St Valentine’s Day comes on February 14. It is not a national holiday. It is celebrated among people of all ages by exchange of “valentines”. A “valentine” may mean a special greeting-card or a little present. St Valentine is the patron of sweethearts. February 14 is the anniversary of his death. Flowers and candy are favourite presents which sweethearts send to each other. Candy is packed in red heart-shaped boxes and sold for this only one day.
There is a postbox in our school and every year I receive several valentines from boys. I’m not upset, because I know that’s not love it’s just sympathy.
I love this holiday because it gives people happiness and joy. For sweethearts this holiday is another reason to show their love.
День Святого Валентина приходится на 14 февраля. Это не государственный праздник. Он отмечается среди людей всех возрастов, путем обмена «валентинками». Валентинка означает специальную открытку или маленький подарок. Святой Валентин является покровителем влюбленных. 14 февраля годовщина его смерти. Цветы и конфеты являются любимыми подарками, которые влюбленные посылают друг другу. Конфеты упаковывают в красную коробку в форме сердца и продаются только один день.
У нас в школе стоит почтовый ящик, и каждый год в этот день мне приходят несколько валентинок от мальчиков. Но никто не пишет свои имена, поэтому я не могу узнать, кому я нравлюсь.
Я люблю этот праздник, за то, что он дарит людям много радости и счастья. А влюбленным еще один повод проявить свою любовь.
День святого Валентина не за горами, а я до сих пор не знаю, что ей подарить.
Valentine’s Day is close, and I still don’t know what to give to her.
Saint Valentine’s Day
en Saint Valentine’s Day
Человек, устроивший резню на день Святого Валентина?
The man responsible for the Saint Valentine’s Day Massacre?
St. Valentine’s Day
Шум, который он поднял на день святого Валентина, не идет на пользу связям с общественностью.
The big noise he made on St Valentine’s Day, that wasn’t very good for public relations.
St. Valentine’s Day is celebrated by lovers on February, 14. It is the holiday of love and friendship. People give romantic cards and gifts to those, who they are in love. Sometimes they do it secretly.
The saying «Be my Valentine!» means “be my friend or be my love”. Heart-shaped boxes of chocolates, hand-made valentines, bright red paper hearts, cupids and flowers are popular gifts on this day.
This holiday is traditionally celebrated in the USA. Nowadays this celebration has spread all over the world. The most popular colour of the day is red as it is associated with feelings, especially love. The holiday has some symbols, one of them is Cupid, the Roman god of Love. The Cupid is usually drawn as a young boy with wings, who holds a bow and an arrow.
The first legend tells us that three hundred years after the death of Christ, Roman Emperors still forced everyone to believe in the Roman gods. On the 14 th of February there was a custom to celebrate the Day of Faun, a Roman god of forests and fields, the patron of farmers and cattle-breeders. That god had an image of a man with a goat’s horns, ears, legs, and tail. On that day young men gathered to cast lots and thus they chose young girls to be their wives for the rest of the year. This custom was similar to the bird’s picking their mates on the same day as in early times there was a strong belief that they did it on that very day. That might explain why love-birds seem to be such popular on Valentine cards.
The other legend tells us about an Italian bishop who lived at about the same time. He refused to worship the Roman gods and was imprisoned because he had secretly married couples, contrary to the laws of the Roman Emperor. According to those laws young people were forbidden to marry as they had to be free to be good warriors.
Естественно, у сильной половины были другие интересы — в приоритете стояла семья.
Правителю не нравилось, что мужчины думают не о славе и расцвете империи, поэтому, не долго думая, он запретил браки.
Влюблённых от этого меньше не стало и мужчина по имени Валентин нашёл выход.
Рriest (священник) Валентин тайно венчал pair of sweethearts (влюблённые парочки), мирил тех, кто поругался и даже передавал подарки чужим девушкам.
Казнь состоялась 14 февраля и теперь в этот день принято дарить своим половинкам открытки в форме сердечек.
С тех самых пор Святой Валентин — Patron Saint (покровитель) любви и счастливых семей.
В Италии принято дарить candies (сладости), во Франции — jewellery (украшения) или любовные стихи.
Испанцы отправляют love letters (любовные послания) голубями, а в Британии дарят открытки даже кошкам.
У нас отмечать День святого Валентина стали немного позже, но каждый год в вечер 14 февраля забиты все кафешки и кино.
Школы устраивают своим детям развлечение, хоть для некоторых все очень серьезно. В коридоре ставится decorated mailbox (украшенный почтовый ящик) и туда бросает валентинку каждый школьник, желающий express their feelings (выразить свои чувства) или to gladden smb.’s heart (порадовать) красивую девчонку.
