За последние 50 лет в результате человеческой деятельности, особенно сжигания ископаемых видов топлива, в нижних слоях атмосферы скопились углекислый газ и другие парниковые газы в количествах, достаточных для удержания излишнего тепла и воздействия на глобальный климат.
За последние 130 лет температура в мире возросла примерно на 0,85°С. За последние 25 лет темпы глобального потепления ускорились, превысив 0,18°С за десятилетие[1].
Повышаются уровни моря, тают ледники и меняется характер атмосферных осадков. Экстремальные метеорологические явления становятся более интенсивными и частыми.
Какое воздействие оказывает изменение климата на здоровье?
Несмотря на то, что глобальное потепление может приносить некоторые местные преимущества, такие как уменьшение числа случаев смерти в местах с умеренным климатом и рост производства пищевых продуктов в определенных районах, общие последствия изменения климата для здоровья, по всей видимости, будут в подавляющем большинстве случаев негативными. Изменение климата воздействует на социальные и связанные с окружающей средой факторы здоровья — чистый воздух, безопасную питьевую воду, пищевые продукты в достаточном количестве и надежный кров.
Сильная жара
Крайне высокая температура воздуха непосредственно приводит к смерти от сердечно-сосудистых и респираторных заболеваний, особенно среди пожилых людей. Так, например, во время периода сильной жары летом 2003 года в Европе было зарегистрировано дополнительно более чем 70 000 случаев смерти[2].
К тому же, из-за высокой температуры в воздухе повышаются уровни озона и других загрязнителей, что усугубляет сердечно-сосудистые и респираторные заболевания.
Кроме того, во время сильной жары повышаются уровни пыльцы растений и других аэроаллергенов. Они могут провоцировать астму, от которой страдает около 300 миллионов человек. Ожидается, что продолжающееся повышение температуры усилит это бремя.
Стихийные бедствия и меняющийся характер распределения атмосферных осадков
Во всем мире число зарегистрированных стихийных бедствий, связанных с погодой, за период с 1960-х годов более чем утроилось. Ежегодно эти бедствия приводят более чем к 60 000 случаев смерти, главным образом, в развивающихся странах.
Повышение уровня моря и все более экстремальные метеорологические явления будут разрушать дома, медицинские учреждения и другие основные службы. Более половины населения мира живет в пределах 60 км от моря. Может случиться так, что люди будут вынуждены покидать свои места, что, в свою очередь, повысит риск разнообразных последствий для здоровья — от психических расстройств до инфекционных болезней.
Все более меняющийся характер распределения атмосферных осадков, по всей видимости, окажет воздействие на запасы пресной воды. Нехватка безопасной воды может поставить под угрозу гигиену и повысить риск диарейных заболеваний, от которых ежегодно гибнет почти 760 000 детей в возрасте до 5 лет. В экстремальных случаях скудость воды приводит к засухе и голоду. К концу 21-го века изменение климата может привести к увеличению числа и интенсивности пиреодов засухи на региональном и глобальном уровне.[1].
Частота и интенсивность наводнений также возрастает, и частота и интенсивность экстремальных осадков будет также увеличиваться в течение этого столетия. [1] Из-за наводнений происходит загрязнение запасов пресной воды, возрастает риск болезней, передающихся через воду, и образуются места, благоприятные для размножения насекомых, являющихся переносчиками болезней, таких как комары. Наводнения также приводят к случаям утопления и физическим травмам, разрушению домов и дезорганизации в области оказания медико-санитарных услуг.
Повышение температуры и изменяющийся характер выпадения осадков, по-видимому, приведут к снижению производства основных продуктов питания во многих беднейших регионах — до 50% к 2020 году в некоторых африканских странах[1]. Это повысит распространенность неправильного питания и недостаточности питания, от которых в настоящее время ежегодно умирает 3,1 миллиона человек.
Модели инфекций
Климатические условия оказывают сильное воздействие на болезни, передающиеся через воду, и болезни передающиеся насекомыми, моллюсками и другими холоднокровными животными.
Изменение климата, по-видимому, приведет к удлинению сезонов передачи трансмиссивных болезней и изменению их географических зон. Так, например, по прогнозам, из-за изменения климата в Китае значительно расширится область, где происходят случаи заболевания шистосомозом — болезни, передаваемой моллюсками[3].
Климат оказывает сильное воздействие на малярию. От малярии, передаваемой комарами Anopheles, ежегодно умирает почти 600 000 человек в год, в основном, это африканские дети в возрасте до 5 лет. Комары Aedes, являющиеся переносчиками денге, также высоко чувствительны к климатическим условиям. Исследования позволяют предположить, что из-за изменения климата риск заражения денге тоже будет увеличиваться.
Оценка последствий для здоровья
Оценка последствий изменения климата для здоровья может быть только весьма приблизительной. Тем не менее, согласно оценке ВОЗ, учитывающей только ряд возможных последствий для здоровья, и исходя из предположения о продолжении экономического роста и прогресса в области здравоохранения, был сделан вывод о том, что изменение климата, как ожидается, вызовет порядка 250 000 смертей дополнительно в год в период с 2030 по 2050 год, 38 000 человек умрут из-за воздействия жары на престарелых, 48 000 — из-за диареи, 60 000 — из-за малярии и 95 000 — из-за детского недоедания.[4].
Кто подвергается риску?
Изменение климата окажет воздействие на все группы населения, но некоторые группы более уязвимы, чем другие. Особо уязвимы люди, живущие в небольших развивающихся островных государствах и других прибрежных районах, мегаполисах, а также горных и полярных районах.
Дети, особенно в бедных странах, входят в число самых уязвимых перед рисками для здоровья, связанными с изменением климата. Они будут подвергаться более длительному воздействию на здоровье. Более тяжелые последствия для здоровья ожидаются также в отношении пожилых людей и людей, уже имеющих какие-либо болезни или нарушения здоровья.
Районы со слабой инфраструктурой здравоохранения, в основном, в развивающихся странах, будут в меньшей степени способны подготовиться к изменению климата и принять ответные меры без внешней помощи.
Деятельность ВОЗ
Многие политические линии и предпочтения отдельных людей обладают потенциальными возможностями для уменьшения выбросов парниковых газов и наряду с этим обеспечения значительных преимуществ для здоровья. Так, например, безопасное использование общественных видов транспорта и активное движение — такое, как езда на велосипедах и пешая ходьба в качестве альтернативы использованию личных автомобилей, могут способствовать сокращению выбросов углерода и сократить бремя бытового загрязнения воздуха, которое вызывает порядка 4,3 миллиона смертей в год, и загрязнения воздуха в окружающей среде, которое вызывает около от 3,7 миллиона смертей ежегодно.
