Рассказ про эзопа 5 класс

Многие сюжеты коротеньких нравоучительных историй Эзопа знакомы каждому с самого детства. Вряд ли кто-то не слышал о лисе, которая хитростью отняла у ворона сыр, или же о сыновьях, которые в поисках сокровища вскопали весь виноградник.

Эзоп родился и жил в VI веке до н. э. Самые известные легенды говорят о том, что, к сожалению, баснописец был рабом. Данная теория получила распространение благодаря работам историка Геродота.

Популярность баснописца

В Древней Греции каждый знал о том, кто такой Эзоп. Его басни постоянно передавались из уст в уста, они были частью школьной программы. Именно Эзоп был первым баснописцем, которым посредством образов животных описывал людские пороки, высмеивал их. Он акцентировал внимание на самых разных людских слабостях: гордыни и жадности, лени и обмане, глупости и коварстве. Его острые, сатирические басни нередко доводили слушателей до слез. И нередко даже правители просили рассказать их, чтобы потешить свою публику.

Басни, дошедшие до нас через века

Истории, которые были выдуманы Эзопом, очаровывали слушателей своей краткостью, лаконичностью, сатирой и мудростью. Их главным объектом высмеивания были человеческие пороки, от которых люди не могут избавиться и до настоящего времени. И это делает произведения Эзопа такими актуальными. В них действуют животные и люди, птицы и насекомые. Иногда среди действующих персонажей попадаются даже жители Олимпа. С помощью своего ума Эзоп смог создать целый мир, в котором люди могут посмотреть со стороны на свои недостатки.

В каждой из басен Эзоп показывает краткую сценку из жизни. Например, лисица смотрит на виноградную гроздь, которой ей никак не достать. Или же ленивая и глупая свинья начинает подкапывать корни дерева, плодами которого только что питалась. А вот сыновья начинают перекапывать виноградник, пытаясь найти то сокровище, которое якобы спрятал на его территории отец. Знакомясь с баснями Эзопа, читатель легко запоминает простые истины о том, что настоящее сокровище – это умение трудиться, что в мире нет ничего лучше и хуже, чем язык и т. д.

Исторические сведения об Эзопе

К сожалению, о том, кто такой Эзоп и какова была его жизнь, практически не сохранилось никакой информации. Геродот пишет о том, что он был рабом у хозяина по имени Иадмон, который был жителем острова Самос. Эзоп был очень строптивым работником и нередко отпускал такие шутки, над которыми смеялись и другие рабы. Поначалу хозяин был недоволен всем этим, но потом понял, что Эзоп действительно обладает незаурядным умом, и решил его отпустить.

Таковы краткие данные из биографии Эзопа. Другой историк, Гераклит Понтийский, пишет о том, что Эзоп был родом из Фракии. Его первого хозяина звали Ксанф, и он являлся философом. Но Эзоп, который был умней его, откровенно потешался над его попытками мудрствовать. Ведь Ксанф был очень глуп. О личной жизни Эзопа практически ничего не известно.

Басня и афиняне

Как-то раз Александр Македонский потребовал у жителей города Афины выдать ему оратора Демосфена, который в очень резких тонах выражался против него. Оратор же рассказал горожанам басню. В ней говорилось о том, что как-то раз волк попросил у овец отдать ему охраняющую их собаку. Когда стадо послушалось его, то хищник очень быстро расправился с ними без охранявшего их пса. Афиняне поняли, что этим хотел сказать оратор, и не стали выдавать Демосфена. Так басня Эзопа помогла жителям города правильно оценить ситуацию. В результате они объединились в борьбе против врага.

Все басни Эзопа содержат в себе занимательный сюжет, который наталкивает слушателя на размышления. Его творения наполнены моралью, которая понятна каждому. Ведь основываются события басен на тех событиях, которые наверняка доводилось в течение жизни переживать каждому.

В дальнейшем творения баснописца Эзопа много раз переписывались другими авторами, которые вносили в них свои дополнения. В конечном счете эти истории получились короткими, насмешливыми и образными. Выражение «эзопов язык», которое применяется ко всему иносказательному и насмешливому, превратилось в нарицательное.

Что говорили о баснописце?

О том, кто такой Эзоп, ходили легенды. Его часто изображали невысоким и горбатым старцем с шепелявым голосом. Говорили, что Эзоп обладает отталкивающей внешностью. Однако, как показал дальнейший анализ, это описание не совпадает с теми данными, которые зафиксированы историками. Описание его внешности – это плод фантазии различных литераторов. Считалось, что раз Эзоп был рабом, то его должны были постоянно бить и понукать – оттого он и изображался горбатым. А так как литераторам также хотелось показать богатство внутреннего мира баснописца, то его внешность они представляли уродливой и безобразной. Так они старались подогреть интерес к произведениям баснописца, а нередко и к своим собственным, авторство которых приписывали Эзопу.

И постепенно огромное количество выдуманной информации о том, кто такой Эзоп, сплелось в легенду о баснописце. Максим Плануд, известный греческий писатель, даже составил биографию Эзопа. В ней он описывал его так: «Урод уродом, для работы не подходит, голова похожа на грязный котел, руки короткие, а на спине – горб».

Легенда о гибели

Существует даже легенда о том, как погиб баснописец. Как-то раз правитель Крез отправил его в Дельфы, и когда Эзоп прибыл туда, то принялся по своему обыкновению поучать местных жителей. Они оказались так возмущены этим, что решили ему отомстить. В котомку к баснописцу они подложили чашу из храма, а потом начали убеждать местных священников, что Эзоп – вор и достоин казни. Как ни пытался баснописец доказать, что он ничего не крал, ничто не помогало. Его подвели к высокой скале и потребовали, чтобы он сбросился с нее. Эзопу не хотелось такой глупой смерти, но злые горожане настаивали. Никак баснописец не мог их убедить и сбросился с высоты.

Какой бы ни была настоящая биография Эзопа, его басни сумели пережить века. Общее количество басен – более 400. Считается, что произведения были написаны в форме стихотворений, однако в таком виде они не сохранились. Эти творения известны в каждой цивилизованной стране. В XVII веке их обработкой занялся Жан Лафонтен, а в XIX из его работ басни перекочевали в русский язык благодаря работе Крылова.

Êòî ñî øêîëüíîé ñêàìüè íå ñëûøàë èìÿ Ýçîïà, íå ÷èòàë åãî áàñíè â ïåðåëîæåíèè «äåäóøêè»
Êðûëîâà, â ñòàëèíñêèå è çàñòîéíûå âðåìåíà þíîñòè è çðåëîñòè ñòàðèêîâ óæå- äåòåé è âíóêîâ âàøèõ- íå ïîëüçîâàëñÿ è íå âîñõèùàëñÿ «ýçîïîâûì ÿçûêîì» Èëüôà-Ïåòðîâà, Çîùåíêî è õîäèâøèõ
ïî ñòðàíå àíåêäîòîâ- áîëåå ñìåðòåëüíûõ äëÿ ñèñòåìû, ÷åì âñå òþðüìû è ÃÓËÀÃ-è.

