Человек и персонаж…
Барон Мюнхгаузен – один из самых популярных и любимых нами с детства врунов (или выдумщиков, кому как больше нравится). Но в отличие от Карлсона, Капитана Врунгеля или Хаджи Насреддина, у этого литературного героя есть прототип – реальный человек, Карл Иероним Фридрих барон фон Мюнхгаузен (нем. Karl Friedrich Hieronymus Freiherr von Munchhausen), который родился 11 мая 1720 в немецком городе Боденвердер и умер там же 22 февраля 1797 года.
Курортный городок Боденвердер (Bodenwerder) мало известен за пределами Германии. Хотя здесь появился на свет титулованный дворянин, барон Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен (Hieronymus Carl Friedrich Freiherr von Münchhausen) — признанный враль во всей мировой литературе. Здесь же он и скончался в конце февраля 1797 года. Однако вовсе не ложь, что «барон-лжец» служил в российской армии и сражался против турок-османов.
Нарицательным имя Мюнхгаузена стало после издания в Англии проживавшим там немецким ученым Рудольфом Эрихом Распе (Rudolf Erich Raspe) рассказов об «удивительных приключениях барона». Летом или осенью 1785 года без указания имени автора вышла на английском языке книжка Baron Munchhausens Narrative of His Marvellous Travels und Campaigns in Russia («Рассказ барона Мюнхгаузена о его чудесных путешествиях и походах в России»). За 4 года вышло 6 расширенных изданий этого произведения.
Еще одним автором — на этот раз уже немецкого текста — был современник Шиллера и Гёте, поэт Готфрид Август Бюргер (Gottfried August Bürger). Книга под названием Wunderbare Reisen zu Wasser und zu Lande, Feldzüge und lustige Abenteuer des Freiherrn von Münchhausen, wie er bey der Flasche im Cirkel seiner Freunde selbst zu erzählen pflegt («Удивительные путешествия, походы и веселые приключения барона фон Мюнхгаузена на воде и на суше, о которых он обычно рассказывал за бутылкой вина в кругу своих друзей») представляла собой частично перевод текста Распе, частично оригинальный текст самого Бюргера. Это произведение принято считать классическим текстом рассказов барона Мюнхгаузена.
Был еще так и оставшийся анонимны третий автор, который, собственно говоря, был первым, потому что напечатал карманную книжицу (так называемый вадемекум — Vade Mecum) сначала в 1781, а потом — в 1783 году. Текст Распе появился спустя 4 года после первого анонимного издания и только летом 1786 г. вышли приключения Бюргера. В 1839 году выходит Münchhausen. Eine Geschichte in Arabesken — «Мюнхгаузен. История в арабесках» Карла Леберехта Иммермана (Karl Leberecht Immermann). За пять лет до окончания XIX столетия была поставлена комедия в двух действиях малоизвестного автора Фрица Пфуделя (Fritz Pfudel), а с появлением кинематографа начались многочисленные экранизации, в том числе и анимационные.
Исторический барон, давший имя барону легендарному, был личностью достойной. Более десяти лет он прослужил в России, последовав туда за наследным принцем Антоном Брауншвейгским, и принимал участие в Русско-турецкой войне 1735-1739 годов. Принимал участие во взятии крепости Очаков. В официальных бумагах сохранились отзывы о нем его командиров, которые хвалят барона как находчивого и бравого офицера. В 1750 году в чине ротмистра барон Мюнхгаузен выходит в отставку и, навсегда покинув пределы Российской империи, поселяется в своем имении Боденвердер. Образцовый семьянин, он любил застолья, знал толк в лошадях и охотничьих собаках. К сожалению, за сорок лет супружеской жизни, барон так и не удосужился оставить потомства. Хлебосольный юнкер-помещик, заядлый охотник и балагур, чьим остроумием и веселыми историями восхищались соседи, друзья и знакомые, послужил прообразом обаятельного литературного героя.
Литературоведы обнаружили, что эпизод с оленем, на голове которого выросло вишневое дерево, есть в книге анекдотов 1729 года, история с собакой и зайчихой, разрешившимися на бегу пятью щенятами и зайчатами, имеется в старинном французском сборнике Nouvelle fabrique, эпизод вытаскивания себя за волосы, похож на историю о короле Людовике Венгерском, тонувшем в болоте в 1526 году, а лошадь, привязанная на маковке церкви, — восходит к написанной на латыни фаблио XVI века, имевшим немецкий заголовок Lügin — «Враки».
Конечно, было множество и других заимствований. Из мемуаров очень примечательной личности дипломата барона Тотта (родившегося во Франции венгра), полет братьев Монгольфье и Жан-Пьера Бланшара, и африканское путешествие Брюса. Одним словом, материал всех эпох, от «правдивых историй» Vera Historia греческого сатирика Лукиана (II в. н. э.) и фацетий времен Ренессанса. Заслуга Распе состояла в том, что он из разнородных и разрозненных историй создал сплав, объединенный фигурой рассказчика, органично показавший героя и его время.