В 2015 году Всемирная ассамблея здравоохранения одобрила новый план работы ВОЗ по вопросам изменения климата и здоровья. Он включает:
- Партнерства: координировать деятельность с партнерскими учреждениями в рамках системы ООН и обеспечить надлежащий учет вопросов здравоохранения в повестке дня по вопросам изменения климата.
- Повышение осведомленности: предоставлять и распространять информацию об угрозах для здоровья людей, связанных с изменением климата, и о возможностях укрепления здоровья путем сокращения выбросов углерода.
- Научные и фактические данные: координировать обзоры научных данных о связях между изменением климата и здоровьем и разрабатывать глобальную повестку дня в области научных исследований.
- Поддерживать принятие ответных мер в области общественного здравоохранения в связи с изменением климата: помогать странам создавать потенциал для снижения уязвимости здоровья в связи с изменением климата и укреплять здоровье путем снижения выбросов углерода.
Библиография
- IPCC. Summary for Policymakers. In: Edenhofer O, R. Pichs-Madruga, Y. Sokona, E. Farahani, S. Kadner, K. Seyboth, A. Adler, I. Baum, S. Brunner, P. Eickemeier, B., Kriemann JS, S. Schlömer, C. von Stechow, T. Zwickel and J.C. Minx editors. Climate Change 2014, Mitigation of Climate Change Contribution of Working Group III to the Fifth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change. Cambridge, United Kingdom and New York, NY, USA.: Cambridge University Press; 2014.
- Robine JM, Cheung SL, Le Roy S, Van Oyen H, Griffiths C, Michel JP, et al. Death toll exceeded 70,000 in Europe during the summer of 2003. C R Biol. 2008;331(2):171-8.
- Zhou XN, Yang GJ, Yang K, Wang XH, Hong QB, Sun LP, et al. Potential Impact of Climate Change on Schistosomiasis Transmission in China. Am J Trop Med Hyg. 2008;78(2):188-94.
- WHO. Quantitative risk assessment of the effects of climate change on selected causes of death, 2030s and 2050s. Geneva: World Health Organization, 2014.
Good health is very important for every person. Moreover, there is nothing more important than health. Wise people even say: “Health is above wealth”, because if you don’t care of your health, you can’t study or work properly. Unfortunately, having perfect health is almost impossible nowadays. Due to highly polluted environment people suffer from many diseases. The best way to stay healthy is to do regular morning exercise, to eat healthy products, to sleep at least 8 hours a day and to quit bad habits. The good thing is that people are becoming more health-conscious. In my opinion, the number of smoking and alcohol drinking people is decreasing in our country. This is happening because people started to understand how dangerous these two bad habits are. Obesity is another health problem. People, who eat lots of fattening food and do almost no exercise, are often overweight. A healthy diet involves many fruit and vegetables, seafood and wholegrain products. Salt, sugar and fat should be avoided. Excessive dieting can be also dangerous. Some people refuse to eat meat and become vegetarian. However, doctors say that meat is an excellent source of good nutrition. To my mind, one of the best ways to stay healthy and fit is to go in for various sports. My favourite sport is swimming. I spend a lot of time in the swimming-pool. I think it revitalizes my body and gives me energy for the whole day. Other sports I enjoy are cross-country skiing and figure-skating. To stay healthy, it is also important to spend lots of time in the open air. It is especially useful to go for a walk before going to bed. Following these simple rules regularly is the only way to promote our health.
Many people have hobbies. They make our life more interesting. A hobby is what people like to do when they have free time. Everyone chooses a hobby according to his character and taste. Some people are fond of music, others like to read books. Some people like to collect stamps, coins or badges, others prefer gardening or hiking or taking photographs. Some people like to cook, others like to knitter sew. Generally speaking, a hobby is a matter of taste.
My hobby is playing computer games. Both grown-ups and children are fond of it now. It has become one of the most popular hobbies nowadays. I think that playing with a computer is very interesting. It is not only «wasting time» as some people say.
Computer games make us to think things over properly, they widen and develop our mind and imagination. I have a good collection of different games and when I have some free time I play them with great pleasure. My favourite game is.
Some of my friends have the same hobby and we like to play together.
Перевод:
У многих людей есть хобби. Они делают нашу жизнь более интересной. Хобби это то, что люди хотели бы делать, когда у них есть свободное время. Каждый выбирает хобби согласно его характеру и вкусу. Некоторые люди любят музыку, другие любят читать книги. Некоторые люди любят собирать марки, монеты или значки, другие предпочитают озеленение или пеший туризм или фотографировать. Некоторые люди любят готовить, другие вязать или шить. Грубо говоря, хобби — это дело вкуса.
Мое хобби — играть в компьютерные игры. Как взрослые, так и дети любят это теперь. Это стало одним из наиболее популярных хобби в настоящее время. Я думаю, что компьютерная игра очень интересна. Это не только «тратить время», как некоторые люди говорят.
Компьютерные игры стимулируют нас обдумать вещи должным образом, они расширяют и развивают наш ум и воображение. У меня есть хорошая коллекция различных игр, и когда у меня есть свободное время, я играю в них с большим удовольствием. Моя любимая игра.
Некоторые из моих друзей имеют одинаковое хобби, и нам нравится играть вместе
The violin is a musical instrument of high register. It is one of the hardest and most beautiful instruments. If you want to play the violin, you need the correct hand position and the knowledge of all these positions. There are a lot of such positions, but we do not use them all while playing. The violin is one of such musical instruments the sound of which is soulful. We can play the violin with a bow or fingers (such device is called a pinch).
When children start to play the violin, they play with a pinch. But if a child plays with a bow, then it is more interesting and difficult. Now I will try to tell you about the details.
If you want to play the violin, you have to want to play it. It is one of the most important things. There are a lot of rules: how to stand, how to hold a bow and how to use in order to play the violin, etc. I will tell you about it in another essay, and now I am going to write about some kinds of creations for the violin: Tarantella is a very fast dance; Valse is a slow dance; Gavot is an old dance of the native origin.
I think this part of the violin story has been interesting to you, and it is not my last tale.
The Astrakhan province in the majority view is southern, and therefore hot. Thats why for many people its often just a revelation that here and frosts under minus 20 degrees are not uncommon, and snow sometimes sweeps down to the knee, and you can not get by on foot only on the ice-the ice is thick. And thats why fishing is very developed in Astrakhan. Hunting is another popular activity. In hunting areas, tourists are helped to learn the habits of future production and successfully hunt. Apart from fishing and hunting, among street entertainments one can not help mentioning traditional skating and sledging. and of course people at this time go to work. Астраханская губерния в представлении большинства — край южный, а потому жаркий. Именно поэтому для многих частенько становится просто открытием тот факт, что здесь и морозы под минус 20 градусов не редкость, и снегу порой наметает по колено, и одной только пешнёй зачастую на подледном лове не обойдешься — ледок толстоват. И поэтому в Астрахани очень развита рыбалка. Охота – другой популярный вид деятельности. В охотничьих угодьях туристам помогают узнать повадки будущей добычи и удачно поохотиться. Помимо рыбалки и охоты, среди уличных развлечений нельзя не упомянуть про традиционные катания на коньках и санках. Ну и конечно люди в это время ходят на работу.
