 |
Äîáðûé äåíü âñåì ÷èòàòåëÿì è ãîñòÿì êàíàëà!
Âîëíèòåëüíûé ýòî ñëîâî, êîòîðîå ìíîãèõ âîçìóùàåò è ïðèâîäèò â ñîñòîÿíèå íåèñòîâîãî ãíåâà. Êàæåòñÿ, áóäòî ýòî î÷åðåäíîé ìàðêåð áåçãðàìîòíîñòè âìåñòå ñî «çâî;íèò», «äî;ãîâîð» è «ëîæèòü». Îäíàêî òàê ëè ýòî íà ñàìîì äåëå? Äàâàéòå ðàçáèðàòüñÿ. Âñåì æåëàþ ïðèÿòíîãî ÷òåíèÿ è ïîíèìàíèÿ.
Ñîäåðæàíèå ñòàòüè
1. Îòêóäà ïðîèçîøëî «âîëíèòåëüíûé».
2. ×òî ïèñàëè î «âîëíèòåëüíûé» â ðàçíûå ãîäû.
3. Êàêèì îáðàçîì ìîãëî âîçíèêíóòü ñëîâî «âîëíèòåëüíûé»?
4. Êàê æå ïðàâèëüíî ãîâîðèòü?
Ïðèçíàþñü ÷åñòíî, ïåðâûé ðàç ãíåâíûå êîììåíòàðèè â îòíîøåíèè ñëîâà «âîëíèòåëüíûé» óâèäåë çäåñü, â ßíäåêñ.Äçåíå. Âñåãäà çíàë î åãî ñóùåñòâîâàíèè, íî íå ïîäîçðåâàë, ÷òî îíî ìîæåò íàñòîëüêî ðàçäðàæàòü.
Ïîýòîìó íà÷íó ñ èñòîðèè. Ïðèâåäó óòâåðæäåíèÿ èç ðàçíûõ èñòî÷íèêîâ îá ýòîì ñëîâå, ÷òîáû áûëî ïîíÿòíî, ÷òî ýòî çà çâåðü òàêîé.
Îòêóäà ïðîèçîøëî «âîëíèòåëüíûé»
Ãîä ðîæäåíèÿ ñëîâà 1704. Ïðåäïîëîæèòåëüíî, îíî âïåðâûå âñòðå÷àåòñÿ â «Ëåêñèêîíå» (îäíîãî èç ãëàâíûõ ðóññêèõ ñëîâàðåé XVIII â.) ðóññêîãî ïèñàòåëÿ Ô¸äîðà Ïîëèêàðïîâà. Ïðèëàãàòåëüíîå âîëíèòåëüíûé ó íåãî èä¸ò âìåñòå ñ äåéñòâèòåëüíûé.
Ïðàâäà, òî áûëî åäèíè÷íîå óïîìèíàíèå. Íàñòîÿùàÿ æèçíü ñëîâà «âîëíèòåëüíûé» â ðóññêîì ÿçûêå íà÷àëàñü âî âòîðîé ïîëîâèíå XIX âåêà, êîãäà îíî íà÷àëî óïîòðåáëÿòüñÿ â àðòèñòè÷åñêîé, òåàòðàëüíîé ñðåäå. Ôàêòè÷åñêè îíî áûëî ñíà÷àëà ïðîôåññèîíàëèçìîì. Îäíàêî äîâîëüíî áûñòðî ïðîíèêëî â ðóññêóþ ëèòåðàòóðó, èì íå áðåçãàëè ìàñòåðà ñëîâà.
Öèòàòà èç Ê. Ñ. Ñòàíèñëàâñêîãî «Ðàáîòà àêò¸ðà íàä ðîëüþ»:
Âñÿêîå äåéñòâèå íå ðàäè âíåøíåé ïðè÷èíû, à ïî âíóòðåííåìó ïîáóæäåíèþ, âñåãäà áûâàåò íåñðàâíåííî ñèëüíåå, ãëóáæå îáîñíîâàíî è ïîòîìó áîëåå âîëíèòåëüíî äëÿ èñïîëíèòåëÿ.
Ïðèìåð èç «Âåðüòå ñåáå» Ëüâà Òîëñòîãî, 1910 ãîä:
È ãëàâíûé, ñàìûé âîëíèòåëüíûé âîïðîñ: òàê ëè ÿ æèâó è âñå îêðóæàþùèå ìåíÿ ëþäè?
Äàëåå â êíèãå «Ïîäâèã» Âëàäèìèðà Íàáîêîâà, 1932 ãîä:
È âú êàêóþ äàëü ýòîòú ÷åëîâ;êú çàáðàëñÿ, êàê³ÿ óæå ïåðåâèäàëú ñòðàíû, è ÷òî îíú ä;ëàåòú òóòú, íî÷üþ, âú ãîðàõú, ; è îò÷åãî âñå âú ì³ð; òàêú ñòðàííî, òàêú âîëíèòåëüíî.
