Рассказ служанки в каком переводе смотреть

После четырех сезонов подряд, когда Уотерфордам сходили с рук убийства и надругательства над Джун Осборн (среди многих других), Фред наконец-то получил библейскую справедливость от рук Джун и ее яростного отряда подручных.

Смерть Фреда оставила у зрителей много вопросов о том, что ждет Серену, Джун и сериал в целом. Четвертый сезон «Рассказа служанки» может стать самым захватывающим на сегодняшний день, поскольку большая часть основного состава добралась до Канады, и кажется, что состояние застоя, в котором они все выживали в течение многих лет, наконец-то меняется.

Но какие сюжетные линии, развивавшиеся в четвертом сезоне, должны быть разрешены в пятом?

10. Джун пройдет курс терапии

Очевидно, что «Рассказ служанки» не может в часовых эпизодах показать все, что делают герои, но с тех пор, как Джун сбежала из Гилеада, почти не упоминалось, что она проходит какое-либо лечение или восстановительные процедуры после травмы.

Возможно, это не самое захватывающее развитие сюжета, но в сериале должны быть рассмотрены ужасные, жестокие переживания Джун и то, как она собирается справляться с ними в дальнейшем. Немного нереально, что это не было сюжетной составляющей в четвертом сезоне.

9. Серена должна потерять свой фан-клуб

Серена, очевидно, была довольно популярным автором, оратором и консервативным активистом до того, как Соединенные Штаты были разрушены и превратились в Гилеад, а даже самые дикие и опасные идеи всегда находят определенную поддержку. Поэтому не стоит удивляться тому, что Фред и Серена получили некоторую популярность в Канаде.

Однако в следующем сезоне эта поддержка должна иссякнуть. Сейчас мир может воспринимать ее как благочестивую верующую женщину, но правда о том, что она сделала, обязательно выйдет наружу, и она должна стать общественным изгоем, каким заслуживает быть.

8. Сериал расскажет о женщинах, которых обменяли на Фреда

Джун и Туэлло, похоже, добились довольно выгодной сделки за Фреда. Даже если Фред был командором Гилеада, обмен Фреда Уотерфорда на 22 бойца сопротивления означает, что в Канаде гораздо больше женщин, готовых и желающих сражаться против Гилеада.

Похоже, что добавление этих женщин было намеренным приемом, чеховским ружьем, которое сериал добавил в финале, и было бы очень удивительно, если бы сценаристы не планировали, что это ружье выстрелит в какой-то момент в пятом сезоне.

7. Джун займется созданием армии

И если иметь в виду этих 22 освобожденных повстанцев, кажется, что для Джун наступило идеальное время, чтобы начать на самом деле пытаться создать сообщество беженцев из Гилеада, которые не просто хотят жить дальше после жестокого обращения с ними, но и действительно будут бороться против тоталитарного государства.

Финал сезона также показал, что Джун может быть невероятно эффективной в получении того, чего она хочет, и она уже знает многих людей, готовых к борьбе. Организация восстания против Гилеада за его пределами кажется логичным продолжением сериала.

6. Сюжетная линия Ханны изменится

Ханна была и, несомненно, будет оставаться главной движущей силой в развитии характера Джун. Тем не менее сериал провел четыре сезона с этой толчеей вокруг Ханны, которая до сих пор не привела ни к чему.

Ханне необязательно бежать из Гилеада в пятом сезоне, так как довольно нереалистично, что Джун сможет вызволить девушку, к которой теперь постоянно приковано внимание государства. Но что-то должно измениться, и Ханна должна стать чем-то большим, чем просто сюжетным инструментом «Рассказа служанки», который держит Джун, Люка и Ника в тисках Гилеада.

5. Эстер Киз станет новой Джун

Очевидно, что Эстер Киз станет важным персонажем «Рассказа служанки», и, учитывая, какая она яркая и мятежная девушка, жаль, что в четвертом сезоне ей уделили так мало времени.

Похоже, Джанин собирается объяснить Эстер ценность бунтарства, когда это действительно может иметь значение, и было бы фантастично увидеть, как кто-то вроде Эстер станет движущей силой Mayday внутри Гилеада.

4. Показания Джун должны быть услышаны

Похоже, что Туэлло рассматривал показания Джун только как рычаг давления, чтобы заставить Фреда выдать Гилеад и раскрыть все его секреты. Но решение сделать Джун второе заявление перед камерой вместо судьи кажется убедительным.

Очевидно, это означает, что где-то есть запись показаний Джун, и сериал уже продемонстрировал, как общественность реагирует на рассказы о злоупотреблениях Гилеада, когда во втором сезоне были опубликованы анонимные письма. Представьте, насколько взрывоопасной может стать ситуация, если видеозапись показаний героини «Полета ангелов» станет достоянием общественности.