Music is a source of good mood for me. I like almost all kinds of music including rap, rock, disco, techno, drum & bass, hip-hop, alternative and more. I also admire many famous singers and musical groups. But most of all I love «Linkin Park». Is an American rock band that formed in California. This group is now very popular among teenagers. What I like about them is that they sing in different styles. Some of their songs are alternative, some metal, some rock. They have intelligent lyrics and unusual musical decisions.
Ну как
My favorite band is Casta. Kasta «- Russian rap group from Rostov-on-Don, artists of the label Respect Production. The group includes Vladi, Shym, Khamil, Serpent. They sing in the genre of rap. They sing with many other Russian rappers. Sami write songs and very often give concerts. Some of the songs are movie soundtracks.
Я хочу рассказать про энергетические напитки. Сейчас они очень популярны среди молодежи. Эти напитки содержат в себе много кофеина. Поэтому они хорошо бодрят. Их очень любят использовать студенты, готовясь к сдаче экзаменов. Но не смотря на всё, эти напитки очень вредны. Они сильно портят сердце. Если выпить больше пяти банок, то можно умереть. Это уже доказали учёные. Я считаю, что эти напитки очень вредны для здоровья и я никогда не буду их пить.
On vacation, I am often in the country with his grandparents. This lodge is located near the station Keb ten kilometers from Pskov. And can be reached by bus and train. But the train ride more interesting.After the station starts Keb pine forest. It is good, clean air. In the summer we go to the forest to pick mushrooms and berries. In winter, we’ll see a lot of animal tracks. Spring in the forest grow lilies.All surrounded by a forest cottage.On the edge of a forest ranger is a house. Chickens running around the house, the Forester has a few horses and cows.On the way to our cottage river flows Keb. In it, I swim and catch fish. Near the river there is a pond. Before, I was fishing in it, but now it was not there for some reason, were frogs, toads and water beetles.I always love to visit the country, in the nature.
Especially beautiful in the garden in the spring, when trees begin to blossom and there is the first bright green foliage.
In the garden is a unique flavor, tweeting birds. Bloom the first spring flowers.
At this time, my grandmother and plant a new flower plants that bloom in the summer. Our favorite flowers are petunias. they are low maintenance and very colorful and beautiful. We like Turkish carnation.
In summer, our garden is also very good, when is the summer heat, in the shade of trees is always a pleasant coolness. The parents were hung up for us between the trees the hammock and my brother can rest in it and play. We have in the garden there is a gazebo. In the summer we always have lunch there.
Very nice dinner with the whole family in the fresh air.
In the garden in summer bloom bright flowers begin to ripen fruits and berries. They are very tasty and quite different in taste to the ones sold in stores. Grandmother and mother cook from them compote and bake them pies. Due to the fact that we have a garden, we spend a lot of time in the fresh air and gain strength and health for the winter.
FloodНаводнениеFlood is a natural disaster. For people, who are directly affected by it, it can be devastating. There are several reasons for floods. One of them is excessive raining. At other times it is caused by the overflow of rivers or dam breaks. At any case it has negative outcomes, which lead to environmental and economic loses. As a result land gets washed away, houses are destroyed, people and animals die. Floods are directly connected with climate and geography of the area. Some places are more exposed to heavy rains than others. For example, Bangladesh and the Philippines are under constant threat of floods. The effects of flood are undoubtedly devastating. It spoils harvest, fields and roads remain under stagnant water for a few days, courtyards and ground floors of houses get drowned. During this natural disaster people face many problems. Different poisonous insects and serpents appear in human habitats, the cattle die, as they are unable to save themselves, the polluted water causes many life-threatening diseases, such as plague and cholera. Some people save their lives by finding shelter on the nearest trees. As a rule, after floods marshy land doesn’t dry up for a long time. Although many charitable organizations and the government try to help poor householders, by sending food, clothing and medicine, it usually isn’t enough to remove the endless inconvenience and distress that continues for a long time after the flood. Some governments try to act in advance by establishing flood barriers and strengthening the river dams. Наводнение является стихийным бедствием. Люди, которые непосредственно страдают от него, испытывают на себе разрушительные последствия. Для наводнений есть несколько причин. Одним из них является чрезмерное выпадение осадков. В других случаях это вызвано переполнением реки или прорывом плотины. В любом случае оно несет негативные последствия, которые приводят к экологическим и экономическим потерям. В результате земля размывается, дома разрушаются, люди и животные умирают. Наводнения непосредственно связаны с климатом и географией района. Некоторые места больше подвержены проливным дождям, чем другие. Например, Бангладеш и Филиппины находятся под постоянной угрозой наводнений. Последствия наводнений, несомненно, разрушительны. Они портят урожай, поля и дороги остаются под стоячей водой в течение нескольких дней, дворы и первые этажи домов тонут. Во время этого стихийного бедствия люди сталкиваются со многими проблемами. В среде человеческого обитания появляются различные ядовитые насекомые и змеи, скот вымирает, так как не в состоянии спасти себя, загрязненная вода вызывает много опасных для жизни заболеваний, таких как чума и холера. Некоторые люди спасают свою жизнь, находя убежище на ближайших деревьях. Как правило, после наводнения болотистая земля не высыхает еще долгое время. Хотя многие благотворительные организации и правительство пытаются помочь бедным домохозяевам, отправляя еду, одежду и лекарства, как правило, этого бывает недостаточно, чтобы избавиться от бесконечных неудобств и бедствий, которые продолжаются в течение длительного времени после потопа. Некоторые правительства пытаются действовать заранее путем создания барьеров и укрепления речных дамб.
How I spent my weekends. I have two weekends a week. And I enjoy it. On Saturday my Mom and I went to the cinema. The film, that we watched named «Frosen». I like it very much. Then we had meals in «Makdonalds». We had two hamburgers and two cups of tea. After that, we came home. With all my family I went to the Park. On Sunday I got up at 9 oclock. I had a butter-bread and a cup of hot chocolate. I enjoyed it very much. Then my brother and I went to the swimming pool and we swam. I liked my weekends very much.
У меня 2 выходных в неделю. И я наслаждаться ими. В субботу я с мамой ходили в кинотеатр. Фильм, который мы смотрели назывался «Холодное сердце». Мне он очень понравился. Потом мы поели в Макдоналдс. Мы заказали 2 гамбургера и 2 чашки чая. После этого мы вернулись домой. Со всей моей семьей я ходила в парк. В воскресение я встала в 9 часов. Я съела бутерброд и выпила горячий шоколад. Мне он очень понравился. Потом я и мой брат пошли в бассейн и мы поплавали. Мне очень понравились мои выходные.