В России, где происходили приключения барона, в стороне не остались. В 1796 году И. П. Осипов в Санкт-Петербурге перевел «Мюнхгаузена» с немецкого языка под названием «Не любо — не слушай, а лгать не мешай». В русском переводе все реалии, вплоть до имени героя, были убраны, но содержание сохранено. Поэтому наши исследователи, говоря о «Мюнхгаузен», это издание не упоминают, датируя начало переводов на русский 1860 годом.
Однако вернемся к подлинному Мюнхгаузену. Благодаря писакам, молва о немецком краснобае и врале распространилась по всей Европе. Его жена, с которой он прожил 46 лет в любви и согласии, умерла. Он снова, но неудачно женился, разорился и доживал свой век в Боденвердере угрюмым, раздражительным стариком. Вроде бы он даже горько сожалел о том времени, когда в кругу своих собутыльников делился с ними воспоминаниями о своих невероятных приключениях. Могила Иеронима находится в семейном склепе семейства Мюнхгаузенов недалеко от монастыря Кемнаде (Kemnade), что в переводе означает «отапливаемое (caminus — камином) жилое помещение». Так и кажется, что присев у камелька, барон вот-вот поведает свои правдивые рассказы о путешествии на тот свет
Москва, Головинское шоссе, д. 10Б, ЖК «Маяковский»
Водный стадион
Посмотреть на карте
Сад является участником программы страхования детей Sun School.
Подробности можно узнать
у управляющего садом.
Управляющий
Валерия Анатольевна
Дорогие родители!
Вот и пришло время, когда вашему малышу предстоит сделать первые самостоятельные шаги в жизни. Для каждого из нас это волнительный момент в жизни. Самое главное, чтобы ребёнка окружали заботой, подобно той, что он ощущает дома, одновременно помогая приобретать новые для него знания и умения в гармонии с собой и окружающими. Для этого у нас организована интересная насыщенная программа, работают квалифицированные педагоги, создана эффективная билингвальная среда даже для самых маленьких.
Приходите к нам и будьте уверены в комфорте, безопасности и правильном развитии вашего малыша!
Задать вопрос
Дополнительные услуги
Входят в стоимость договора:
- Музыка
- Физкультура
Не входят в стоимость договора
- Танцы
- Большой теннис
- Футбол
- Робототехника
- ИЗО
- Логопед
Новости
24 Декабря
С НАСТУПАЮЩИМ НОВЫМ ГОДОМ!
Пусть новый год приносит только положительные эмоции!
25 Ноября
Помидорчик в гостях
Сегодня наш детский сад приветствует Помидорчика!
Ребятам очень понравились весёлые игры и фокусы красного друга!))
27 Октября
Halloween
Halloween — весёлый и совсем не страшный праздник! Наши ребята перевоплотились в разных сказочных героев! Было весело и на память осталось много фотографий.
21 Сентября
Шоу мыльных пузырей
Настоящее волшебство! Ребята в восторге от программы которую провели аниматоры с гигантскими мыльными пузырями! А на память остались классные фотографии.
18 Августа
Наши детки учились готовить!
Сначала готовили варенье для Карлсона, потом делали фруктовые шашлыки и многое другое.
18 Августа
Наши детки учились готовит!
Сначала готовили варенье для Карлсона, потом делали фруктовые шашлыки и многое другое.
13 Июля
Как же здорово, что наступило лето!
Можно целыми днями гулять, играть на улице, рисовать мелками, радоваться солнцу и проводить занятия на улице!
11 Июня
День защиты детей!
1 июня мы организовали для наших деток настоящий праздник. Танцы, мыльные пузыри, попкорн и шарики. Ребята были счастливы)
Спасибо им за их улыбки и хорошее настроение!
27 Мая
Выпускной!
В нашем садике прошёл первый выпускной.
Дети выступали, пели и танцевали.
Спасибо ребятам за улыбки и счастливые глаза!
21 Апреля
Каждое лето — новые программы в Sun Camp!
Три увлекательных месяца в Sun Camp для детей от 2 до 8 лет!
В Академии удивительных наук/Academy of amazing Sciences (от 3 до 8 лет) каждый день детей ждут творческие задания, мастер-классы, проектные работы и спортивные соревнования. Они окунутся в мир сказочных квестов!
А для малышей мы приготовили программу «Летняя песенка/Summer song» — музыкальная программа с акцентом на развитие разговорной речи на русском и английском, алгоритмические занятия.
Сейчас действует акция при записи в летний лагерь — 100% скидка на вступительный взнос.