Îá Ýçîïå ëåò 25 òîìó áûëà èíòåðåñíàÿ ðàäèîïîñòàíîâêà, ìîæåò è óäàñòñÿ ñî âðåìåíåì íàéòè â èíòåðíåòå.

Íà-äíÿõ ïîïàëàñü êíèãà- «Ýçîï. Áàñíè» Ì. 1999, 447ñòð. è â íà÷àëå- «Æèçíåîïèñàíèå Ýçîïà»

Íå êàæäûé ïîáåæèò â áèáëèîòåêó è ðåøèë âîñïðîèçâåñòè èç èíòåðíåòà.
Âåçäå îáÿçàòåëüíàÿ ðåãèñòðàöèÿ èëè ïðîñòî îáðûâ ñâÿçè èëè íàäî ïðîáèðàòüñÿ ïîñëå êàäæîé ñòðàíèöû ÷åðåç ïîðíãðàôè÷åñêèå äåáðè.

Ïîñëå ïîëó÷àñîâûõ ïîèñêîâ íàø¸ë, íàêîíåö, â «÷èñòîì âèäå»

×èòàéòå, ýòî íå òàê èíòåðåñíî, êàê â îñîâðåìåíåííîé ðàäèîïîñòàíîâêå, ïî- äåòñêè àíòè÷íî,
íî âñ¸ æå èíòåðåñíî.

Æèçíåîïèñàíèå Ýçîïà
Êíèãà î Êñàíôå-ôèëîñîôå è Ýçîïå, åãî ðàáå,
èëè ïîõîæäåíèÿ Ýçîïà

I
(1) Ýçîï-áàñíîïèñåö, âåëè÷àéøèé áëàãîäåòåëü ÷åëîâå÷åñòâà, ïî äîëå ñâîåé áûë ðàá, à ïî ðîäó ñâîåìó — ôðèãèåö èç ñàìîé Ôðèãèè. Ñ âèäó îí áûë óðîä óðîäîì: äëÿ ðàáîòû íåãîæ, áðþõî âñïó÷åííîå, ãîëîâà ÷òî êîòåë, êóðíîñûé, ãðÿçíûé, êîæà òåìíàÿ, óâå÷íûé, êîñíîÿçû÷íûé, ðóêè êîðîòêèå, íà ñïèíå ãîðá, ãóáû òîëñòûå — òàêîå ÷óäîâèùå, ÷òî è âñòðåòèòüñÿ ñòðàøíî. À åùå òîãî õóæå — áûë îí íåìîé è ñîâñåì íå ìîã ðàçãîâàðèâàòü.
(2) Óâèäåë õîçÿèí Ýçîïà, ÷òî ðàá ó íåãî âîâñå áåññëîâåñíûé è äëÿ ñëóæáû â ãîðîäå íåãîäíûé, è ïîñëàë îí åãî ê ñåáå â èìåíèå çåìëþ êîïàòü. È âîò îäíàæäû ïðèåõàë õîçÿèí â ýòî èìåíèå, è îäèí ìóæèê ïîäíåñ òàì åìó çàìå÷àòåëüíûå ôèãè, êîòîðûõ ñàì íàáðàë; ïîäíåñ è ãîâîðèò:
— Âîò òåáå, õîçÿèí, íà÷àòêè îò ïëîäîâ òâîåãî óðîæàÿ.
Õîçÿèíó ôèãè ïîíðàâèëèñü.
— Êëÿíóñü æèçíüþ, — ãîâîðèò îí, — ñëàâíûå ôèãè! — È ïðèêàçûâàåò ðàáó: — Àãàôîïîä, âîçüìè-êà ýòè ôèãè è ñïðÿ÷ü äëÿ ìåíÿ, à êàê ÿ ïîìîþñü äà ïîîáåäàþ, òû ìíå èõ ïîäàøü.
À ñëó÷èëîñü, ÷òî êàê ðàç â ýòî âðåìÿ Ýçîï áðîñèë ñâîþ ðàáîòó è ïðèøåë òóäà ïåðåêóñèòü, êàê îáû÷íî. Âçÿë Àãàôîïîä ôèãè äà ñ ãîëîäó è ñúåë ïàðî÷êó: åìó î÷åíü õîòåëîñü ñúåñòü è îñòàëüíûå, íî îí áîÿëñÿ. Óâèäåë äðóãîé ðàá, êàê îí ìó÷èòñÿ, è ãîâîðèò òîâàðèùó:
— À ÿ çíàþ, ïðèÿòåëü, ÷òî ó òåáÿ íà óìå: òû õî÷åøü ñúåñòü ýòè ôèãè.
— Êëÿíóñü Çåâñîì, âåðíî, — îòâå÷àåò òîò, — íî êàê òû óãàäàë?
À òîò ãîâîðèò:
— Ó òåáÿ òàêîé âèä, ÷òî íåâåëèê òðóä ïîíÿòü, ÷åãî òåáå õî÷åòñÿ. Òàê ïîñëóøàé-êà, ÿ òåáå ñêàæó, êàê íàì ìîæíî áóäåò âçÿòü è ñúåñòü èõ âäâîåì.
Àãàôîïîä ãîâîðèò:
— Íè÷åãî õîðîøåãî íå âûéäåò: êàê ïðèêàæåò õîçÿèí ïðèíåñòè åìó ôèãè äà êàê ïðèäåì ìû ñ ïóñòûìè ðóêàìè, ÷òî òîãäà áóäåò?
