Рассказ служанки в какой озвучке смотреть

Кадр из сериала «Рассказ служанки»

Автор

Елена Фомина

07 июня 2019

К премьере 3-го сезона антиутопического сериала по роману Маргарет Этвуд раскрываем подробности создания проекта, которые вы могли не знать.

— 1 —

Сериал Hulu — десятая адаптация романа канадской писательницы Маргарет Этвуд, опубликованного в 1985 году. Первый спектакль показали на сцене частного исследовательского университета Тафтса в 1989-м. В 2000 году Пол Рудерс представил в Копенгагене оперу, а в 2002 году Брендон Бернс поставил свой спектакль в лондонском Королевском театре Хеймаркет. Адаптацией произведения для балета занималась Лиа Йорк, премьера состоялась в 2013 году. Роман Этвуд подошел и для моно-спектакля, который придумал и представил в США Джозеф Столленверк в 2015 году.

В 1990 году немецкий кинорежиссер Фолькер Шлендорф экранизировал «Служанку» с Наташей Ричардсон, Фэй Данауэй и Робертом Дювалем. Кроме того, по книге сделаны аудиокнига, музыкальный альбом и два радиоспектакля. Первый — режиссера Джона Драйдена для BBC Radio 4 — слушателям представили в 2000 году. Вторым занималось канадское радио CBC в 2002 году под руководством сценариста и драматурга Майкла О’Брайена.

— 2 —

У романа есть продолжение и оно выйдет осенью 2019 года. Маргарет Этвуд не планировала развивать историю: действие первой книги завершается более чем идеально. Однако в 2018 году стало известно, что Этвуд активно работает над сиквелом, который будет называться The Testaments («Свидетельства»). Читатель вернется в Гилеад спустя 15 лет после событий первой части, а повествование будет вестись от лица трех женщин.

Маргарет Этвуд

Несмотря на то, что действие романа «Рассказ служанки» разворачивается в недалеком будущем в Новой Англии, Этвуд неоднократно приходилось уточнять, что ее произведение не имеет отношения к научной фантастике. Напротив, при создании романа автор старалась привнести в сюжет события, которые происходили в различных обществах в разные времена.

— 3 —

Автор романа получила камео в сериале. В потоке ужасающих сюжетных событий и на фоне яркого актерского выхода Энн Дауд сложно было заметить еще одну строгую надзирательницу над служанками, с седыми волосами и острым взглядом. Это и была Маргарет Этвуд. В пилотном эпизоде ей пришлось наказать непокорную Фредову (Джун) пощечиной. Писательница сама хотела сыграть «тетку», а вот пощечина была идеей создателя сериала — Брюса Миллера.

— 4 —

Движение #MeToo подтолкнуло развитие сюжета, который порвал с книжным первоисточником после финала 1-го сезона. Удел женщин, оказавшихся в плену республики Гилеад, — страдания. Брюс Миллер проводит своих героинь через настоящие пытки — физические и, что страшнее, психологические.

Брюс Миллер

По словам сценариста, судьба главного персонажа Джун Осборн не получилась бы убедительной, если бы не современные женщины, объединившиеся в движение #MeToo. Вдохновение здесь работает в обе стороны: реальные события вдохновляют и подпитывают Джун в мире сериала. В то же время образ его главной героини давно стал примером мужества для всех поклонниц «Служанки».

— 5 —

«Рассказ служанки» никогда не транслировался на телеканалах. Это целиком продукт стримингового сервиса Hulu, и посмотреть сериал поклонники могут только онлайн. Однако это не помешало организаторам премии «Эмми» отметить достоинства шоу. «Служанка» стала первым стриминговым сериалом, получившим в 2017 году премии в четырех категориях, в том числе как лучшее драматическое произведение. Это уникальный случай, учитывая, что Netflix годами боролся за награды для своих сериалов, а Hulu с его антиутопическим кошмаром моментально удалось получить исключительные привилегии.

— 6 —

Один из центральных персонажей — начальник службы охраны командора Ник — в книге фигурировал без фамилии. Авторы сериала решили это исправить и назвали его Блейн. Внимательный зритель, заметив эту фамилию, вспомнит о Рике Блейне — протагонисте ленты «Касабланка». Герой Хамфри Богарта помогал «пленникам» Касабланки покинуть город, то же самое пытается провернуть и герой Макса Мингеллы в Гилеаде.