Valentine’s Day cards (валентинки) — самый важный атрибут праздника влюбленных, кое-кто даже готов сделать открытку hand-made (своими руками), хотя большинство предпочитают просто купить ready-made (готовую).
Но разве в этом кайф? Hand-made открытки круты тем, что их можно украсить ribbons (лентами), paper lace (кружевами из бумаги) и images of cupids (рисунками купидонов), а самое главное — вложить душу. Если в школе подаришь однокласснице хендмейд открытку, ты точно сделаешь других мальчишек at love (всухую). Но если все таки боишься, подпишись «from a secret admirer» (от тайного поклонника).
День святого Валентина прошел, признают и любят этот праздник не все, но почему бы не порадовать учеников и не отдохнуть несколько минут от скучной грамматики?
St Valentine’s Day для малявок
Самые маленькие ученики, скорее всего, об этом празднике ничего не знают. Помочь им с ним познакомиться можно, используя Valentine Cards.
Задействую их на уроке по-разному – можно распечатать два раза и сыграть в Matching game, переворачивая и ища пару. What’s missing? – игра, когда один человек отворачивается, а другой прячет одну карточку, и ему нужно вспомнить, что было спрятано (здесь хорошо использовать конструкцию There isn’t/aren’t). Также можно адаптировать эти карточки для игры Go fish (правила).
И по этой теме есть простая песенка, ее можно посмотреть в конце занятия:
St Valentine’s Day для школьников
С теми, кто постарше, можно взять вот это упражнение Information Gap и повторить времена Present Simple, Present Perfect, Past Simple и вопросы с ними.
Для повторения одного Past Simple и ознакомления с историей дня подойдет Saint Valentine, для более романтичных особ к истории с вопросами на понимание текста добавлен тест Are you in love? test+history.
И для тех, кто уже знает историю этого праздника: Quiz.
St Valentine’s Day для взрослых
Ученикам уровня pre-intermediate+ можно показать вот такую презентацию Love idioms. Пусть сами попробуют угадать значение новых выражений, а потом привести на каждую идиому по примеру из своей жизни. Если вы делаете это задание в группе – каждый описывает ситуацию на любое выражение, не называя его, и все пытаются угадать идиому.
Еще со взрослыми (да и со старшими школьниками) смотрю две части любимого сериала Word on the Street и делаю к нему упражнения.
Один из самых любимых праздников у влюбленных — это, конечно, день Святого Валентина. В последнее время данный праздник стал популярным в России. 14 февраля теперь считается романтическим праздником для всех влюблённых.
Как же будет День Святого Валентина на английском? Написание следующее: St. Valetine’s Day, или просто Valentive’s Day. Также еще говорят — Happy Valentine’s Day — счастливого дня Валентина.
Ниже я расскажу, как поздравить человека, в которого вы влюблены, в день Святого Валентина.
Что касается истории праздника, то она следующая — итальянский мученик святой Валентин тайно венчал влюбленных, которые к нему обращались, по христианскому обряду, за что был убит властями, поскольку христианство было под запретом.
Так святой Валентин стал символом для всех всех влюбленных — это день подарков, красивых открыток в виде сердца. Также в этот день устраиваются романтические свидания.
Словарь — полезные слова и фразы для поздравлений в день Св. Валентина
Ниже приведем словарь, который поможет вам составить короткое любовное послание на английском языке.
- Valentine’s Day — День святого Валентина — отмечается 14 февраля.
- love — приязнь, симпатия, любовь
- heart — сердце
- chocolate — шоколад
- present — подарок
- valentine — валентинка, шутливое влюбленное послание
- cupid — купидон
- hug — крепко обнимать
- propose — предложение
- romantic — романтичный
- flowers — цветы
- gift — подарок
- jewellery — ювелирные украшения
- date — свидание
- to fall in love — влюбиться
- loving couple — влюбленная пара
Поздравления с Днем Святого Валентина на английском с переводом
В этот день, как уже говорилось, влюбленные и не только дарят друг друга небольшие открытки — валентинки. При этом внутри валентинки пишется приятная фраза.
Be My Valentine Love! — Будь моей валентинкой!
Won’t You Be My Valentine! — Будь моей валентинкой!
Wishing You To Be My Valentine! — Хочу, чтобы ты была моей валентинкой!
You Are In My Thoughts… — Постоянно думаю о тебе…
Will U Be My Valentine? — Будешь моей валентинкой?
