãîòîâûå èñïîëíèòü âñå åãî ïðèêàçàíèÿ. Åñëè îí
ïîâîðà÷èâàë êîëüöî äâà ðàçà, òî ê íåìó ñëåòàëèñü íåáåñíûå ôåè, ãîòîâûå
èñïîëíèòü âñå åãî ïðèêàçàíèÿ. Åñëè îí ïîâîðà÷èâàë êîëüöî òðè ðàçà, òî ïåðåä
íèì ÿâëÿëñÿ ñàì âåëèêèé Àçðàýëü ñ ìå÷îì è äîêëàäûâàë åìó îáî âñåì, ÷òî
ïðîèñõîäèëî â òðåõ ìèðàõ — âíèçó, ââåðõó è çäåñü.
Îäíàêî Ñóëåéìàí-áåí-Äàóä íå áûë ãîðäåöîì. Îí î÷åíü ðåäêî âûñòàâëÿë ñåáÿ
íàïîêàç, à åñëè ýòî ñëó÷àëîñü, òî ïîòîì âñåãäà ðàñêàèâàëñÿ. Îäíàæäû îí
âçäóìàë íàêîðìèòü ñðàçó âñåõ æèâîòíûõ â ìèðå. Íî êîãäà êîðì áûë çàãîòîâëåí,
èç ïó÷èíû ìîðñêîé ïîÿâèëñÿ çâåðü, êîòîðûé âñå ñîæðàë â òðè ãëîòêà.
Ñóëåéìàí-áåí-Äàóä èçóìèëñÿ è ñïðîñèë:
— Ñêàæè, çâåðü, êòî òû?
Çâåðü îòâåòèë åìó:
— Î ïîâåëèòåëü, äà ïðîäëèòñÿ æèçíü òâîÿ âî âåêè âåêîâ! ß ñàìûé
ìàëåíüêèé èç òðèäöàòè òûñÿ÷ áðàòüåâ, à æèâåì ìû íà äíå ìîðñêîì. Äî íàñ äîøåë
ñëóõ, ÷òî òû ñîáèðàåøüñÿ íàêîðìèòü çâåðåé ñî âñåãî ìèðà, è áðàòüÿ ïîñëàëè
ìåíÿ ñïðîñèòü, êîãäà áóäåò ãîòîâ îáåä.
Ñóëåéìàí-áåí-Äàóä èçóìèëñÿ åùå áîëüøå è ñêàçàë:
— Î çâåðü! Òû óíè÷òîæèë îáåä, êîòîðûé ÿ ïðèãîòîâèë äëÿ âñåõ çâåðåé â
ìèðå. Çâåðü îòâåòèë:
— Î öàðü, äà ïðîäîëæèòñÿ æèçíü òâîÿ âî âåêè âåêîâ! Íåóæåëè òû ýòî
íàçûâàåøü îáåäîì? Òàì, ãäå ÿ æèâó, êàæäûé èç íàñ íà çàêóñêó ñúåäàåò âäâîå
áîëüøå.
Òîãäà Ñóëåéìàí-áåí-Äàóä ïàë íèö è ñêàçàë:
— Î çâåðü! ß õîòåë óñòðîèòü îáåä, ÷òîáû ïîõâàñòàòüñÿ, êàêîé ÿ âåëèêèé è
áîãàòûé öàðü, à âîâñå íå ïîòîìó, ÷òîáû ÿ õîòåë îáëàãîäåòåëü- ñòâîâàòü
çâåðåé. Òåïåðü ÿ ïðèñòûæåí, è ýòî ïîñëóæèò ìíå óðîêîì.
Ñóëåéìàí-áåí-Äàóä áûë ïîèñòèíå ìóäðûì ÷åëîâåêîì, ìèëûå ìîè. Ïîñëå òîãî
îí íèêîãäà óæ íå çàáûâàë, ÷òî õâàñòàòüñÿ ãëóïî.
{ Çäåñü èçîáðàæåí çâåðü, êîòîðûé âûøåë èç ìîðÿ è ïîæðàë âñþ åäó,
çàãîòîâëåííóþ Ñóëåéìàí-áåí-Äàóäîì äëÿ æèâîòíûõ âñåãî ìèðà. Ýòî áûë î÷åíü
ìèëûé çâåðü, è ìàòü ãîðÿ÷î ëþáèëà åãî, òàê æå êàê åãî äâàäöàòü äåâÿòü òûñÿ÷
äåâÿòüñîò äåâÿíîñòî äåâÿòü áðàòüåâ, êîòîðûå æèëè íà äíå ìîðñêîì. Âû óæå
çíàåòå, ÷òî îí áûë ñàìûì ìëàäøèì èç íèõ, à ïîòîìó åãî íàçûâàëè Ìàëþòêîé
Ïîðäæè. Îí ñúåë âñå ÿùèêè, òþêè è óçëû ñ ïðîâèçèåé, ïðèãîòîâëåííîé äëÿ âñåãî
ìèðà, è äàæå íå äàë ñåáå òðóäà ðàñïàêîâàòü èõ èëè ðàçâÿçàòü âåðåâêè. Îäíàêî
ýòî åìó íèñêîëüêî íå ïîâðåäèëî. Çà ÿùèêàìè âèäíû âûñîêèå ìà÷òû êîðàáëåé
Ñóëåéìàí-áåí-Äàóäà. Ýòè êîðàáëè ïîäâîçèëè íîâûé çàïàñ ïðîâèçèè, êîãäà
Ìàëþòêà Ïîðäæè âûøåë íà áåðåã. Êîðàáëåé îí íå ñúåë. Îíè íå ñòàëè
ðàçãðóæàòüñÿ è ïîñïåøíî óïëûëè â ìîðå, ïîêà Ìàëþòêà Ïîðäæè åùå íå êîí÷èë
ñâîåé åäû. Âû ìîæåòå âèäåòü, êàê íåñêîëüêî êîðàáëåé óïëûâàþò çà ñïèíîé
Ïîðäæè. ß íå íàðèñîâàë Ñóëåéìàí-áåí-Äàóäà ïîòîìó, ÷òî îí ñàì â óäèâëåíèè
ñòîèò ïåðåä ýòîé êàðòèíîé. Òþê, êîòîðûé ñâåøèâàåòñÿ ñ ìà÷òû êîðàáëÿ,
çàêëþ÷àåò â ñåáå ñâåæèå ôèíèêè äëÿ ïîïóãàåâ. Êàê íàçûâàåòñÿ êàæäûé èç
êîðàáëåé, ÿ íå çíàþ. Âîò è âñå, ÷òî çäåñü íàðèñîâàíî.}
Ýòî áûëà ïðèñêàçêà, à òåïåðü íà÷íåòñÿ ñêàçêà.
Ó Ñóëåéìàíà áûëî ìíîãî æåí — äåâÿòüñîò äåâÿíîñòî äåâÿòü, íå ñ÷èòàÿ
êðàñàâèöû Áàëêèñ.
Âñå îíè æèëè â áîëüøîì çîëîòîì äâîðöå ïîñðåäè âåëèêîëåïíîãî ñàäà ñ
ôîíòàíàìè.
Ñóëåéìàí-áåí-Äàóä âîâñå íå æåëàë èìåòü ñòîëüêî æåí, íî â òå âðåìåíà
îáû÷àé òðåáîâàë, ÷òîá ó âñåõ áûëî ïî íåñêîëüêó æåí, à ó ñóëòàíà áîëüøå, ÷åì
ó äðóãèõ.