— 7 —

Белоснежные «крылышки» — отличительный элемент гардероба служанок наряду с красными плащами и платьями в пол — крайне неудобный головной убор. Актрисы признавались, что он радикально ограничивает угол зрения и практически ослепляет: если хочешь что-то увидеть, смотреть приходится только прямо перед собой.

Художник по костюмам Эн Крэбтри рассказала, что «крылышки» помогают отразить «психологическое, физическое и эмоциональное заключение служанок» Гилеада. Элизабет Мосс, исполняющая роль Джун, провела много времени вместе с партнерами по площадке, разучивая ритм шагов служанок, чтобы в кадре спокойно передвигаться группами и не сталкиваться друг с другом.

— 8 —

Актриса Аманда Бругел, исполняющая роль марфы Риты в доме командора Фреда Уотерфорда, в юности была поклонницей романа Маргарет Этвуд. Бругел прочла книгу в старших классах и испытала нечто вроде шока, оправившись от которого написала итоговую научную работу на основе «Рассказа служанки». Труд о героине романа Рите обеспечил Бругел стипендию на получение высшего образования.

— 9 —

Продюсерам пришлось пренебречь одной из важных деталей романа из-за дайверсити-тренда — требований расового и этнического разнообразия в кино. В книге среди жестокостей правительства Гилеада было изгнание всех представителей «не белой» расы, поэтому население республики было однородным. Однако Брюс Миллер так и не смог представить, как показать подобное положение дел, учитывая современные общественные тенденции.

«Будет ли разница между телешоу о расизме и «расистским сериалом», если в обоих случаях роли не достанутся «цветным» актерам?» — так спрашивал себя продюсер. В итоге зверства сериального Гилеада обошли стороной национальный вопрос и сосредоточились на религиозных и политических аспектах.

— 10 —

Поклонники воспринимают сюжетные повороты в сериале и героев слишком лично. Отчасти это происходит потому, что зрителю не составляет труда отыскать общее между вымыслом — Гилеадом — и реальностью, Америкой эпохи Трампа. Выход нового сезона снова резонирует с общественно-политическими событиями в США. Сопротивление в сериале развернется на фоне борьбы американок за право на аборты и историй о том, как разлучают детей и родителей на границе с Мексикой.

Рассказывая о 3-м сезоне, исполнительница главной роли Элизабет Мосс попыталась объяснить поступок своей героини в конце 2-го. Решения Джун раздражают многих поклонников. Весь год, пока велись съемки нового сезона, фанаты «Служанки» пытались простить Джун ее демарш с побегом в Канаду — у нее был шанс завершить свои испытания, но она сознательно его упустила, и теперь будет готовить революцию в Гилеаде. «Она должна быть не только сильнее и умнее своих противников, но и жестче, — объясняла Мосс, призывая поклонников разделить с Джун долгое и мучительное путешествие. — Она немного сходит с ума, но в этом безумии способна делать то, что другие не могут. Она способна совершать поступки ради общего блага».

Источник

Моё знакомство с «Рассказом служанки» началось с сериала, потому, что книгу я долго и уверенно игнорировала. Каюсь, виновна в греховном предубеждении против по-настоящему хорошей истории.

Но, давайте обо всем по порядку.

Сериал в какой-то момент оказался чрезвычайно популярным. Его смотрели все мои знакомые, говорили о нем, спорили о поднимаемых там вопросах. А меня весь этот ажиотаж скорее раздражал, чем интересовал. Вероятно, если бы не стечение обстоятельств, наши пути с «Рассказом служанки» так и не пересеклись бы. Но в один прекрасный день я занималась кое-какой работой за компьютером и мне хотелось включить что-то фоновым шумом. Я искала другой сериал, но быстро попался на глаза только этот. Включила и приготовилась страдать. Спойлер, я и правда страдала. Но уже когда начала смотреть второй сезон. Меня хватило на четыре серии. На этом наши пути разошлись, скорее всего, навсегда.

К собственному удивлению я очень увлеклась сериалом в начале. Но где-то посредине сюжет начал провисать. Добавили побочные линии, которые должны были расширить, дополнить мир созданный Маргарет Этвуд. Но вместо этого они его перегрузили.