×òî ïèñàëè î «âîëíèòåëüíûé» â ðàçíûå ãîäû
Î ñëîâå «âîëíèòåëüíî» ïèøåò Êîðíåé ×óêîâñêèé â êíèãå «Æèâîé êàê æèçíü» (1962):
Ñ òàêîé æå âíåçàïíîñòüþ âîøëî â íàøó æèçíü ñëîâî «âîëíèòåëüíî»
Ãîâîðÿò, ýòî ñëîâî èäåò èç àêòåðñêîé ñðåäû. Ñàìûå áîëüøèå ìàñòåðà íàøåé ñöåíû, Ñòàíèñëàâñêèé, Âàõòàíãîâ, Êà÷àëîâ, îõîòíî ïðèìåíÿëè åãî, ïðàâäà, íå ê ëþäÿì, íî ê ïüåñàì è êíèãàì.  ðîìàíå Ê. Ôåäèíà «Íåîáûêíîâåííîå ëåòî» ïèñàòåëü Ïàñòóõîâ ãîâîðèò:
«Âîëíèòåëüíî! ß íåíàâèæó ýòî ñëîâî! Àêòåðñêîå ñëîâî! Âûäóìàííîå, íåñóùåñòâóþùåå, ïðîòèâíîå ÿçûêó».
Ìíå êàæåòñÿ, Ïàñòóõîâ áûë íå ïðàâ. Ñëîâî ýòî ñàìîå ðóññêîå.
«Âîëíèòåëüíûé» îáñóæäàëîñü íà ñòðàíèöàõ æóðíàëà «Ðóññêàÿ ðå÷ü» 1968 ãîäà.
Òàì æå ïðèçíàëè, ÷òî «îíî ñóùåñòâóåò îêîëî ñåìèäåñÿòè ëåò, çàïðåòèòü åãî íåâîçìîæíî». Ýòî « ñëîâî, ïî ìíåíèþ àðòèñòîâ, áîëåå âûðàçèòåëüíî õàðàêòåðèçóåò ñèëó âïå÷àòëåíèÿ è ïåðåæèâàíèÿ, ÷åì îáû÷íîå ñòàðîå âîëíóþùèé».
Îòíèìàåì ñåìüäåñÿò îò 1968 è ïîëó÷àåì 90-å ãîäû XIX âåêà.
 äðóãîì íîìåðå æóðíàëà ïðèçíàþò, ÷òî «ñëîâà âîëíóþùèé è âîëíèòåëüíûé íå ÿâëÿþòñÿ ïîëíûìè ñèíîíèìàìè: â ïåðâîì ñîäåðæèòñÿ çíà÷åíèå àêòèâíîãî äåéñòâèÿ. Âòîðîå ïîëíîñòüþ åãî ëèøåíî è âûðàæàåò òîëüêî êà÷åñòâåííûå çíà÷åíèÿ».
Äåéñòâèòåëüíî, «âîëíóþùèé» ñâîèì âèäîì (ñóôôèêñ -þù-) óêàçûâàåò íà äåéñòâèå ïî ãëàãîëó «âîëíîâàòü». Òîãäà êàê «âîëíèòåëüíûé» îáû÷íîå êà÷åñòâåííîå ïðèëàãàòåëüíîå, îáðàçîâàííîå îò «âîëíåíèå». Îíî áîëüøå óêàçûâàåò íà ïîñòîÿíñòâî, ÷åì ïðè÷àñòèå.
Îòñþäà è âîçìîæíîå óáåæäåíèå, ÷òî ïðèëàãàòåëüíîå óáåäèòåëüíåå õàðàêòåðèçóåò âïå÷àòëåíèå, ÷åì ïðè÷àñòèå, êîòîðîå óêàçûâàåò òîëüêî íà âðåìåííûé ïðèçíàê.
 òîé æå ñòàòüå ïðèâîäÿòñÿ äâà ïðèìåðà, ÷òîáû ïîêàçàòü, âñåãäà ëè óìåñòíî «âîëíèòåëüíûé» çàìåíÿòü íà «âîëíóþùèé»:
«Îòñþäà, ñâåðõó, â îñîáåííîñòè çàíÿòíî áûëî íàáëþäàòü íåõèòðóþ, âîëíèòåëüíóþ ìåõàíèêó âåñíû» (Ñêóòàðåâñêèé).
«Òàíÿ ìåäëåííî îáåðíóëàñü ê Ïóãåëþ, ñèäåâøåìó íà ïðèñòóïî÷êå è íå ñìåâøåìó ïðåðâàòü åå âîëíèòåëüíîãî ðàçäóìüÿ» (Âîð).