Îäíè èç æåí áûëè êðàñèâû, äðóãèå íåò. Íåêðàñèâûå ññîðèëèñü ñ êðàñèâûìè,
ïîòîì âñå ññîðèëèñü ñ ñóëòàíîì, è ýòî åãî ïðèâîäèëî â îò÷àÿíèå. Òîëüêî
êðàñàâèöà Áàëêèñ íèêîãäà íå ññîðèëàñü ñ Ñóëåéìàí-áåí-Äàóäîì. Îíà åãî ñëèøêîì
ëþáèëà è, ñèäÿ â ñâîèõ ðàççîëî÷åííûõ ïîêîÿõ èëè ãóëÿÿ ïî äâîðöîâîìó ñàäó, íå
ïåðåñòàâàëà äóìàòü î íåì è îãîð÷àòüñÿ çà íåãî.
Êîíå÷íî, Ñóëåéìàí ìîã ïîâåðíóòü êîëüöî íà ïàëüöå è âûçâàòü ïîäçåìíûõ
äóõîâ, êîòîðûå ïðåâðàòèëè áû âñåõ äåâÿòüñîò äåâÿíîñòî äåâÿòü ñâàðëèâûõ æåí â
áåëûõ ìóëîâ, èëè â áîðçûõ ñîáàê, èëè â ãðàíàòîâûå ñåìåíà; íî ê òàêîìó
ðåøèòåëüíîìó ñðåäñòâó îí íå õîòåë ïðèáåãàòü, ðàññóæäàÿ, ÷òî ýòî çíà÷èëî áû
ïîä÷åðêèâàòü ñâîþ âëàñòü è õâàñòàòüñÿ åþ. Ïîýòîìó, êîãäà ñóëòàíøè çàòåâàëè
ññîðó, îí óõîäèë ïîäàëüøå â ñàä è ïðîêëèíàë ìèíóòó, êîãäà ðîäèëñÿ íà ñâåò
Áîæèé.
Îäíàæäû, êîãäà ññîðû ïðîäîëæàëèñü öåëûõ òðè íåäåëè, — ññîðèëèñü ìåæäó
ñîáîþ âñå äåâÿòüñîò äåâÿíîñòî äåâÿòü æåí, — Ñóëåéìàí-áåí-Äàóä, êàê âñåãäà,
îòïðàâèëñÿ èñêàòü óñïîêîåíèÿ â ðîñêîøíîì ñàäó. Ïîä àïåëüñèííûìè äåðåâüÿìè îí
âñòðåòèë êðàñàâèöó Áàëêèñ, êîòîðàÿ áûëà î÷åíü îãîð÷åíà òåì, ÷òî ñóëòàí
ïåðåæèâàåò òàêèå íåïðèÿòíîñòè. Îíà ñêàçàëà åìó:
— Î ìîé ïîâåëèòåëü, ñâåò î÷åé ìîèõ! Ïîâåðíè êîëüöî íà ïàëüöå è ïîêàæè
ýòèì ñóëòàíøàì Åãèïòà, Ìåñîïîòàìèè, Ïåðñèè è Êèòàÿ, ÷òî òû ìîãóùåñòâåííûé è
ãðîçíûé âëàñòèòåëü.
Ñóëåéìàí-áåí-Äàóä ïîêà÷àë ãîëîâîé è îòâåòèë:
— Î ïîäðóãà ìîÿ, ðàäîñòü äíåé ìîèõ! Âñïîìíè, êàê çâåðü âûøåë èç ìîðÿ è
ïðèñòûäèë ìåíÿ ïåðåä âñåìè çâåðÿìè â ìèðå çà ìîå òùåñëàâèå. Åñëè ÿ ñòàíó
õâàñòàòüñÿ ñâîèì ìîãóùåñòâîì ïåðåä ñóëòàíøàìè Åãèïòà, Ìåñîïîòàìèè, Ïåðñèè è
Êèòàÿ òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îíè èçâîäÿò ìåíÿ ñâîèìè ññîðàìè, òî ìíå áóäåò åùå
ñòûäíåå.
Êðàñàâèöà Áàëêèñ ñïðîñèëà:
— Î ìîé ïîâåëèòåëü, ñîêðîâèùå äóøè ìîåé! ×òî æ òû áóäåøü äåëàòü?
Ñóëåéìàí-áåí-Äàóä îòâåòèë:
— Î ïîäðóãà ìîÿ, óòåõà ìîåãî ñåðäöà! ß ïîêîðþñü ñâîåé ñóäüáå è
ïîñòàðàþñü òåðïåëèâî âûíîñèòü âå÷íûå ññîðû äåâÿòèñîò äåâÿíîñòà äåâÿòè æåí.
Îí åùå ãóëÿë íåêîòîðîå âðåìÿ ìåæäó ëèëèÿìè, ðîçàìè, êàííàìè è äóøèñòûì
èìáèðåì, à ïîòîì ñåë îòäîõíóòü ïîä ñâîèì ëþáèìûì êàìôàðíûì äåðåâîì. À Áàëêèñ
ñïðÿòàëàñü â ÷àùå ïåñòðîëèñòíûõ áàìáóêîâ, âûñîêèõ èðèñîâ è êðàñíûõ ëèëèé,
ðîñøèõ îêîëî êàìôàðíîãî äåðåâà, ÷òîáû áûòü ïîáëèæå ê ñâîåìó ãîðÿ÷î ëþáèìîìó
ìóæó.
Âäðóã ïîä äåðåâî ïðèëåòåëè äâà ìîòûëüêà, ññîðÿñü ìåæäó ñîáîþ.
Ñóëåéìàí-áåí-Äàóä óñëûõàë, êàê îäèí èç íèõ ñêàçàë äðóãîìó:
— Óäèâëÿþñü, êàê òû ïîçâîëÿåøü ñåáå ãîâîðèòü ñî ìíîé òàêèì îáðàçîì.
Ðàçâå òû íå çíàåøü, ÷òî ñòîèò ìíå òîïíóòü íîãîþ — è âåñü äâîðåö
Ñóëåéìàí-áåí-Äàóäà âìåñòå ñ ýòèì ðîñêîøíûì ñàäîì ìãíîâåííî èñ÷åçíåò ñ ëèöà
çåìëè?
Ñóëåéìàí-áåí-Äàóä çàáûë î ñâîèõ äåâÿòèñòàõ äåâÿíîñòà äåâÿòè ñâàðëèâûõ
æåíàõ. Õâàñòîâñòâî ìîòûëüêà î÷åíü åãî ðàññìåøèëî, è îí äî òîãî õîõîòàë, ÷òî
êàìôàðíîå äåðåâî çàòðÿñëîñü. Ïðîòÿíóâ ïàëåö, îí ñêàçàë:
— Èäè-êà ñþäà, ìàëþòêà.
Ìîòûëåê ñòðàøíî èñïóãàëñÿ, íî âñå-òàêè ïîëåòåë íà ðóêó ñóëòàíà è ñåë,
ïîõëîïûâàÿ êðûëûøêàìè. Ñóëåéìàí-áåí-Äàóä íàêëîíèëñÿ ê íåìó è òèõîíüêî
øåïíóë:
— Ïîñëóøàé, ìàëþòêà, âåäü òû çíàåøü, ÷òî, ñêîëüêî áû òû íè òîïàë, òû
äàæå íå ïðèãíåøü ê çåìëå ñàìîé òîíåíüêîé òðàâêè. Çà÷åì æå òû ðàññêàçûâàåøü
íåáûëèöû ñâîåé æåíå? Âåäü ýòà áàáî÷êà, âåðîÿòíî, òâîÿ æåíà?