Первый сезон сериала следует книге максимально точно, вплоть до того, что я читала книгу и буквально слышала фразы из книги. Отличием стал возраст персонажей. В сериале они все значительно моложе — командор, его жена. Главная героиня вполне подходит по возрасту, но совершенно не подходит именно этому персонажу. Элизабет Мосс бесспорно хорошая актриса и выкладывалась по максимуму. Но я ей не верила от слова вообще. В образе служанки она ещё хоть как-то смотрелась, вписывалась. Ей удалось передать весь ужас положения в котором оказалась безымянная (по книге) главная героиня, удалось оцепенение, в которое та себя вгоняла, чтобы пережить этот ад. Но когда доходило до воспоминаний о жизни «до Галаада» или до сцен в борделе, куда её возил командор, тут простите полнейший мисткаст. Там была уже не (назовем её вслед за сценаристами сериала) Джун, а именно Элизабет Мосс. Совсем другая мимика, совсем другие интонации, совсем другая женщина. И вот эта вторая женщина мне очень не понравилась, буквально вызвала отторжение. Когда я читала об этом эпизоде в книге, то сопереживала главной героине. Ей пришлось на это пойти, ею двигало отчаянье граничащее с безумием. Она спасает себя, свой разум как может, прячется от происходящего в воспоминаниях о прошлом, заставляет себя не думать о будущем, ведь если думать о будущем, можно увидеть себя в доме другого командора, или не приведи господь, в колониях.

Мне кажется, главная причина того, что у Элизабет Мосс не удалось достоверно передать характер своей героини, в сценарии. В угоду современным тенденциям Джун сделали этакой бой бабой, которая всех и каждого обманет, ловко всеми манипулирует, знает как кого использовать, ничего не боится и готова на все.

Но ведь главная героиня книги не такая. Она боится и только поэтому не покончила с собой, она надеется, она в оцепенении, она не создает возможности а лишь использует то, что дает ей жизнь. В конце книги она сломалась, готова была стать правоверной, забыть себя, свое прошлое, свою единственную цель в жизни и превратиться в инкубатор на двух ногах. И это-то как раз органично продолжает линию, начатую в начале книги. Потому, что служанка — это не звание или статус. Служанка — это образ мышления, который вколачивали в девушек в центре Рахили и Лии. И только приняв этот образ жизни она смогла удержать свою личность от распада, как это произошло с Джанин.

Книга заканчивается также, как и первый сезон сериала — главная героиня садится в фургон, вверяет себя в руки незнакомцам. Не потому, что это сильный шаг, а потому, что не могла иначе, потому, что приняла любую судьбу, уготованную ей, потому, что была слишком слаба и напуганна, чтобы сделать другой выбор. Но в книге есть ещё дополнение, из которого мы узнаем, что весь «Рассказ служанки» — это скурпулезно восстановленные записи с аудиокассет. Их надиктовала неизвестная женщина, попавшая в первую волну превращенных в служанок женщин. Её личность или дальнейшую судьбу узнать не удалось. Она так и осталась просто ещё одной служанкой, чей дневник изучили потомки. В её обезличенности был смысл. Она — не просто Мэри, Анна или Одет. Она — служанка, безымянная, бесправная, безвольная. Она самостоятельная личность, с собственной жизненной историей и трагедией. В то же время — она олицетворяет всех женщин, ставших служанками, её трагедия — их трагедия, её боль — их боль. Одна беда на всех, один красный костюм, одни крылышки, одна судьба. Именно поэтому выбирая среди множества вариантов обложки книги, я взяла ту, на которой только крылышки — безликие, безымянные.

Мне бы очень хотелось узнать чем закончилась её история. В то же время, незнание порой лучше. Незнание позволяет фантазировать, представлять, что там, за горизонтом Ник нашел способ быть с нею и они растят чудную дочурку в тихом месте на ферме или на окраине города.

Книга однозначно лучше сериала, несмотря на все его достоинства. Впрочем, если у вас другое мнение — пишите в комментариях, обсудим.

Источник

Сериал «Рассказ служанки» покорил телезрителей всего мира. На протяжении нескольких лет поклонники с интересом наблюдают за необычными актерскими решениями. Дата выхода 5 сезона сериала «Рассказ служанки» стала известна еще до начала 4 сезона. Это говорит о популярности и востребованности фильма. Заранее на следующий сезон продляют только самые интересные картины.

Точная дата выхода всех серий 5 сезона сериал «Рассказ служанки» и трейлер представлены внизу страницы, там вы найдете полное расписание.