Îáà ïðèìåðà èç êíèã ñîâåòñêîãî ïèñàòåëÿ Ëåîíèäà Ëåîíîâà.  ñòàòüå ãîâîðèòñÿ, ÷òî çàìåíà «âîëíèòåëüíûé» íà «âîëíóþùèé» óìåñòíà òîëüêî â ïåðâîì âûñêàçûâàíèè, òîãäà êàê âî âòîðîì ñëó÷àå «èñêàæàåòñÿ ñìûñë ôðàçû».
È, ïðåæäå ÷åì ïåðåéòè ê ôîðìàëüíîìó ðàçáîðó, ïðèâåäó öèòàòó èç «Áîëüøîãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ ïðàâèëüíîé ðóññêîé ðå÷è» Ë. È. Ñêâîðöîâà. Ýòî óæå íàøà ñîâðåìåííîñòü, 2009 ãîä:
Ïðèëàãàòåëüíîå «âîëíèòåëüíûé» è íàðå÷èå «âîëíèòåëüíî» ñòîÿò íåñêîëüêî îñîáíÿêîì â ñèñòåìå ðóññêîãî ñëîâîîáðàçîâàíèÿ è íà ýòîì îñíîâàíèè èíîãäà îñóæäàþòñÿ êàê íåâåðíî, íåïðàâèëüíî îáðàçîâàííûå ñëîâà, íå èìåþùèå ïðàâà íà ñóùåñòâîâàíèå â îáùåëèòåðàòóðíîì ÿçûêå.
Ñëîâà «âîëíèòåëüíûé» è «âîëíèòåëüíî» äàâíî óæå ïåðåñòàëè áûòü èñêëþ÷èòåëüíîé ïðèíàäëåæíîñòüþ òåàòðàëüíîãî ðå÷åâîãî îáèõîäà è ïîëó÷èëè ðàñïðîñòðàíåíèå â ðàçãîâîðíîé îáùåëèòåðàòóðíîé ðå÷è.
Ìû âèäèì, ÷òî îöåíêà ýòèõ ñëîâ íåìíîãî ñìÿã÷èëàñü. Ïåðåõîäèì ê ñîâðåìåííîìó ïîëîæåíèþ äåë.
Êàêèì îáðàçîì ìîãëî âîçíèêíóòü ñëîâî «âîëíèòåëüíûé»?
Âñ¸ ïðîñòî. Ïî ïðèíöèïó ôîðìàëüíîé àíàëîãèè.  ðóññêîì ÿçûêå åñòü ìíîæåñòâî ïàð «ïðè÷àñòèå ïðèëàãàòåëüíîå», êîòîðûå æèâóò ñïîêîéíîé æèçíüþ:
äåéñòâóþùèé äåéñòâèòåëüíûé;
âîçìóùàþùèé âîçìóòèòåëüíûé;
îäîáðÿþùèé îäîáðèòåëüíûé;
îñêîðáëÿþùèé îñêîðáèòåëüíûé.
Ïðè÷àñòèÿ óêàçûâàþò íà âðåìåííûé ïðèçíàê, à ïðèëàãàòåëüíûå íà êà÷åñòâåííîñòü, ïîñòîÿíñòâî. Îòñþäà: âîëíóþùèé (âîëíîâàòü) âîëíèòåëüíûé (âîëíåíèå)
À åù¸ íèêîãî íå âîçìóùàåò ïðèëàãàòåëüíîå «òðîãàòåëüíûé», êîòîðîå è âîâñå ñëóæèò êàëüêîé ñ ôðàíöóçñêîãî «touchant» è êîòîðîå ââ¸ë â êíèæíûå ñòèëè Íèêîëàé Êàðàìçèí. Âîò çäåñü äåéñòâèòåëüíî ìîæíî ïîñïîðèòü î åãî åñòåñòâåííîñòè äëÿ ÿçûêà.
Ñïîðíûé ìîìåíò â òîì, ÷òî ñìûñëîâàÿ ðàçíèöà ìåæäó «âîëíóþùèé» è «âîëíèòåëüíûé» î÷åíü ðàçìûòàÿ. Îäíàêî åñòü îäèí ìîìåíò, íà êîòîðûé ìàëî êòî îáðàùàåò âíèìàíèå.
Ïðè÷àñòèå «âîëíóþùèé» êíèæíîå, èç âûñîêîãî ñòèëÿ. Äëÿ ìíîãèõ îíî ìîæåò çâó÷àòü âûñîêîïàðíî. Òîãäà êàê «âîëíèòåëüíûé» ñ ïðîäóêòèâíûì ñóôôèêñîì -òåëü- ïîñëóæèëî óäà÷íîé çàìåíîé, çîëîòîé ñåðåäèíîé.