1.+
2. Неправильно, нельзя сказать спальня в комнате.
3. Эта спальня чистая. Ну +
4. Это большой и уютный. Ну тут +
5. Минус, грам ошибка
6.+
7.+
8.+
9.+
10.
1. This is my room.
2. You can see a big bed in the my room.
3. My room is clean.
4. It is big and cosy.
5. There is a big window on the right.
6. There is a grey table in the right corner.
7. There are brothers toys in the left corner.
8. There is a big bookcase behind it.
9. There are books on the bookshelf above my grey table.
10. There is a nice and a little table under room
Очень часто в школах задают делать проекты на темы, связанные с окружающей средой. В английском нередко задают писать сочинения на тему «Environmental Protection» или «Environment Problems».
В этой статье будет описано как правильно писать такие эссе про окружающую среду и экологию, будет представлена необходимая лексика и несколько примеров таких топиков с переводом.
Как писать топик на тему «Environmental Protection»
Такие эссе редко задают писать начальным классам, а вот для средних и старших классов это обычная тема. Как и в любом другом сочинении, так и в топике про окружающую среду, в английском языке должно быть три части: вступление, основная часть и заключение.
- Первую часть необходимо начать с общей фразы, чтобы дать читателю понять, о чем будет написано в этом сочинении. Также можно высказать своё мнение по отношению к какому-либо вопросу. Последнее предложение вступления должно быть связующим звеном с основной частью.
- Основную часть эссе можно разделить на несколько параграфов. Например, в первом вы пишите о какой-либо проблеме и подробно её описываете, а во втором пишите о путях решения этой проблемы. А если вы ходите в эссе затронуть несколько экологических вопросов, тогда можно их также распределить по параграфам. Например, в первом о глобальном потеплении и о том, как его предотвратить, во втором о загрязнении воды и воздуха, в третьем о браконьерстве и т.п.
- Заключительная часть – это вывод, подведение итогов всего вышесказанного. Также можно завершить эссе общей фразой о том, что важно защищать окружающую среду и аргументировать это.
Лексика на тему «Environment»
Английская лексика на тему «Окружающая среда»:
| Vocabulary | Transcription | Translation |
| Absorption | |əbˈzɔːpʃ(ə)n| | Поглощение |
| Acid rain | |ˈæsɪd| |reɪn| | Кислотный дождь |
| Animals | |ˈænɪməlz| | Животные |
| Atmosphere | |ˈætməsfɪə| | Атмосфера |
| Biosphere | |ˈbaɪə(ʊ)sfɪə| | Биосфера |
| Carbon dioxide | |ˈkɑːb(ə)n| |daɪˈɒksaɪd| | Углекислый газ |
| Chemicals | |ˈkemɪkəlz| | Химикаты |
| Condition | |kənˈdɪʃ(ə)n| | Условие |
| Conservation | |kɒnsəˈveɪʃ(ə)n| | Охрана окружающей среды |
| Consequence | |ˈkɒnsɪkw(ə)ns| | Последствие |
| Damage | |ˈdæmɪdʒ| | Вред, урон, повреждение |
| Dam | |dæm| | Дамба, плотина |
| Deforestation | |ˌdiːfɒrɪˈsteɪʃ(ə)n| | Вырубка лесов |
| Depletion | |dɪˈpliːʃn| | Истощение |
| Desertification | |deˌzɜːtɪfɪˈkeɪʃ(ə)n| | Опустынивание |
| Destruction | |dɪˈstrʌkʃ(ə)n| | Уничтожение, разрушение |
| Disappearance | |dɪsəˈpɪərəns| | Исчезновение |
| Disaster | |dɪˈzɑːstə| | Катастрофа |
| Drought | |draʊt| | Засуха |
| Dump | |dʌmp| | Свалка |
| Earthquake | |ˈɜːθkweɪk| | Землетрясение |
| Ecosystem | |ˈiːkəʊsɪstəm| | Экосистема |
| Effluent | |ˈeflʊənt| | Сток, сточные воды |
| Emission | |ɪˈmɪʃ(ə)n| | Выброс |
| Environment | |ɪnˈvaɪrənm(ə)nt| | Окружающая среда |
| Exhaust fumes | |ɪɡˈzɔːst| |fjuːmz| | Выхлопные газы |
| Factory | |ˈfækt(ə)rɪ| | Завод, фабрика |
| Fertilizer | |ˈfɜːtɪlaɪzə| | Удобрения |
| Flooding | |ˈflʌdɪŋ| | Наводнение |
| Forest | |ˈfɒrɪst| | Лес, заповедник |
| Fume | |fjuːm| | Дым, пар |
| Green belt | |ɡriːn| |belt| | Полоса зеленых насаждений |
| Greenhouse effect | |ˈɡriːnhaʊs| |ɪˈfekt| | Парниковый эффект |
| Habitat | |ˈhæbɪtæt| | Среда обитания |
| Hazardous wastes | |ˈhæzədəs| |weɪsts| | Опасные отходы |
| Herbicide | |ˈhɜːbɪsaɪd| | Гербицид |
| Hurricane | |ˈhʌrɪk(ə)n| | Ураган |
| Incineration | |ɪnsɪnəˈreɪʃ(ə)n| | Сжигание |
| Installation | |ɪnstəˈleɪʃ(ə)n| | Установка |
| Measure | |ˈmeʒə| | Мера |
| Oil slick | |ɔɪl| |slɪk| | Нефтяная пленка |
| Oxygen | |ˈɒksɪdʒ(ə)n| | Кислород |
| Ozone hole | |ˈəʊzəʊn| |həʊl| | Озоновая дыра |
| Ozone layer | |ˈəʊzəʊn| |ˈleɪə| | Озоновый слой |
| Permafrost | |ˈpɜːməfrɒst| | Вечная мерзлота |
| Pesticide | |ˈpestɪsaɪd| | Пестицид |
| Poaching | |ˈpəʊtʃɪŋ| | Браконьерство |
| Pollution | |pəˈluːʃ(ə)n| | Загрязнение |
| Preserve | |prɪˈzɜːv| | Заповедник |
| Protection | |prəˈtekʃ(ə)n| | Защита, охрана |
| Prevention | |prɪˈvenʃn| | Предупреждение |
| Radioactive wastes | |ˌreɪdɪəʊˈæktɪv| |weɪsts| | Радиоактивные отходы |
| Recycling | |ˌriːˈsaɪklɪŋ| | Переработка |
| Reduction | |rɪˈdʌkʃ(ə)n| | Сокращение, уменьшение |
| Renewable energy | |rɪˈnjuːəbəl| |ˈenədʒɪ| | Возобновляемая энергия |
| Reservoir | |ˈrezəvwɑː| | Водохранилище |
| Resource | |rɪˈsɔːs| | Ресурс |
| Salinity | |səˈlɪnɪtɪ| | Соленость |
| Sanctuary | |ˈsæŋ(k)tjʊərɪ| | Заповедник |
| Sediment | |ˈsedɪm(ə)nt| | Осадки |
| Sewage | |ˈsuːɪdʒ| | Сточные воды, нечистоты |
| Soil | |sɔɪl| | Почва |
| Source | |sɔːs| | Источник |
| Species | |ˈspiːʃiːz| | Виды |
| Surrounding | |səˈraʊndɪŋ| | Окружение |
| Timber | |ˈtɪmbə| | Лесоматериалы |
| Tree | |triː| | Дерево |
| Under the threat | |ˈʌndə| |θret| | Под угрозой |
| Wastes | |weɪsts| | Отходы |
| Wildlife | |ˈwaɪl(d)laɪf| | Живая природа |
Пример топика №1
Проблемы окружающей среды на английском:
It is generally known that today there exist big problems with the environment which must be solved. Personally, I am sure that we, as inhabitants of planet Earth, must respect and protect the surrounding nature. Let me introduce you some environmental problems and measures to prevent them.