Дата выхода 5 сезона сериала «Рассказ служанки»

О том, когда выйдет следующий, пятый сезон, фанаты узнали перед стартом четвертой части шоу. Это связано с тем, что планы на продолжение были заранее озвучены шоураннерами канала «Хулу». Кроме того, не последнюю роль сыграл тот факт, что «Рассказ служанки» – это сериал, снятый по книге. Несмотря на креативный подход группы сценаристов, основные повороты сюжета известны из книги.

Книга была написана канадской писательницей Маргарет Эдвуд. Основы сюжетных линий во время экранизации остались неизменными. Сценарная группа внесла изменения в описания деталей и добавила второстепенных персонажей.

«Книга Маргарет Эдвуд настолько колоритна, что снимать 5 сезонов шоу по мотивам этого романа – настоящее удовольствие», – так говорит один из шоуранннеров, который работает над проектом на протяжении всех сезонов.

Выход пятого сезона запланирован на осень 2022 года, но сроки могут быть сдвинуты из-за того, что четвертую часть пришлось отложить на весну 2021 года. Причиной отсрочки стали коронавирусные ограничения и изменения в графике съемок. Помимо этого актерам пришлось соблюдать различные карантинные меры, что существенно затруднило съемочный процесс.

Сюжетная линия нового сезона

«Рассказ служанки» – сериал о новом будущем. Тема антиутопий и разных видов государственного устройства всегда была интересна зрителям. В этом сериале будущий режим – это абсолютный тоталитаризм, где происходят странные и страшные вещи.

Главная героиня становится жертвой режима, поэтому ей ничего не остается, как попробовать сопротивляться власти. В новом будущем государстве, название которого взято со страниц Библии, жены высокопоставленных чиновников и офицеров по разным причинам не могут забеременеть. Чтобы мужчины могли продолжать род, государство создает специальные лагеря, куда привозят женщин, способных к зачатию. Их основной функцией становится вынашивание и рождение ребенка для определенной семьи. Затем они отправляются дальше, в другую семью, это происходит до тех пор, пока могут исполнять свои обязанности.

Главная героиня попадает в лагерь, ее увозят от сына и мужа. Но она не готова мириться с ситуацией, поэтому начинает организовывать восстание. Джун хочет сбежать, чтобы вновь вернуться к родным. Кроме того, ее беспокоит судьба тех детей, которые рождены суррогатными матерями.

Фильм наполнен сценами физических пыток и описанием психологического давления. Первый сезон смотреть достаточно сложно, так как достоверность и реалистичность происходящего в кадре производят сильное впечатление.

Финал четвертого сезона можно считать открытым. Скорее всего, пятая часть станет последней, поэтому зрители надеются увидеть все, что обещали сценаристы на протяжении предыдущих частей картины. По словам актрисы, исполнившей роль главной героини, справедливость должна восторжествовать в самом конце.

Актерский состав

Звездой сериала стала Элизабет Мосс. Именно она исполнила роль Оффред. Об актерских данных Элизабет высоко отозвалась писательница, чей роман лег в основу картины.

Основной каст:

Серену Джой сыграла Ивонн Страховски;
Джозеф Файнс исполнил роль Фреда Ватерфорда;
Энн Дауд – тетя Лидия.

Помимо главных героев в сериале много второстепенных ролей.

Озвучка и музыкальное сопровождение

Для композитора Адама Тернора сериал «Рассказ служанки» стал одной из лучших работ. Музыка, написанная им к фильму, взяла много наград на различных кинофестивалях и была в шаге от победы при номинировании на «Золотой глобус».

Русскоязычная версия сериала озвучена порталом «Кинопоиск». На сторонних ресурсах серии также выходят в озвучании от «Лост фильм» и «Голд фильм».

Интересные факты

Известно, что Маргарет Эдвуд принимала непосредственное участие в разработке сценария. Она даже снималась в эпизодической роли первой серии первого сезона.

По роману Эдвуд, государство искоренило всех темнокожих людей, но канал «Хулу» намеренно отказался от этого хода, чтобы дать возможность темнокожим актерам участвовать в касте.

Что касается ситуации с главной героиней, то, по роману Маргарет Эдвуд, ее имя звучит как «Фредова». В сериале служанка имеет другое имя и фамилию.

Шоураннер сериала известен как сценарист к нашумевшему телевизионному фильму «Скорая помощь». Когда ему предложили снимать «Рассказ служанки», он прочитал книгу за 5 дней, затем пришел к руководству с набросками готовых идей и креативных подходов.