You Are My Life. — Ты моя жизнь
I Love You. — Я тебя люблю
Baby, Be My Valentine — Детка, будь моей валентинкой!
You Are My Everything. — Ты для меня весь мир!
Take A Chance On Me, Valentine! — Дай мне шанс!
It’s 14th Feb… Be My Valentine — Сегодня 14 февраля… Будь моей валентинкой!
You Are Hot! — Ты такая жаркая штучка!
My Heart Leads Me To You… — Тянет к тебе всем сердцем!
You Warm My Heart. — С тобой всегда теплее
Let Me Be Your Valentine! — Позволь мне быть твоим валентином!
With Love For My Best Friend. — Лучшему другу / подруге с любовью!
Here is the key to my heart, Valentine! — Дарю тебе ключ от своего сердца!
Happy Valentine’s Day. — Счастливого Дня св. Валентина!
Be Mine. — Будь моей…
Текст на английском о дне Святого Валентина на английском
St Valentine’s Day comes on February 14. It is not a legal or national holiday. Banks and offices are not closed, but it is a happy little festival for young people.
It is widely celebrated among people of all ages by exchange of “valentines”. A “valentine” may mean a special greeting-card or a little present. The day is the time to send little gifts to those you love.
Valentine’s Day is the second largest card-sending holiday of the year (after Christmas).
Approximately 85 percent of all valentines are purchased by women.
Nowadays Valentine’s Day is celebrated in many countries of the world on February 14. It is a day on which lovers express their love for each other by presenting flowers, offering confectionery, and sending greeting cards (known as “valentines”). Modern Valentine’s Day symbols include the heart-shaped outline, doves, and the figure of the winged Cupid.
Перевод на русский язык
День святого Валентина отмечается 14 февраля. Это не национальный и не государственный праздник. Банки и офисы не закрываются в этот день, но это весёлый праздник молодых людей.
День Валентина — второй праздник в году по количеству рассылаемых открыток (после Рождества).
Около 85% всех «валентинок» покупают женщины.
Этот день широко отмечается среди людей всех возрастов — они обмениваются «Валентинками». «Валентинка» — это специальная открытка или маленький подарок. В этот день принято посылать маленькие подарки тем, кого вы любите. Цветы и конфеты — любимые подарки, которые возлюбленные отправляют друг другу. Конфеты упакованы в коробки красного цвета в форме сердца и в этот день они продаются повсеместно.
В наши дни День Святого Валентина во многих странах мира отмечают 14 февраля. Это день, когда влюбленные говорят свою любовь друг к другу, даря цветы, кондитерские изделия и отправляя открытки (которые называются «валентинками»). К современным символам Дня Валентина относятся: открытка в форме сердца, голубки, розы и фигура крылатого Купидона.
Видео — поздравления с Днем Святого Валентина — St. Valentine’s Day на английском
Красивая музыка, красивые слова, по этому видео вы можете написать признание любимому человеку или тому, кто вам нравится — смотрите и наслаждайтесь! Будьте счастливы, романтичны и любимы!
St Valentine’s Day comes on February 14. It is not a legal or national holiday. Banks and offices are not closed, but it is a happy little festival for young people. St Valentine is the patron of sweethearts. February 14 is the anniversary of his death.
It is widely celebrated among people of all ages by exchange of “valentines”. A “valentine” may mean a special greeting-card or a little present. The day is the time to send little gifts to those you love. Flowers and candies are favourite presents which sweethearts send to each other. Valentine candies are packed in red heart-shaped boxes and sold for this one day.
Valentines are special greeting cards. They are often coloured red, have red trimmings and pictures of hearts. Some “valentines” are very fancy, they are trimmed with paper lace and little bows of paper ribbon. They have verses of love poetry printed on them.
It is a good day for parties. The hosts trim the hall with red and white paper hearts. Refreshments are often coloured red. Sandwiches and cakes are often cut in the shape of hearts. Sometimes, a King and Queen of Hearts are chosen during this evening
It is a very interesting holiday and many people like to celebrate it.
День Святого Валентина
День Святого Валентина отмечается 14 февраля. Это не государственный или национальный праздник. Банки и офисы не закрываются в этот день, но это весёлый праздник молодых людей. Святой Валентин является покровителем влюбленных. 14 февраля является годовщиной его смерти.
Этот день широко отмечается среди людей всех возрастов. Они обмениваются «Валентинками». «Валентинка» может означать специальную открытку или маленький подарок. В этот день принято отправлять маленькие подарки тем, кого вы любите. Цветы и конфеты — любимые подарки, которые возлюбленные отправляют друг другу. Конфеты упакованы в красные коробки в форме сердца и продаются специально в этот день.