Узнать подробности и записаться на экскурсию можно по телефону 8 (800) 775-60-47
Каникулы, которые не пройдут даром!
2 Апреля
В нашем саду самые дружные ребята!
Очень важно прививать с раннего детства умение взаимодействовать в команде.
В этот раз мы решили сделать «Плакат дружбы» совместно со старшей группой.
9 Марта
Поздравляем с 8 Марта!
В марте наши детки подготовили для своих мам и бабушек выступление со стихами, песнями и танцами. А также сделали много поделок в подарок.
21 Февраля
Занятия хореографией
Глаз не оторвать от наших красавиц! Как они стараются, вы только посмотрите!
14 Января
Старшая группа нашего детского сада
Весёлые и находчивые, умные и образованные!
Гордимся вами!
25 Декабря
В преддверии Нового года!
Мы обожаем утренники. Наши дети очень любят подготовку, так как это похоже на сказку, в которой они превращаются в прекрасных принцесс и принцев. А воспитатели превращаются в сказочных героев. И конечно, Дед Мороз — самый любимый гость на новогоднем утреннике!
12 Декабря
Мы любим делать поделки своими руками
Мы постоянно делаем различные поделки. На Новый год наши педагоги придумывают разные интересные подарки, которые дети могут сделать своими руками.
25 Ноября
Дружба!
Как здорово, что в садике можно найти себе друзей. У нас очень дружные дети. И мы очень рады видеть улыбки на их лицах.
5 Октября
Новая ясельная группа!
Наша новая группа для самых маленьких деток.
Детки занимаются, как и все остальные группы: утром развивающие занятия, после сна английский, музыка, физкультура.
3 Сентября
День рождения детского сада!
Ура! Нашему садику исполнилось два года.
24 Августа
Последний месяц лета!
Наслаждаемся последними тёплыми деньками.
Отмечаем дни рождения детей на улице.
Заходите к нам в гости!
Концепция ABC
Уникальная концепция развития помогает воспитать яркую и уверенную личность. Заботу о здоровье, формирование интеллекта и навыков общения детей мы объединили в гармоничную систему — АВС.
-
Abilities (интеллект)Развитие интеллекта через игры и с удовольствием.
-
Body (здоровье)Формирование крепкого иммунитета ребёнка и забота о здоровом образе жизни.
-
Communication (социализация)Выстраивание отношений с другими людьми и формирование навыков командной работы.
Наши преимущества
Видеонаблюдение
Все наши сады оборудованы системами видеонаблюдения. Вы в любой момент через приложение для смартфона можете посмотреть, чем занимается Ваш ребёнок, что особенно важно в период адаптации.
Лучшие воспитатели
Обязательные требования к кандидатам: высшее педагогическое образование, опыт работы, способность найти подход к ребёнку. Все воспитатели проходят регулярные тренинги в корпоративном университете Sun School.
Английский язык
В наших садах используется билингвальный подход, то есть во второй половине дня игры и развивающие мероприятия проходят только на английском языке.
Безопасность
Безопасная среда – основа детского пространства: специальная мебель без острых углов из экологичных материалов, сертифицированные игрушки, гипоаллергенные моющие средства. Особое внимание уделяется профилактическим мерам: регулярно проветриваются помещения, воздух дезинфицируется с использованием рециркулятора, проводится кварцевание в соответствии с СанПиН.
Здоровое питание
Сбалансированное пятиразовое питание: два завтрака, обед, полдник и ужин. Учитываются индивидуальные особенности ребёнка: аллергия, непереносимость продуктов. Меню разработано с учётом действующих СанПиН и сборников рецептур, рекомендованных для питания детей в детских садах.
Страхование детей
В детских садах действует система страхования детей от несчастных случаев. Страховое покрытие действует не только в саду, но и в любой точке мира, 24 часа в сутки.
Наша команда:
-
Лебедева Дарья
Воспитатель средней группы
Сертификат Sun School “Воспитатель-практик». Ознакомлена с концепцией программы детского сада.
-
Мирошникова Юлия
Воспитатель старшей группы, логопед-дефектолог
Сертификат Sun School “Воспитатель-практик». Ознакомлена с концепцией программы детского сада.
-
Топоркова Анна
Воспитатель младшей группы
-
Раиса Егоровна
Медсестра, диетсестра
-
Фарына Виктория
Управляющая
Высшее педагогическое образование. Преподаватель английского языка и литературы.
Опыт работы с детьми 11 лет. Начинала с воспитательской деятельности.
Работала преподавателем английского и методистом английского в детском саду.Сертификат Macmillan «Английский для детей от 3-х лет».
Сертификат «Администрирование детских учреждений».
Прошла повышение квалификации в МИГИП, по специальности «Психология».