3. Другим персонажам нужен шанс проявить себя

Хотя Джун Осборн всегда будет главной героиней «Рассказа служанки», иногда внимание к ней кажется чрезмерным. В сериале много сильных персонажей с захватывающими историями, и эти сюжетные линии чаще всего отодвигаются на второй план ради Джун.

Наличие четкой линии направления, которая управляет повествованием, имеет смысл для любого сериала, но эта антиутопическая драма создала свой собственный уникальный мир, полный интереснейших людей, которых нужно раскрыть. Создателям нужно на самом деле начать заниматься ими вплотную.

2. Серена должна родить

Учитывая, как далеко была Серена, когда закончился четвертый сезон, кажется очевидным, что она родит своего сына в начале пятого сезона. Но всегда есть вероятность, что сериал может затянуть события ради драматизма, и это было бы серьезной ошибкой.

Деторождение – одна из главных тем сериала, но затягивать с беременностью было бы для «Рассказа служанки» повторением пройденного пути. Кроме того, есть множество других, гораздо более интересных и насыщенных с точки зрения повествования характерных моментов и сюжетных линий, в которые может углубиться сериал.

1. Серена должна потерять своего ребенка

Очевидно, что опека над ребенком Серены и Фреда Уотерфорда станет важным сюжетным событием в следующем сезоне. Но если он закончится чем-то другим, кроме потери Сереной своего ребенка, это будет слишком абсурдно, чтобы в это поверить.

С реалистичной точки зрения, Серена – военный преступник в глазах всего мира, а после смерти Фреда она – незамужняя предательница в глазах Гилеада. Нет никакой обоснованной ситуации, в которой Серена могла бы жить со своим сыном, и оставлять невинного ребенка в лапах женщины, которая жестоко обращается со всеми в своей общине, было бы разочарованием.

К премьере 3-го сезона антиутопического сериала по роману Маргарет Этвуд раскрываем подробности создания проекта, которые вы могли не знать.

— 1 —

Сериал Hulu — десятая адаптация романа канадской писательницы Маргарет Этвуд, опубликованного в 1985 году. Первый спектакль показали на сцене частного исследовательского университета Тафтса в 1989-м. В 2000 году Пол Рудерс представил в Копенгагене оперу, а в 2002 году Брендон Бернс поставил свой спектакль в лондонском Королевском театре Хеймаркет. Адаптацией произведения для балета занималась Лиа Йорк, премьера состоялась в 2013 году. Роман Этвуд подошел и для моно-спектакля, который придумал и представил в США Джозеф Столленверк в 2015 году.

В 1990 году немецкий кинорежиссер Фолькер Шлендорф экранизировал «Служанку» с Наташей Ричардсон, Фэй Данауэй и Робертом Дювалем. Кроме того, по книге сделаны аудиокнига, музыкальный альбом и два радиоспектакля. Первый — режиссера Джона Драйдена для BBC Radio 4 — слушателям представили в 2000 году. Вторым занималось канадское радио CBC в 2002 году под руководством сценариста и драматурга Майкла О’Брайена.

— 2 —

У романа есть продолжение и оно выйдет осенью 2019 года. Маргарет Этвуд не планировала развивать историю: действие первой книги завершается более чем идеально. Однако в 2018 году стало известно, что Этвуд активно работает над сиквелом, который будет называться The Testaments («Свидетельства»). Читатель вернется в Гилеад спустя 15 лет после событий первой части, а повествование будет вестись от лица трех женщин.

Несмотря на то, что действие романа «Рассказ служанки» разворачивается в недалеком будущем в Новой Англии, Этвуд неоднократно приходилось уточнять, что ее произведение не имеет отношения к научной фантастике. Напротив, при создании романа автор старалась привнести в сюжет события, которые происходили в различных обществах в разные времена.

— 3 —

Автор романа получила камео в сериале. В потоке ужасающих сюжетных событий и на фоне яркого актерского выхода Энн Дауд сложно было заметить еще одну строгую надзирательницу над служанками, с седыми волосами и острым взглядом. Это и была Маргарет Этвуд. В пилотном эпизоде ей пришлось наказать непокорную Фредову (Джун) пощечиной. Писательница сама хотела сыграть «тетку», а вот пощечина была идеей создателя сериала — Брюса Миллера.

— 4 —

Движение #MeToo подтолкнуло развитие сюжета, который порвал с книжным первоисточником после финала 1-го сезона. Удел женщин, оказавшихся в плену республики Гилеад, — страдания. Брюс Миллер проводит своих героинь через настоящие пытки — физические и, что страшнее, психологические.