À ïðèÿòåëü ãîâîðèò:
— À òû ñêàæè, ÷òî ýòî Ýçîï óâèäåë íåíàðîêîì â êëàäîâêå äâåðü îòêðûòîé, çàáðàëñÿ òóäà è ñîæðàë âñå ôèãè. Ýçîï ãîâîðèòü íå óìååò, âîò åìó è áóäåò òðåïêà, à òû ñåáå íàåøüñÿ ââîëþ.
Ñ òàêèìè ñëîâàìè ïîäñåëè îíè ê ôèãàì è ïðèíÿëèñü çà íèõ, à ïîòîì ñêàçàëè:
— Íó, Ýçîïó òåïåðü êðûøêà! çíàòü, è âïðÿìü íè íà ÷òî îí áîëüøå íå ãîäèòñÿ, êðîìå êàê äëÿ ïîðêè. Äàâàé æå òåïåðü äîãîâîðèìñÿ ðàç è íàâñåãäà: êàê ó íàñ ÷òî-íèáóäü ðàçîáüåòñÿ, ðàçîëüåòñÿ èëè ïðîïàäåò, ìû ñêàæåì: «Ýòî íàäåëàë Ýçîï» — è âûéäåì èç âîäû ñóõèìè. — Òàê îíè è óìÿëè âñå ôèãè äî÷èñòà.
(3) Ìåæäó òåì ïðèøåë íàçíà÷åííûé ÷àñ, õîçÿèí âûìûëñÿ, ïîîáåäàë, è çàõîòåëñü åìó ôèã; âîò ïîòðåáîâàë îí óãîùåíèÿ è ãîâîðèò:
— Àãàôîïîä, äàâàé ñþäà ôèãè!
À êàê óâèäåë, ÷òî åãî îáìàíóëè, äà êàê óçíàë, ÷òî ýòî Ýçîï ñîæðàë ôèãè, ðàññåðäèëñÿ è ïðèêàçàë:
— Ïîçâàòü ñþäà Ýçîïà!
Ïîçâàëè Ýçîïà, ïðèøåë îí, è õîçÿèí åìó ãîâîðèò:
— Ìåðçàâåö, âèäíî, òû ìåíÿ íè â ãðîø íå ñòàâèøü, êîëè çàëåçàåøü â ìîþ êëàäîâêó è æðåøü òàì ìîè ôèãè.
Óñëûøàë ýòî Ýçîï: ãîâîðèòü îí íå ìîã ïî ñâîåìó êîñíîÿçû÷èþ, íî óâèäåë îí ïåðåä ñîáîé ñâîèõ îáâèíèòåëåé, ïîíÿë, ÷òî áóäåò åìó òðåïêà, è áðîñèëñÿ õîçÿèíó â íîãè, êàê áû óìîëÿÿ ÷óòî÷êó ïîäîæäàòü. Òîò óñòóïèë. Òîãäà ñõâàòèë Ýçîï êîâøèê, ïðèìåòèâ åãî ïîáëèçîñòè, è çíàêàìè ïîïðîñèë ãîðÿ÷åé âîäû; ïðèíåñëè ëîõàíü, îí ïîñòàâèë åå ïåðåä ñîáîþ, âûïèë âîäó, à ïîòîì çàïóñòèë ïàëüöû â ãëîòêó è âûáëåâàë âñþ âîäó, êîòîðóþ âûïèë, à áîëüøå íè÷åãî, ïîòîìó ÷òî íè÷åãî îí è íå åë. Òàê îí ñïàññÿ ÷åðåç ñâîþ äîãàäëèâîñòü. À çàòåì ïîòðåáîâàë îí, ÷òîáû è äðóãèå ðàáû ñäåëàëè òî æå ñàìîå, — òîãäà ñðàçó ñòàíåò ÿñíî, êòî ñúåë ôèãè. Ïîíðàâèëñÿ õîçÿèíó òàêîé ñïîñîá, è îí âåëåë äâóì äðóãèì ðàáàì òîæå âûïèòü âîäó è âûáëåâàòü åå.
Ãîâîðÿò ðàáû äðóã äðóãó:
— ×òî äåëàòü, Ãåðìà? Äàâàé âûïüåì, òîëüêî ïàëüöû çàïóñòèì íå â ãîðëî, à çà ùåêó.
Íî ôèãè ó íèõ â æèâîòå óæå âûçâàëè æåë÷ü, è êàê òîëüêî âûïèëè îíè ãîðÿ÷åé âîäû, ôèãè âñïëûëè, à åäâà îíè âûíóëè ïàëüöû èçî ðòà, ôèãè ñàìè âûñêî÷èëè íàðóæó. Òóò ñêàçàë õîçÿèí:
— Òàê âîò êàê îáîëãàëè âû òîãî, êòî è çàùèòèòüñÿ íå ìîæåò? À íó, ðàçäåòü èõ!
È êîãäà èõ âûïîðîëè, òî çàïîìíèëè îíè íà âñþ æèçíü: êòî äðóãîìó ðîåò ÿìó, òîò ñàì ïåðâûé â íåå ïîïàäåò. (4) Òàê ïîïëàòèëèñü îíè çà òî, ÷òî õîòåëè ñäåëàòü çëî áåññëîâåñíîìó ÷åëîâåêó.
 