Подтвердите, что вы являетесь клиентом Sun School
Уважаемые родители, после заключения договора на посещение детского сада с вами свяжется наш отдел контроля качества, чтобы подтвердить номер договора и официально закрепить за вами статуc клиента Sun School. Имея его, вы сможете в полной мере пользоваться всеми преимуществами Sun School. В случае, если с вами не связались, перезвоните нам или оставьте заявку на сайте. После предоставления номера заключённого договора вам будет присвоен статус клиента Sun School. Только благодаря активной позиции каждого родителя Sun School мы сможем сделать ваших детей здоровыми, счастливыми и полноценными личностями.
Новости сети Sun School
-
Праздник знакомства в Sun School Войковская (Москва)!
21.12.2021
25 декабря в нашем новом саду Sun School Войковская (Москва) пройдет День открытых дверей, и вы увидите, где будут заниматься ваши дети. Познакомитесь с воспитателями, ассистентами и владельцем сада Дарьей Смирновой. Сможете задать каждому волнующие вопросы.
Советуем приходить вместе с детьми, потому что в саду будет настоящий праздник для них.
Ребят встретят аниматоры и будут с ними вместе играть, пока вы смотрите сад, общаетесь с коллективом. А после начнется праздник в компании Деда Мороза, Снегурочки и Эльфа. Сказочное шоу с подарками для маленьких гостей.В этот день будет действовать скидка 100% на вступительный взнос и 50% на первый месяц посещения.
Ждем вас 25.12 в 10:30.
Адрес: Москва, 6-й Новоподмосковный переулок, д. 4
Телефон для записи: 8 (800) 775-60-47 -
Приглашаем на открытие Sun School Трехгорка (Московская область)!
20.10.2021
23 октября приглашаем вас на День открытых дверей в Sun School Трехгорка (Московская область, Одинцовский городской округ). Детский сад, расположенный в отдельном здании с огороженной территорией и собственной площадкой для прогулок.
На празднике вас с детьми будут встречать аниматоры, а воспитатели проведут несколько мастер-классов. Дальше делимся: родители на экскурсию и общение с управляющей и воспитателями, а дети на дискотеку! Также ребят ждут художник по аквагриму и фотограф.
День открытых дверей — это возможность увидеть сад, познакомиться с сотрудниками и показать детям пространство, в котором они будут заниматься. Посмотреть, какие веселые и красивые праздники здесь будут проходить. И получить скидку 100% на вступительный взнос при подписании договора в этот день!
Ждем вас 23.10 в 10:30.
Адрес: Одинцовский городской округ, д. Лохино, ул. 2-я Советская, д. 16А
Телефон для записи: 8 (800) 775-60-47 -
Открываем Sun School Южно-Сахалинск!
13.10.2021
Мы зашли так далеко. Теперь Sun School и в Южно-Сахалинске!
16.10 приходите на День открытых дверей и берите с собой детей.
Вы посмотрите новый современный сад, где все сделано для комфорта ваших ребят. Познакомитесь с воспитателями и ассистентами, которые будут работать с вашими детьми. Управляющая садом расскажет вам про программу, расписание, питание, особенности концепции и про все, что вам будет интересно узнать. А дети повеселятся на празднике!
Что такое сад Sun School в 5 фактах:
- Программа, которую создали и регулярно обновляют методисты сети, в соответствии с современными методиками и запросами.
- Внимательное отношение к безопасности. Родителям доступно видеонаблюдение, с каждой группой работают 2 взрослых, утром всех ребят осматривает медработник.
- Пятиразовое питание, состав которого мы можем корректировать, если у ребенка аллергия.
- Английский во второй половине дня. Не зубрежка правил, а изучение языка в процессе общения, игр, прогулок вместе с воспитателем-экспатом или билингвом.
- Внимание к развитию детей. Нам важно дать им знания о мире и о них самих, научить пользоваться своими навыками. Воспитатели регулярно проводят диагностику, чтобы понять, кому из ребят нужно помочь, а кто уже отлично освоился в новой теме.
Еще больше мы расскажем на празднике.
При заключении договора в день открытых дверей вы получаете скидку 100% на вступительный взнос и 30% на 1-й месяц!
Ждем вас 16.10 в 12:00.
Адрес: Южно-Сахалинск, Еланский проезд, д. 25.
Телефон для записи: 8 (800) 200-44-51 -
Приглашаем на открытие сада Sun School ЖК «Резиденции Архитекторов» (Москва)
11.10.2021
На празднике в честь открытия мы покажем шоу фокусов, устроим веселые игры для детей с аниматорами. Каждый сможет сделать себе аквагрим и моментальное фото в нашей фотозоне.
Наша управляющая Евгения проведет вам экскурсию по готовому саду, расскажет о расписании и программе. Ответит на все вопросы и познакомит с воспитателями. Вы увидите современный детский сад, где все создано для комфорта детей. Где работают воспитанные и добрые воспитатели, которые станут вашему ребенку старшими наставниками.
