Рассказ про своего кумира на английском

, , ,

Êàê æå òàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî ìû ñåé÷àñ âåðíóëèñü íà êðóãè ñâîÿ, çà÷åðêíóâ ðåâîëþöèþ è ãðàæäàíñêóþ âîéíó ñ èõ ìíîãî÷èñëåííûìè æåðòâàìè, ñòàâÿ ïàìÿòíèêè öàðÿì, îáúÿâëÿÿ Ãîä Ñîëæåíèöûíà è ïðîñëàâëÿÿ âåøàòåëÿ Ñòîëûïèíà, âîçëàãàÿ öâåòû Äåíèêèíó, Èëüèíó, Øìåëåâó è Ìàííåðãåéìó, à êðîâàâîãî ïàëà÷à è ïðåäàòåëÿ Êîë÷àêà èçîáðàæàåì â ôèëüìå ãåðîåì? È ñìîòðÿò íàñ ñ óêîðîì Ïàâêà Êîð÷àãèí, Çîÿ Êîñìîäåìüÿíñêàÿ, êîòîðóþ òåïåðü íàçûâàþò «ïîäæèãàòåëüíèöåé», ïàíôèëîâöû è ìîëîäîãâàðäåéöû. Êîãäà ïðîèçîøëà òî÷êà íåâîçâðàòà?

À îíà êðîåòñÿ ýòà òî÷êà â äàëåêèõ 1930-õ ãîäàõ. Ñåé÷àñ ñêðûâàåòñÿ, ÷òî Ñòàëèí äîáèâàëñÿ òîãäà ââåäåíèÿ àëüòåðíàòèâíûõ âûáîðîâ. Íà êàæäîå ìåñòî äîëæíî áûëî áûòü ìèíèìóì òðè êàíäèäàòà.  òàêîì ñëó÷àå ïðîèçîøëî áû åñòåñòâåííîå îáíîâëåíèå. Ñòàëèí áûë ãîñóäàðñòâåííèê, ïðè÷åì î÷åíü ìóäðûé. Îí ïîíèìàë, ÷òî ïðè ìîíîïîëèè âëàñòè ïðîèñõîäèò íåèçáåæíîå çàãíèâàíèå. Íî Ñòàëèí ïðîèãðàë ýòó áîðüáó.

Ñ ââåäåíèåì íîâîé ñèñòåìû áîëüøèíñòâî ÷ëåíîâ ÖÊ ëèøèëèñü áû ñâîèõ ìåñò. Îíè íå ìîãëè ïðÿìî âûñòóïèòü ïðîòèâ àëüòåðíàòèâíûõ âûáîðîâ, íî ñâåëè âñå ê áîðüáå ñ íåêèìè âðàãàìè íàðîäà.

Èç Êèåâà Õðóùåâ ïîñûëàë Ñòàëèíó òåëåãðàììû: «Óêðàèíà ïîñûëàåò ñïèñêè íà 20 òûñÿ÷ ðåïðåññèðîâàííûõ â ìåñÿö. Ìîñêâà óòâåðæäàåò äâå-òðè òûñÿ÷è. Ïîìîãèòå, âàø Íèêèòà». Õðóùåâ íàñòîëüêî íàäîåë, ÷òî îäíàæäû Ñòàëèí îòâåòèë íà ïîäîáíóþ ïðîñüáó: «Óéìèñü, äóðàê!»

Íàèáîëåå ÿðêèì ñîáûòèåì â êàðüåðå Õðóù¸âà áûë XX ñúåçä ÊÏÑÑ, ñîñòîÿâøèéñÿ â 1956 ãîäó. Íà çàêðûòîì çàñåäàíèè Õðóù¸â âûñòóïèë ñ îñóæäåíèåì Ñòàëèíà, îáâèíèâ åãî â íåîáîñíîâàííûõ ðåïðåññèÿõ. Ïðåäâàðèòåëüíî Õðóù¸â ïîïûòàëñÿ óíè÷òîæèòü âñå äîêóìåíòû, êîòîðûå èçîáëè÷àëè áû åãî ñàìîãî â ýòîì íåáëàãîâèäíîì äåëå.

Ñòðàøíûå «ñòàëèíñêèå ðåïðåññèè» è ãëîòîê ñâîáîäû âî âðåìÿ ïðàâëåíèÿ Íèêèòû Ñåðãååâè÷à — ýòî òî, ÷òî ìû ïðèâûêëè ñëûøàòü. Íî òàê ëè îíî íà ñàìîì äåëå?

Êîìèññèÿ ïî ðåàáèëèòàöèè ïîëèòçàêëþ÷åííûõ áûëà ñîçäàíà â 1954 ãîäó ïîä ðóêîâîäñòâîì Ãåíïðîêóðîðà Ðóäåíêî. ×åðåç 10 ìåñ. áûë äîêëàä î ðàññìîòðåíèè 237 òûñÿ÷ óãîëîâíûõ äåë ïî ïîëèòè÷åñêèì ìîòèâàì. Èç íèõ ðåàáèëèòèðîâàíû áûëè 3,75 % îñóæäåííûõ. Âñå îñòàëüíûå áûëè ïðèçíàíû ïðåñòóïíèêàìè!  Óêðàèíñêîé ÑÑÐ èç 93 òûñÿ÷è äåë, ðåàáèëèòèðîâàëè 0,91 %.  Êîìèññèÿ âìåñòî òîãî, ÷òîáû ïîäòâåðäèòü æåñòîêîñòü ñòàëèíñêîãî ðåæèìà, ïîäòâåðäèëà, ÷òî áîëüøèíñòâî (95–99 %) îñóæäåííûõ áûëè îñóæäåíû çàêîííî!

Òàê êòî æå òàêîé Õðóùåâ, êîòîðûé ïîñëå ñìåðòè Ñòàëèíà çàíÿë âñå ðóêîâîäÿùèå ïîñòû â ÑÑÑÐ – íåäîó÷êà, çàõâàòèâøèé íå ïðåäíàçíà÷åííîå åìó ìåñòî èëè âûõîäåö èç íàðîäà, ñëàâíûé ëåíèíåö, ïðîäîëæèâøèé åãî äåëî? Ïåðâûé ñåêðåòàðü ÖÊ ÊÏÑÑ ñ 1953 ïî 1964 ãîä, Ïðåäñåäàòåëü Ñîâåòà Ìèíèñòðîâ (ïðàâèòåëüñòâà) ÑÑÑÐ ñ 1958 ïî 1964 ãîä. Êòî îí? ×åñòíûé êîììóíèñò, îòñòàèâàþùèé èíòåðåñû ñîöèàëèñòè÷åñêîãî ãîñóäàðñòâà èëè ïðèñïîñîáëåíåö, îáîëãàâøèé íà 20 ñúåçäå ñâîåãî áûâøåãî êóìèðà?

 äîëæíîñòè ÷ëåíà Ïîëèòáþðî â äåêàáðå 1939 ãîäà îí ïðîâîçãëàñèë: «Âñå íàðîäû Ñîâåòñêîãî Ñîþçà âèäÿò â Ñòàëèíå ñâîåãî äðóãà, îòöà è âîæäÿ. Ñòàëèí – äðóã íàðîäà â ñâîåé ïðîñòîòå. Ñòàëèí – îòåö íàðîäà â ñâîåé ëþáâè ê íàðîäó. Ñòàëèí – âîæäü íàðîäîâ â ñâîåé ìóäðîñòè ðóêîâîäèòåëÿ áîðüáîé íàðîäîâ».