II

<Íà äðóãîé äåíü õîçÿèí óåõàë> â ãîðîä. À Ýçîï êîïàë è êîïàë çåìëþ â ïîëå. È âîò ñëó÷èëîñü, ÷òî îäíà æðèöà áîãèíè Èñèäû çàáëóäèëàñü, ñáèëàñü ñ áîëüøîé äîðîãè è î÷óòèëàñü íà òîì ñàìîì ïîëå, ãäå ðàáîòàë Ýçîï. Ñìîòðèò îíà — íàäñàæèâàåòñÿ ÷åëîâåê íàä ðàáîòîé, à î åå áåäå íè÷åãî íå çíàåò, è ñêàçàëà:
— Äîáðûé ÷åëîâåê, êîëü åñòü â òåáå ñîñòðàäàíèå ê ñìåðòíûì — ïîêàæè ìíå äîðîãó â ãîðîä, à òî ÿ çàáëóäèëàñü.
Îáåðíóëñÿ Ýçîï è óâèäåë æåíùèíó â ïëàòüå áîãèíè; è êàê áûë îí ÷åëîâåê áîãîáîÿçíåííûé, òî áðîñèëñÿ ê åå íîãàì è çíàêàìè ïðèíÿëñÿ ñïðàøèâàòü: «Îò÷åãî ïîêèíóëà òû áîëüøóþ äîðîãó è ïðèøëà ê íàì â óñàäüáó?» Äîãàäàëàñü æåíùèíà, ÷òî ñëûøàòü îí ñëûøèò, à ãîâîðèòü íå ãîâîðèò, è ñïåðâà çíàêàìè, à ïîòîì è ñëîâàìè ñòàëà åìó îáúÿñíÿòü:
— Òû âèäèøü, ÿ — æðèöà; ýòèõ ìåñò ÿ íå çíàþ; ïîýòîìó, ïðîøó òåáÿ, ïîêàæè ìíå äîðîãó, âåäü ÿ çàáëóäèëàñü.
Òóò Ýçîï ñõâàòèë ñâîé çàñòóï, âçÿë æåíùèíó çà ðóêó, îòâåë åå ïîä äåðåâüÿ, ïîëîæèë ïåðåä íåþ èç ñâîåé ñóìû õëåá è ìàñëèíû, ñîðâàë è ïîäíåñ åé äèêèõ îâîùåé, çàñòàâèë åå ïîåñòü, è îíà ïîåëà. Ïîòîì îí îòâåë åå ê ðîäíèêó è ïîêàçàë åé âîäó, ÷òîáû îíà ìîãëà íàïèòüñÿ. Ïîåâ è ïîïèâ, ïîìîëèëàñü îíà áîãàì çà Ýçîïà, à ïîòîì îïÿòü çíàêàìè ïîïðîñèëà åãî îêàçàòü åé ïîñëåäíþþ óñëóãó è âûâåñòè åå íà äîðîãó. Òîãäà îí âûâåë åå íà áîëüøóþ ïðîåçæóþ äîðîãó, ïîêàçàë, êóäà èäòè, è âåðíóëñÿ îïÿòü ê ñâîåé ðàáîòå.
(5) Òàê âûáðàëàñü æðèöà Èñèäà íà ïðàâèëüíóþ äîðîãó. È â áëàãîäàðíîñòü çà Ýçîïîâó äîáðîòó âîçäåëà îíà ðóêè ê íåáó è âîñêëèêíóëà:
— Î âåíåö Âñåëåííîé, Èñèäà ìíîãîèìåííàÿ, áóäü ìèëîñòèâà ê ýòîìó òðóæåíèêó, ñòîëü ñòðàæäóùåìó è ñòîëü áëàãî÷åñòèâîìó: èáî íå ìåíÿ îí ïî÷èòàë, à òâîé, âëàäû÷èöà, îáëèê. È åñëè íå óãîäíî òåáå îñ÷àñòëèâèòü æèçíü åãî òåìè ìíîãèìè äàðàìè, êàêèõ ëèøèëè åãî îñòàëüíûå áîãè, òî ïîæàëóé åìó õîòÿ áû îäèí òîëüêî äàð ðå÷è: èáî íå òû ëè âëàñòíà ñêðûòîå òüìîþ âûâîäèòü ê ñâåòó?
Òàê ìîëèëàñü æðèöà, è óñëûøàëà åå âëàäû÷èöà Èñèäà, ïîòîìó ÷òî áûñòðî äîñòèãàåò áîæåñòâåííîãî ñëóõà ñëîâî áëàãî÷åñòèÿ.
(6) À Ýçîï òåì âðåìåíåì ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî æàðà ñòîèò óæå ñèëüíàÿ, è ïîäóìàë òàê: «Íàäñìîòðùèê äàåò ìíå íà îòäûõ äâà ÷àñà; ïîñïëþ-êà ÿ ýòè äâà ÷àñà òåïåðü, ÷òîáû ïåðåæäàòü æàðó».
Îí âûáðàë ñåáå áëèç ïîëÿ õîðîøåå ìåñòå÷êî: çåëåíîå, óêðîìíîå, òåíèñòîå, ïîä ñåíüþ äåðåâüåâ; ñðåäè ñâåæåé òðàâêè òàì öâåëè ïåñòðûå öâåòî÷êè, à ïî îïóøêå ëåñà èçâèâàëñÿ ðó÷ååê. Òóò Ýçîï îïóñòèëñÿ íà òðàâó, áðîñèë íàçåìü ñâîé çàñòóï, ïîäëîæèë ïîä ãîëîâó ñóìó è îâ÷èíó è çàñíóë. Ðó÷ååê æóð÷àë, çåôèð ëàñêîâî âåÿë, çåëåíàÿ ëèñòâà òðåïåòàëà è äûøàëà àðîìàòîì öâåòóùåãî ëåñà, ñëàäîñòíûì è ñâåæèì. Íà âåòâÿõ ñòðåêîòàëè öèêàäû è ùåáåòàëè ïòèöû, ðàçíûå è ìíîãîîáðàçíûå; ïåë çâîíêèé ñîëîâåé, è âåòâè îëèâ ñî÷óâñòâåííî âòîðèëè åãî ïåñíå, à ñòðîéíàÿ ñîñíà ïîä äûõàíèåì âåòðà ñêðèïåëà, ïîäîáíî êðèêó ÷åðíîãî äðîçäà. Âñå ýòè ãîëîñà, ñïëåòàÿñü, ïîâòîðÿëèñü â îòêëèêàõ ïåðåìåí÷èâîãî ýõà è ñëèâàëèñü â ñëàäêîçâó÷íûé øóì, óñëàæäàâøèé äóøó è íàâåâàâøèé Ýçîïó ñïîêîéíûé ñîí.
(7) Âîò òîãäà-òî âëàäû÷èöà Èñèäà, â ñîïðîâîæäåíèè âñåõ äåâÿòè Ìóç, ÿâèëàñü è âåùàëà:
— Ïîñìîòðèòå, äî÷åðè ìîè, íà ýòîãî ÷åëîâåêà: âèäîì îí áåçîáðàçåí, íî áëàãî÷åñòèå åãî íåóÿçâèìî äëÿ õóëû. Ýòî îí âûâåë íà äîðîãó ìîþ çàáëóäèâøóþñÿ ïðèñëóæíèöó, è ÿ ïðèøëà ñþäà ñ âàìè, ÷òîáû âîçíàãðàäèòü åãî. ß äàðóþ åìó ãîëîñ, à âû ïîäàðèòå äîñòîéíûå ýòîãî ãîëîñà ðå÷è.
Òàê ñêàçàëà îíà, à ïîòîì ñíÿëà ñ åãî ÿçûêà âñå íàðîñòû, êîòîðûå ìåøàëè åìó ãîâîðèòü, è çàòåì ñàìà âëîæèëà â íåãî ãîëîñ, à Ìóç ïîáóäèëà íàãðàäèòü åãî äàðàìè, ïðèëè÷åñòâóþùèìè êàæäîé èç íèõ. È îíè íàäåëèëè åãî óìåíüåì íàõîäèòü ñëîâà è ñëàãàòü áàñíè íà ãðå÷åñêîì ÿçûêå. À çàòåì áîãèíÿ âîçíåñëà ê íåáó ìîëüáó, ÷òîáû Ýçîï ñíèñêàë ñåáå ñëàâó, è óäàëèëàñü ñâîèì ïóòåì, à Ìóçû, îñòàâèâ êàæäàÿ ñâîé äàð, ïîäíÿëèñü íà ñâîé Ãåëèêîí.
(8) Ìåæäó òåì Ýçîï ïîñïàë, ñêîëüêî åìó õîòåëîñü, à ïîòîì ïðîñíóëñÿ è ìîëâèë:
— Êðåïêî æå ÿ ñïàë!
È òóò îí ðàñõîõîòàëñÿ è ñòàë íàçûâàòü ñâîèìè èìåíàìè âñå, ÷òî áûëî ïåðåä íèì, — çàñòóï, ñóìêó, îâ÷èíó, ìåøîê, áûêà, îñëà, îâöó, — à ïîòîì âñêðè÷àë:
— ß ãîâîðþ! êëÿíóñü Ìóçàìè, ÿ ãîâîðþ! Íî îò÷åãî æå ÿ çàãîâîðèë? Îò÷åãî? Àõ, ÿ ïîíÿë! Íå èíà÷å, ýòî çà òó áëàãî÷åñòâóþ óñëóãó ìîþ æðèöå Èñèäû! Ñòàëî áûòü, êàêàÿ æå ýòî ðàñïðåêðàñíàÿ âåùü — áëàãî÷åñòèå! Íó, çíà÷èò, ñàìè áîãè ïîäàþò ìíå äîáðóþ íàäåæäó.
 