Ìîòûëåê âçãëÿíóë íà Ñóëåéìàí-áåí-Äàóäà è óâèäåë, ÷òî ãëàçà ìóäðîãî öàðÿ
áëåñòÿò, êàê çâåçäû â ìîðîçíóþ íî÷ü. Îí ñîáðàë âñþ ñâîþ õðàáðîñòü, ñêëîíèë
ãîëîâó íàáîê è ñêàçàë:
— Î öàðü, äà ïðîäëèòñÿ æèçíü òâîÿ âîâåêè! Ýòî äåéñòâèòåëüíî ìîÿ æåíà. À
òû çíàåøü, ÷òî òàêîå æåíû?!
Ñóëåéìàí-áåí-Äàóä óêðàäêîé óëûáíóëñÿ è ñêàçàë:
— Çíàþ, áðàòåö.
— Íóæíî ïîääåðæèâàòü ñâîå äîñòîèíñòâî, — îáúÿñíÿë ìîòûëåê. — Æåíà öåëîå
óòðî ññîðèëàñü ñî ìíîé. ß ñêàçàë ýòî, ÷òîá åå óñïîêîèòü.
Ñóëåéìàí-áåí-Äàóä çàìåòèë:
— Äàé Áîã, ÷òîáû ýòî åå óñïîêîèëî. Íó, òåïåðü ëåòè ê íåé, áðàòåö. ß
ïîñëóøàþ, ÷òî òû åé ñêàæåøü.
Ìîòûëåê ïîëåòåë ê ñâîåé æåíå, êîòîðàÿ âñÿ òðåïåòàëà, ñèäÿ íà ëèñòèêå.
Îíà âîñêëèêíóëà:
— Îí òåáÿ ñëûøàë?! Ñàì Ñóëåéìàí-áåí-Äàóä òåáÿ ñëûøàë!
— Êîíå÷íî, ñëûøàë, — îòâåòèë ìîòûëåê.
— ß ñàì õîòåë, ÷òîáû îí ìåíÿ ñëûøàë.
— À ÷òî æå îí ñêàçàë? ×òî? Ãîâîðè ñêîðåå.
— Ãì! — îòâåòèë ìîòûëåê, íàïóñêàÿ íà ñåáÿ âàæíîñòü. — Ìåæäó íàìè, ìèëàÿ
ìîÿ, — îí î÷åíü èñïóãàëñÿ, íî ÿ åãî íå îñóæäàþ. Äâîðåö åìó, âèäíî, ñòîèë
áîëüøèõ äåíåã, ê òîìó æå è àïåëüñèíû ñêîðî ñîçðåþò; âîò îí ïðîñèë ìåíÿ íå
òîïàòü íîãîþ, è ÿ îáåùàë, ÷òî íå òîïíó.
— Ãîñïîäè! — âîñêëèêíóëà áàáî÷êà è ñîâåðøåííî ïðèòèõëà.
À Ñóëåéìàí-áåí-Äàóä õîõîòàë äî ñëåç, òàê åãî ðàññìåøèëî áåññòûäñòâî
íåãîäíîãî ìîòûëüêà.
Êðàñàâèöà Áàëêèñ ñòîÿëà ñðåäè êðàñíûõ ëèëèé è òîæå óëûáàëàñü, ïîòîìó
÷òî ñëûøàëà âåñü èõ ðàçãîâîð. Îíà äóìàëà:
«Åñëè ÿ áóäó óìíî äåðæàòü ñåáÿ, òî ñïàñó ìîåãî ïîâåëèòåëÿ îò
íåïðèÿòíîñòåé ñ ýòèìè ñâàðëèâûìè ñóëòàíøàìè».
Îíà ïðîòÿíóëà ïàëåö è òèõîíüêî øåïíóëà áàáî÷êå:
— Èäè ñþäà, ìàëþòêà.
Áàáî÷êà, æåíà ìîòûëüêà, èñïóãàííî âñïîðõíóëà è ñåëà íà áåëóþ ðóêó
Áàëêèñ.
Áàëêèñ íàãíóëà ñâîþ ÷óäíóþ ãîëîâêó è ñïðîñèëà øåïîòîì:
— Ñêàæè, ìàëþòêà, òû âåðèøü òîìó, ÷òî ñêàçàë òåáå ñåé÷àñ òâîé ìóæ?
Áàáî÷êà âçãëÿíóëà íà Áàëêèñ è óâèäåëà, ÷òî ãëàçà êðàñàâèöû ñóëòàíøè
ñèÿþò, êàê ãëóáîêîå ìîðå, â êîòîðîì îòðàæàþòñÿ çâåçäû. Îíà íàáðà- ëàñü
õðàáðîñòè è ñêàçàëà:
— Î ñóëòàíøà, äà ñîõðàíèòñÿ òâîÿ êðàñîòà âî âåêè âåêîâ! Òû âåäü çíàåøü,
êàêèå áûâàþò ìóæüÿ!
Ñóëòàíøà Áàëêèñ, ìóäðàÿ Áàëêèñ, ïðèëîæèëà ïàëüöû ê ãóáàì, ÷òîáû ñêðûòü
óëûáêó, è îòâåòèëà:
— Çíàþ, ñåñòðèöà.
— Îíè ñåðäÿòñÿ èç-çà âñÿêîãî ïóñòÿêà, — ãîâîðèëà áàáî÷êà, áûñòðî
ïîìàõèâàÿ êðûëûøêàìè, — à ìû äîëæíû èì óãîæäàòü. Èì íàïîëîâèíó íåëüçÿ
âåðèòü. Ìóæ äóìàåò óáåäèòü ìåíÿ, ÷òî îí ìîæåò, òîïíóâ íîãîþ, ñòåðåòü ñ ëèöà
çåìëè Ñóëåéìàíîâ äâîðåö. ß ýòîìó íå ïðèäàþ íèêàêîãî çíà÷åíèÿ, à çàâòðà îí
ñàì çàáóäåò ñâîè ñëîâà.
— Òû ïðàâà, ñåñòðèöà, — ñêàçàëà Áàëêèñ. — È â ñëåäóþùèé ðàç, êîãäà îí
áóäåò õâàñòàòü, ïîïðîáóé ïîéìàòü åãî íà ñëîâå, ïîïðîñè åãî òîïíóòü íîãîé.
Ïîñìîòðèì, ÷òî èç ýòîãî âûéäåò. Ìû âåäü çíàåì, êàêèå áûâàþò ìóæüÿ, — íå
ïðàâäà ëè? Íå ìåøàåò åãî ïðèñòûäèòü.
Áàáî÷êà óëåòåëà ê ñâîåìó ñóïðóãó, è ÷åðåç ïÿòü ìèíóò îíè ññîðèëèñü ïóùå
ïðåæíåãî.
— Ïîìíè, — êðè÷àë ìîòûëåê, — ïîìíè, ÷òî ñëó÷èòñÿ, åñëè ÿ òîïíó íîãîé!
— ß òåáå íè êàïåëüêè íå âåðþ, — âîçðàæàëà áàáî÷êà. — Âîò ïîïðîáóé,
òîïíè íàðî÷íî, ñåé÷àñ òîïíè.
— ß îáåùàë Ñóëåéìàí-áåí-Äàóäó íå äåëàòü ýòîãî è íå õî÷ó íàðóøàòü ñâîåãî
ñëîâà.
— Áåäû íå áóäåò, åñëè åãî íàðóøèøü, — ñêàçàëà áàáî÷êà. — Ñêîëüêî áû òû
íè òîïàë, òû íå ïðèãíåøü äàæå òðàâèíêè ê çåìëå. Íó è òîïíè íàðî÷íî.