À ïîòîì âûêèíóë ãðîá ñ òåëîì Ñòàëèíà èç Ìàâçîëåÿ.  êîíöå îêòÿáðÿ 1961-ãî ãîäà 22-é ñúåçä ÊÏÑÑ ïðèíèìàåò ðåøåíèå âûíåñòè òåëî Ñòàëèíà èç Ìàâçîëåÿ è ïåðåçàõîðîíèòü åãî ó Êðåìëåâñêîé ñòåíû. Ðåøåíèå âûïîëíåíî âå÷åðîì 31-ãî, à óòðîì 1-ãî íîÿáðÿ Ìàâçîëåé ïðèíÿë ñâîèõ î÷åðåäíûõ ïîñåòèòåëåé óæå ñ ïðåæíåé, îäíîé ôàìèëèåé «ËÅÍÈÍ» íà ñâîåì ôàñàäå. È ìîñêâè÷è, è íàñåëåíèå ñòðàíû ïîïðîñòó îòîðîïåëè îò òàêîé îïåðàòèâíîñòè.

Íà XXII ñúåçäå ÊÏÑÑ Õðóù¸â âî âðåìÿ ñâîåãî âûñòóïëåíèÿ îáúÿâèò, ÷òî ê 1980 ãîäó â ÑÑÑÐ áóäåò ïîñòðîåí êîììóíèçì «â îñíîâíîì». Òåêñò Òðåòüåé Ïðîãðàììû ÊÏÑÑ çàâåðøèò çíàìåíèòàÿ ôðàçà (âïîñëåäñòâèè èçúÿòàÿ): «Ïàðòèÿ òîðæåñòâåííî ïðîâîçãëàøàåò: íûíåøíåå ïîêîëåíèå ñîâåòñêèõ ëþäåé áóäåò æèòü ïðè êîììóíèçìå!»

Êàê æå ýêîíîìèêà ÑÑÑÐ ïðè Õðóùåâå äâèãàëàñü ê ïîáåäíîìó êîììóíèçìó? Êóêóðóçà, Ñîâíàðõîçû, ïàíåëüíûå äîìà, èãðà â äîãîíÿëêè ñ Àìåðèêîé, öåëèíà, íåçàêîííîå äàðåíèå Êðûìà, íà÷àëî ãèáåëè êîëõîçîâ, óíè÷òîæåíèå ÌÒÑ (ìàøèííî-òðàêòîðíûå ñòàíöèè) è ÷àñòíîãî ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà, èíòðèãè è íàäóâàòåëüñòâî.

Íå ïðîäóìàííàÿ è íå ïðîñ÷èòàííàÿ ïîëèòèêà â ñåëüñêîì õîçÿéñòâå ïðèâåëà ê âîçíèêíîâåíèþ ïðîáëåì ñ ïðîäîâîëüñòâèåì. Íà÷àëèñü ïåðåáîè íå òîëüêî ñ ìÿñîì, ìîëîêîì è ìàñëîì, íî è ñ õëåáîì. Ïðèøëîñü èìïîðòèðîâàòü çåðíî èç Êàíàäû, ÑØÀ, Àâñòðàëèè, ìóêó èç ÔÐÃ. Çà âñ¸ ýòî ðàñïëà÷èâàëèñü çîëîòîì, åæåãîäíî âûâîçèëîñü äî 500 òîíí. Ëè÷íûå ïðèóñàäåáíûå õîçÿéñòâà äàâàëè äî 1958 ãîäà îò 40 % äî 60 % ìÿñîìîëî÷íîé ïðîäóêöèè, îâîùåé, ôðóêòîâ, ÿãîä, çàíèìàÿ ïðè ýòîì ìåíåå 10 % ñåëüõîççåìåëü. Íî â 1958–1964 ãîäàõ ðàçìåðû ïðèóñàäåáíûõ ó÷àñòêîâ áûëè ñîêðàùåíû: â êîëõîçàõ íà 12 % (äî 0, 29 ãà), â ñîâõîçàõ íà 28 % (äî 0, 18 ãà). Ê ñåðåäèíå 1960-õ ãîäîâ ëè÷íûå ïðèóñàäåáíûå õîçÿéñòâà ïðàêòè÷åñêè èñ÷åçëè. Íàñòóïëåíèå íà ïîäñîáíûå õîçÿéñòâà Õðóù¸â ìîòèâèðîâàë òåì, ÷òî îíè, ÿêîáû, òîðìîçÿò «îêîí÷àòåëüíóþ ïîáåäó ñîöèàëèçìà â äåðåâíå, ïîîùðÿþò ìåëêî-áóðæóàçíûå ÷óâñòâà è íàñòðîåíèÿ êðåñòüÿí, îòíèìàþò âðåìÿ, íåîáõîäèìîå äëÿ îòäûõà è âñåñòîðîííåãî ðàçâèòèå ëè÷íîñòè». Íàñòóïëåíèå íà êîëõîçû çàâåðøèëîñü ðàññòðåëîì ðàáî÷èõ â Íîâî÷åðêàññêå â 1962 ãîäó.

Ïîñòðîèâ íåôòåïðîâîä «Äðóæáà», îí, ïî ñóòè, «ïîäñàäèë» ñòðàíó íà íåôòÿíóþ èãëó. Ïðîäàæà ñûðîé íåôòè, à íå áåíçèíà, òî åñòü, ïðîäóêòà ïåðåðàáîòêè, â êîíå÷íîì ñ÷¸òå, ñäåëàëà ñòðàíó ñûðüåâûì ïðèäàòêîì Åâðîïû.

Êóäà íè êèíü, âåçäå êëèí. Óêàç îò 17 ñåíòÿáðÿ 1955 ãîäà. Ïî ýòîìó óêàçó áûëè îñâîáîæäåíû áàíäåðîâöû, âëàñîâöû è ëåñíûå áðàòüÿ.
 ïåðâûé æå ãîä âåðíóëèñü íà òåððèòîðèþ Óêðàèíû ïîðÿäêà 70 òûñÿ÷ àêòèâíûõ áàíäåðîâöåâ è îóíîâöåâ. È îñåëè îíè íå òîëüêî â Ãàëèöèè, íî è â Õàðüêîâñêîé, â Õåðñîíñêîé, â Äíåïðîïåòðîâñêîé îáëàñòÿõ. Ìû ñåé÷àñ óäèâëÿåìñÿ, ïî÷åìó òàêèå ÿðêèå ïðåäñòàâèòåëè áàíäåðîâñêîãî îòðåáüÿ ïîÿâèëèñü â Öåíòðàëüíîé è Âîñòî÷íîé Óêðàèíå. Îòêóäà ïîÿâèëèñü ßðîø, Áèëåöêèé, äðóãèå ñîâðåìåííûå áàíäåðîâöû ðîäîì èç Õàðüêîâà è Äíåïðîïåòðîâñêà, äðóãèõ ãîðîäîâ Óêðàèíû.

À òóò íåëèøíå âñïîìíèòü ïðî òðåòüþ æåíó Íèêèòû Õðóùåâà — Íèíó Ïåòðîâíó Êóõàð÷óê — ïåðñîíó òàèíñòâåííóþ. Îíà ðîäîì èç Õîëìñêîé ãóáåðíèè. Ýòî ñåé÷àñ òåððèòîðèÿ Ïîëüøè. Íî äî ðåâîëþöèè ýòî áûëà ÷àñòü Ðîññèéñêîé èìïåðèè.