Картина была дважды удостоена награды «Золотой глобус»: как лучший драматический сериал, а также как картина, где снимается лучшая актриса.

На «Кинопоиске» сериалу дают 7,8 балла. По версии IMDB, экранизация заслужила 8,2 балла. Отзывы зрителей преимущественно положительны. Фильм сравнивают с такими картинами, как «1984» по роману Джорджа Оруэлла, а также «V значит Вендетта». Помимо этого сериал вошел в топ лучших сериалов современности.

Трейлер телесериала

За четыре года к «Рассказу служанки» вышло более 20 трейлеров и тизеров. Новое промо четвертого сезона появилось весной 2021 года. Трейлер пятого сезона можно ожидать летом 2022 года.

График выхода новых серий

Каждая часть содержит 10 или 13 эпизодов. Пятый сезон будет насчитывать 13 серий. Они будут выходить по традиционному графику, то есть каждую неделю.

Дата	Эпизод
19 ноября 2022 года	#1Серия 1 сезон 5
	#2
	#3
	#4
	#5
	#6

Источник

Страна: 2021 (4 сезон), США

Жанр: фантастика, триллер, драма

Режиссер: Майк Баркер, Кари Скогланд, Даина Рейд

Главные роли: Элизабет Мосс, Джозеф Файнс, Ивонн Страховски, Алексис Бледел, Энн Дауд, Макс Мингелла, Мадлен Брюэр, Самира Уайли, Брэдли Уитфорд

Автором романа, который стал основой для популярной драмы-фэнтези «The Handmaid’s Tale», является Маргарет Этвуд. Он был опубликован в середине восьмидесятых годов минувшего века. Местом его действия стала вымышленная тоталитарная республика Гилеад. Премьера 4 сезона сериала «Рассказ служанки» состоялась 28 апреля 2021 года на американском канале Hulu. В первый день премьеры вышли сразу 3 серии. Потом серии выходят по средам по одной в неделю. В четвертом сезоне будет 10-ть эпизодов.

Описание сериала «Рассказ служанки» 4 сезон

В конце третьего сезона благодаря усилиям Джун дети оказались в Канаде, но главная героиня драмы не покинула Гилеад. Ее ранили, но не сломали. Надежда на воссоединение с семьей усиливает дух этой женщины и ее стремление к борьбе за свои права. Джун считает, чтобы достичь победы, она должна стать безжалостной к врагам. По ее мнению, успеха в этом страшном месте могут добиться только бессердечные люди. В четвертом сезоне главная героиня сериала сильно изменится.

Сюжет сериала «Рассказ служанки» 4 сезон

В новых эпизодах будут показаны не только богатые дома, в которых живут командоры. Большая часть сюжета четвертого сезона разворачивается в лесах. Идеи Джун о свободе и равенстве притягивают к ней все больше сторонников, но также она обрастает новыми врагами. У служанок теперь появилось оружие. Они собираются не только протестовать, но и воевать с Гилеадом под предводительством отчаянной Джун, которая возглавляет повстанческие отряды. Служанки выйдут из подполья и вступят в открытое противостояние со своими врагами.

Главной героине придется скрываться в лесах Гилеада. По приказу грозной тетки Лидии, которая переживает, что в стране может начаться мятеж, на поиски Джун отправлены лучшие воины Гилеада.

Главная героиня мечтает вернуться к своей семье, но для этого ей необходимо свергнуть тоталитарную систему. Одна операция, устроенная Джун, завершилась успешно, что прибавило служанкам оптимизма.

Также появится несколько новых лиц. В роли молодой жены Фреда Уотерфорда можно будет увидеть четырнадцатилетнюю актрису Маккену Грейс, которая играет своевольную юную девушку. Также новые роли достались Заве Эштон и Риду Бирни из «Карточного домика» и «Подмены».

Ниже можно ознакомиться с содержанием серий, датой выхода и онлайн просмотр сериала на More.tv с 29 апреля 2021. Можно смотреть все серии подряд в хорошем HD качестве. В русской озвучке серии выходят на видеосервисе more TV в 13:00 (МСК).

1-я серия. Свиньи — «Рассказ служанки» (выход 28 апреля 2021)

Раненая Джун и остальные служанки находят временное убежище на ферме. Джозеф Лоуренс пытается избежать смертной казни. Галаад находится на грани войны с Канадой.