Ñóëåéìàí-áåí-Äàóä, ñèäÿ ïîä êàìôàðíûì äåðåâîì, ñëûøàë êàæäîå ñëîâî è
òàê õîõîòàë, êàê åìó äî òåõ ïîð åùå íèêîãäà íå ñëó÷àëîñü. Îí çàáûë î ñâîèõ
ñóëòàíøàõ, îí çàáûë î çâåðå, êîòîðûé âûøåë èç ïó÷èíû ìîðñêîé, îí çàáûë îáî
âñåì è õîõîòàë, ïîòîìó ÷òî åìó áûëî âåñåëî. À Áàëêèñ ñðåäè öâåòîâ óëûáàëàñü,
ðàäóÿñü òîìó, ÷òî åå äîðîãîé ñóïðóã ðàçâåñåëèëñÿ.
Ìîòûëåê, î÷åíü âçâîëíîâàííûé è ðàçãîðÿ÷åííûé, ñòðåìèòåëüíî ïðèëåòåë ïîä
òåíü êàìôàðíîãî äåðåâà è ñêàçàë Ñóëåéìàíó:
— Îíà õî÷åò, ÷òîáû ÿ òîïíóë! Îíà õî÷åò ïîñìîòðåòü, ÷òî èç ýòîãî âûéäåò!
Î Ñóëåéìàí-áåí-Äàóä, òû çíàåøü, ÷òî ÿ ïîõâàñòàëñÿ. Òåïåðü îíà óæå íå ïîâåðèò
íè îäíîìó ìîåìó ñëîâó. Îíà âñþ æèçíü áóäåò ñìåÿòüñÿ íàäî ìíîþ.
— Íåò, áðàòåö, — îòâåòèë Ñóëåéìàí-áåí-Äàóä. — Ìû ñäåëàåì òàê, ÷òîáû îíà
áîëüøå íå ñìåÿëàñü íàä òîáîþ.
Îí ïîâåðíóë êîëüöî íà ïàëüöå, — íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîõâàëèòüñÿ ñâîèì
ìîãóùåñòâîì, à äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîìî÷ü ìîòûëüêó, — è âìèã ïåðåä íèì ÿâèëèñü
èç-ïîä çåìëè ÷åòûðå ãðîçíûõ äóõà.
— Ðàáû! — ñêàçàë Ñóëåéìàí-áåí-Äàóä. — Êîãäà ýòîò ãîñïîäèí íà ìîåì
ïàëüöå (íàãëûé ìîòûëåê âñå åùå ñèäåë íà åãî ðóêå) òîïíåò ëåâîé ïåðåäíåé
íîãîé, âû óíåñèòå ìîé äâîðåö è ñàäû â ãðîçîâîé òó÷å. Êîãäà îí îïÿòü òîïíåò,
âû âñå âîäâîðèòå íà ïðåæíåå ìåñòî.
— Òåïåðü, áðàòåö, — ñêàçàë îí, — ëåòè ê ñâîåé æåíå è òîïàé íà çäîðîâüå.
Ìîòûëåê ïîëåòåë ê æåíå, êîòîðàÿ êðè÷àëà:
— ß òðåáóþ, ÷òîáû òû ýòî ñäåëàë, òðåáóþ! Òîïíè, ãîâîðþ òåáå! Òîïíè,
òîïíè!
 ýòî âðåìÿ Áàëêèñ óâèäåëà, êàê ÷åòûðå ìîãó÷èõ äóõà âçÿëèñü çà ÷åòûðå
óãëà ñàäà, ïîñðåäè êîòîðîãî ñòîÿë äâîðåö, è îò ðàäîñòè äàæå çàõëîïàëà â
ëàäîøè.
«Íàêîíåö-òî, — ïîäóìàëà îíà, — Ñóëåéìàí-áåí-Äàóä ðàäè ìîòûëüêà äåëàåò
òî, ÷òî äàâíî äîëæåí áûë ñäåëàòü ðàäè ñîáñòâåííîãî áëàãîïîëó÷èÿ. Òåïåðü, ïî
êðàéíåé ìåðå, ñâàðëèâûå ñóëòàíøè áóäóò äîñòàòî÷íî íàïóãàíû».
Ìîòûëåê òîïíóë íîãîé. Äóõè ïîäõâàòèëè äâîðåö è ñàäû è ïîäíÿëè èõ íà
òûñÿ÷ó ìèëü íàä çåìëåþ. Ïîñëûøàëñÿ óæàñíûé ðàñêàò ãðîìà, è âñå ñêðûëîñü â
íåïðîãëÿäíîé òüìå.
Áàáî÷êà çàòðåïåòàëà è âîñêëèêíóëà:
— Î, ÿ áîëüøå íå áóäó! È çà÷åì ÿ òàê ãîâîðèëà?! Âåðíè íà ìåñòî ñàäû,
ìèëûé ìîé ñóïðóã! ß îáåùàþ, ÷òî áîëüøå íèêîãäà íå ñòàíó òåáå ïåðå÷èòü.
Ìîòûëåê èñïóãàëñÿ íå ìåíüøå ñâîåé æåíû, à Ñóëåéìàí-áåí-Äàóä òàê
õîõîòàë, ÷òî íåñêîëüêî ìèíóò íå ìîã âûìîëâèòü íè ñëîâà. Íàêîíåö îí ïåðåâåë
äóõ è øåïíóë ìîòûëüêó:
— Òîïíè îïÿòü, áðàòåö, âåðíè ìíå äâîðåö, î âåëè÷àéøèé èç âîëøåáíèêîâ!
— Äà, âåðíè åìó äâîðåö! — ñêàçàëà áàáî÷êà, ïîðõàâøàÿ â òåìíîòå, êàê
ìîëü. — Îòäàé åìó äâîðåö è íå ïðèáåãàé áîëüøå ê òàêîìó óæàñíîìó êîëäîâñòâó!
— Õîðîøî, ìèëàÿ, — îòâåòèë ìîòûëåê ñ íàïóñêíîé õðàáðîñòüþ. — Òû ñàìà
âèäèøü, ê ÷åìó ïðèâåëè òâîè ïðèäèðêè. Ìíå-òî, êîíå÷íî, âñå ðàâíî. ß ïðèâûê è
íå ê òàêîìó êîëäîâñòâó, íî ðàäè òåáÿ è Ñóëåéìàí-áåí-Äàóäà ÿ ãîòîâ ïîñòàâèòü
äâîðåö íà ìåñòî.
Îí ñíîâà òîïíóë íîãîé, è â òó æå ñàìóþ ìèíóòó äóõè áåðåæíî îïóñòèëè
äâîðåö íà çåìëþ. Ñîëíöå ÿðêî îñâåùàëî òåìíóþ ëèñòâó àïåëüñèííûõ äåðåâüåâ,
ïòèöû ïåëè, à áàáî÷êà ëåæàëà ïîä êàìôàðíûì äåðåâîì, åëå äâèãàÿ êðûëûøêàìè è
òâåðäèëà âçâîëíîâàííûì ãîëîñîì:
— ß áîëüøå íå áóäó! ß áîëüøå íå áóäó!
Ñóëåéìàí-áåí-Äàóä îò ñìåõà íå ìîã ãîâîðèòü. Îí ïîãðîçèë ïàëüöåì
ìîòûëüêó è, çàèêàÿñü, ïðîøåïòàë:
— Àõ òû, ÷àðîäåé! Ê ÷åìó òû âåðíóë ìíå äâîðåö, åñëè ÿ äîëæåí ëîïíóòü îò
ñìåõà?