Ïðèíÿòî ñ÷èòàòü, ÷òî Íèíà Ïåòðîâíà áûëà íåîáðàçîâàííàÿ êðåñòüÿíêà (âåðñèÿ îôèöèàëüíàÿ). Íî ýòî ñêîðåå âñåãî «ëåãåíäà». Ïðè öàðå îíà îáó÷àëàñü â Ëþáëèíñêîé ãèìíàçèè, íî êðåñòüÿíîê òóäà íå áðàëè. Ïîçäíåå îíà ïîñåùàëà Õîëìñêîå æåíñêîå ó÷èëèùå äëÿ äåòåé ÷èíîâíèêîâ è ñâÿùåííèêîâ.  ó÷èëèùå îíà âûó÷èëà ðóññêèé, ïîëüñêèé è ôðàíöóçñêèé ÿçûêè. Ïîòîì, âî âðåìÿ ó÷åáû â Ìîñêâå â Êîìàêàäåìèè èì. Êðóïñêîé — àíãëèéñêèé, íà êîòîðîì ñâîáîäíî îáùàëàñü.
Äà è áûëà Êóõàð÷óê â ñâî¸ âðåìÿ ïåðñîíîé íå ïîñëåäíåé. Ñ íåé èñòîðèê Åâãåíèé Ñïèöûí è ñâÿçûâàåò «ëþáîâü» Íèêèòû Ñåðãååâè÷à ê íàöèîíàëèñòàì.

Ÿ âëèÿíèå íà ìóæà áûëî îãðîìíûì. Îíà è Ðàèñà Ìàêñèìîâíà Ãîðáà÷¸âà — äâå ïåðâûõ ëåäè, åçäèâøèå ñ ìóæüÿìè è àêòèâíî «âíèêàâøèå» â ïîëèòèêó.
Ñïèöûí òàêæå óêàçûâàåò, ÷òî åñòü ñâåäåíèÿ î òîì, ÷òî îíà çàíèìàëàñü ðàçâåäûâàòåëüíîé äåÿòåëüíîñòüþ — ñîñòîÿëà àãåíòîì Â×Ê.

Âíåøíÿÿ ïîëèòèêà Õðóùåâà òîæå îñòàâëÿëà æåëàòü ëó÷øåãî. Óõóäøèëèñü îòíîøåíèÿ ñ ÊÍÄÐ è Êèòàåì èç-çà öåëåíàïðàâëåííîé áîðüáû Õðóùåâà ñ «êóëüòîì ëè÷íîñòè». Ñ ßïîíèåé — èç-çà ñïîðà âîêðóã Êóðèëüñêèõ îñòðîâîâ.  ïåðèîä åãî ïðàâëåíèÿ Õîëîäíàÿ âîéíà äîñòèãëà ïèêà ñâîåé íàïðÿæ¸ííîñòè è â 1962 ãîäó ðàçðàçèëñÿ Êàðèáñêèé êðèçèñ, êîòîðûé åäâà íå ïðèâ¸ë ê íà÷àëó Òðåòüåé ìèðîâîé ÿäåðíîé âîéíû.  1956 ãîäó ïðîèçîøëî äðóãîå âàæíîå ñîáûòèå – àíòèñîâåòñêîå âîññòàíèå â Âåíãðèè. Îáîñòðåíèå áåðëèíñêîãî êðèçèñà, è êàê ðåçóëüòàò – âîçâåäåíèå Áåðëèíñêîé ñòåíû.

Õðóùåâñêàÿ îòòåïåëü ïî ñëîâàì èñòîðèêà Åâãåíèÿ Ñïèöûíà ïðåâðàòèëàñü â «õðóùåâñêóþ ñëÿêîòü» è ñòàëà íà÷àëîì ïîñòåïåííîé ñäà÷è ïîçèöèé ñîöèàëèñòè÷åñêîé ñòðàíû. Êîíå÷íûì èòîãîì ñòàë ðàçâàë ÑÑÑÐ.

Ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò…

Вы считаете, как и все, что Конан Дойль написал только 56 рассказов и четыре романа?

О, тогда мне есть чем вас удивить, потому что существует необычайный 57-й рассказ, который отдельно не входил ни в одно из известных собраний его сочинений.

И, почти наверняка, никогда не переводился. Вы сейчас первыми о нем узнаете, ибо находится он в совершенно необычайной библиотеке.

Но расскажу все по порядку.

Начало 20-х в Британии было трудным и отчаянным временем. Сотни тысяч жизней бездарно сгинули в полях Фландрии и Франции. С карты Европы исчезло несколько империй. Монархическое правление виделось пережитком. После отречения и убйства императора России и падения Австро-Венгерской монархии качнулся под Георгом Пятым и британский трон: усиливались республиканские настроения, от короля требовали отречения. Экономика — в упадке. Появились явные предвестники распада самой крупной империи в мировой истории, расширявшейся более чем двести лет. Более того — многим становилось ясно, что рушится весь европейский миропорядок, сложившийся примерно со времени объединенной победы над неистовым корсиканцем.

Видео дня

И как же решают в британской монархии 1921 года противостоять нарастанию энтропии?

Удивительно: сделать кукольный дом! Запечатлеть уходящее.

Феноменально несчастливая в браке внучка королевы Виктории, принцесса Мария Луиза Шлезвиг-Голштейнская, решила порадовать подругу детства королеву Марию (жену английского короля Георга Пятого) уникальным подарком — самым большим и великолепным кукольным домом на свете.

Она связалась с другом и архитектором сэром Эдвином Лютьеном, и тот сразу увидел изумительный (философский и деловой!) потенциал этой идеи. Три года лучшие художники, краснодеревщки, ювелиры, плотники проектировали и создавали эту изумительную “кукольную” резиденцию.

Что такое кукольный дом? Есть в этой идее что-то будоражащее и умиротворяющее одновременно. Это полностью подвластный тебе маленький мир, это та иллюзия контроля и предсказуемости, которые невозможны в реальном мире. Но не только. Первая мировая война показала необычайную хрупкость того, что считалось незыблемым. С германских цеппелинов впервые сбрасывали бомбы на Лондон: в Великой войне впервые стерлась граница между “театром войны” и тылом — безопасности, когда война, не осталось ни для кого…

Неизвестный рассказ Конан Дойля

Неизвестный рассказ Конан Дойля

Неизвестный рассказ Конан Дойля

Неизвестный рассказ Конан Дойля

Неизвестный рассказ Конан Дойля

“Я создавал то, что переживет всех нас и понесет в будущее и в незнакомый грядущий мир то, как мы жили. Это уменьшенная копия нашего уходящего мира”, — писал сэр Эдвин в 1921 году, охваченный понятным эсхатологическим чувством.

Фасад имитировал обманчиво воздушную георгианскую неоклассику Кристофера Рена (имитация портландского камня) и на шарнирах поднимался вверх, чтобы видны были интерьеры комнат.

Все там было настоящим, в масштабе 1:12.