При заключении договора в этот день вы получаете скидку 50% на вступительный взнос!
Ждем вас 16.10 в 11:00
Адрес: ул. Большая Почтовая , д. 30 стр. 1
Запись по телефону 8 (800) 775-60-47
-
Новый сад в Санкт-Петербурге!
05.10.2021
9 октября приглашаем вас в гости на открытие нового сада Sun School ЖК «Новоорловский»! Ребят ждет интересная анимационная программа. Родителей — экскурсия по саду, знакомство с управляющей и воспитателями.
Вы посмотрите, где будут заниматься дети, увидите, какие добрые и ответственные воспитатели с ними будут. Узнаете о нашей программе занятий, питании, системе безопасности. Расскажем вам обо всех условиях посещения.
Ждем вас!
Запись по телефону 8 (800) 775-60-47.
-
Открываем новый Sun School в Санкт-Петербурге!
15.09.2021
18 сентября ждем вас на открытии Sun School Проспект Ветеранов в Санкт-Петербурге!
Приглашаем вас и ваших детей в эту субботу к нам в гости! Обязательно приходите вместе, ведь в программе игры с аниматорами и мастер-классы для ребят от наших воспитателей.
Для родителей программа такая же интересная: знакомство со всеми сотрудниками сада, ответы на все вопросы, рассказ про сад и концепцию.
Приятный бонус: при заключении договора в этот день действует скидка 30% на первый месяц и 70% на вступительный взнос!
А самые быстрые могут успеть прийти на экскурсию до 17.09 включительно и успеть заключить договор на условиях 50% скидка на первый месяц и 100% на вступительный взнос!
Ждем вас 18 сентября в 11:00.
Адрес: Санкт-Петербург, проспект Ветеранов, д. 75, к. 1Запись по телефону 8 (800) 775-60-47.
-
Открытие Sun School Сколково!
08.09.2021
Продолжаем наш осенний марафон открытий новых детских садов. 11 сентября пройдет День открытых дверей в саду в Sun School Сколково.
Огромный сад в 550 кв.м, собственная огороженная детская площадка, занятие английским с носителем языка во второй половине дня. Пятиразовое питание с учетом всех особенностей диеты ребенка, видеонаблюдение для родителей. Инновационному центру инновационный сад!
На праздник обязательно приходите с детьми. Их будут развлекать аниматоры, а также мы покажем всем интересную шоу-программу.
Пока дети будут веселиться, вы побываете на экскурсии по саду, познакомитесь со всеми сотрудниками и сможете обо всем их расспросить.
Ждем вас 11 сентября в 11:00.
Адрес: Москва, Инновационный центр Сколково, ул. Нобеля, д. 7.Запись по телефону 8 (800) 775-60-47.
-
Открытие Sun School в Екатеринбурге!
07.09.2021
11 сентября ждем вас в гости в новый сад Sun School Ривьера в Екатеринбурге!
Грандиозный ремонт сада окончен! Теперь можно прийти повеселиться, посмотреть на новый сад и познакомиться со всеми сотрудниками лично, если вы еще не были на экскурсии!
Для детей мы приготовили анимационную программу и мастер-классы вместе с нашими воспитателями. Вы сможете посмотреть на их работу в действии, а ребята успеют познакомиться с ними и понять, что детский сад — это вот так интересно.
Родителям мы проведем экскурсию, обо всем расскажем и ответим на все вопросы.
Ждем вас 11 сентября в 10:30.
Адрес: Екатеринбург, ул. Горького, д. 36.Запись по телефону 8 (800) 775-60-47.
-
4 сентября открывается первый детский сад Sun School в Перми!
01.09.2021
Всех, кто очень ждал и верил в то, что мы быстро закончим ремонт, мы ждем уже 4 сентября на празднике открытия в Sun School Монастырская (Пермь).
Вы увидите, каким красивым и уютным получился наш сад. Управляющая Елена проведет вам экскурсию и расскажет про все тонкости. Главное — познакомитесь со всеми сотрудниками сада. Сможете обо всем их расспросить.
А что будут делать дети? Для них мы всем коллективом сада приготовили захватывающий квест. Им скучать не придется, а вы увидите, с какими креативными и внимательными воспитателями будут заниматься ваши дети.
Ждем вас 4 сентября в 10:00.
Адрес: Пермь, ул. Монастырская, д. 70.
Записывайтесь по телефону 8 (800) 775-60-47.
-
Приглашаем на праздник в Sun School Лесная (Санкт-Петербург)
17.08.2021
21 августа в детском саду Sun School Лесная будет праздник для вас и ваших детей. Вы сможете познакомиться с сотрудниками сада, посмотреть, где будут заниматься и гулять ребята. Узнаете о новой учебной программе. О нашей концепции и расписании детей. Получите ответы на все вопросы.