Firstly, one of the main problems of mankind is the pollution of water, air and soil from factories. Every day, they release a huge amount of harmful chemicals that enter the air, water and soil, and then into our body. To avoid diseases caused by these chemicals, we must take action. For example, in factories, filters must be installed to separate harmful substances.
Secondly, deforestation is a problem of great importance. Trees absorb carbon dioxide and release oxygen, thus giving us clean air to breathe. In addition, trees are home to many animals, and by cutting them down, we deprive them of their homes. In order not to disturb the ecological balance, only old dry trees should be cut down, but at the same time new ones should be planted instead.
Then, another significant problem is poaching. Many species of animals have long been destroyed because of the composure and cruelty of man, and in fact they are the same living beings like man himself. This problem can only be solved by huge fines and punishments, or by the suggestion that it is wrong.
In conclusion, I would like to say that the state of the surrounding depends only on man and his actions, therefore we must try to protect our nature in order to prevent its destruction.
Перевод:
Общеизвестно, что сегодня есть большие проблемы с окружающей средой, которые необходимо решать. Лично я уверен, что мы, жители планеты Земля, должны уважать и беречь окружающую природу. Позвольте мне представить вам несколько экологических проблем и меры по их предотвращению.
Во-первых, одна из главных проблем человечества – это загрязнение воды, воздуха и почвы заводами. Каждый день они выделяют огромное количество вредных химических веществ, которые попадают в воздух, воду и почву, а затем в наш организм. Чтобы избежать болезней, вызываемых этими химическими веществами, мы должны принять меры. Например, на заводах необходимо устанавливать фильтры для отделения вредных веществ.
Во-вторых, большое значение имеет вырубка лесов. Деревья поглощают углекислый газ и выделяют кислород, давая нам возможность дышать чистым воздухом. Кроме того, деревья являются домом для многих животных, и, вырубая их, мы лишаем их жилища. Чтобы не нарушать экологический баланс, нужно вырубать только старые засохшие деревья, но при этом вместо них высаживать новые.
Далее, еще одна важная проблема – браконьерство. Многие виды животных давно были уничтожены из-за хладнокровия и жестокости человека, и на самом деле они такие же живые существа, как и сам человек. Решить эту проблему можно только огромными штрафами и наказаниями или внушением, что это неправильно.
В заключение хочу сказать, что состояние окружающей среды зависит только от человека и его действий, поэтому мы должны постараться защитить свою природу, чтобы не допустить ее разрушения.
Пример топика №2
Сочинение про окружающую среду на английском языке:
Let me begin my essay by saying that the state of our health directly depends on the state of our nature and of our environment. Personally, I think that we need to keep the surrounding clean because this is our home and we must to have care about it. Let me present you some ideas in connection with recent climate changes, especially global warming, its consequences and its conditions.
Firstly, global warming is a long-term increase of the average temperature of the Earth’s climate. The reason of this phenomenon is human activities, namely the exhaust gases of cars and factories and burning chemicals. This can be fatal to the whole world, for example, this appearance can destroy a favourable habitat for animals and they can die. It causes diseases in animals and people and annihilate our health.
Secondly, it is our responsibility to prevent destruction of climate and nature and to protect the environment. For instance, it is necessary to stop burning fuel or to switch on biofuel. We must seed the oceans with algae because they contribute to the greatest absorption of carbon dioxide and realise of oxygen. Moreover, we should have care about Mother Nature because she helps us to exist longer and happier.
Taking everything into account, I would like to say that if we want to live our lives as happy as possible, we need to keep our surrounding clean and carefully monitor its condition.
Перевод:
Позвольте мне начать свое эссе с того, что состояние нашего здоровья напрямую зависит от состояния нашей природы и окружающей среды. Лично я считаю, что нам нужно поддерживать чистоту вокруг, потому что это наш дом, и мы должны заботиться о нем. Позвольте мне представить вам некоторые идеи в связи с недавними изменениями климата, особенно с глобальным потеплением, его последствиями и условиями.
Во-первых, глобальное потепление — это долгосрочное повышение средней температуры климата Земли. Причина этого явления — деятельность человека, а именно выхлопные газы машин и заводов и сжигание химикатов. Это может быть пагубным для всего мира, например, такое появление может разрушить благоприятную среду обитания для животных, и они могут погибнуть. Оно вызывает болезни у животных и людей и разрушает наше здоровье.
Во-вторых, мы обязаны предотвращать разрушение климата и природы и защищать окружающую среду. Например, необходимо прекратить сжигание топлива или перейти на биотопливо. Мы должны засеять океаны водорослями, потому что они способствуют наибольшему поглощению углекислого газа и выделению кислорода. Более того, мы должны заботиться о Матери-природе, потому что она помогает нам существовать дольше и счастливее.
Принимая все во внимание, хочу сказать, что, если мы хотим прожить свою жизнь как можно более счастливыми, нам необходимо содержать в чистоте свое окружение и внимательно следить за его состоянием.
Изучая английский язык, нужно уметь писать сочинения на любую тему, так как это может быть полезно на экзаменах и даже в повседневной жизни. Написать топик на тему «Environmental Protection» («Защита окружающей среды») достаточно легко, если знать структуру написания эссе и иметь достаточный словарный запас.