Проведено электричество и водопровод, работали лифты. Известных художников попросили расписать потолки и исполнить миниатюрные копии. В комнатах прислуги — чудо техники: пылесос и швейная машинка “Зингер”. На кухне — точные копии баночек с джемом, кофе, крошечные бутылочки шампанского Veuve Clicquot (да-да, самая знаменитая веселая вдова на свете!), печений McVities ( с логотипами производителей, многие благополучно процветают и сейчас!), машины для гаража изготовили на заводах Rolls Royce, ювелиры фирмы Cartier изготовили каминные и напольные часы. Знаменитый ландшафтный художник разработала дизайн сада и сам Густав Холст написал музыку для миниатюрных нот на рояле…

Дом получился таким изумительным, что стал сенсацией на Выставке Искусств и Ремесел Британской Империи 1924 года. Для производителей, поставивших копии своих товаров с хорошо различимыми логотипами, это также явилось прекрасной рекламой. Выставку посетило более двух миллионов человек. Люди выходили воодушевленные: если в стране еще умеют делать такие удивительные по мастерству и практической бесполезности вещи, не все еще пропало!

Самое необычайное в домике — библиотека! Здесь настоящее все: копии картин, и росписи, и гобелены, и мраморный камин, и персидский ковер, и глобус, и книги! Да, все это крошечные фолианты с сокращенными текстами Библии, Шекспира, Диккенса. Королева Мария могла достать их с полки и полистать под лупой. Всем известным британским авторам были заказаны миниатюрные произведения для этой библиотеки. Для них писали — Томас Харди, М. Джеймс, Эдит Уортон, Олдос Хаксли, Редьярд Киплинг и многие другие. Понятно, что отказались только Вирджиния Вульф и Бернард Шоу. Их не стали уговаривать. А вот Конан Дойль согласился. Он написал самый короткий рассказ “Как Уотсон научился трюку” (если перевести дословно). И еще замечательно, что книга эта рукописная. Рука самого Конан Дойля.

Конечно, я купила ее миниатюрную копию.

Вот мой (неотредактированный) перевод этого самого маленького рассказа о Уотсоне и Холмсе.

“Уотсон внимательно следил за своим компаньоном с тех самых пор, как тот уселся за стол завтракать. Холмс поднял глаза и увидел его взгляд.

—Так, Уотсон, о чем Вы думаете?”- спросил он.

—О Вас.

—Обо мне?

—Да, Холмс. Я думал о том, как банальны все Ваши трюки и как удивительно, что они продолжают вызывать интерес у публики.

—Совершенно с Вами согласен, — сказал Холмс. — Более того, припоминаю, что и сам говорил нечто подобное.

—Вашему методу, — сказал Уотсон резко, — Не так уж трудно научиться!

—Вне всякого сомнения, — с улыбкой ответил Холмс- Может, Вы и сами приведете пример такого метода размышлений.

—С удовольствием, — сказал Уотсон. — И могу сказать, что Вы были чем-то озабочены, когда одевались сегодня утром.

—Прекрасно! — сказал Холмс,- Как Вы об этом догадались?

—Вы обычно довольно аккуратны, а тут забыли побриться.

—Боже мой! Это действительно проницательно, — сказал Холмс, — Я и понятия не имел, что Вы такой одаренный ученик! Осталось ли нечто еще, что не смогло укрыться от Вашего орлиного глаза?

—Да, Холмс. У Вас есть клиент по фамилии Барроу, дело которого Вам не удалось распутать.

—Боже мой, как Вы об этом узнали?

—Я видел конверт с этим именем. Вы открыли его, издали стонущий звук и поглубже засунули конверт в карман, с гримасой боли на лице.

—Восхитительно! Вы очень наблюдательны.

—Опасаюсь, Холмс, что Вы также занялись финансовыми спекуляциями.

—И как Вам удалось догадаться, Уотсон?

—Вы открыли газету на биржевой странице и издали громкий, заинтересованный возглас.

—Что ж, это очень умнО, Уотсон. Что-нибудь еще?

—Да, Холмс, вместо своего халата Вы надели черный сюртук, это говорит о том, что Вы ожидаете визита кого-то довольно важного.

—Что-нибудь еще?

— Я не сомневаюсь, Холмс, что нашел бы и еще, но я привожу только несколько этих пунктов, чтобы доказать: есть и другие люди в мире, столь же проницательные, что и Вы.

—Есть и не столь же проницательные, — сказал Холмс- Признаюсь, Уотсон, их не так уж много, но я должен включить и Вас в их число.

—Что Вы имеете в виду, Холмс?

—То, мой дорогой друг, что Ваши заключения не так удачны, как мне бы хотелось.

—Вы хотите сказать, что я ошибся.

— Боюсь, что так. Давайте рассмотрим каждый пункт. Я не побрился, потому что отправил бритву точильщику. И надел сюртук, потому что у меня, к несчастью, был назначен визит к дантисту. Его зовут Барлоу, письмо было от него, оно подтверждало назначенное время. Страница о крикете в газете идет рядом с финансовой, и я проверил, как сыграла команда Саррея против Кента. Но, продолжайте, Уотсон, продолжайте! Это довольно банальный трюк и, я уверен, вскоре Вы его освоите!

The end”

“Кукольный” дом королевы Марии выставлен в Виндзорской крепости хрупким апофеозом ушедшей эпохи, в его окнах горят крошечные люстры, слышится призрачная музыка…

Домику почти сто лет.

Хрупкое пережило то, что казалось незыблемым…

Ах, как часто мы столь же проницательны о будущем, как и старый, добрый Уотсон)))

disclaimer_icon

Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке…

logohttps://www.znak.com/2021-12-22/v_rossii_procvetaet_vebkam_kak_on_rabotaet_i_legalizuetsya_rasskaz_vladelca_studii

2021.12.22

С приходом пандемии коронавируса и развитием технологий перетекли в интернет не только покупки, игры и общение с друзьями, но и удовлетворение сексуальных потребностей. В России все популярнее становится вебкам — общение по видеочату за определенную плату или за донаты. Потенциальных моделей вебкама привлекают высокие зарплаты и возможность быстро заработать деньги на «красивую жизнь». Особенно преуспевают в этой сфере девушки, которые зачастую не просто флиртуют и ведут душевные разговоры с клиентами, но и занимаются виртуальным сексом. За счет последнего работа вебкам-моделей стигматизирована и часто сравнивается с проституцией. 

В российских городах в последние годы открываются вебкам-студии, в которых моделям выделяют рабочее место (комнату с кроватью), продвигают их на различных специализированных сайтах, но берут большой процент с «продаж». Znak.com поговорил с владелицей одной из вебкам-студий в Екатеринбурге Vegas и узнал, как устроен этот бизнес изнутри: в каких условиях работают модели, сколько зарабатывают и действительно ли девушки обязаны раздеваться перед камерой. 

Объемы вебкама на Урале

Алиса (имя изменено по просьбе героини) окунулась в этот бизнес, когда началась пандемия коронавируса. На сегодня, по ее словам, в Екатеринбурге работает до 15 вебкам-студий. Есть студии и в Нижнем Тагиле. В интернете можно найти одну из них: на сайте говорится, что в ней работают более 400 моделей, но Znak.com на просьбу об интервью оттуда не ответили. 

Кадр из российского сериала «Happy End» 2021 года о вебкамеКадр из российского сериала «Happy End» 2021 года о вебкамескриншот видео

По словам Алисы, область вебкама становится конкурентнее, так как все больше людей начинают узнавать о ней и прощупывать почву. Многих привлекает большая доходность вебкама — мужчины готовы платить за общение с молодой и красивой девочкой большие деньги. 

Чаще всего новые студии открывают бывшие модели, но у большинства из них нет опыта ведения бизнеса. Отсюда возникают ошибки в работе и даже ущемление прав сотрудниц. 