В это время детей будут развлекать аниматоры; ребята смогут принять участие в мастер-классе на гончарном круге, увидеть шоу фокусника, стать участниками мыльного шоу и сделать яркий аквагрим.Записывайтесь по телефону 8 (800) 775-60-47.
Ждем вас 21 августа в 10:00. Адрес: ул. Грибалевой, д. 7 к. 1.
Варианты (v1)
Варианты (v2)
-
вымышленный прил
-
fictional, fictitious, imaginary, mythical
(выдуманный, воображаемый, мифический)
- вымышленный персонаж – fictional character
- вымышленное имя – fictitious name
-
invented
-
-
вымышлять гл
-
invent
(изобрести)
-
| имя прилагательное | |||
| fictional | вымышленный, выдуманный | ||
| fictitious | фиктивный, вымышленный, воображаемый, взятый из романа | ||
| assumed | предполагаемый, допускаемый, вымышленный, притворный | ||
| fictive | вымышленный, воображаемый, ложный, притворный | ||
| mythical | мифический, легендарный, вымышленный, фантастический | ||
| romantic | романтический, романтичный, фантастический, вымышленный, воображаемый | ||
| lathery | взмыленный, намыленный, пустой, вымышленный, нереальный | ||
| made-up | составной, сборный, искусственный, вымышленный, выдуманный, загримированный | ||
Предложения со словом «вымышленный»
| Это вымышленный город, хотя выглядит он как настоящий. | This is a fantasy city, even though it looks real. |
| Он хотел создать вымышленный город, который мог бы находиться в Нидерландах. | So what he wanted to do was a fantasy city that could be in the Netherlands. |
| Я бежал в вымышленный мир, созданный из повседневных фантазий. | I escape into a fictional world, constructed on a fantasy of daily life |
| То, что он показал в этом фильме — вымысел, вымышленный подземный мир. | What he presents in his feature film is fiction, a fictitious underground world. |
| Я вымышленный персонаж из телевизионного сериала Красный Карлик, и нам очень нужна ваша помощь. | I am a fictitious character from the television series Red Dwarf and we really need your help. |
| Они ведут речь о паракосме, как психология называет вымышленный мир. | What they’re talking about is a paracosm, psychology-speak for an imaginary world. |
| В 1990-е годы Бойер написал вымышленный сериал Моргетт, основанный на человеке по имени Дорн, действие которого происходит на Старом Западе. | During the 1990s Boyer wrote the Morgette fictional series based around a man named Dorn set in the Old West. |
| Однако в ней довольно убедительно рассказывается об инциденте, который вымышленный президент России использует в качестве повода для начала войны с НАТО. | But it portrays a fairly convincing manufactured incident that the fictional president of Russia uses as a causus belli for a clash with NATO. |
| Но это отступление в вымышленный мир позволило темным и разрушительным силам загноиться и прорасти наружу. | But this retreat into a dream world allowed dark and destructive forces to fester and grow outside. |
| Жаль прерывать собрание секты, но я обещала пойти с муженьком на вымышленный осмотр домов… | As much as I hate to break up this revival meeting, but I did promise the hubby we’d go imaginary house hunting, so… |
| 35 процентов могут безошибочно узнать Гомера Симпсона и вымышленный город, в котором он живет, меньше процента знают Тургуда Маршалла. | Thirty-five percent can… correctly identify Homer Simpson and the town in which he resides. Less than 1 percent knows the name Thurgood Marshall. |
| Я только что видела братскую могилу, и всё, о чем я могу думать, — это вымышленный ребенок. | I just saw a mass grave, and all I can think about is a mythical baby. |
| Ллойд Гросс – вымышленный продавец, созданный нами для… как бы выразиться… | Lloyd Gross is a fictional salesman we invented to- — How do I put this- Steal from the company. |
| Возможно, вымышленный злой сосед, которого вы изображаете, возвращается и на этот раз вас не оказывается рядом, чтобы его приструнить. | Maybe that fictional angry neighbor that you’ve simulated comes back, and this time you’re not around to cool him off. |
| Сойдет любой вымышленный повод, верно? | Any spurious pretext will do, won’t it? |
| У меня как-то был вымышленный друг. | I used to have an imaginary friend. |
| А твой вымышленный поклонник? Это правда? | But her imaginary boyfriend true. |
| Его вымышленный сценарий позже был назван Малтасской Катастрофой. | His fictional scenario — would later be called a Malthusian Catastrophe. |
| Так, что это был за … вымышленный горизонт событий, к которому вы подключились? | So, what would this… fictional event horizon be connected to? |
| Куда я отправлюсь праздновать вымышленный медовый месяц, прежде чем родить вымышленного ребёнка? | Of where I’d go on my fictional honeymoon before I give birth to my fictional baby? |