III
(9) Âåñåëî ñõâàòèë îí çàñòóï è îïÿòü ïðèíÿëñÿ êîïàòü. À â ýòî âðåìÿ ñòàðîñòà èìåíüÿ îáõîäèë ñâîèõ ðàáîòíèêîâ è êàê ðàç îäíîãî èç íèõ íà ãëàçàõ ó Ýçîïà õâàòèë ïàëêîé. Ýòîãî Ýçîï íå ìîã ñòåðïåòü è ñêàçàë:
— Ïðèÿòåëü, âåäü ýòîò ÷åëîâåê íè÷åãî òåáå íå ñäåëàë, ÷òî æ òû åãî òàê îáèæàåøü, äà åùå è áüåøü áåç ñòûäà è æàëîñòè? À âåäü ñàì òû ñ íèìè âñåãäà ÷òî õî÷åøü, òî è äåëàåøü, è íèêòî òåáÿ çà ýòî íå áüåò!
«×òî òàêîå? — ïîäóìàë Çåíàñ. — Ýçîï ðàçãîâàðèâàåò! È ìàëî òîãî, ÷òî ðàçãîâàðèâàåò: êëÿíóñü áîãàìè, îí åùå è ïåðå÷èò ìíå, êîãäà ÿ ñ íèì ãîâîðþ è åìó ïðèêàçûâàþ! Íó, âèäíî, ïðèäåòñÿ ìíå âçâåñòè íà íåãî êàêóþ-íèáóäü âèíó, íå òî íå áûòü ìíå â ñòàðîñòàõ, — âåäü åùå êîãäà îí áûë íåìîé, òî äåëàë ìíå çíàêè, ñëîâíî ãîâîðèë: «Âîò óæî ïðèäåò õîçÿèí, è íå áûòü òåáå ñòàðîñòîé: ÿ-äå è çíàêàìè íà òåáÿ äîíåñó!» Åñëè îí è çíàêàìè äîíåñ áû, òî ñëîâàìè è ïîäàâíî ñâîåãî äîáüåòñÿ. Ñòàëî áûòü, íàäî ìíå îïåðåäèòü åãî».
(10) Âîò âñêî÷èë ñòàðîñòà íà êîíÿ è âî âåñü îïîð ïóñòèëñÿ â ãîðîä. Ïîäñêàêàë ê õîçÿéñêîìó äîìó, ñïðûãíóë ñ êîíÿ, ïîâîä ïðèâÿçàë ê êîëüöó ó äâåðåé è áðîñèëñÿ â äîì. Îòûñêàë õîçÿèíà è êðè÷èò åìó:
— Õîçÿèí!..
— ×òî òû ïåðåïîëîøèëñÿ, Çåíàñ? — ñïðàøèâàåò õîçÿèí.
— Äèêîâåííîå ÷óäî ñëó÷èëîñü ó òåáÿ â èìåíüå!
— ×òî? — ñïðàøèâàåò õîçÿèí, — íà äåðåâå, ÷òî ëè, ïëîä íå ïî âðåìåíè âûðîñ? èëè ñêîòèíà ÷åëîâå÷üèì äåòåíûøåì îáúÿãíèëàñü?
— Íåò, õîçÿèí, — ãîâîðèò Çåíàñ.
— ×òî æå ó òåáÿ çà ÷óäî? — ñïðàøèâàåò õîçÿèí. — Âûêëàäûâàé ìíå âñþ ïðàâäó.
Íà÷èíàåò Çåíàñ îáúÿñíÿòü:
— Ýçîï, ýòîò áåçäåëüíèê, êîòîðîãî òû â ïîëå ïîñëàë çåìëþ êîïàòü, òîò, ñî âñïó÷åííûì áðþõîì…
— ×òî? ðîäèë êîãî-íèáóäü? — ñïðàøèâàåò õîçÿèí.
— Íè÷åãî ïîäîáíîãî, — ãîâîðèò Çåíàñ, — òîëüêî áûë îí íåìîé, à òåïåðü çàãîâîðèë.
À õîçÿèí íà ýòî:
— Òàê ÷åãî æå òû îò ìåíÿ õî÷åøü? Ïî-òâîåìó, ýòî ÷óäî?
— Åùå áû! — ãîâîðèò Çåíàñ.
— Ñ êàêîé ñòàòè? — ñïðàøèâàåò õîçÿèí. — Äîïóñòèì, áîãè ðàçãíåâàëèñü íà ÷åëîâåêà è îòíÿëè ó íåãî ãîëîñ íà âðåìÿ, à ïîòîì ñìèëîñòèâèëèñü è âåðíóëè åìó ãîëîñ: ðàçâå íå òàê äåëî áûëî? È òû äóìàåøü, ýòî ÷óäî?
— Êîíå÷íî, õîçÿèí, — ãîâîðèò Çåíàñ. — Ïîòîìó ÷òî åäâà îí ðàñêðûë ðîò, êàê íà÷àë ãîâîðèòü ñàìûå íåìûñëèìûå âåùè: è ìåíÿ ÷åñòèò íåùàäíî, è òåáÿ, äà òàê, ÷òî ñèë íåò ñëóøàòü.
(11) Ýòî óæå õîçÿèíà âñòðåâîæèëî; ãîâîðèò îí Çåíàñó:
— Òîãäà ñòóïàé, ïðîäàé åãî.
À Çåíàñ â îòâåò:
— Øóòèøü, õîçÿèí! Òû ÷òî, íå çíàåøü, êàêîé îí óðîä? Äà êòî æå ñåáå êóïèò ýòàêóþ îáåçüÿíó çàìåñòî ÷åëîâåêà?
— Âñå ðàâíî, — ãîâîðèò õîçÿèí, — òîãäà îòäàé åãî äàðîì; à íå çàõî÷åò íèêòî áðàòü — çàïîðè åãî íàñìåðòü.
Òàê ïîëó÷èë Çåíàñ ïîëíóþ âëàñòü íàä Ýçîïîì. Âëåç îí îïÿòü íà êîíÿ è îòïðàâèëñÿ îáðàòíî â èìåíüå. Åäåò è äóìàåò: «Âîò òåïåðü Ýçîï ó ìåíÿ â ïîëíîé âëàñòè: õî÷ó — ïðîäàì, õî÷ó — ïîäàðþ, õî÷ó — óáüþ. Íî ñ êàêîé ñòàòè óáèâàòü åãî, êîëè îí ìíå íè÷åãî íå ñäåëàë? Ëó÷øå ïðîäàì åãî!»
Âîò êàêóþ ïîëüçó ïðèíåñëè Ýçîïó äàðû áîãîâ.
 