{ Íà ýòîé êàðòèíêå èçîáðàæåíû ÷åòûðå áûñòðîêðûëûõ äóõà, êîòîðûå
ïîäíèìàþò íà âîçäóõ äâîðåö Ñóëåéìàí-áåí-Äàóäà â òó ñàìóþ ìèíóòó, êàê ìîòûëåê
òîïíóë íîãîé. Ñàäû, äâîðöû è îêðóæàþùèå ïîñòðîéêè áûëè ïîäíÿòû íà âîçäóõ,
ñëîâíî íà ïîäíîñå, à íà èõ ìåñòå â çåìëå îñòàëàñü ãëóáîêàÿ ÿìà, ïîëíàÿ ïûëè
è äûìà. Â ïðàâîì óãëó êàðòèíû, îêîëî çâåðÿ, êîòîðûé ïîõîæ íà ëüâà, âû
óâèäèòå Ñóëåéìàí-áåí-Äàóäà ñ âîëøåáíîé ïàëî÷êîé â ðóêå. Çâåðü, ïîõîæèé íà
ëüâà, è åñòü ëåâ, âûñå÷åííûé èç êàìíÿ, à ïðåäìåò, ïîõîæèé íà êðûíêó ìîëîêà,
íà ñàìîì äåëå óãîë õðàìà èëè äðóãîãî çäàíèÿ. Ñóëåéìàí-áåí- Äàóä ïåðåøåë
òóäà, ÷òîáû áûòü â ñòîðîíå îò ïûëè è äûìà, êîãäà äóõè óì÷àëè äâîðåö. ß íå
çíàþ, êàê çâàëè äóõîâ. Îíè áûëè ñëóãàìè âîëøåáíîãî êîëüöà, ïðèíàäëåæàâøåãî
Ñóëåéìàí-áåí-Äàóäó, è ñìåíÿëèñü ïî÷òè åæåäíåâíî. Ïðèíàäëåæàëè îíè ê ÷èñëó
ñàìûõ îáûêíîâåííûõ áûñòðîêðûëûõ äóõîâ.
Âíèçó êàðòèíû èçîáðàæåí äîáðûé äóõ ïî èìåíè Àêðåä. Îí çàíèìàëñÿ òåì,
÷òî êîðìèë ìåëêèõ ìîðñêèõ ðûáîê òðè ðàçà â äåíü. Êðûëüÿ ó íåãî áûëè èç
÷èñòîé ìåäè. ß åãî íàðèñîâàë, ÷òîáû ïîêàçàòü âàì, êàê âûãëÿäÿò äîáðûå äóõè.
Îí íå ïîìîãàë ïîäíèìàòü äâîðåö, òàê êàê â ýòî âðåìÿ êîðìèë ðûáîê â
Àðàâèéñêîì ìîðå. }
Âäðóã ïîñëûøàëñÿ ñòðàøíûé øóì. Ýòî äåâÿòüñîò äåâÿíîñòî äåâÿòü ñóëòàíø ñ
êðèêîì è âèçãîì âûáåæàëè èç äâîðöà, ñîçûâàÿ ñâîèõ äåòåé. Îíè ñáåãàëè ñ
ìðàìîðíîé ëåñòíèöû ïî ñòî â ðÿä è ñïåøèëè ê ôîíòàíó.
Ìóäðàÿ Áàëêèñ ïîøëà èì íàâñòðå÷ó è ñïðîñèëà:
— ×òî ñ âàìè ñëó÷èëîñü, ñóëòàíøè?
Îíè îñòàíîâèëèñü íà øèðîêèõ ìðàìîðíûõ ñòóïåíÿõ ïî ñòî â ðÿä è êðèêíóëè:
— ×òî ñëó÷èëîñü? Ìû ìèðíî æèëè â ñâîåì çîëîòîì äâîðöå, êàê âäðóã äâîðåö
èñ÷åç, è ìû î÷óòèëèñü â íåïðîãëÿäíîé òüìå. Ãðÿíóë ãðîì, è âî òüìå ñòàëè
ñíîâàòü äóõè. Âîò ÷òî ñëó÷èëîñü, ñòàðøàÿ ñóëòàíøà! Òàêîãî èñïóãà íàì åùå
íèêîãäà íå ïðèõîäèëîñü ïåðåæèâàòü.
Òîãäà êðàñàâèöà Áàëêèñ, ïî ìóäðîñòè ïî÷òè íå óñòóïàâøàÿ ñàìîìó
Ñóëåéìàí-áåí-Äàóäó, ñêàçàëà:
— Óñïîêîéòåñü, ñóëòàíøè! Îäèí ìîòûëåê ïîæàëîâàëñÿ íà ñâîþ æåíó çà òî,
÷òî îíà ñ íèì ññîðèëàñü. Íàø ïîâåëèòåëü Ñóëåéìàí-áåí-Äàóä ñ÷åë íóæíûì äàòü
åé óðîê ñìèðåíèÿ è ïîêîðíîñòè, òàê êàê ýòè äîáðîäåòåëè âûñîêî öåíÿòñÿ â ìèðå
áàáî÷åê.
Åé âîçðàçèëà åãèïåòñêàÿ ñóëòàíøà, äî÷ü ôàðàîíà:
— Íå ìîæåò áûòü, ÷òîá íàø äâîðåö âçëåòåë íà âîçäóõ, ñëîâíî ïåñ÷èíêà,
èç-çà êàêîé-òî áàáî÷êè. Íåò, âåðîÿòíî, Ñóëåéìàí-áåí-Äàóä óìåð è ñàìà ïðèðîäà
ãðîìîì è òüìîþ âîçâåñòèëà íàì îá ýòîì.
Áàëêèñ òðÿõíóëà ãîëîâîþ è ñêàçàëà ñóëòàíøàì:
— Èäèòå, ñìîòðèòå.
Îíè ñïóñòèëèñü ñ ìðàìîðíûõ ñòóïåíåé ïî ñòî â ðÿä è ïîä êàìôàðíûì
äåðåâîì óâèäåëè ìóäðåéøåãî èç çåìíûõ âëàäûê. Ñóëåéìàí-áåí-Äàóä âñå åùå
çàëèâàëñÿ îò ñìåõà. Íà êàæäîé ðóêå îí äåðæàë ïî áàáî÷êå, è ñóëòàíøè ñëûøàëè,
êàê îí ãîâîðèë:
— Î æåíà ìîåãî âîçäóøíîãî áðàòà! Ïîìíè, ÷òî òû äîëæíà óãîæäàòü ìóæó,
èíà÷å îí îïÿòü òîïíåò íîãîé. Òû ñàìà óáåäèëàñü, ÷òî îí âåëèêèé âîëøåáíèê.
Íåäàðîì æå îí ïîõèòèë äâîðåö ñàìîãî Ñóëåéìàí-áåí-Äàóäà. Ñòóïàéòå æå ñ ìèðîì,
äåòè ìîè.
Îí ïîöåëîâàë èì êðûëûøêè, è îíè óëåòåëè.
Òîãäà âñå ñóëòàíøè, çà èñêëþ÷åíèåì êðàñàâèöû Áàëêèñ, êîòîðàÿ ñòîÿëà â
ñòîðîíå è óëûáàëàñü, óïàëè íèö, ìûñëåííî ðàññóæäàÿ:
«Åñëè âñå ýòî ñëó÷èëîñü èç-çà òîãî, ÷òî îäèí ìîòûëåê íåäîâîëåí ñâîåé
æåíîé, òî ÷òî æ áóäåò ñ íàìè, êîãäà ìû íåïðåñòàííî íàäîåäàåì íàøåìó
ïîâåëèòåëþ ñâîèìè ññîðàìè è êðèêîì?»
Îíè íàêèíóëè ïîêðûâàëà, çàæàëè ðòû ðóêàìè è íà öûïî÷êàõ ïîáåæàëè
îáðàòíî âî äâîðåö.