«К нам приходят из других студий, девочки рассказывают всякие ужасы, как их вынуждают что-то делать. Я, если честно, в шоке. Мы работаем более легально, в категории, где необязательно раздеваться. Но девочки приходят с плохим опытом и всего боятся. В некоторых студиях нет обучения: просто оставляют девочек в комнатах, а там они уже сами разбираются, что и как делать. Понятно, не всегда они сразу понимают, как нужно общаться правильно», — говорит Алиса. 

Отбор моделей и критерии

У Алисы одна студия с шестью комнатами для моделей. Сейчас у нее работают шесть девочек, но максимальная вместимость студии — 12 человек, так как модели работают посменно. 

«Мы сами ищем моделей. Их поиск — это довольно большая проблема, потому что в интернете рассказывают, что вебкам — это чуть ли не порно. Девочки этого начитаются и не хотят идти работать. Они думают, что им придется раздеваться, работать с секс-игрушками, работать вдвоем. В общем, постоянно транслируется только негативный опыт», — говорит Алиса про проблему найма моделей.

Два главных критерия для модели — молодость и красота. Девочки с кукольными, почти детскими лицами, по словам Алисы, наиболее востребованы у посетителей сайта. В студию берут девушек от 18 до 24 лет. Но владелица студии говорит, что девушки также должны быть достаточно интеллектуально развиты, чтобы поддержать беседу с человеком. 

Есть разные способы поиска вебкам-моделей: соцсети, «Авито», hh.ru. На многих платформах с вакансиями подобные предложения блокируются, поэтому сейчас на сайте по поиску работы Алиса практически не размещается. 

«Если появляется даже малейшее упоминание о вебкаме, то сразу идет блокировка», — добавила владелица студии. 

Так выглядит типичная вебкам-студияТак выглядит типичная вебкам-студияпредоставлено Алисой

Обычно в названии вакансии указано «Модель», а в описании — участие в фотосъемках. Уже на личном собеседовании Алиса рассказывает претендентке, о какой работе на самом деле идет речь. По словам девушки, большая часть из откликнувшихся на вакансию изначально понимает это и целенаправленно ищет работу в вебкаме. Тем не менее, по словам хозяйки вебкам-студии, из всех заявившихся соглашается на дальнейшее сотрудничество около 30% девушек. 

Модели в основном приезжают из маленьких городов. Как рассказывает Алиса, многие — из неблагополучных или неполных семей, где от матери ушел отец или кто-то из родителей выпивает. Такие девушки хотят быстрее «выбиться в люди» и начать жить роскошной жизнью — с отдыхом за границей, машинами и квартирами. 

В большинстве вебкам-студий есть обучение новеньких. В первую очередь им дают буклеты или распечатки, где рассказывается об удачных темах для разговора, о том, как поддержать человека, как удержать внимание мужчины, ведь он платит за каждую минуту общения. После этого проходит тестовый день, когда девушке показывают, как пользоваться сайтом, отвечать на сообщения и другие технические аспекты. На первом видеозвонке с мужчиной тоже присутствует наставник, который может подсказывать, о чем говорить, а также иногда сам печатает реплики. На таких тестовых сеансах девушки никогда не раздеваются, утверждает Алиса.

В сфере вебкама работают не только девушки, но и парни. Они тоже должны быть внешне привлекательными и обаятельными, уметь флиртовать. Но потребность в них гораздо ниже, чем в девушках, к тому же им приходится заниматься не только «теплым общением».

«Парни работают чаще в категории „геи“. Это достаточно тяжело, так как в их случае большинство сайтов, где есть мужчины-модели, направлено именно на интим. На других сайтах они зарабатывают меньше», — говорит Алиса. Ее студия парней не нанимает, так как на собеседования приходят «не совсем адекватные претенденты». 

Сколько работают и сколько зарабатывают

Модель-сотрудница в студии должна отработать 30 часов неделю, в идеале — 40 часов. Как рассказывает Алиса, девушки работают в основном по ночам — подавляющая часть клиентов живет в США, где в это время утро или день. Ночные смены оплачиваются лучше, чем дневные. 

Мужчина, который захотел пообщаться с моделью на премиум-сайте, платит за каждую минуту разговора. Чем дольше он находится с девушкой в «привате» (в приватном видеочате), тем больше получает модель. 

Кадр из российского сериала «Happy End» о вебкамеКадр из российского сериала «Happy End» о вебкамескриншот с видео

По словам хозяйки студии Vegas, модель получает от 50 тыс. рублей в месяц при условии, если она нравится клиентам. Если девушка особенно популярна и у нее много встреч в «привате», она может зарабатывать более 100 тыс. рублей. Средняя сумма заработка — около 80 тыс. рублей, если девушка работает 40 часов в неделю. 

Большинство востребованных девушек рано или поздно обзаводятся постоянными «мемберами» — мужчинами, которые всегда общаются только с ней на протяжении долгого времени. 

Но, поясняет Алиса, проблемы с заработком могут возникнуть, когда девушка старше 24 лет или у нее внешность «на любителя». Например, у нее в студии пыталась работать уже опытная модель, которой было 36 лет. На бесплатных сайтах на нее был спрос, но в студии она «не зашла» и за месяц смогла заработать только 15 тыс. рублей.

Обязательно ли раздеваться перед камерой? 

Vegas Studio сотрудничает с крупным сайтом Jasmine, который является международным агрегатором моделей. У него есть жесткие критерии отбора студий, требования к интерьеру и внешности девушек. Благодаря сотрудничеству с закрытыми и платными сайтами, студии могут выбирать, в каких категориях им работать — с интимом или без. В студии Алисы большинство девушек делают выбор в пользу обычного общения с мужчинами. Раздеваются девушки только по своему желанию. 

«Они сами решают, как себя вести: если захотят, они могут раздеться. Но мы работаем именно на теплое общение, поэтому мы и не скрываемся, в отличие от многих других студий, так как не нарушаем российское законодательство», — говорит Алиса.

Несмотря на то что моделям приходится общаться в основном с иностранцами, им необязательно знать английский. «У нас в городе крайне мало молодых девушек, говорящих по-английски», — пожимает плечами Алиса. Именно поэтому во время переписки в чате они пользуются онлайн-переводчиком.

Кто платит? 

«Чаще всего это американцы за 40, они одиноки, им не хватает душевной поддержки. В этом случае девочкам даже не нужно раздеваться и делать какие-то неприличные вещи, им нужно слушать мужчину, поддерживать, разговаривать. Они выполняют роль психолога. Чаще достаточно просто поговорить с мужчиной, чтобы он поделился своей проблемой. К сожалению, большинство сейчас этого не понимает и думает, что там только раздеваются», — говорит Алиса. 

Вебкамом интересуются «серьезные бизнесмены, у которых нет времени на личную жизнь». Встречаются также и «милые дедушки», которым приятно внимание молодой и привлекательной девушки. Обычно таким «Мемберам не нужен интим, они показывают моделям фотографии внуков»

«У многих посетителей сайта есть свои особенные предпочтения, фетиши, которые их возбуждают. Попадается очень много мужчин, которые просят девушек показывать ступни — пальчики, пяточки. Девушке не сложно такое показать, поэтому все соглашаются. Я слышала и о более странных фетишах, например, чтобы девушка сидела перед камерой вся в латексе и c плеткой, но нам такие не попадались», — сказала Алиса. 