При написании своего эссе, вы можете воспользоваться идеями, представленными в примерах, либо придумать самостоятельно.
https://ria.ru/20211017/potop-1754801130.html
«Ответ в камне». Ученые доказали реальность Всемирного потопа
«Ответ в камне». Ученые доказали реальность Всемирного потопа — РИА Новости, 17.10.2021
«Ответ в камне». Ученые доказали реальность Всемирного потопа
Библейская история о Всемирном потопе известна всем. Вокруг нее было много споров. Долгое время считали, что рассказ о стихийном бедствии не уникален, а его… РИА Новости, 17.10.2021
2021-10-17T08:00
2021-10-17T08:00
2021-10-17T08:08
религия
гренландия
ирак
пекинский университет
колумбийский университет
аналитика — религия и мировоззрение
средиземное море
/html/head/meta[@name=’og:title’]/@content
/html/head/meta[@name=’og:description’]/@content
https://cdnn21.img.ria.ru/images/07e5/0a/0f/1754756888_0:496:2339:1812_1920x0_80_0_0_73491992c09d8901c33527b0a435601e.jpg
МОСКВА, 17 окт — РИА Новости, Никита Бизин. Библейская история о Всемирном потопе известна всем. Вокруг нее было много споров. Долгое время считали, что рассказ о стихийном бедствии не уникален, а его масштабы сильно преувеличенны. Однако сегодня ученые заявляют: глобальная катастрофа действительно была.Поднебесная легендаСогласно Библии, через несколько столетий после сотворения мира «люди начали умножаться на земле, и родились у них дочери, тогда сыны Божии (ангелы) увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали их себе в жены». Разгневанный Господь решил истребить человечество и все живое на Земле.Помиловал Бог лишь праведника Ноя с семьей. И повелел ему построить корабль, взяв на него «каждой твари по паре». После чего начался страшный ливень и продолжался сорок суток. Вода поднялась «выше самых высоких гор». В итоге погибли все, кроме обитателей ковчега.Эта история, пожалуй, самая известная. Однако, как выяснили ученые, — далеко не единственная. Миф о потопе в том или ином виде представлен у множества народов — от Японии до Ближнего Востока, в Африке и Америке. Правда, неясно, чье предание появилось раньше и был ли катаклизм на самом деле.Несколько лет назад исследователи заявили, что корни масштабного бедствия следует искать в преданиях Поднебесной. Одно из них повествует, как на страну обрушились мощные потоки воды, грозившие затопить весь Китай. Но мудрый правитель Юй (он жил на самом деле) обуздал стихию с помощью магии.В 2016-м эколог Цинлун У из Пекинского университета и его коллеги нашли неожиданное подтверждение реальности легенды. Они изучили отложения пород в ущелье Цзиши на западе Китая, через которое протекает знаменитая река Хуанхэ. Их внимание привлекли нетипичные по форме наносы гальки и песка, которые свидетельствуют о мощнейшем потоке воды.Причиной, по словам ученых, мог стать огромный оползень, который перекрыл Хуанхэ и превратился в гигантскую природную 200-метровую плотину. Образовалось водохранилище, и окрестности полностью затопило.»В результате уровень Хуанхэ практически мгновенно вырос на 38 метров, а ширина увеличилась в несколько раз. Каждую секунду река выбрасывала свыше 500 тысяч кубических метров воды сверх нормы», — объясняет Дэррил Гренджер, один из исследователей.Но эта катастрофа произошла примерно четыре тысячи лет назад. А большинство преданий о Всемирном потопе появилось гораздо раньше.Глиняные табличкиВпрочем, миф о Ноевом ковчеге — не самый древний. В конце XIX века английский археолог Джордж Смит нашел на территории современного Ирака глиняные таблички с описанием масштабной катастрофы, очень похожим на библейский рассказ.Согласно легенде, боги разгневались на людей за неправедность и в наказание наслали потоп. Дожди шли много дней и ночей. Спасся лишь благочестивый Зиусудра, царь города Шуруппака: божества предупредили его заранее.В течение XX века во многих районах Ближнего Востока археологи находили надписи с разными вариантами предания. И поняли: именно с них списали рассказ о Ное.Кроме того, ученые обнаружили материальные свидетельства катаклизма. На месте древнего Шуруппака они добрались до культурного слоя, полностью состоящего из ила и глины. Под ним лежали артефакты возрастом пять тысяч лет, что указывало на затопление местности.Ученые предположили, что тогда в Междуречье случилось очень сильное наводнение. Сначала все оказалось под водой, а когда стихия отступила, города и поселки накрыло толстым слоем ила и глины.Все вроде бы сходится. Однако есть одно но: разливы рек происходят регулярно. Но даже самые разрушительные не могут претендовать на статус Всемирного потопа. Породить легенду мог лишь катаклизм гораздо большего масштаба. Черноморское наводнениеКлюч к разгадке нашли геологи Уильям Райан и Уолтер Питмен из Колумбийского университета. Они изучили «климатическую летопись Земли» — отложения льда в Гренландии. И пришли к выводу, что десять тысяч лет назад уровень мирового океана значительно поднялся.Больше всего пострадало от катастрофы побережье Черного моря. Тогда оно представляло собой озеро: пролива Босфор не существовало, вместо него была гранитная перемычка. А сам пресноводный водоем располагался на 150 метров ниже уровня мирового океана.Около семи с половиной тысяч лет назад тающие ледники подняли уровень соседнего Средиземного моря. В районе пролива образовался гигантский водопад мощностью в двести Ниагарских, который лил 300 дней подряд.Уровень Черного моря рос на глазах — примерно на полметра в день. Сильно пострадало население прибрежных районов. Подтверждение этому нашли в Турции.»На глубине около 160 метров мы обнаружили древнюю береговую линию. Вдоль нее тянутся остатки деревянных строений, которые очень хорошо сохранились. Это превзошло наши самые смелые ожидания», — говорит подводный археолог Роберт Баллард.По его словам, в результате затопления в Черном море возникли два слоя: менее плотная пресная вода находится сверху и насыщается кислородом, а внизу до сих пор остается более плотная соленая вода Средиземного моря, лишенная кислорода. За счет этого артефакты прекрасно сохранились.Ученые считают, что именно катастрофа на черноморском побережье могла лечь в основу библейской истории о Всемирном потопе. Однако с полной уверенностью говорить об этом рано.
https://ria.ru/20211003/bibleyskie-1752710700.html
гренландия
ирак
средиземное море
РИА Новости
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
2021
РИА Новости
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
Новости
ru-RU
https://ria.ru/docs/about/copyright.html
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/
РИА Новости
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
https://cdnn21.img.ria.ru/images/07e5/0a/0f/1754756888_0:58:2339:1812_1920x0_80_0_0_9d9a466df63a3d6d01809894c2eff16a.jpg
РИА Новости
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
РИА Новости
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
гренландия, ирак, пекинский университет, колумбийский университет, аналитика — религия и мировоззрение, средиземное море
08:00 17.10.2021 (обновлено: 08:08 17.10.2021)
МОСКВА, 17 окт — РИА Новости, Никита Бизин. Библейская история о Всемирном потопе известна всем. Вокруг нее было много споров. Долгое время считали, что рассказ о стихийном бедствии не уникален, а его масштабы сильно преувеличенны. Однако сегодня ученые заявляют: глобальная катастрофа действительно была.