IV
(12) Êàê ðàç â ýòî âðåìÿ îäèí ðàáîòîðãîâåö åõàë âåðõîì èõ äåðåâíè â ãîðîä. ×òîáû íå èçìàòûâàòü ñâîèõ ðàáîâ òÿæåëûì ãðóçîì, îí õîòåë ïðèíàíÿòü â äåðåâíå ñêîòèíó, íî íè÷åãî íå íàøåë è âîçâðàùàëñÿ â ãîðîä. Çåíàñ åãî çíàë; âîò âñòðåòèëèñü îíè, è Çåíàñ ñ íèì ïîçäîðîâàëñÿ:
— Òîðãîâöó Îôåëèîíó ïðèâåò!
— Ñòàðîñòå Çåíàñó ïðèâåò! — îòâå÷àåò òîò. — À íåëüçÿ ëè ó òåáÿ, Çåíàñ, êàêîé-íèáóäü ñêîòèíû íàíÿòü èëè êóïèòü?
— Íåò, êëÿíóñü Çåâñîì, — ãîâîðèò Çåíàñ, — à âîò åñòü ó ìåíÿ ïî äåøåâêå ðàá-ìóæ÷èíà, êîëè æåëàåøü.
À ðàáîòîðãîâåö, êîòîðûé òîëüêî ýòèì è ïðîìûøëÿë, ãîâîðèò:
— È òû åùå ñïðàøèâàåøü, æåëàþ ëè ÿ ðàáà ïî äåøåâêå, — ÿ, ðàáîòîðãîâåö?
— Íó, òàê èäåì ñî ìíîé â ñîñåäíåå èìåíüå, — ãîâîðèò Çåíàñ.
(13) Ïðèâåë åãî Çåíàñ â ïîëå è ãîâîðèò ðàáàì:
— Ñáåãàéòå êòî-íèáóäü è êëèêíèòå ñ ðàáîò ñþäà Ýçîïà.
Ïîáåæàë îäèí ðàá, îòûñêàë Ýçîïà ñ çàñòóïîì â ðóêàõ è êðè÷èò:
— Ýçîï, áðîñàé çàñòóï, èäè çà ìíîé, õîçÿèí çîâåò!
À Ýçîï ãîâîðèò:
— Êàêîé õîçÿèí? Íàñòîÿøèé èëè òîëüêî óïðàâëÿþùèé? Êîëè ýòî íå õîçÿèí, à óïðàâëÿþùèé, — ãîâîðè ÿñíåé è íå ïóòàé: âåäü è îí òàêîé æå ïîäúÿðåìíûé ðàá, êàê è ìû.
«Âîò òå íà! — ïîäóìàë ðàá, — è ÷òî ýòî ñ íèì ïðèêëþ÷èëîñü? Åäâà ãîâîðèòü íàó÷èëñÿ, à óæå êî âñåìó ïðèäèðàåòñÿ».
Áðîñèë Ýçîï ñâîé çàñòóï è ãîâîðèò:
— Äî ÷åãî æå ýòî òÿæêî — áûòü ðàáîì ó ðàáà! Ñàìè áîãè ýòîãî íå ëþáÿò. «Ýçîï, ïðèáåðè â ñòîëîâîé! Ýçîï, èñòîïè áàíþ! Ýçîï, ïðèíåñè âîäû! Ýçîï, ïîêîðìè ñêîòèíó!» Âñå, ÷òî íè åñòü ãðÿçíîãî, íèçêîãî, ìåðçêîãî, ðàáñêîãî, âñå âàëÿò íà Ýçîïà. Íî çàòî òåïåðü ïî áîæüåé ìèëîñòè ÿ ìîãó ãîâîðèòü; è óæ êàê ïðèåäåò õîçÿèí, ÿ åìó âûëîæó âñå êàê åñòü, è íå áûòü òîãäà ýòîìó ìîëîäöó ñòàðîñòîé! Íó, à ïîêóäà ïðèõîäèòñÿ äåëàòü, ÷òî âåëÿò. Èäåì, òîâàðèù!
Âîò ïðèøëè îíè, è ðàá ãîâîðèò:
— Äîáðûé ãîñïîäèí, âîò Ýçîï.
À Çåíàñ ãîâîðèò:
— Ýé, äðóã-òîðãîâåö, ïîñìîòðè-êà íà íåãî!
(14) Ïîâåðíóëñÿ òîðãîâåö, ïîñìîòðåë íà Ýçîïà, óâèäåë, ÷òî ýòî çà îòðîäüå, è ãîâîðèò:
— Íó, êîãäà êàðëèêè áóäóò âîåâàòü ñ æóðàâëÿìè, ýòîò áóäåò ó íèõ òðóáà÷îì. Äà ÷òî æå ýòî òàêîå: ÷åëîâåê èëè ðåïà? Êàáû îí åùå íå ãîâîðèë, ÿ ðåøèë áû, ÷òî ýòî êîòåë íà íîæêàõ, ìåøîê ñî ñíåäüþ, ÿéöî èç-ïîä ãóñûíè! Íó, Çåíàñ, ÿ íà òåáÿ â îáèäå. ß äàâíî áû óæ ìîã áûòü äîìà, à òû ó ìåíÿ òîëüêî âðåìÿ îòíèìàåøü, è ïðîäàâàë áû õîòü ÷òî-òî ïóòíîå, à íå ýòî îòðåáüå.
Òàê ñêàçàë îí è ïîøåë ïðî÷ü. (15) Íî Ýçîï óõâàòèë åãî çà êðàé ïëàùà è ñêàçàë:
— Ïîñëóøàé-êà!
— Ïóñòè, — ãîâîðèò òîðãîâåö, — è ÷òîá òåáå íå âèäàòü íè÷åãî õîðîøåãî! Êàêîãî ÷åðòà òû ìåíÿ çàäåðæèâàåøü?
À Ýçîï ãîâîðèò:
— Ñêàæè, çà÷åì òû ñþäà ïðèøåë?
— Çà òîáîé, — ãîâîðèò ðàáîòîðãîâåö, — ÷òîáû êóïèòü òåáÿ.
— Ïî÷åìó æå, — ñïðàøèâàåò Ýçîï, — òû íå êóïèë ìåíÿ?
— Íå òâîå äåëî, — ãîâîðèò òîðãîâåö, — íå õî÷ó ÿ òåáÿ ïîêóïàòü.
À Ýçîï åìó:
— Êóïè ìåíÿ, õîçÿèí: êëÿíóñü Èñèäîé, îò ìåíÿ áóäåò ìíîãî ïîëüçû!
— Êàêàÿ æå ýòî áóäåò îò òåáÿ ïîëüçà, — ñïðàøèâàåò òîðãîâåö, — êîëè ÿ ñäóðó ïåðåäóìàþ è êóïëþ òåáÿ?
— Ñêàæè, — ãîâîðèò Ýçîï, — ðàçâå íåò ñðåäè òâîèõ ðàáîâ òàêèõ ìàëü÷èøåê, êîòîðûå íè÷åãî åùå íå óìåþò, à òîëüêî ïðîñÿò åñòü?
Ãîâîðèò ðàáîòîðãîâåö:
— Åñòü.
— Òàê âîò, — ãîâîðèò Ýçîï, — êóïè ìåíÿ è ïðèñòàâü ê íèì äÿäüêîé. Êàê óâèäÿò îíè ýòàêóþ ìîþ ðîæó, òàê ñðàçó èñïóãàþòñÿ è ïåðåñòàíóò áåçîáðàçíè÷àòü.
— Íåïëîõî ïðèäóìàíî, — ãîâîðèò ðàáîòîðãîâåö, — êëÿíóñü òâîåé ìåðçêîé ðîæåé! — È ñïðàøèâàåò Çåíàñà: — Ñêîëüêî òû õî÷åøü çà ýòó îáðàçèíó?
— Òðè îáîëà, — ãîâîðèò Çåíàñ.
— Øóòêè â ñòîðîíó, — ãîâîðèò òîðãîâåö, — ñêîëüêî?
— À ñêîëüêî õî÷åøü, ñòîëüêî è äàé, — ãîâîðèò Çåíàñ.
Çàïëàòèë ðàáîòîðãîâåö ñàìóþ ìàëîñòü è êóïèë Ýçîïà.
 