Самые частые клиенты студии — мужчины 40-50 летСамые частые клиенты студии — мужчины 40-50 летSebastian Gollnow / dpa / Global Look Press

Правила работы в студии

За помощь в продвижении и высокую зарплату модель должна соблюдать строгие правила студии:

  1. Главное правило для студийной вебкамщицы — не обмениваться контактами со своим гостем. Это не только не выгодно студии (ведь тогда модель может получать от мужчины деньги «мимо кассы»), но и небезопасно для самой девушки: ее могут выследить, слить данные, начнется травля. За нарушение этого правила девушку могут несколько раз оштрафовать, а за неоднократное нарушение — уволить. 
  2. Второе строгое правило — модель должна отработать две недели, даже если ей в первый же день не понравилось место или обязанности. 
  3. Третье правило — работать не меньше 30-40 часов в неделю в зависимости от требований сайта-партнера. 

Девушки, которые пытаются без помощи студии продвигаться на различных вебкам-сайтах, обычно сталкиваются с огромными трудностями. Особенно сложно устроиться тем, у кого нет опыта работы в этой сфере. Как рассказывает Алиса, большинство из них начинает с бесплатных сайтов, где на прямой эфир могут заходить тысячи человек. В таком формате нужно только раздеваться и заниматься интимом, так как только за это зрители бесплатных сайтов присылают донаты. 

Страх деанона

Большая вероятность того, что друзьям и родственникам модели расскажут о ее работе, есть на бесплатных вебкам-сайтах, утверждает Алиса. Там на девушку смотрит неограниченное число зрителей, среди них могут быть шантажисты и недоброжелатели. На премиум-сайтах зачастую большой процент с заработка забирает студия: за это администрация сайта следит, чтобы в интернете не появлялись фотографии девушек. Если вдруг какой-то человек опубликовал ее фотографию или видео, то они сразу удаляются. 

«Мы всем нашим моделям говорим закрывать свои личные страницы в соцсетях, чтобы пользователь добавлялся только по согласию модели. Это ради безопасности», — отметила Алиса.

Для этого же введено правило не давать мемберам свой номер телефона или другие контакты, так как в таком случае вероятность деанона вырастет в разы. 

«Девочки молодые, иногда еще не очень умные, могут дать телефон и надеяться, что у них начнутся отношения с мембером. Несколько лет назад одна наша девочка дала телефон мужчине, а потом он требовал с нее тысячу долларов за то, чтобы он не рассказал о ее работе ее родным», — сказала владелица студии вебкама. 

Правда ли, что вебкам переехал в провинцию? 

Как утверждает владелица студии Алиса, уровень развития сферы вебкама в регионах значительно отстает от Москвы и Санкт-Петербурга. Если там количество студий можно измерять сотнями, то в крупных региональных центрах, например, Екатеринбурге, Новосибирске, Казани, — лишь десятками. В маленьких городах, например, Нижнем Тагиле тоже маловероятен бум вебкама, потому что там мало потенциальных моделей. 

«Чем больше людей живет в городе, тем больше вероятность найти среди них моделей», — утверждает Алиса. 

У организатора такого бизнеса есть вариант нанимать девочек дистанционно, и тогда не важно, где они живут — в Москве, Нижнем Тагиле или Новом Уренгое. Но тогда, говорит Алиса, модели будут работать только в домашних условиях, то есть в не всегда подходящих интерьерах, могут быть проблемы с интернетом или качеством видео. 

Кадр из российского сериала «Happy End» о вебкамеКадр из российского сериала «Happy End» о вебкамескриншот видео

Иногда владельцы студий идут навстречу работницам, у которых нет возможности постоянно приезжать в «офис». Например, у Алисы работает девушка, у которой есть ребенок, и ей просто не с кем его оставить, пока она будет находиться в студии. Так как эта модель — «настоящий профессионал», они решили найти компромисс: девушка обустроит комнату в своей квартире, как этого требует сайт, и будет работать из дома, говорит Алиса. 

Насколько это легально?

В России сейчас вебкам-студии либо регистрируют под видом другой организации (например, фотостудия, салон красоты, видеопродакшн), либо вообще работают в тени. По словам Алисы, в Екатеринбурге никаких облав силовиков на студии, как это происходило в Санкт-Петербурге, ни разу не было, поэтому все модели и владельцы бизнеса живут довольно спокойно. 

Проблем с правоохранительными органами, как утверждает девушка, у нее или ее сотрудниц тоже нет, так как они «работают в легальном поле и не нарушают российских законов».

Продолжаем нашу непостоянную рубрику how-to-write. В этой статье научимся писать ревью, рецензию и обзор фильма на английском по шаблону.

Для каких целей пишется ревью

Отзыв можно написать, по сути, на что угодно. На школу английского, на язык, на жизнь в конце концов.

Мы же затронем только три типа review: короткий неформальный отзыв (например, на товар), любительский обзор на фильм и профессиональную рецензию на книгу. От этого и будем отталкиваться.

  • Отзыв
  • Ревью
  • Рецензия на книгу

В конце будет шаблон и набор полезных слов. А пока нам еще нужно прояснить некоторые моменты.

Читай также

All you need is love. Поговорки о любви в английском языке

Разница между review, overview и critique

Review — критическая оценка произведения (например, книги или фильма). В ревью можно описать свои впечатления, поделиться эмоциями, посоветовать или не посоветовать произведение к прочтению/просмотру. Хотя, отзыв может быть и на что-то другое. Например, отзыв на приложение в AppStore — тоже review.

Overview — общий обзор, краткое изложение. Это скорее не отзыв, а краткий пересказ. Тут мы непредвзято пересказываем содержание и основную мысль, давая читателю самому решить, хочет ли он это смотреть/читать или же нет.

Critique — почти то же самое, что и review, но критика может быть написана только автором. Например, один писатель пишет critique на другого. А если этим занимается обычный читатель, даже если он большой ценитель литературы и считает себя экспертом, это будет просто review.

Какой стандартный объем ревью на английском

  • Неформальный отзыв на сайте — от нескольких слов до нескольких предложений.
  • Ревью на литературное произведение — от 2-4 до 15 страниц печатного текста. Обычно это не более 2000 слов.
  • Критический обзор от автора (critique review) занимает одну-четыре страницы. Он может помещаться в литературном журнале, газете, либо на первых страницах книги.
  • Обзорная статья (review article) по объему колеблется от 8 до 40 тысяч английских слов (это примерно 15-100 страниц). 
  • Обзоры на фильм традиционно более короткие: примерно 500-1200 слов. Их можно прочитать за несколько минут, чтобы принять решение: смотреть или не смотреть.

Шаблон отзыва на английском (review template)

Используйте структуру из таблички.

НЕФОРМАЛЬНЫЙ ОТЗЫВ
Как вы узнали о товаре/продукте/произведении?
Как вы его получили?
Где покупали?

I ordered this product in your store. I’ve been waiting for a week, and you still haven’t delivered it.
Я заказала этот товар в вашем магазине. Я прождала уже неделю, а вы до сих пор его не доставили.

I have been waiting for a long time for this GPU to be available. And finally I got it. Now I want to share my emotions with those who are just planning to buy.
Я долго ждал, пока эта видеокарта появится в наличии. Теперь она наконец у меня. Теперь я хочу поделиться эмоциями с теми, кто только планирует покупку.

Плюсы

This dishwasher washes dishes well. Just like it supposed to.
Посудомойка хорошо моет посуду. Как и должна.

This book isn’t trivial, unlike most motivational literature.
Эта книга не была банальной, как большая часть мотивационной литературы.

Минусы

Everything was fine for the first two weeks. Then it broke.
Все было хорошо первые две недели. Потом оно сломалось.