По словам сценариста, судьба главного персонажа Джун Осборн не получилась бы убедительной, если бы не современные женщины, объединившиеся в движение #MeToo. Вдохновение здесь работает в обе стороны: реальные события вдохновляют и подпитывают Джун в мире сериала. В то же время образ его главной героини давно стал примером мужества для всех поклонниц «Служанки».

— 5 —

«Рассказ служанки» никогда не транслировался на телеканалах. Это целиком продукт стримингового сервиса Hulu, и посмотреть сериал поклонники могут только онлайн. Однако это не помешало организаторам премии «Эмми» отметить достоинства шоу. «Служанка» стала первым стриминговым сериалом, получившим в 2017 году премии в четырех категориях, в том числе как лучшее драматическое произведение. Это уникальный случай, учитывая, что Netflix годами боролся за награды для своих сериалов, а Hulu с его антиутопическим кошмаром моментально удалось получить исключительные привилегии.

— 6 —

Один из центральных персонажей — начальник службы охраны командора Ник — в книге фигурировал без фамилии. Авторы сериала решили это исправить и назвали его Блейн. Внимательный зритель, заметив эту фамилию, вспомнит о Рике Блейне — протагонисте ленты «Касабланка». Герой Хамфри Богарта помогал «пленникам» Касабланки покинуть город, то же самое пытается провернуть и герой Макса Мингеллы в Гилеаде.

— 7 —

Белоснежные «крылышки» — отличительный элемент гардероба служанок наряду с красными плащами и платьями в пол — крайне неудобный головной убор. Актрисы признавались, что он радикально ограничивает угол зрения и практически ослепляет: если хочешь что-то увидеть, смотреть приходится только прямо перед собой.

Художник по костюмам Эн Крэбтри рассказала, что «крылышки» помогают отразить «психологическое, физическое и эмоциональное заключение служанок» Гилеада. Элизабет Мосс, исполняющая роль Джун, провела много времени вместе с партнерами по площадке, разучивая ритм шагов служанок, чтобы в кадре спокойно передвигаться группами и не сталкиваться друг с другом.

— 8 —

Актриса Аманда Бругел, исполняющая роль марфы Риты в доме командора Фреда Уотерфорда, в юности была поклонницей романа Маргарет Этвуд. Бругел прочла книгу в старших классах и испытала нечто вроде шока, оправившись от которого написала итоговую научную работу на основе «Рассказа служанки». Труд о героине романа Рите обеспечил Бругел стипендию на получение высшего образования.

— 9 —

Продюсерам пришлось пренебречь одной из важных деталей романа из-за дайверсити-тренда — требований расового и этнического разнообразия в кино. В книге среди жестокостей правительства Гилеада было изгнание всех представителей «не белой» расы, поэтому население республики было однородным. Однако Брюс Миллер так и не смог представить, как показать подобное положение дел, учитывая современные общественные тенденции.

«Будет ли разница между телешоу о расизме и «расистским сериалом», если в обоих случаях роли не достанутся «цветным» актерам?» — так спрашивал себя продюсер. В итоге зверства сериального Гилеада обошли стороной национальный вопрос и сосредоточились на религиозных и политических аспектах.

— 10 —

Поклонники воспринимают сюжетные повороты в сериале и героев слишком лично. Отчасти это происходит потому, что зрителю не составляет труда отыскать общее между вымыслом — Гилеадом — и реальностью, Америкой эпохи Трампа. Выход нового сезона снова резонирует с общественно-политическими событиями в США. Сопротивление в сериале развернется на фоне борьбы американок за право на аборты и историй о том, как разлучают детей и родителей на границе с Мексикой.

Рассказывая о 3-м сезоне, исполнительница главной роли Элизабет Мосс попыталась объяснить поступок своей героини в конце 2-го. Решения Джун раздражают многих поклонников. Весь год, пока велись съемки нового сезона, фанаты «Служанки» пытались простить Джун ее демарш с побегом в Канаду — у нее был шанс завершить свои испытания, но она сознательно его упустила, и теперь будет готовить революцию в Гилеаде. «Она должна быть не только сильнее и умнее своих противников, но и жестче, — объясняла Мосс, призывая поклонников разделить с Джун долгое и мучительное путешествие. — Она немного сходит с ума, но в этом безумии способна делать то, что другие не могут. Она способна совершать поступки ради общего блага». 

Моё знакомство с «Рассказом служанки» началось с сериала, потому, что книгу я долго и уверенно игнорировала. Каюсь, виновна в греховном предубеждении против по-настоящему хорошей истории. 

Но, давайте обо всем по порядку.