V
(16) Ïðèâåç îí Ýçîïà â ãîðîä è ïðèâåë ê ñâîèì ðàáàì. Áûëî òàì äâîå ìàëü÷èêîâ, êîòîðûõ êîðìèëà ìàòü; êàê óâèäåëè îíè Ýçîïà, òóò æå çàðåâåëè è óòêíóëèñü â ìàòü.
— Âèäèøü, — ãîâîðèò Ýçîï ðàáîòîðãîâöó,- ÿ òåáå ïðàâäó ñêàçàë: òåïåðü ó òåáÿ äëÿ íåïîñëóøíûõ äåòåé åñòü ãîòîâîå ïóãàëî.
Ðàññìåÿëñÿ ðàáîòîðãîâåö è ãîâîðèò:
— Âîí òàì â ñòîëîâîé ñèäÿò òâîè òîâàðèùè — ðàáû: ñòóïàé, ïîçäîðîâàéñÿ ñ íèìè.
Âîøåë Ýçîï è âèäèò: ñèäÿò ìîëîäöû îäèí äðóãîãî êðàøå, âñå íà ïîäáîð, íå òî Äèîíèñû, íå òî Àïîëëîíû. Çäîðîâàåòñÿ:
— Ïðèâåò, — ãîâîðèò, — òîâàðèùè ïî íåâîëå!
Òå çàøóìåëè âñå ðàçîì. À Ýçîï ãîâîðèò:
— ß òîæå, òîâàðèùè ìîè, òàêîé æå ðàá, êàê è âû, õîòÿ íè ê ÷åìó è íå ïðèãîäåí.
À ðàáû ìåæ ñîáîþ òîëêóþò.
— Êëÿíóñü Íåìåçèäîé, — ãîâîðèò îäèí, — è ÷òî ýòî âçáðåëî õîçÿèíó êóïèòü òàêîå ñòðàøèëèùå?
— À çíàåøü, — ãîâîðèò äðóãîé, — çà÷åì åãî êóïèëè?
— Çà÷åì?
— Îò äóðíîãî ãëàçà, ÷òîá íèêòî íå ñãëàçèë íàøó êîìïàíèþ!
(17) Òóò âõîäèò ê ðàáàì ðàáîòîðãîâåö è ãîâîðèò:
— Íó, ðàáû, ïðèøëî âàøå ðàáñêîå ñ÷àñòüå: êëÿíóñü âàøèì ñïàñåíèåì, íè îäíîé ñêîòèíû íè íàíÿòü, íè êóïèòü ÿ íå ñìîã. Ïîýòîìó ðàçáèðàéòå ïîêëàæó ñàìè, à çàâòðà óòðîì îòïðàâëÿåìñÿ â Àçèþ.
Ðàáû, ðàçäåëèâøèñü ïî äâîå, ðàçáèðàþò ïîêëàæó. À Ýçîï âäðóã ïàäàåò ïåðåä íèìè íà êîëåíè è ïðîñèò:
— Òîâàðèùè ìîè, óìîëÿþ âàñ, ÿ çäåñü ÷åëîâåê íîâûé, ñëàáîñèëüíûé, äàéòå ìíå íåñòè ÷òî-íèáóäü ïîëåã÷å.
— Äà õîòü íè÷åãî íå íåñè, — ãîâîðÿò ðàáû.
— Íåõîðîøî, — ãîâîðèò Ýçîï, — óâèäèò õîçÿèí, ÷òî âñå ðàáû äåëî äåëàþò, à ÿ îäèí áîëòàþñü çðÿ.
Ðàáû ìåæ ñîáîþ òîëêóþò:
— È ÷åãî ýòî îí èç êîæè âîí ëåçåò? Íåñè ÷òî õî÷åøü!
(18) Îãëÿäûâàåò Ýçîï âåñü äîðîæíûé ñêàðá ðàáîòîðãîâöà: ñóíäóê, öèíîâêè, ìåøêè, íàáèòûå âñÿêîé óòâàðüþ, òþôÿêè, ãîðøêè, êîðçèíû. È óâèäåë îí êîðçèíó ñ õëåáîì, òàêóþ, ÷òî åå â÷åòâåðîì ñîáèðàëèñü íåñòè.
— Ïðèÿòåëè, — ãîâîðèò Ýçîï, — äàéòå-êà ÿ âîçüìó îäíó òîëüêî ýòó êîðçèíó!
— Íó, — òîëêóþò ðàáû, — ãëóïåé ýòîãî ïàðíÿ ìû íèêîãî íå âèäûâàëè: ïðîñèë ÷åãî-íèáóäü ïîëåã÷å, à âûáðàë ñàìîå òÿæåëîå.
— Íåò, — ãîâîðèò îäèí èç íèõ, — îí íå äóðàê: ïðîñòî îí ãîëîäíûé è õî÷åò èìåòü õëåá ïîä ðóêîé, ÷òîá íàåñòüñÿ áîëüøå âñåõ: ïóñêàé ñåáå íåñåò ýòó êîðçèíó!
Îáñòóïèëè Ýçîïà ðàáû è ñêîïîì âçãðîìîçäèëè íà íåãî êîðçèíó. È ïîøåë Ýçîï ñ êîðçèíîþ, êàê Àòëàíò-ñòðàäàëåö, øàòàÿñü òóäà è ñþäà. Ðàáîòîðãîâåö ýòî óâèäåë, ïîäèâèëñÿ è ãîâîðèò:
— Èøü òû! êàê Ýçîï-òî ðåòèâî ðàáîòàåò, — è äðóãèì ñâîþ íîøó íåñòè âåñåëåé! Çíàòü, è âïðÿìü ñýêîíîìèë ÿ íà òàêîé ïîêóïêå: âåäü ýòà íîøà ñêîòèíå âïîðó!
(19) À ðàáû øëè ïî äâîå ñî ñâîåé ïîêëàæåé è ïîòåøàëèñü íàä Ýçîïîì. òîëüêî îí âûøåë íà äîðîãó, êàê íà÷àë ó÷èòü ñâîþ êîðçèíó õîäèòü. Êîãäà äîðîãà øëà ââåðõ, îí åå è òÿíóë, è òîëêàë, è äàæå çóáàìè ñåáå ïîìîãàë; âòàùèò òàê åå íà ãîðó, à ïîòîì ñïóñêàåòñÿ ñ íåþ ëåãêî è áåç òðóäà, ïîòîìó ÷òî òåïåðü êîðçèíà êàòèëàñü ñàìà ñîáîé, à îí íà íåé — âåðõîì.
Õóäî ëè, õîðîøî ëè, äîáðàëèñü îíè äî õàð÷åâíè. Òóò ðàáîòîðãîâåö ãîâîðèò:
— Ýé, Ýçîï, äàé òåïåðü ïî õëåáó êàæäîé ïàðå.
Ðàáîâ áûëî ìíîãî, è êîãäà âñå ïîëó÷èëè õëåá — êîðçèíà íàïîëîâèíó îïóñòåëà. Çàòåì âçâàëèëè îíè ïîêëàæó íà ïëå÷è è ñíîâà ïóñòèëèñü â ïóòü. È Ýçîï òåïåðü øàãàë êóäà ïðîâîðíåå. À ïîòîì îïÿòü ïðèøëè îíè â õàð÷åâíþ, è îïÿòü Ýçîï ðàçäàâàë õëåá — è êîðçèíà ñòàëà ñîâñåì ïóñòîé. Òóò âñêèíóë îí åå íà ïëå÷î è ïðèïóñòèëñÿ ðûñöîé âïåðåäè âñåõ. Ðàáû ìåæ ñîáîé ãîâîðÿò:
— Êòî ýòî òàì áåæèò âïåðåäè? Íàø èëè ÷óæîé?
— Íå çíàþ, — ãîâîðèò îäèí, — íî, ïî-ìîåìó, ýòî íàø íîâè÷îê, òîò, ñëàáîñèëüíûé, êîòîðûé òàùèë òàêóþ êîðçèíó, ÷òî è ìóë áû íå ñíåñ.
— Äà, — ãîâîðèò äðóãîé, — à ó ÷åëîâå÷êà-òî óìèøêî íå ïðîìàõ!
— Òàêèå ÷åëîâå÷êè, — ãîâîðèò òðåòèé, — ñ âèäó íåêàçèñòû, à óìîì êóäà êàê ïðîâîðíû! Îí æå íàðî÷íî ïîïðîñèëñÿ íåñòè õëåá, è òåïåðü õëåáà-òî ó íåãî — âñå ìåíüøå äà ìåíüøå, à ìû íàøè äðîâà, ãîðøêè äà òþôÿêè êàê âçâàëèëè, òàê è íåñåì.
— Ýõ, — ãîâîðèò ÷åòâåðòûé, — ðàñïÿòü åãî ìàëî!
 