Поднебесная легенда
Согласно Библии, через несколько столетий после сотворения мира «люди начали умножаться на земле, и родились у них дочери, тогда сыны Божии (ангелы) увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали их себе в жены». Разгневанный Господь решил истребить человечество и все живое на Земле.
Помиловал Бог лишь праведника Ноя с семьей. И повелел ему построить корабль, взяв на него «каждой твари по паре». После чего начался страшный ливень и продолжался сорок суток. Вода поднялась «выше самых высоких гор». В итоге погибли все, кроме обитателей ковчега.
Эта история, пожалуй, самая известная. Однако, как выяснили ученые, — далеко не единственная. Миф о потопе в том или ином виде представлен у множества народов — от Японии до Ближнего Востока, в Африке и Америке. Правда, неясно, чье предание появилось раньше и был ли катаклизм на самом деле.
Несколько лет назад исследователи заявили, что корни масштабного бедствия следует искать в преданиях Поднебесной. Одно из них повествует, как на страну обрушились мощные потоки воды, грозившие затопить весь Китай. Но мудрый правитель Юй (он жил на самом деле) обуздал стихию с помощью магии.
В 2016-м эколог Цинлун У из Пекинского университета и его коллеги нашли неожиданное подтверждение реальности легенды. Они изучили отложения пород в ущелье Цзиши на западе Китая, через которое протекает знаменитая река Хуанхэ. Их внимание привлекли нетипичные по форме наносы гальки и песка, которые свидетельствуют о мощнейшем потоке воды.
Причиной, по словам ученых, мог стать огромный оползень, который перекрыл Хуанхэ и превратился в гигантскую природную 200-метровую плотину. Образовалось водохранилище, и окрестности полностью затопило.
«В результате уровень Хуанхэ практически мгновенно вырос на 38 метров, а ширина увеличилась в несколько раз. Каждую секунду река выбрасывала свыше 500 тысяч кубических метров воды сверх нормы», — объясняет Дэррил Гренджер, один из исследователей.
Но эта катастрофа произошла примерно четыре тысячи лет назад. А большинство преданий о Всемирном потопе появилось гораздо раньше.
Глиняные таблички
Впрочем, миф о Ноевом ковчеге — не самый древний. В конце XIX века английский археолог Джордж Смит нашел на территории современного Ирака глиняные таблички с описанием масштабной катастрофы, очень похожим на библейский рассказ.
Согласно легенде, боги разгневались на людей за неправедность и в наказание наслали потоп. Дожди шли много дней и ночей. Спасся лишь благочестивый Зиусудра, царь города Шуруппака: божества предупредили его заранее.
В течение XX века во многих районах Ближнего Востока археологи находили надписи с разными вариантами предания. И поняли: именно с них списали рассказ о Ное.
Кроме того, ученые обнаружили материальные свидетельства катаклизма. На месте древнего Шуруппака они добрались до культурного слоя, полностью состоящего из ила и глины. Под ним лежали артефакты возрастом пять тысяч лет, что указывало на затопление местности.
Ученые предположили, что тогда в Междуречье случилось очень сильное наводнение. Сначала все оказалось под водой, а когда стихия отступила, города и поселки накрыло толстым слоем ила и глины.
Все вроде бы сходится. Однако есть одно но: разливы рек происходят регулярно. Но даже самые разрушительные не могут претендовать на статус Всемирного потопа. Породить легенду мог лишь катаклизм гораздо большего масштаба.
Черноморское наводнение
Ключ к разгадке нашли геологи Уильям Райан и Уолтер Питмен из Колумбийского университета. Они изучили «климатическую летопись Земли» — отложения льда в Гренландии. И пришли к выводу, что десять тысяч лет назад уровень мирового океана значительно поднялся.
Больше всего пострадало от катастрофы побережье Черного моря. Тогда оно представляло собой озеро: пролива Босфор не существовало, вместо него была гранитная перемычка. А сам пресноводный водоем располагался на 150 метров ниже уровня мирового океана.
Около семи с половиной тысяч лет назад тающие ледники подняли уровень соседнего Средиземного моря. В районе пролива образовался гигантский водопад мощностью в двести Ниагарских, который лил 300 дней подряд.
Уровень Черного моря рос на глазах — примерно на полметра в день. Сильно пострадало население прибрежных районов. Подтверждение этому нашли в Турции.
«На глубине около 160 метров мы обнаружили древнюю береговую линию. Вдоль нее тянутся остатки деревянных строений, которые очень хорошо сохранились. Это превзошло наши самые смелые ожидания», — говорит подводный археолог Роберт Баллард.
По его словам, в результате затопления в Черном море возникли два слоя: менее плотная пресная вода находится сверху и насыщается кислородом, а внизу до сих пор остается более плотная соленая вода Средиземного моря, лишенная кислорода. За счет этого артефакты прекрасно сохранились.
Ученые считают, что именно катастрофа на черноморском побережье могла лечь в основу библейской истории о Всемирном потопе. Однако с полной уверенностью говорить об этом рано.
Вы считаете, как и все, что Конан Дойль написал только 56 рассказов и четыре романа?
О, тогда мне есть чем вас удивить, потому что существует необычайный 57-й рассказ, который отдельно не входил ни в одно из известных собраний его сочинений.
И, почти наверняка, никогда не переводился. Вы сейчас первыми о нем узнаете, ибо находится он в совершенно необычайной библиотеке.
Но расскажу все по порядку.
Начало 20-х в Британии было трудным и отчаянным временем. Сотни тысяч жизней бездарно сгинули в полях Фландрии и Франции. С карты Европы исчезло несколько империй. Монархическое правление виделось пережитком. После отречения и убйства императора России и падения Австро-Венгерской монархии качнулся под Георгом Пятым и британский трон: усиливались республиканские настроения, от короля требовали отречения. Экономика — в упадке. Появились явные предвестники распада самой крупной империи в мировой истории, расширявшейся более чем двести лет. Более того — многим становилось ясно, что рушится весь европейский миропорядок, сложившийся примерно со времени объединенной победы над неистовым корсиканцем.
Видео дня
И как же решают в британской монархии 1921 года противостоять нарастанию энтропии?
Удивительно: сделать кукольный дом! Запечатлеть уходящее.
Феноменально несчастливая в браке внучка королевы Виктории, принцесса Мария Луиза Шлезвиг-Голштейнская, решила порадовать подругу детства королеву Марию (жену английского короля Георга Пятого) уникальным подарком — самым большим и великолепным кукольным домом на свете.