| Вымышленный покойный секретарь против вымышленного президента? | The fictional dead secretary to the fictional president? |
| Ты в курсе, что он – вымышленный персонаж, да? | You do know he’s fictional, right? |
| Но ни тот ни другой не водит машину — один — вымышленный персонаж, другой — вымерший. | But neither one of them can drive, one being fictional, the other one extinct. |
| Это вымышленный эпизод хит сериала Стар Трек. | It’s a speculative episode of the hit television show Star Trek. |
| Таким образом, оригинальный посох был сломан в 1611, прямо после премьеры Бури, которая была когда Просперо впервые появился как Вымышленный. | So the original staff was broken in 1611, right after the first performance of The Tempest, which is when Prospero first appeared as a Fictional. |
| …значит, я мужского пола… (нем.) …я вымышленный литературный герой из прошлого я американец, и это сомнительно. | So, I’m male I’m a fictional, literary character from the past I’m American, and that’s controversial. |
| Но двое молодых хакеров из Нью-Йорка считали, что Барлоу описывал вымышленный мир, что его видение вообще не имело никакого отношения к тому, что происходило в онлайне. | But two young hackers in New York thought that Barlow was describing a fantasy world, that his vision bore no relationship at all to what was really emerging online. |
| Грифон-вымышленный персонаж, придуманный Льюисом Кэрроллом в популярной книге Приключения Алисы в Стране Чудес. | The Gryphon is a fictional character devised by Lewis Carroll in the popular book Alice’s Adventures in Wonderland. |
| Тиффани Кейс-вымышленный персонаж романа Джеймса Бонда 1956 года Бриллианты навсегда и его экранизации 1971 года. | Tiffany Case is a fictional character in the 1956 James Bond novel Diamonds Are Forever and its 1971 film adaptation. |
| Детектив — суперинтендант Стрэндж-вымышленный персонаж телесериала Инспектор Морс, которого играет Джеймс Граут. | Detective Chief Superintendent Strange is a fictional character in the television series Inspector Morse, played by James Grout. |
| Тай Харпер-вымышленный персонаж из австралийской мыльной оперы соседи, которую играет певец Дин Гейер. | Ty Harper is a fictional character from the Australian soap opera Neighbours, played by singer Dean Geyer. |
| Я попытался удалить этот вымышленный AMC, но я превысил лимит на количество ревертов. | I have attempted to remove this fictional AMC, but I am over the limit on the number of reverts. |
| С его хитростью Томасу удается взять под контроль вымышленный город-крепость и там встречает Женевьеву, местную женщину, которую собираются сжечь на костре за колдовство. | With his cunning, Thomas is able to take control of a fictional fortress town and there meets Genevieve, a local woman about to be burned at the stake for witchcraft. |
| Спок или мистер Спок-вымышленный персонаж в медиа-франшизе Звездного пути. | Spock or Mr. Spock is a fictional character in the Star Trek media franchise. |
| Тиффани-вымышленный персонаж из серии комиксов Тодда Макфарлейна Спаун. | Tiffany is a fictional character in Todd McFarlane’s Spawn comic book series. |
| Кунегонда-вымышленный персонаж романа Вольтера Кандид. | Cunégonde is a fictional character in Voltaire’s novel Candide. |
| Вымышленный парк Хэксби, поместье, которое сэр Ричард Карлайл намерен купить в серии 2, является частью поместья Уоддсдон в графстве Бакингемшир. | The fictional Haxby Park, the estate Sir Richard Carlisle intends to buy in Series 2, is part of Waddesdon Manor in Buckinghamshire. |
| Сюсаку Эндо написал роман 1980 года под названием Самурай, вымышленный рассказ о путешествиях Хасекуры. | Shūsaku Endō wrote a 1980 novel, titled The Samurai, a fictitious account relating the travels of Hasekura. |
| Майкл Пойнтер-вымышленный персонаж с кодовым именем Омега, мутант, появляющийся в американских комиксах, изданных Marvel Comics. | Michael Pointer is a fictional character code-named Omega, a mutant appearing in American comic books published by Marvel Comics. |
| Вымышленный персонаж Тайлера Перри Мадеа известен своим южным диалектическим использованием малапропизмов, которые некоторые критики связывают с архетипом Мамушки. | Tyler Perry’s fictional character Madea is known for her Southern dialectical usage of malapropisms, which some critics link to the Mammy archetype. |
| Главный вымышленный персонаж Бруно был вдохновлен реальным ныряльщиком затонувших судов по имени Бруно, с которым Монтгомери познакомился во время работы над проектом Мэри Роуз. | The main fictional character of Bruno was inspired by a real-life diver of wrecks named Bruno, whom Montgomery had met while working on the Mary Rose project. |