I learned nothing. This is not a textbook, this is just a collection of incoherent exercises.
Я не узнал ничего нового. Это не учебник, это просто набор несвязных упражнений.

Итог

Don’t watch it if your IQ is more than 40
Не смотрите это, если ваш айкью больше 40.

This was incredible. I wish I could erase my memory to read it again.
Это было волшебно. Я хотела бы стереть память, чтобы прочитать это еще раз.

Финальная оценка

Not bad. 4/5.
Неплохо. 4 из 5.

To sum up, 3/5.Could be better.
Подводя итог, 3 из 5. Могло быть и лучше.

*Поскольку это неформальный отзыв, соблюдение структуры не является обязательным.
РЕВЬЮ
Введение

This story is about an orphan girl who loved to play chess.
Эта история — о девочка-сироте, которая любила играть в шахматы.

The action takes place in the middle of the 18th century somewhere in France.
Действия происходят в середине 18 века где-то во Франции.

Тезис

I think this is the best melodrama of the decade. Let me convince you of this
Я думаю, это лучшая мелодрама десятилетия. Позвольте мне убедить вас в этом.

The film captures the atmosphere of the time well.
Фильм хорошо передает атмосферу того времени.

Описание (объективное)

This film won an Oscar for Best Picture of 2014.
Этот фильм взял Оскар как лучший фильм 2014 года.

The film is based on the book of the same name.
Фильм основан на одноименной книге.

This is one of the TOP-10 most expensive movies ever.
Это один из ТОП-10 самых дорогих фильмов в истории.

Анализ

The confrontation between hero and antihero is highlighted by color balance.
Конфронтация героя с антигероем подчеркивается цветовым балансом.

The actor gained 10 kilos to get the role.
Актер набрал 10 килограм, чтобы заполучить роль.

Впечатление (опционально в зависимости от цели ревью)

The most scary thing about this film is that this is all real.
Самое страшное во всем фильме то, что все это было реально.

Now this is definitely one of my favorite horrors.
Теперь это определенно один из моих любимых хорроров.

Вывод

This is a success as a work of art and as a product for a mass audience too.
Это успех, и как художественное произведение, и как продукт для масс тоже.

This is an absolute failure. This is not only my opinion — it can be seen from the ratings.
Это абсолютный провал. Это не только мое мнение — это видно из рейтингов.

Рекомендация

I highly recommend watching this for those who love the feeling of nostalgia.
Я горячо рекомендую посмотреть это тем, кто любит ощущение ностальгии.

РЕЦЕНЗИЯ НА КНИГУ НА АНГЛИЙСКОМ
Вступительный абзац со справочной информацией и зацепкой

An extremely powerful story of a strong girl…
Невероятно мощная история о сильной девочке…

It completely blew my mind…
Это полностью перевернуло мое сознание…

Общее содержание

It’s 1960’s in the United States of America…
Действия происходят в 1960-х в Соединенных Штатах…

The Narrator meets unique personalities, whose views intertwine with his own…
Рассказчик встречает несколько уникальных людей, чьи взгляды переплетаются с его собственными…

Блок о слабых сторонах

The novel begins strangely and then becomes even more incomprehensible.
Роман начинается странно, и далее становится еще более непонятным.

I don’t want to sound harsh, but it’s very hard to read. It’s really exhausting.
Я не хочу показаться резким, но это действительно тяжело читать. Это действительно выматывает.

Блок о сильных сторонах

It’s hard to surprise an experienced critic when it comes to plot. But this book is exceptional.
Опытного критика сложно чем-то удивить в плане сюжета. Но эта книга уникальна.

I recognized myself in Richard.
Я узнал себя в Ричарде.

Итог и оценка (опционально)

Too much hype for such a run-of-the-mill romance.
Слишком много шумихи для такого заурядного романа.

Definitely one of the most underrated books in modern literature.
Определенно, одна из самых недооцененных книг в современной литературе.

*Рецензия — самый большой по объему формат review из перечисленных в этой статье. Поэтому мы даем вам примеры предложений, на которые можно опираться, а вашей задачей будет развить мысль дальше.

Слова и фразы, которые вам пригодятся

Хорошая оценка:

  • first-rate — первоклассный
  • charming — очаровательный
  • tender — нежный
  • powerful — мощный
  • original — оригинальный
  • legendary — легендарный
  • intriguing — интригующий
  • dazzling — ослепительный
  • thought provoking — заставляющий задуматься
  • hilarious — веселый
  • underrated — недооцененный
  • exceptional — исключительный

Плохая оценка:

  • second-rate — второсортный
  • boring — скучный
  • absurd — абсурдный
  • disgusting — отвратительный
  • weak — слабый
  • distasteful — неприятный
  • silly — глупый
  • moronic — для тупых
  • ordinary — непримечательный
  • trite — банальный
  • disappointing — разочаровывающий
  • run-of-the-mill — заурядный

Читай также

Разговорный клуб EnglishDom

Рекомендации

  1. Прочитайте другие отзывы. Так вы тренируете свою внутренню грамотность. Обращайте внимание, какие речевые обороты и слова используют другие критики для написания ревью. Даже если вы будете писать по шаблону, это нормально. Со временем вы тренируетесь и сможете сами свободно выражать мысли.
  2. Помните про разницу между review и overview в английском. В первом можно писать о своих собственных эмоциях и ощущениях, во втором нужно стремиться к объективности.
  3. Избегайте спойлеров к фильму или книге. Даже если вам произведение не понравилось, не нужно лишать фанатов удовольствия.
  4. Постарайтесь абстрагироваться и взглянуть на продукт со стороны. Возможно, вам не понравился фильм, потому что это не ваш жанр, а вовсе не потому, что он так плох. Можно закончить отзыв фразой I would recommend whis __ to… (Я бы посоветовал(а) это…  «кому-то»). 

Это все. Теперь вы знаете, как писать ревью на английском, будь то отзыв или рецензия. Готовы попрактиковаться? Попробуйте написать на нее отзыв в комментариях ниже.

EnglishDom #вдохновляемвыучить

Как писать мотивационное письмо в университет за рубежом? Этот вопрос часто ставит студентов в тупик.  Если правила или примеры?

Ниже мы расскажем все о составлении яркого мотивационного эссе на английском, содержание которого обязательно понравится любой приемной комиссии.

А пока почему бы не скачать бесплатно брошюры вузов в Англии, США, Канаде, Новой Зеландии, Гонконге, Малайзии, Австралии:

Рассказ про своего кумира на английском

Что такое «мотивационное письмо»?

Мотивационное письмо – это эссе длиной на 1 страницу А4, которое студент прикладывает к другим документам при поступлении в высшее учебное заведение. В зависимости от университета за границей, motivation letter может понадобиться на уровне бакалавриата, магистратуры и даже докторантуры. В перечне вступительных требований этот документ также может называться «statement of purpose» или «personal statement».

В мотивационном эссе студент должен написать о себе, рассказать о своих заслугах, талантах и о том, почему именно его нужно зачислить на курс. Именно по мотивационному письму на учебу приемная комиссия может судить о личности абитуриента, его целях и достоинствах.

Большинство студентов при подаче документов в вуз в первый раз сталкиваются с необходимостью написания эссе о самом себе, поэтому часто допускают ошибки.

В этой статье мы расскажем об основных принципах написания мотивационного письма на английском языке и о том, как выдержать нужный стиль и смысловой баланс в своем тексте.

Структура мотивационного письма 

Классическое мотивационное письмо делится на три части – вступление, основная часть и заключение. 