Сериал в какой-то момент оказался чрезвычайно популярным. Его смотрели все мои знакомые, говорили о нем, спорили о поднимаемых там вопросах. А меня весь этот ажиотаж скорее раздражал, чем интересовал. Вероятно, если бы не стечение обстоятельств, наши пути с «Рассказом служанки» так и не пересеклись бы. Но в один прекрасный день я занималась кое-какой работой за компьютером и мне хотелось включить что-то фоновым шумом. Я искала другой сериал, но быстро попался на глаза только этот. Включила и приготовилась страдать. Спойлер, я и правда страдала. Но уже когда начала смотреть второй сезон. Меня хватило на четыре серии. На этом наши пути разошлись, скорее всего, навсегда. 

К собственному удивлению я очень увлеклась сериалом в начале. Но где-то посредине сюжет начал провисать. Добавили побочные линии, которые должны были расширить, дополнить мир созданный Маргарет Этвуд. Но вместо этого они его перегрузили. 

Первый сезон сериала следует книге максимально точно, вплоть до того, что я читала книгу и буквально слышала фразы из книги. Отличием стал возраст персонажей. В сериале они все значительно моложе — командор, его жена. Главная героиня вполне подходит по возрасту, но совершенно не подходит именно этому персонажу. Элизабет Мосс бесспорно хорошая актриса и выкладывалась по максимуму. Но я ей не верила от слова вообще. В образе служанки она ещё хоть как-то смотрелась, вписывалась. Ей удалось передать весь ужас положения в котором оказалась безымянная (по книге) главная героиня, удалось оцепенение, в которое та себя вгоняла, чтобы пережить этот ад. Но когда доходило до воспоминаний о жизни «до Галаада» или до сцен в борделе, куда её возил командор, тут простите полнейший мисткаст. Там была уже не (назовем её вслед за сценаристами сериала) Джун, а именно Элизабет Мосс. Совсем другая мимика, совсем другие интонации, совсем другая женщина. И вот эта вторая женщина мне очень не понравилась, буквально вызвала отторжение. Когда я читала об этом эпизоде в книге, то сопереживала главной героине. Ей пришлось на это пойти, ею двигало отчаянье граничащее с безумием. Она спасает себя, свой разум как может, прячется от происходящего в воспоминаниях о прошлом, заставляет себя не думать о будущем, ведь если думать о будущем, можно увидеть себя в доме другого командора, или не приведи господь, в колониях. 

Мне кажется, главная причина того, что у Элизабет Мосс не удалось достоверно передать характер своей героини, в сценарии. В угоду современным тенденциям Джун сделали этакой бой бабой, которая всех и каждого обманет, ловко всеми манипулирует, знает как кого использовать, ничего не боится и готова на все. 

Но ведь главная героиня книги не такая. Она боится и только поэтому не покончила с собой, она надеется, она в оцепенении, она не создает возможности а лишь использует то, что дает ей жизнь. В конце книги она сломалась, готова была стать правоверной, забыть себя, свое прошлое, свою единственную цель в жизни и превратиться в инкубатор на двух ногах. И это-то как раз органично продолжает линию, начатую в начале книги. Потому, что служанка — это не звание или статус. Служанка — это образ мышления, который вколачивали в девушек в центре Рахили и Лии. И только приняв этот образ жизни она смогла удержать свою личность от распада, как это произошло с Джанин.

Книга заканчивается также, как и первый сезон сериала — главная героиня садится в фургон, вверяет себя в руки незнакомцам. Не потому, что это сильный шаг, а потому, что не могла иначе, потому, что приняла любую судьбу, уготованную ей, потому, что была слишком слаба и напуганна, чтобы сделать другой выбор. Но в книге есть ещё дополнение, из которого мы узнаем, что весь «Рассказ служанки» — это скурпулезно восстановленные записи с аудиокассет. Их надиктовала неизвестная женщина, попавшая в первую волну превращенных в служанок женщин. Её личность или дальнейшую судьбу узнать не удалось. Она так и осталась просто ещё одной служанкой, чей дневник изучили потомки. В её обезличенности был смысл. Она — не просто Мэри, Анна или Одет. Она — служанка, безымянная, бесправная, безвольная. Она самостоятельная личность, с собственной жизненной историей и трагедией. В то же время — она олицетворяет всех женщин, ставших служанками, её трагедия — их трагедия, её боль — их боль. Одна беда на всех, один красный костюм, одни крылышки, одна судьба. Именно поэтому выбирая среди множества вариантов обложки книги, я взяла ту, на которой только крылышки — безликие, безымянные.

Мне бы очень хотелось узнать чем закончилась её история. В то же время, незнание порой лучше. Незнание позволяет фантазировать, представлять, что там, за горизонтом Ник нашел способ быть с нею и они растят чудную дочурку в тихом месте на ферме или на окраине города. 

Книга однозначно лучше сериала, несмотря на все его достоинства. Впрочем, если у вас другое мнение — пишите в комментариях, обсудим.