Валентинки — это также специальные поздравительные открытки. Они часто красного цвета, с красной отделкой и изображениями сердца. Некоторые «Валентинки» очень причудливы, они украшены кружевами бумаги и маленькими бантиками из бумажной ленты. В них напечатаны стихи о любви.
Это хороший день для вечеринок, особенно среди молодежи. Хозяева украшают зал красными и белыми сердцами из бумаги. Напитки и закуски часто красного цвета. Сэндвичи и пирожные часто вырезаны в форме сердца. Иногда, выбираются король и королева сердец.
St valentine’s Day comes on February 14. It is not a legal or a national holiday. Banks and offices are not closed, but it is a happy little festival for young people. It is widely celebrated among people of all ages by exchange of “valentines”. A “valentine” may mean a special greeting-card or a little present. It may be for the person who receives the gift.
St Valentine is the patron of sweet-hearts. February 14 is the anniversary of his death. The day is the time to send little gifts to those you love. Flowers and candy are favourite which presents sweethearts send to each other. Valentine candy is packed in red heart-shaped boxes and sold for this one day.
Valentines are special greeting cards. They are often coloured red, have red and trimmings pictures of hearts. Some “valentines” are very fancy, they are trimmed with paper lace and little bows of paper ribbon. They have verses of love poetry printed on them.
It is a good day for parties, especially by young people. The hosts trim the hall with red and white paper hearts. Refreshments are often coloured red, like candy red and punch. Sandwiches and cakes are often cut in the shape of hearts. Sometimes, a King and Queen of Hearts are chosen for the evening of dance.
День Св. Валентина
День Св. Валентина
День Св. Валентина припадає на 14 лютого. Це не узаконене національне свято. Банки й офіси не закриті, але це радісне невелике свято молоді. Воно широко святкується людьми різного віку, що обмінюються «валентинками». «Валентинка» означає спеціальну вітальну листівку чи невеликий подарунок. Вона може бути призначена особі, що одержує подарунок.
Святий Валентин — заступник закоханих. Можливо, 14 лютого — річниця його смерті. Цей день означає те, що час послати невеликі подарунки тим, кого любиш. Квіти і цукерки — улюблені подарунки, що закохані посилають один одному. Цукерки в День Валентина упаковані в червоні коробочки у формі серця і продаються тільки в цей день.
Валентинки — це спеціальні вітальні листівки. Часто вони червоного кольору, мають червону обробку і картинки у формі сердець. Деякі валентинки яскраво оздоблені, оброблені паперовим мереживом і маленькими бантиками з паперових стрічок. У них надруковані вірші про любов.
Це зручний день для вечірок, особливо для молодих людей. Господарі прикрашають зал червоними і білими паперовими серцями. Напої і закуски часто червоного кольору, так само як цукерки і пунші. Сендвичі і тістечка звичайно вирізані у формі сердець. Іноді для танцювального вечора обираються король і королева серця.
1. When does valentine’s Day come?
2. Is it a legal or a national holiday?
3. Who likes this Day very much?
4. What does a “valentine” mean?
5. How do people celebrate valentine’s Day?
6. Valentines are special greeting cards, aren’t they?
Пожалуй, самый романтичный праздник отмечается 14 февраля. Пусть история его совсем не так безоблачна, но речь сейчас не об этом. А о чем, спросите вы? Ну конечно же о сердечках, цветочках, шоколадках и других не менее милых мелочах, о которых вы узнаете из подборки «Valentine’s Day En-Ru — Английские слова на тему День Святого Валентина». И давайте вспоминать о своих любимых не только по праздникам, но и каждый день!
Термины, используемые в День Святого Валентина, на английском языке с переводом
Слова по теме «День Святого Валентина» на английском с транскрипцией
| arrow | ˈærəʊ | стрела |
|---|---|---|
| candy | ˈkændi | конфеты |
| card | kɑːd | открытка |
| chocolate | ˈtʃɒklət | шоколад |
| cupid | ˈkjuːpɪd | Амур |
| February | ˈfebjʊəri | февраль |
| flower | ˈflaʊə | цветок |
| heart | hɑːt | сердце |
| hug | hʌɡ | объятие |
| kiss | kɪs | поцелуй |
| love | ˈlʌv | любовь |
| red | red | красный |
| rose | rəʊz | роза |
| sweet | swiːt | сладкий |
| valentine | ˈvæləntaɪn | валентинка |
Материал скомпонован профессиональными экспертами в области изучения языка и для удобства восприятия сведён в табличный вид, содержащий перевод и транскрипцию.