| Это был вымышленный рассказ о юности Джойса, но в конце концов он разочаровался в его направлении и отказался от этой работы. | It was a fictional rendering of Joyce’s youth, but he eventually grew frustrated with its direction and abandoned this work. |
| Zauriel это вымышленный персонаж во вселенной DC. | Zauriel is a fictional character in the DC Universe. |
| В художественной литературе, инженерии и мысленных экспериментах unobtainium-это любой гипотетический, вымышленный, чрезвычайно редкий, дорогостоящий или невозможный материал. | In fiction, engineering, and thought experiments, unobtainium is any hypothetical, fictional, extremely rare, costly, or impossible material. |
| Рикошет-вымышленный персонаж, появляющийся в американских комиксах, изданных Marvel Comics. | Ricochet is a fictional character appearing in American comic books published by Marvel Comics. |
| Иногда более чем один вымышленный персонаж будет разделять образ суперзлодея. | Sometimes more than one fictional character will share a supervillain persona. |
| Три символа имели прозвище вымышленный суперзлодей Chemistro появляться в американских комиксах, изданных Marvel комиксов. | Three characters have taken the moniker of the fictional supervillain Chemistro appearing in American comic books published by Marvel Comics. |
| Q-вымышленный персонаж, а также название расы в Star Trek, появляющейся в следующем поколении, Deep Space Nine и серии Voyager, а также в смежных СМИ. | Q is a fictional character as well as the name of a race in Star Trek appearing in the Next Generation, Deep Space Nine, and Voyager series, as well as in related media. |
| Эдди диз, вымышленный персонаж, которому присылают эти видео, разместил их на YouTube и других сайтах обмена видео, прося о помощи. | Eddie Dees, the fictional character who is being sent these videos, posted them at YouTube and other video sharing sites, asking for help. |
| Вымышленный мегаполис Меса-Сити, штат Юта, был представлен как второй уровень хитрого Купера и вороватого енота. | The fictional metropolis of Mesa City, Utah was featured as the second level of Sly Cooper and the Thievius Raccoonus. |
| Vanguard-вымышленный инопланетный супергерой, созданный Гэри Карлсоном и Эриком Ларсеном для самостоятельно изданной антологии Карлсона Megaton. | Vanguard is a fictional alien superhero created by Gary Carlson and Erik Larsen for Carlson’s self-published anthology Megaton. |
| Майкл Калхейн-вымышленный персонаж из телесериала ABC Dynasty, созданного Ричардом и Эстер Шапиро. | Michael Culhane is a fictional character from the ABC television series Dynasty, created by Richard and Esther Shapiro. |
| Чарли Мортдекай-вымышленный арт-дилер, антигерой сериала. | Charlie Mortdecai is the fictional art dealer anti-hero of the series. |
| Джексон появляется, под своим собственным именем, как полу-вымышленный персонаж в рассказе Айена Синклера о пешеходном путешествии вокруг лондонской орбитальной станции М25. | Jackson appears, under his own name, as a semi-fictional character in Iain Sinclair’s account of a pedestrian journey around the M25, London Orbital. |
| Вдохновленные этими историями, продюсеры решили представить вымышленный рассказ об этой эпохе. | Inspired by these stories, the producers set out to present a fictional account of the era. |
| Эффект Хольцмана-это вымышленный научный феномен во Вселенной дюн, созданный Фрэнком Гербертом, начиная с романа 1965 года Дюна. | The Holtzman effect is a fictional scientific phenomenon in the Dune universe created by Frank Herbert, beginning with the 1965 novel Dune. |
| Stillsuit-это вымышленный костюм для тела во вселенной Дюны Фрэнка Герберта, впервые представленный в романе 1965 года Дюна и появляющийся в каждом последующем романе серии. | A stillsuit is a fictional body suit in Frank Herbert’s Dune universe, first introduced in the 1965 novel Dune and appearing in every subsequent novel in the series. |
| Шведский вымышленный персонаж Альфи Аткинс использует обратную психологию в детской книге ты хитрец, Альфи Аткинс!. | The Swedish fictional character Alfie Atkins uses reverse psychology in the children’s book You’re a Sly One, Alfie Atkins! |
| И Росомаха определенно не имеет никаких шансов разрезать другой знаменитый вымышленный металл Marvel, вибраниум. | And Wolverine definitely stands no chance at cutting Marvel’s other famous fictional metal, vibranium. |
| Детектив — старший инспектор Эндевор Морс ГМ-это одноименный вымышленный персонаж в серии детективных романов британского писателя Колина Декстера. | Detective Chief Inspector Endeavour Morse GM is the eponymous fictional character in the series of detective novels by British author Colin Dexter. |