Ïîðàçèòåëüíî: íà ïðîòÿæåíèè äåñÿòèëåòèé ìíîãèå ëþäè ñ÷èòàëè èñêóññòâåííûì, íàäóìàííûì ñëîâî, êîòîðîå îáðàçîâàíî ïî ïðèâû÷íîé ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé ìîäåëè! Ñóôôèêñ -òåëü- îñíîâíîé äëÿ ìíîãèõ êà÷åñòâåííûõ ïðèëàãàòåëüíûõ, îí äàæå íå çàèìñòâîâàííûé. Îäíàêî íåãàòèâíûé ôîí, êîòîðûé öàðèò âîêðóã ýòîãî ñëîâà, âëèÿåò è íà ñëîâàðíóþ ôèêñàöèþ.
Ïðèõîäèì ê âûâîäó, ÷òî â ðóññêîì ÿçûêå íåò ïðèëàãàòåëüíîãî, êîòîðîå áûëî áû ñâÿçàíî ñî ñëîâàìè «âîëíåíèå», «âîëíîâàòü» è êîòîðîå áû óñòðàèâàëî âñåõ.
Êàê æå ïðàâèëüíî ãîâîðèòü?
Ïðèëàãàòåëüíîå «âîëíèòåëüíûé» âìåñòå ñ íàðå÷èåì «âîëíèòåëüíî» ïî ñåé äåíü ñ÷èòàåòñÿ ðàçãîâîðíûì, êîå-ãäå ïðîñòîðå÷íûì.
Âîëíóþùèé îáùåóïîòðåáèòåëüíîå.
Âîëíèòåëüíûé ðàçãîâîðíîå, ïðîñòîðå÷íîå.
Òî åñòü â íåïðèíóæä¸ííîì ðàçãîâîðå, â äðóæåñêèõ ïåðåïèñêàõ îíî äîïóñòèìî, íî â êíèæíûõ ñòèëÿõ ëó÷øå ïðåäïî÷åñòü «âîëíóþùèé» è «âîëíóþùå». Íà «Ãðàìîòå.ðó» ïèøåòñÿ:
Ñëîâî «âîëíèòåëüíûé» ñóùåñòâóåò â ðóññêîì ÿçûêå, íî îòíîñèòñÿ ê ñôåðå ðàçãîâîðíîé ðå÷è è ïðîñòîðå÷èÿ. Ñòèëèñòè÷åñêè íåéòðàëüíûì è ïðåäïî÷òèòåëüíûì (îñîáåííî â ýôèðå) ïî-ïðåæíåìó ÿâëÿåòñÿ âàðèàíò «âîëíóþùèé». Íî óïîòðåáëÿåòñÿ ýòî ïðèëàãàòåëüíîå âñ¸ ðåæå è ðåæå, ñëîâî «âîëíèòåëüíûé» åãî àêòèâíî âûòåñíÿåò.
Êîììåíòàðèé ñïðàâî÷íîé ñëóæáû íà «Ãðàìîòå.ðó»
Âîçìîæíî, ñòðàñòè ïî ñëîâó «âîëíèòåëüíûé» áûëè âî âðåìåíà ÑÑÑÐ. Ìíå, ðîæä¸ííîìó â íà÷àëå 90-õ, îíè êàæóòñÿ íåìíîãî íàäóìàííûìè. Äàæå åñëè ýòî ïðîôåññèîíàëèçì, òî èíòåëëèãåíòíûé, èç âûñîêîé ñðåäû.  ýòîì ïëàíå îí óíèêàëåí. Ñ òî÷êè çðåíèÿ ÿçûêîçíàíèÿ èíòåðåñíî òàêîå ñëîâî èññëåäîâàòü.
Ãðàìîòíîñòü
Äðóãèå ñòàòüè â ëèòåðàòóðíîì äíåâíèêå:
- 26.12.2020. Êàêèå ïîãîâîðêè ñîâñåì íå òàêèå, êàê ìû ïðèâûêëè
- 24.12.2020. Ãàííà Îñàäêî. Ùåäðûé âå÷åð…
- 21.12.2020. Ñåãîäíÿ â íåáå çàãîðèòñÿ Âèôëååìñêàÿ çâåçäà
- 20.12.2020. Ãàííà Îñàäêî. Çàïàõè
- 14.12.2020. Ëåãåíäà îá àéâå
- 13.12.2020. Øàíüãà. Ëîøàäü âíóòðè ìåíÿ
- 05.12.2020. Ê øàïî÷íîìó ðàçáîðó — ÷òî îçíà÷àåò
- 03.12.2020. À âû êàê ðàññòàâèòå çàïÿòûå â ýòèõ ïðåäëîæåíèÿõ
- 02.12.2020. Ìîæíî ëè ãîâîðèòü âîëíèòåëüíûé?
- 01.12.2020. Ñóäüáà àíãëè÷àíèíà