Òîãäà êðàñàâèöà Áàëêèñ âûøëà èç-çà âûñîêèõ êðàñíûõ ëèëèé ïîä òåíü
êàìôàðíîãî äåðåâà, ïîëîæèëà ðóêó íà ïëå÷î Ñóëåéìàí-áåí-Äàóäà è ñêàçàëà:
— Î ìîé ïîâåëèòåëü è ñîêðîâèùå ìîåé äóøè! Ðàäóéñÿ! Ñóëòàíøè Åãèïòà,
Ýôèîïèè, Àáèññèíèè, Ïåðñèè, Èíäèè è Êèòàÿ ïîëó÷èëè õîðîøèé óðîê, êîòîðîãî
îíè íå çàáóäóò.
Ñóëåéìàí-áåí-Äàóä, èçäàëè íàáëþäàÿ çà áàáî÷êàìè, ïîðõàâøèìè íà ñîëíöå,
ñêàçàë:
— Î ìîÿ ïîäðóãà è àëìàç ìîåãî ñ÷àñòüÿ! ß íå çàìåòèë, êàê ýòî ñëó÷èëîñü.
Âåäü ÿ âñå âðåìÿ øóòèë ñ ìîòûëüêîì.
Îí ïîäðîáíî ðàññêàçàë Áàëêèñ èñòîðèþ ñ ìîòûëüêîì. Íåæíàÿ, ëþáÿùàÿ
Áàëêèñ îòâåòèëà:
— Î ìîé ïîâåëèòåëü è âëàäûêà äíåé ìîèõ! ß ñïðÿòàëàñü çà êàìôàðíûì
äåðåâîì è âñå âèäåëà. Ýòî ÿ íàó÷èëà áàáî÷êó, ÷òîáû îíà çàñòàâèëà ìîòûëüêà
òîïíóòü. ß íàäåÿëàñü, ÷òî ìîé ïîâåëèòåëü â øóòêó ñîòâîðèò êàêîå-íèáóäü
âåëèêîå êîëäîâñòâî, à ñóëòàíøè ïðè âèäå ýòîãî èñïóãàþòñÿ è ïðèòèõíóò.
È îíà ðàññêàçàëà åìó âñå, ÷òî ñóëòàíøè ãîâîðèëè, âèäåëè è äóìàëè.
Ñóëåéìàí-áåí-Äàóä ïðîòÿíóë åé ðóêè è âåñåëî ñêàçàë:
— Î ïîäðóãà ìîÿ è óñëàäà äíåé ìîèõ! Çíàé, ÷òî åñëè á ÿ ñîâåðøèë ýòî
êîëäîâñòâî èç ãîðäîñòè èëè ãíåâà, òî áûë áû òàê æå ïðèñòûæåí, êàê òîãäà,
êîãäà ÿ õîòåë íàêîðìèòü âñåõ çâåðåé â ìèðå. Íî, áëàãîäàðÿ òâîåé ìóäðîñòè, ÿ
ñîâåðøèë êîëäîâñòâî ðàäè øóòêè, ÷òîáû ïîòåøèòü ìîòûëüêà. Îêàçûâàåòñÿ, ÷òî ÿ
â òî æå âðåìÿ èçáàâèëñÿ îò íåïðèÿòíîñòåé ñ ìîèìè ñâàðëèâûìè æåíàìè. Ñêàæè æå
ìíå, ïîäðóãà ìîÿ è ñåðäöå ìîåãî ñåðäöà, îòêóäà òû ïî÷åðïíóëà òàêóþ ìóäðîñòü?
Ñóëòàíøà Áàëêèñ, êðàñèâàÿ è ñòðîéíàÿ, âçãëÿíóëà ïðÿìî â ãëàçà
Ñóëåéìàí-áåí-Äàóäó è, ñêëîíèâ ãîëîâêó íàáîê, êàê òà áàáî÷êà, îòâåòèëà:
— Âî-ïåðâûõ, ÿ ëþáëþ òåáÿ, ìîé ïîâåëèòåëü. Âî-âòîðûõ, ÿ õîðîøî çíàþ
æåíñêèé õàðàêòåð.
Îíè âîçâðàòèëèñü âî äâîðåö è æèëè ñ÷àñòëèâî äî êîíöà äíåé ñâîèõ.
À âåäü ïðàâäà, Áàëêèñ ëîâêî ïðèäóìàëà?
***************************************************
( Ó ìåíÿ èìååòñÿ, ýòà êíèãà â doc ôàéëå — ñ èëëþñòðàöèÿìè àâòîðà.
Êàðòèíêè âåñüìà îðèãèíàëüíûå. Íî! Îáùèé îáúåì ýòîãî ôàéëà — áîëåå 15
ìåãàáàéò. Ýòî è åñòü ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé äàííûé òåêñò îñòàëñÿ áåç
èëëþñòðàöèé. Îïèñàíèÿ êàðòèíîê, äàííûå àâòîðîì âûäåëåíû ñêîáêàìè { }.
Áîëåå èçâåñòíîå íàçâàíèå » Êàê êîò ãóëÿë, ãäå åìó âçäóìàåòñÿ » — » Êîò,
êîòîðûé ãóëÿë ñàì ïî ñåáå. »
— Nve , tropican@mail.ru — ïðèì. ñêàí.)
= = = = = = = = = =
Ïîïóëÿðíîñòü: 19, Last-modified: Tue, 19 Sep 2000 08:47:14 GMT
20 сказок
Амулет
Ты возьми земли в горсти, Сколько сможешь унести, Помяни ты тех потом, Кто уснул в ней вечным сном, Но не рыцарей-дворян, А безвестных англичан, Чей суровый скорбный путь Некому и помянуть. Землю в ладанку сложи, Ближе к сердцу положи. И земля с тебя сведет Лихорадки липкий…
в стихах
Автор: Киплинг Р. Д.
(Время чтения: 2 мин.)
Белый котик
Всё это случилось много лет тому назад на острове св. Павла, в месте, которое называется Северо-Восточный Мыс, далеко-далеко в Беринговом море. Зимний королёк Лиммершин рассказал мне эту историю, когда ветер прибил его к оснастке шедшего в Японию парохода, и я отнёс его в каюту, согрел и несколько дней кормил, так что наконец он мог опять улететь…
героическая про животных про людей
Автор: Первая книга Джунглей
(Время чтения: 29 мин.)
Весна
На второй год после великого боя с деканскими рыжими собаками и смерти Акелы, Маугли, вероятно, минуло семнадцать лет. Но он казался старше, так как делал много физических упражнений, хорошо ел и, едва почувствовав себя разгорячённым или запылённым, тотчас же купался; благодаря всему этому он стал сильнее и выше, чем обыкновенные юноши его лет…
героическая про животных
Автор: Вторая книга Джунглей
(Время чтения: 32 мин.)
Гимн деревьям
В Старой Англии, как нигде, Зеленый лес прекрасен, Но всех пышней и для нас родней Терновник, Дуб и Ясень. Терновник, Ясень и Дуб воспой (День Иванов светел и ясен), От всей души прославить спеши Дуб, Терновник и Ясень. Могучий тис ветвями повис — Лучше всех эти ветки для лука. Из ольхи…
в стихах короткие сказки для самых маленьких про природу
Автор: Киплинг Р. Д.
(Время чтения: 2 мин.)
Доктор медицины
После вечернего чая Дан и Юна, взяв по велосипедному фонарику, стали играть в прятки. Свой фонарь Дан повесил на яблоню, что росла на краю цветочной клумбы в углу обнесенного забором сада, а сам, скрючившись, притаился за кустами крыжовника, готовый мгновенно выскочить оттуда, как только Юна нападет на его след. Он видел, как в саду появился свет…
про людей
Автор: Киплинг Р. Д.