Она связалась с другом и архитектором сэром Эдвином Лютьеном, и тот сразу увидел изумительный (философский и деловой!) потенциал этой идеи. Три года лучшие художники, краснодеревщки, ювелиры, плотники проектировали и создавали эту изумительную “кукольную” резиденцию.
Что такое кукольный дом? Есть в этой идее что-то будоражащее и умиротворяющее одновременно. Это полностью подвластный тебе маленький мир, это та иллюзия контроля и предсказуемости, которые невозможны в реальном мире. Но не только. Первая мировая война показала необычайную хрупкость того, что считалось незыблемым. С германских цеппелинов впервые сбрасывали бомбы на Лондон: в Великой войне впервые стерлась граница между “театром войны” и тылом — безопасности, когда война, не осталось ни для кого…
“Я создавал то, что переживет всех нас и понесет в будущее и в незнакомый грядущий мир то, как мы жили. Это уменьшенная копия нашего уходящего мира”, — писал сэр Эдвин в 1921 году, охваченный понятным эсхатологическим чувством.
Фасад имитировал обманчиво воздушную георгианскую неоклассику Кристофера Рена (имитация портландского камня) и на шарнирах поднимался вверх, чтобы видны были интерьеры комнат.
Все там было настоящим, в масштабе 1:12.
Проведено электричество и водопровод, работали лифты. Известных художников попросили расписать потолки и исполнить миниатюрные копии. В комнатах прислуги — чудо техники: пылесос и швейная машинка “Зингер”. На кухне — точные копии баночек с джемом, кофе, крошечные бутылочки шампанского Veuve Clicquot (да-да, самая знаменитая веселая вдова на свете!), печений McVities ( с логотипами производителей, многие благополучно процветают и сейчас!), машины для гаража изготовили на заводах Rolls Royce, ювелиры фирмы Cartier изготовили каминные и напольные часы. Знаменитый ландшафтный художник разработала дизайн сада и сам Густав Холст написал музыку для миниатюрных нот на рояле…
Дом получился таким изумительным, что стал сенсацией на Выставке Искусств и Ремесел Британской Империи 1924 года. Для производителей, поставивших копии своих товаров с хорошо различимыми логотипами, это также явилось прекрасной рекламой. Выставку посетило более двух миллионов человек. Люди выходили воодушевленные: если в стране еще умеют делать такие удивительные по мастерству и практической бесполезности вещи, не все еще пропало!
Самое необычайное в домике — библиотека! Здесь настоящее все: копии картин, и росписи, и гобелены, и мраморный камин, и персидский ковер, и глобус, и книги! Да, все это крошечные фолианты с сокращенными текстами Библии, Шекспира, Диккенса. Королева Мария могла достать их с полки и полистать под лупой. Всем известным британским авторам были заказаны миниатюрные произведения для этой библиотеки. Для них писали — Томас Харди, М. Джеймс, Эдит Уортон, Олдос Хаксли, Редьярд Киплинг и многие другие. Понятно, что отказались только Вирджиния Вульф и Бернард Шоу. Их не стали уговаривать. А вот Конан Дойль согласился. Он написал самый короткий рассказ “Как Уотсон научился трюку” (если перевести дословно). И еще замечательно, что книга эта рукописная. Рука самого Конан Дойля.
Конечно, я купила ее миниатюрную копию.
Вот мой (неотредактированный) перевод этого самого маленького рассказа о Уотсоне и Холмсе.
“Уотсон внимательно следил за своим компаньоном с тех самых пор, как тот уселся за стол завтракать. Холмс поднял глаза и увидел его взгляд.
—Так, Уотсон, о чем Вы думаете?”- спросил он.
—О Вас.
—Обо мне?
—Да, Холмс. Я думал о том, как банальны все Ваши трюки и как удивительно, что они продолжают вызывать интерес у публики.
—Совершенно с Вами согласен, — сказал Холмс. — Более того, припоминаю, что и сам говорил нечто подобное.
—Вашему методу, — сказал Уотсон резко, — Не так уж трудно научиться!
—Вне всякого сомнения, — с улыбкой ответил Холмс- Может, Вы и сами приведете пример такого метода размышлений.
—С удовольствием, — сказал Уотсон. — И могу сказать, что Вы были чем-то озабочены, когда одевались сегодня утром.
—Прекрасно! — сказал Холмс,- Как Вы об этом догадались?
—Вы обычно довольно аккуратны, а тут забыли побриться.
—Боже мой! Это действительно проницательно, — сказал Холмс, — Я и понятия не имел, что Вы такой одаренный ученик! Осталось ли нечто еще, что не смогло укрыться от Вашего орлиного глаза?
—Да, Холмс. У Вас есть клиент по фамилии Барроу, дело которого Вам не удалось распутать.
—Боже мой, как Вы об этом узнали?
—Я видел конверт с этим именем. Вы открыли его, издали стонущий звук и поглубже засунули конверт в карман, с гримасой боли на лице.
—Восхитительно! Вы очень наблюдательны.
—Опасаюсь, Холмс, что Вы также занялись финансовыми спекуляциями.
—И как Вам удалось догадаться, Уотсон?
—Вы открыли газету на биржевой странице и издали громкий, заинтересованный возглас.
—Что ж, это очень умнО, Уотсон. Что-нибудь еще?
—Да, Холмс, вместо своего халата Вы надели черный сюртук, это говорит о том, что Вы ожидаете визита кого-то довольно важного.
—Что-нибудь еще?
— Я не сомневаюсь, Холмс, что нашел бы и еще, но я привожу только несколько этих пунктов, чтобы доказать: есть и другие люди в мире, столь же проницательные, что и Вы.
—Есть и не столь же проницательные, — сказал Холмс- Признаюсь, Уотсон, их не так уж много, но я должен включить и Вас в их число.
—Что Вы имеете в виду, Холмс?
—То, мой дорогой друг, что Ваши заключения не так удачны, как мне бы хотелось.
—Вы хотите сказать, что я ошибся.
— Боюсь, что так. Давайте рассмотрим каждый пункт. Я не побрился, потому что отправил бритву точильщику. И надел сюртук, потому что у меня, к несчастью, был назначен визит к дантисту. Его зовут Барлоу, письмо было от него, оно подтверждало назначенное время. Страница о крикете в газете идет рядом с финансовой, и я проверил, как сыграла команда Саррея против Кента. Но, продолжайте, Уотсон, продолжайте! Это довольно банальный трюк и, я уверен, вскоре Вы его освоите!
The end”
“Кукольный” дом королевы Марии выставлен в Виндзорской крепости хрупким апофеозом ушедшей эпохи, в его окнах горят крошечные люстры, слышится призрачная музыка…
Домику почти сто лет.
Хрупкое пережило то, что казалось незыблемым…
Ах, как часто мы столь же проницательны о будущем, как и старый, добрый Уотсон)))
Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке…