Рассказ про традиции моей семьи на английском с переводом

Категория Проекты учащихся по английскому языку содержит материалов: 33

Страницы: 1 2 »

Как правильно пишется Рождество и Новый год: составляем письмо дедушке Морозу на английском языке!

Новый год! Перевод на английский язык понятен и привычен: new year. Англоязычное поздравление звучит вполне по-нашему: Happy New Year, то есть «Счастливого Нового года!».

Однако разнообразие праздничных обращений не исчерпывается одной короткой фразой. К тому же в Британии с минимальным промежутком отмечают и приход следующего календарного года, и Рождество Христово — Christmas. Отчего б не разговориться?

Праздничный новогодний словарик

Чего только нет «рождественского»! Есть даже сокращение: Xmas. Это сугубо письменная форма, вслух произносится только «кристмас», но, ни в коем случае не «иксмас». В сочетании со словом christmas часто встречаются:

• cards — открытки;

• cracker — хлопушка (хотя обычно cracker — печенье);

• tree — рождественское дерево, обычно подразумевается ёлка. Однако ёлочные украшения по-английски — это Christmas decorations;

• carol — песенка в честь Рождества;

• Christmas pudding в переводе не нуждается.

Специальными терминами можно считать обозначение электрической гирлянды (Fairy lights — огненные светлячки), блестящей цветной мишуры (Tinsel), тайный Дед Мороз (Secret Santa). С секретным Санта-Клаусом отдельная история. Чтобы избежать пересудов в Boxing day (день дарения подарков), сотрудники офиса или предприятия покупают и вручают дары анонимно.

Вначале все тянут жребий — свернутую в рулончик записку с указанием имени человека, которому нужно купить подарок. Потом каждый приобретает нечто, подходящее одаряемому по мнению дарителя. Во время укладки подарочных коробок «под ёлочку» соблюдается секретность. Получается, что подарок принёс тайный Санта.

Поздравления для экономии текстового пространства нередко объединяются в Merry Christmas and Happy New Year! Семейные люди, близкие родственники, обычные приятели предпочитают поздравлять с любым праздником по отдельности. В тесном кругу общения важен каждый человек!

Пишем поздравления

Зная, как пишется «Новый год» по-английски, вы можете заняться рассылкой почтовых открыток. Даже теперь, в эпоху электронной почты и голосовых сообщений, подписанная собственноручно открытка в Британии ценится по-настоящему высоко. Не ленитесь подписать карточку, запечатать конверт и отнести отправление в почтовый ящик! Это — свидетельство подлинного уважения к адресату.

Поздравления деловым партнерам, начальникам и коллегам носят формальный характер, однако не лишены сердечности и исполнены уважения. Обращаясь к боссу, в Британии пишут так: I’d like to take this opportunity to wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year. По-русски говорят так: «Пользуясь случаем, желаю вам всем весёлого Рождества и счастливого Нового года».

Партнеров по бизнесу принято поздравлять немногословно, суля процветание в ближайшем будущем: Wishing you a prosperous New Year.

Не считается неприличным и чуть запоздать с изъявлением любезности: вдруг вы были в командировке за границей (в России) и там вас учили запивать односолодовое виски дешевым красным портвейном… Как только вы сможете держать в руке перо, пишите: A belated Happy New Year to you! («Поздравляю вас с опозданием. С Новым годом!»)

Таинственное Маленькое Рождество

Иногда встречается выражение little christmas — «маленькое Рождество». Родилось оно лет двести назад, в пору перехода с юлианского календаря на григорианский. Люди, привыкшие отмечать Рождество в начале января, охотно праздновали в конце декабря, но в день былых торжеств по привычке чувствовали себя счастливыми. И тоже немного веселились, говоря друг другу Merry Little Christmas. 

Однако единой традиции не возникло. В Ирландии чаще говорят «женское Рождество». В Шотландии малым Рождеством зовут первый день Нового года. Некоторые христианские секты Британии отмечают малое Рождество ежемесячно 25-го числа. Деятели культуры выступают под девизом Have Yourself A Merry Little Christmas —  что отлично вписывается в рождественские каникулы.

Рождество и Новый год – период волшебства и чудес, которые стучатся в дом к каждому человеку. По старым и добрым новогодним традициям, в середине декабря каждый ребенок, а иногда и взрослый, пишет письмо Деду Морозу. Если вы уже написали письмо нашему Деду Морозу, то продублируйте ваши желания на английском языке и напишите письмо на английском языке и отправьте Санта-Клаусу!

Как правильно написать письмо на английском языке Деду Морозу?

Разумеется, нет никаких строгих правил и требований к оформлению письма для Деда Мороза, ведь многие пишут только адресата и желаемый подарок, который хотят увидеть под елочкой. Давайте пройдемся по структуре письма, которое обычно содержит в себе такие пункты:

1. Кому отправляете письмо (резиденция Деда Мороза/ Father Frost/Santa Claus);

2. Куда отправляете письмо (Великий Устюг или Arctic Circle);

3. Вступление и обращение к зимнему волшебнику (Письмо обязательно начинается со слова «Dear – Дорогой»;

4. Краткий рассказ о своей семье, себе и достижениях (важно описать, как прошел ваш год, как вы учились, что интересного произошло в семье, какие подарки хотелось бы получить вам и другим членам вашей семьи – обязательно вспоминать и о них);

5. Несколько вопросов для Деда Мороза (важно узнать, как прошел его год/чем он занимался летом/есть ли у него заветные желания/как много подарков он готовит для детей)?

6. Расскажите о подарке на английском (какой подарок вы хотите: модель, цвет, размер);

7. Поблагодарите Деда Мороза (искренне поблагодарите Santa Claus за все подарки, которые вы/дети всего мира уже ранее получали);

8. Завершение (будьте вежливыми и используйте корректные слова для завершения письма – «Sincerely yours», «Thanks a lot», «Thank you», «Best Wishes»).

Чтобы ваше письмо было ярким и запоминающимся, в конце письма добавьте какой-то тематический рисунок, стикер или наклейку. Запакуйте письмо в праздничный конверт и положите вечером на подоконник.

Пример простого письма для Деда Мороза на английском языке

Если вам сложно составить письмо самостоятельно, то воспользуйтесь нашим шаблоном и добрый Дед Мороз обязательно прочтет ваше послание.

Dear, Santa Claus! 

My name is Марина, I am 6. I hope that at your year passed too very successfully.

As well as promised, I cleaned teeth every day twice, I walked in school and did my lessons, obeyed parents and sister. By the road of Santa Claus, I very well studied and executed all tasks.

My sister it is said that you give gifts only to the good babies. I very want to get in the list of good children. Bring to me, please, favourite doll of Lolly with a dog. A sister would like to get new telephone, mother — red bag, and a dad — is a purse.

  How did your year pass? Probably, did your helpers very get tired, when did convey gifts to the children? Gifts that you left under a fir-tree last year very pleased me! you are a very kind old man, Санта. Give regard and gratitude to your helpers!

Thank you very much/Best Wishes, Marina.

Берите себе письмо для примера и создавайте собственное послание для доброго волшебника! Merry Christmas and Happy New Year!

Заключение

Зная, как переводится new year, вы можете уверенно путешествовать по любой англоязычной стране — в период зимних праздников, разумеется. Гостеприимные граждане сторицей воздадут вам за самые немудрящие поздравления!

— После успешных выступлений в спринте и гонке преследования на этапе Кубка мира в Анси многие начали всерьёз поговаривать о том, что первая медаль Кристины не за горами. Рассчитывали, что дочка окажется на подиуме уже в масс-старте?

— Я ожидала даже большего, честно скажу. Молодец, что взяла бронзу, но могла побороться и за более высокое место, если бы не допустила два промаха. Очень хочется, чтобы нынешнее состояние Кристины сохранилось до Олимпийских игр и в Пекине она бы тоже нас всех порадовала.

— Дмитрий Васильев уже прочит ей золото Олимпиады. 

— Видела его слова о том, что Кристина может побороться за победу на Играх. Но он немножко неправ. Нельзя так далеко загадывать. Пока Кристина всё делает правильно. Планомерно идёт вперёд, набирает форму. Очень важно сейчас справиться со всем психологически. Сохранить ту уверенность в себе, которая у неё есть сейчас. Тот стержень, своё я.