(Время чтения: 28 мин.)
Как была выдумана азбука
Через неделю после происшествия с багром, незнакомцем и рисунком Таффимай Металлумай (мы, как и прежде, милые мои, будем называть ее Таффи) опять отправилась со своим папой ловить карпов. Мама хотела, чтобы она осталась дома и помогала развешивать шкуры для просушки на больших шестах около пещеры, но Таффи чуть свет убежала за отцом на рыбную…
сказки с картинками
Автор: Киплинг Р. Д.
(Время чтения: 14 мин.)
Как было написано первое письмо
Давным-давно, ещё в Каменном веке, жил да был один человек. Был он человек первобытный, жил в пещере и носил очень мало одежд. Ни читать, ни писать он не умел — да и не хотелось ему ни читать, ни писать, — и, покуда он был сыт, он был счастлив. Звали его Тегумай Бопсулай, а это значит: Человек-ноги-которого-никогда-не-спешат, но мы, милый мальчик…
про людей сказки с картинками
Автор: Киплинг Р. Д.
(Время чтения: 14 мин.)
Как леопард стал пятнистым
В те далёкие дни, когда все существа только что начали жить на земле, моя любимая, леопард поселился в пустынном месте, которое называлось Высокий Фельдт. Заметь: это не был Низкий Фельдт, или Лесистый Фельдт, или Горный Фельдт; нет, леопард жил в совершенно голой, унылой, знойной, залитой сияющими лучами солнца пустыне, называвшейся Высоким…
про животных сказки с картинками
Автор: Киплинг Р. Д.
(Время чтения: 10 мин.)
Квикверн
– Он открыл глаза, смотри. – Положи его обратно в мех. Это будет сильная собака. Когда ему пойдёт четвёртый месяц, мы его назовём. – В чью же честь? – спросила Аморак. Кадлу окинул взглядом завешанную кожами комнату снежного дома, потом его глаза остановились на лице четырнадцатилетнего Котуко, который, сидя на своей скамье-кровати, вырезал из…
про животных
Автор: Первая книга Джунглей
(Время чтения: 37 мин.)
Королевский анкас
Большой скалистый питон Каа переменил свою кожу в двухсотый раз, и Маугли, не забывавший, что он был обязан ему жизнью во время ночного дела там, в Холодных Логовищах (как вы, может быть, помните), пришёл его поздравить. После перемены кожи, змея всегда бывает не в духе и чувствует уныние, пока её новая одежда не станет блестящей и такой же…
героическая про животных сказки с картинками
Автор: Вторая книга Джунглей
(Время чтения: 28 мин.)
Кошка, гулявшая сама по себе
Слушайте внимательно, милые мои! То, что я расскажу вам, случилось давным-давно, когда человек еще не приручил животных и все они были дикими. Собака была дикая, лошадь была дикая, корова была дикая, овца была дикая, свинья была дикая, и эти дикие животные бродили по сырому дикому лесу. Но самым диким из них был кот. Он гулял один, где ему…
про животных сказки с картинками
Автор: Киплинг Р. Д.
(Время чтения: 15 мин.)
Крылатые шлемы
1. Центурион тридцатого После уроков Дана оставили учить латинский язык, и Юна отправилась к опушке дальнего леса одна. Там в дупле старого березового пня была спрятана большая рогатка Дана и отлитые Хобденом пульки. Рядом возвышался холм Пука и извивался ручей, бегущий к кузнице, где стоял дом Хобдена. Юна достала из тайника рогатку…
богатыри героическая про людей
Автор: Киплинг Р. Д.
(Время чтения: 53 мин.)
Маленький Тумаи
Кала Наг, – что значит Чёрный Змей, – сорок семь лет служил индийскому правительству всеми способами, доступными слону. Когда его поймали, ему уже минуло двадцать лет, следовательно, теперь он приближался к семидесяти годам, – зрелый возраст для слона. Кала Наг помнил, как однажды на его лоб наложили большую кожаную подушку, и он вытащил орудие из…
про животных
Автор: Первая книга Джунглей
(Время чтения: 30 мин.)
Маугли
В Сионийских горах наступил очень жаркий вечер. Отец Волк проснулся после дневного отдыха, зевнул, почесался и одну за другой вытянул свои передние лапы, чтобы прогнать из них остаток тяжести. Волчица Мать лежала, прикрыв своей большой серой мордой четверых барахтавшихся, повизгивавших волчат, а в отверстие их пещеры светила луна. –…
героическая про животных про людей сказки с картинками
Автор: Первая книга Джунглей
(Время чтения: 31 мин.)
Меч Виланда
На лужайке, которую Дан и Юна избрали для своего театра, они разыгрывали перед тремя коровами сценки из комедии Шекспира «Сон в летнюю ночь»[*1]. Из большой пьесы отец выбрал для них лишь несколько сценок, — и дети вместе с мамой разучивали их, пока не выучили наизусть. Начали с того, как ткач Ник Основа [*2], с ослиной головой на плечах, выходит…
богатыри героическая про людей
Автор: Киплинг Р. Д.
(Время чтения: 28 мин.)
Могильщики
– Уважайте старых! – прозвучал из тины низкий голос, который заставил бы вас вздрогнуть, голос, напоминавший что-то мягкое, распадающееся на части. В нём были дрожь, хрип и визг. – Почтение к старшим! О, речные товарищи, почитайте старших! На всём широком пространстве реки не виднелось ничего, кроме небольшой флотилии барэ, сколоченных…
про животных
Автор: Вторая книга Джунглей
(Время чтения: 35 мин.)
Мотылек, который топнул ногой
Вот тебе, милый мой мальчик, новая чудесная сказка — совсем особенная, не похожая на все остальные, — сказка о мудрейшем царе Сулеймане-ибн-Дауде о Соломоне, сыне Давида. На свете существует триста пятьдесят сказок о Сулеймане-ибн-Дауде; но эта сказка не из их числа. Эта сказка — о мотыльке, который топнул ногой. Так слушай же, слушай…
про животных сказки с картинками
Автор: Киплинг Р. Д.
(Время чтения: 15 мин.)
Нашествие джунглей
Если вы читали рассказы первой Книги Джунглей, вы помните, как, прикрепив шкуру Шер Хана к Скале Совета, Маугли сказал уцелевшим волкам сионийской стаи, что с этих пор будет охотиться один, и как его братья – четыре волка – объявили, что они станут охотиться вместе с ним. Но трудно в одну минуту изменить жизнь, особенно в джунглях. Стая в…
героическая про животных про людей сказки с картинками
Автор: Вторая книга Джунглей
(Время чтения: 41 мин.)
Наши предки
Наши предки знавали целебные травы: Боль облегчить и болезни лечить. Травы лечебные, не для забавы — Сколько могли их в полях различить! Фиалковый корень, валериана, Кукушкины слезки — выбор велик. Звали так звонко их, нежно и странно: Рута, вербена и базилик. Все травы, что лезли из влажной земли, Предкам…
про людей
Автор: Киплинг Р. Д.
(Время чтения: 2 мин.)
Нож и белые скалы
Дети на целый месяц отправились к морю и поселились там в деревне, стоявшей на голых, открытых ветрам Меловых Скалах [*80], в добрых тридцати милях от дома. Они подружились со старым пастухом по имени мистер Дадни, пастух знал еще их отца, когда тот был маленьким. Он говорил не так, как говорят люди в их родном Сассексе, по-другому называл разные…
про людей
Автор: Киплинг Р. Д.