Уделите особое внимание написанию вступления и заключения, именно они останутся в памяти принимающей комиссии и помогут вам произвести правильное первое впечатление.

Все три части мотивационного эссе должны быть четко структурированы. Для того чтобы ваше письмо было интересным и информативным, в нем могут содержаться ответы на следующие вопросы:

  • Как и почему вам стал интересен выбранный предмет или курс?
  • Как вы можете продемонстрировать этот интерес?
  • Почему вы выбрали именно это учебное заведение?
  • Почему вы предпочли обучение за рубежом?
  • Какие карьерные перспективы вы рассматриваете?
  • Приходилось ли вам преодолевать сложные ситуации и препятствия (финансовые, социальные, физические) для достижения поставленных целей?
  • Какими навыками и персональными качествами вы обладаете?
  • Каковы ваши достижения и опыт?
  • Как вы проявляете сильные стороны своей личности в жизни?
  • Что должно заставить человека, ежедневно читающего сотни подобных текстов, запомнить и выделить именно вас?

Пример мотивационного письма в университет

Как мы уже отметили, хорошее мотивационное письмо для вуза должно соответствовать сразу нескольким критериям, поэтому важно уделить внимание грамотному составлению этого документа.

С одной стороны, письмо должно отражать вашу мотивацию, а с другой – мотивировать университет на то, чтобы принять на учебу именно вас.

Предлагаем вам изучить образец мотивационного письма в иностранный университет:

Dear Sir or Madam,

With this letter I would like to express my interest in studying Bachelor’s Degree in Design at the ABC University. I am interested in beginning a career in design and I am certain that this degree will help me to fulfil myself in both professional and personal contexts.

Currently I am finishing my last year of high school, where I have spent a lot of time and effort learning arts and drawing, among other subjects. While studying in high school, I also attended art and design school courses, which clearly reflects my preferences and interests. In recent years, with the support of my school, I participated in a number of city and regional design competitions where I often ended up in prize-winning places. Examples of my prize-winning works are presented in my portfolio.

My current goal is to start my career in design. After doing some research I realised that Bachelor’s Degree in Design at ABC University is the best choice for me for a number of reasons.

First of all, this program covers a number of topics that interest me the most, such as Interior Design, Art History, Contemporary Design Concepts, Design Software, etc. As a future designer I must be an expert in these fields. I am certain that the numerous traineeships and workshops I will take part in during my studies will help me to gain necessary knowledge and skills.

Secondly, my attention was attracted by highly international environment of ABC University. Looking at my future, I understand that I want to become a successful designer working in an international context. At your university, one of the most international universities, I will learn how to communicate with people from different backgrounds to achieve the best results which I believe will be the next big step in my development.

Thirdly, studying at ABC University will significantly improve my English skills. As one the most important languages in the world, English will help me to form new connections and expand my social network to a global level.

Finally, Bachelor’s Degree in Design at ABC University will help me to develop myself as a team player. The program will help me to establish strong international relations and to meet a lot of famous and influential people from the global design industry. Besides, I am attracted by the possibility of doing an internship during my studies. This great opportunity will give me valuable professional experience necessary to build a successful career in modern competitive conditions.

Overall, I believe I will make the most of the knowledge and experience gained through the study program at ABC University. I hope to contribute my talents and efforts to your university and become a worthy member of the team.

Thank you for considering my request. I look forward to your positive response.

Yours faithfully,
Sasha Petrov

Как видите, хорошее мотивационное письмо в университет – это отнюдь не короткий текст, который состоит из нескольких тематических частей. В приведенном примере мотивационного письма присутствует как рассказ студента о себе и своих сильных качествах, так и объяснение того, почему он выбрал именно эту учебную программу и университет.

Предлагаем вам также ознакомиться с другими примерами мотивационных эссе на английском языке для поступления на программы бакалавриата или для поступления в магистратуру.

Советы по написанию мотивационного письма

Итак, перед вами монитор с чистым листом Word и необходимость написать эссе. Следуйте нашим советам, и ваше мотивационное письмо обязательно окажется удачным и обратит на себя внимание приемной комиссии вуза!

1. Сделайте эссе информативным

Перед написанием мотивационного письма соберите всю информацию о себе, которую стоит узнать приемной комиссии. Помните, что ваше эссе должно быть максимально информативным, в противном случае оно может показаться поверхностным, а вы – человеком, невнимательным к деталям. Не забудьте тщательно отобрать информацию, ведь вы должны вызвать положительные эмоции у людей, которые не знают вас лично.

2. Удовлетворите интересы учебного заведения

Некоторые университеты на своих сайтах публикуют вопросы, на которые студентам предлагается ответить в мотивационном эссе. Не игнорируйте их! Постарайтесь в своем мотивационном письме дать приемной комиссии всю информацию, которую она хочет получить.

3. Учтите требования вуза

Ряд учебных заведений предъявляет специфические требования к мотивационным письмам студентов. Например, вас могут попросить прислать рукописное эссе, упомянув даже чернила (черные или синие), которыми оно должно быть написано. Следуйте рекомендациям вуза!

4. Правильно расставьте акценты

Правильные смысловые акценты – залог успешного мотивационного эссе. Вне зависимости от требований учебного заведения, в своем тексте сосредоточьтесь на трех важнейших вопросах:

  • Почему вы хотите учиться именно на этом курсе?
  • Почему вы хотите учиться именно в этом вузе?
  • Почему вы хотите жить и учиться именно в этой стране/городе?

Ваши ответы продемонстрируют ваши личные и академические цели и помогут комиссии понять, почему стоит принять на учебу именно вас.

5. Не бойтесь похвалить себя

На самом деле, ваша основная цель при написании эссе – показать свою кандидатуру в выгодном свете. Не стесняйтесь похвалить себя, рассказать о своих заслугах и талантах, но не будьте скучным и монотонным! Расскажите о своих плюсах, а также о том, в чем вы хотели бы совершенствоваться, и как выбранный курс поможет вам в этом.

6. Пишите красивым и достаточно простым языком

Не будучи носителем языка, писать на нем бывает довольно трудно. Мотивационное эссе должно быть написано грамотным, но сравнительно простым языком. Не перегружайте его длинными предложениями и заумными словами, избегайте разговорной лексики и не старайтесь на одном листе продемонстрировать свое знание всех оборотов иностранного языка! Помните, что все, написанное вами, должно быть понятно и уместно по смыслу.

7. Осторожно проявляйте свою индивидуальность

Каждый студент за счет своего мотивационного письма стремится выделиться из сотен других абитуриентов. Сделать это можно, максимально проявив свою индивидуальность. Тем не менее, не переусердствуйте – не добавляйте в эссе картинки, фото, видео и графики, если это не требуется. Не пытайтесь пошутить или придумать оригинальный формат, все это может оказаться неуместным. Гораздо лучшую рекомендацию вам даст структурированное грамотное эссе, содержащее важную информацию и написанное в правильном стиле.

Резюме, которое впечатлит работодателя

Как выбрать страну обучения за рубежом

Если вы не определились со страной, то скачайте один из гидов Hotcourses Russia. В них содержится самая важная информация об обучении в Англии, США и Австралии.

Обучение в Англии Обучение в США Обучение в Австралии 

  • Рассказ про свадьбу вероники и кирилла
  • Рассказ про розу небольшой
  • Рассказ про рок на английском
  • Рассказ про рыцарский турнир от лица рыцаря
  • Рассказ про родную деревню