Понимаю, что Дима, да и не только он, сказали это сразу после гонки, на эмоциях. Но ещё впереди два этапа. На них нужно удержаться на том же уровне, на котором Кристина находится сейчас. Не знаю, получится ли у неё завоевать золото на Олимпиаде, как мама, но она окажется на пьедестале. Она будет воевать!

— В этом сезоне в целом прибавили все девушки. Почему у Кристины прогресс самый явный?

— На самом деле у команды все выступления неплохие. Только в Эстерсунде у них произошёл непонятный мне спад. Эстафету россиянки пробежали хуже, чем могут. Стали только восьмыми. А так они потихоньку все набирают форму. И я бы не сказала, что Кристина как-то сильно выделяется на их фоне в плане динамики результатов. Видно, что девочки стараются, и думаю, что они прибавят к Олимпиаде. Я, скорее, не могу объяснить тот провал. А в эти выходные в Анси всё как раз было закономерно. Кристина просто взяла в свои руки лидерство. И теперь главное — никуда не торопиться.

— Не спешить побеждать?

— Да, у них ещё два этапа в Германии и Италии. Не нужно торопиться выигрывать там. Не надо! Пусть будет третьей, пятой, седьмой, девятой… Мы не расстроимся, потому что у нас ещё Олимпиада впереди.

— Имеете в виду, что не стоит выходить сейчас на пик формы?

— Да. Больше всего этого опасаюсь. Думаю, что у неё ещё есть запас. И в то же время теперь есть желание побеждать. Но нельзя всю себя отдавать на этапах Кубка мира. Нужно придержать всё до февраля.

— Ногами Кристина почти не проигрывает лидерам. Откуда взялись силы в Анси, что позволило так здорово пробежать?

— Я всегда во всех интервью говорю, что Кристина — мой клон. На лыжне она может бежать как мама. Пока получается чуть-чуть послабее, но в дальнейшем у неё есть очень хорошие перспективы. Конечно, мамины достижения повторить невозможно (Анфиса Резцова — олимпийская чемпионка и в биатлоне, и в лыжных гонках. — RT), но она старается. Уверена, она приблизится к ним.

— Когда удастся лично поздравить Кристину с таким успехом? Увидитесь ли на Новый год?

— Увидеться не получится. Она остаётся на сборах в Европе. Но мы каждый день общаемся. Конечно же, после гонки сразу позвонила ей и поздравила. Сказала: «Доченька, ты у меня молодец! Но не спеши!» Она ответила, что услышала меня. Мы всегда, после каждого старта беседуем. Её поддерживают и сестрёнки. Всегда её поздравляют. Говорят: «Ты молодец! Но не зазнавайся! Работай».

— А может зазнаться?

— Нет. В этом я уверена. У Кристины нет такого в характере. Нам, Резцовым, просто нельзя. Нужно работать, работать и ещё раз работать. Кристина сейчас все это делает и, уверена, будет продолжать дальше. И конечно же, она чувствует поддержку семьи.

— У вас уже две дочери выигрывали личные медали в Кубке мира. Не узнавали, такого ещё кто-то в биатлоне добивался?

— Не знаю, может быть, у кого-то и было. Но у нас так. Это семейная традиция. У папы только не получилось, зато маме удалось и у девочек получается. Даша очень хочет вернуться, потому что всё-таки осталась немного неудовлетворённой своим выступлением. Сейчас родит мне внучка — и ещё на одном этапе Кубка мира точно возьмёт медаль, как Кристина. Уверена, она нас ещё порадует. Добавит последний штрих в своей карьере. Покажет, на что способна.

— Можно ли сравнить сегодняшние эмоции с теми, которые были, когда выступала Дарья Виролайнен?

— Не могу их ни в коем случае сравнивать. Они у меня совсем разные. Даша — большая трудяга. Ей всё всегда сложнее давалось, но она много работала. Кристине немного полегче, и, возможно, получится большего добиться в плане результата. Но я горжусь всеми моими девчонками. В своё время они гордились мамой, теперь моя очередь гордиться ими. Даже младшей, которая только учится в восьмом классе. Она мне говорит всегда: «Мама, я тоже что-нибудь в будущем сотворю».