(Время чтения: 25 мин.)
Откуда взялись броненосцы
Милый мальчик, я опять расскажу тебе сказку о Далеких и Старинных Временах. Жил тогда Злючка-Колючка Еж. Жил он на мутной реке Амазонке, ел улиток и разные разности. И была у него подруга, Черепаха Неспешная, которая тоже жила на мутной реке Амазонке, ела разные разности и зеленый салат. Все шло хорошо, не правда ли, милый мальчик? Но в ту…
про животных сказки с картинками
Автор: Киплинг Р. Д.
(Время чтения: 13 мин.)
Откуда у верблюда горб
В этой сказке я расскажу вам, как верблюд получил свой горб. В начале веков, когда мир только возник и животные только принимались работать на человека, жил верблюд. Он обитал в Ревущей пустыне, так как не хотел работать и к тому же сам был ревуном. Он ел листья, шипы, колючки, молочай и ленился напропалую. Когда кто-нибудь обращался к нему, он фыркал: «Гррб…», и больше ничего. …
про животных сказки с картинками
Автор: Киплинг Р. Д.
(Время чтения: 4 мин.)
Откуда у кита такая глотка
Это было давно, мой милый мальчик. Жил-был Кит. Он плавал по морю и ел рыбу. Он ел и лещей, и ершей, и белугу, и севрюгу, и селёдку, и селёдкину тётку, и плотичку, и её сестричку, и шустрого, быстрого вьюна-вертуна угря. Какая рыба попадётся, ту и съест. Откроет рот, ам — и готово! Так что в конце концов во всём море уцелела одна только…
про животных сказки с картинками
Автор: Киплинг Р. Д.
(Время чтения: 5 мин.)
Откуда у носорога шкура
В некотором царстве, в некотором государстве, на Красном море, у самого берега, стоял Необитаемый остров. На острове жил парс, а у парса была шапка, и она блестела на солнце, как солнце. Только и было добра у парса, что шапка, да нож, да печка, — а вам эту печку трогать руками нельзя. И вот один раз взял парс изюму, и муки, и воды, и…
про животных
Автор: Киплинг Р. Д.
(Время чтения: 7 мин.)
Сборник самых знаменитых произведений Киплинга для людей любого поколения. Сюжеты своих сказок Киплинг брал в первую очередь не из книг, а из историй своих захватывающих путешествий. Сказки Редьярда Киплинга прежде всего учат дружбе, взаимопомощи и состраданию, и надолго поселяются в сердцах детей и взрослых. На нашем сайте вы можете найти онлайн список рассказов Киплинга, и наслаждаться их чтением абсолютно бесплатно.
Также отдельно вы можете ознакомиться с такими знаменитыми сборниками сборников рассказов Киплинга как «Первая книга джунглей» и «Вторая книга джунглей»
Ты возьми земли в горсти, Сколько сможешь унести, Помяни ты тех потом, Кто уснул в ней вечным сном, Но не …
Всё это случилось много лет тому назад на острове св. Павла, в месте, которое называется Северо-Восточный Мыс, далеко-далеко в Беринговом …
На второй год после великого боя с деканскими рыжими собаками и смерти Акелы, Маугли, вероятно, минуло семнадцать лет. Но он …
В Старой Англии, как нигде, Зеленый лес прекрасен, Но всех пышней и для нас родней Терновник, Дуб и Ясень. Терновник, …
После вечернего чая Дан и Юна, взяв по велосипедному фонарику, стали играть в прятки. Свой фонарь Дан повесил на яблоню, …
Давным-давно, ещё в Каменном веке, жил да был один человек. Был он человек первобытный, жил в пещере и носил очень …
Закон Джунглей (самый древний в мире) составлялся постепенно, на каждый случай, который мог произойти в зарослях, и наконец его кодекс …
В те далёкие дни, когда все существа только что начали жить на земле, моя любимая, леопард поселился в пустынном месте, …
– Он открыл глаза, смотри. – Положи его обратно в мех. Это будет сильная собака. Когда ему пойдёт четвёртый месяц, …
Большой скалистый питон Каа переменил свою кожу в двухсотый раз, и Маугли, не забывавший, что он был обязан ему жизнью …
Слушайте внимательно, милые мои! То, что я расскажу вам, случилось давным-давно, когда человек еще не приручил животных и все они …
1. Центурион тридцатого После уроков Дана оставили учить латинский язык, и Юна отправилась к опушке дальнего леса одна. Там в …
Кала Наг, – что значит Чёрный Змей, – сорок семь лет служил индийскому правительству всеми способами, доступными слону. Когда его …
В Сионийских горах наступил очень жаркий вечер. Отец Волк проснулся после дневного отдыха, зевнул, почесался и одну за другой вытянул …
На лужайке, которую Дан и Юна избрали для своего театра, они разыгрывали перед тремя коровами сценки из комедии Шекспира «Сон …
– Уважайте старых! – прозвучал из тины низкий голос, который заставил бы вас вздрогнуть, голос, напоминавший что-то мягкое, распадающееся на …
Вот тебе, милый мой мальчик, новая чудесная сказка — совсем особенная, не похожая на все остальные, — сказка о мудрейшем …
Если вы читали рассказы первой Книги Джунглей, вы помните, как, прикрепив шкуру Шер Хана к Скале Совета, Маугли сказал уцелевшим …
Наши предки знавали целебные травы: Боль облегчить и болезни лечить. Травы лечебные, не для забавы — Сколько могли их в …
Дети на целый месяц отправились к морю и поселились там в деревне, стоявшей на голых, открытых ветрам Меловых Скалах [*80], …
Милый мальчик, я опять расскажу тебе сказку о Далеких и Старинных Временах. Жил тогда Злючка-Колючка Еж. Жил он на мутной …
В этой сказке я расскажу вам, как верблюд получил свой горб. В начале веков, когда мир только возник и животные …
Это было давно, мой милый мальчик. Жил-был Кит. Он плавал по морю и ел рыбу. Он ел и лещей, и …
В некотором царстве, в некотором государстве, на Красном море, у самого берега, стоял Необитаемый остров. На острове жил парс, а …
Всё рассказанное здесь случилось задолго до того, как Маугли был изгнан из сионийской волчьей стаи, раньше, чем он отомстил Шер …
Мы боялись Зверя, мы бежали от него, Грозный рык его услышав вдали. Ведь нельзя, чтобы Зверь был хозяином всего. Но …
Кенгуру не всегда выглядел так, как теперь. Это был совсем другой зверек, с четырьмя ногами, серый, пушистый и очень спесивый. …
Это рассказ о великой войне, которую вел в одиночку Рикки-Тикки-Тави в ванной большого дома в поселке Сигаули. Дарзи, птица-портной, помогала …
Именно после того, как джунгли вошли в деревню, для Маугли началась самая приятная часть его жизни. Он наслаждался спокойной совестью, …
В отдаленные времена, милые мои, слон не имел хобота. У него был только черноватый толстый нос, величиною с сапог, который …
Целый месяц шёл сильный дождь, падая на лагерь из тридцати тысяч людей, многих тысяч верблюдов, слонов, лошадей, быков и мулов, …
Теперь мы должны вернуться к первому рассказу. Когда после боя со стаей около Скалы Совета Маугли вышел из волчьей пещеры, …
Решив отправиться погулять до завтрака, Дан и Юна совсем не думали о том, что наступил иванов день. Они хотели всего …
Однажды в Индии жил человек, был он первым министром одного из полунезависимых туземных государств, которое лежало в северо-западной части страны. …
| Жанры Все для учащихся — рефераты, дипломы, справочники |