VI
(20) Êîí÷èëñÿ èõ ïóòü, è ïðèøëè îíè â Ýôåñ. Ðàáîòîðãîâåö ðàñïðîäàë ñâîèõ ðàáîâ çà õîðîøóþ öåíó, è îñòàëîñü ó íåãî òîëüêî òðîå: äâà ïàðíÿ, îäèí ó÷èòåëü, äðóãîé ìóçûêàíò, äà òðåòüèì — Ýçîï. Íè çà òåõ, íè çà ýòîãî íèêàê íå äàâàëè íóæíóþ öåíó.
Òóò îäèí çíàêîìûé ñêàçàë ðàáîòîðãîâöó:
— Åñëè õî÷åøü ïîëó÷èòü çà íèõ íàñòîÿùóþ öåíó, ïîåçæàé íà îñòðîâ Ñàìîñ: ìåñòî ýòî áîãàòîå, òàì äåðæèò øêîëó Êñàíô-ôèëîñîô, è ê íåìó ìíîãî íàðîäó ïðèåçæàåò è èç Ãðåöèè è èç Àçèè. Êòî-íèáóäü èç íèõ äà êóïèò ó òåáÿ ó÷èòåëÿ, ÷òîáû ëåã÷å áûëî çàíèìàòüñÿ, à åùå êòî-íèáóäü — ìóçûêàíòà, ÷òîáû æèëîñü âåñåëåé. À ìîæåò áûòü, íàéäåòñÿ è òàêîé, áîãîì îáèæåííûé, êîòîðûé êóïèò ó òåáÿ è ýòîãî, òðåòüåãî, ÷òîáû ñäåëàòü èç íåãî ñòàðîñòó, ïðèâðàòíèêà èëè ïîâàðà.
Ðàáîòîðãîâåö ïîñëóøàëñÿ äîáðîãî ñîâåòà, ñåë ñ ðàáàìè íà êîðàáëü è ïåðåáðàëñÿ íà Ñàìîñ. Òàì âûñàäèëñÿ, íàøåë ñåáå ïðèñòàíèùå è ñòàë ãîòîâèòü ðàáîâ äëÿ ïðîäàæè. (21) Ìóçûêàíò áûë ïðèãîæ ñîáîþ, — è âîò õîçÿèí íàðÿäèë åãî â áåëûé õèòîí, îáóë â òîíêèå ñàíäàëèè, ðàñ÷åñàë âîëîñû, íàêèíóë îïëå÷üå è âûâåë íà ïîìîñò. À ó äðóãîãî áûëè òîíêèå íîãè, — è âîò õîçÿèí äàë åìó õèòîí ïîäëèííåé è áàøìàêè ïîâûøå, ÷òîáû äëèííûé ïîäîë è âûñîêèå ãîëåíèùà ïðèêðûëè íåêàçèñòûå åãî ïîäêîëåíüÿ, à ïîòîì ðàñ÷åñàë åìó âîëîñû, íàêèíóë îïëå÷üå è âûâåë íà ïîìîñò. Òîëüêî Ýçîïà îí íèêàê íå ìîã íè ïðèêðûòü, íè ïðèíàðÿäèòü — âåäü îí âåñü áûë ñïëîøíîå óðîäñòâî; ïîýòîìó îäåë îí åãî â äåðþãó, òðÿïüåì ïîäïîÿñàë è òàê ïîñòàâèë ñòîÿòü ìåæäó äâóõ êðàñàâ÷èêîâ. Ãëàøàòàé îáúÿâèë òîðã, íàðîä ñòàë îãëÿäûâàòüñÿ è òîëêîâàòü: «Íó ÷òî çà ìîëîäöû! Òîëüêî ÷òî ýòî çà óðîä ìåæäó íèìè? Îí îäèí âåñü âèä ïîðòèò! Ýé, óáåðèòå ñðåäíåãî!» Ìíîãèå òàê èçäåâàëèñü, íî Ýçîï ñòîÿë êàê íè â ÷åì íå áûâàëî.
(22) Êàê ðàç â ýòî ñàìîå âðåìÿ îêàçàëàñü íà ðûíêå æåíà ôèëîñîôà Êñàíôà. Îíà ñî ñâîèõ íîñèëîê ñëûøàëà êðèê ãëàøàòàÿ, è êîãäà âåðíóëàñü äîìîé, òî ïîøëà ê ìóæó è ñêàçàëà:
— Ìóæåíåê, òû çíàåøü: ðàáîâ-ìóæ÷èí ó íàñ â äîìå ìàëî, è òû âñå âðåìÿ îòáèðàåøü ó ìåíÿ ñëóæàíîê. À òóò êàê ðàç ïðîäàþòñÿ ðàáû: ñòóïàé-êà äà êóïè íàì õîðîøåãî ïàðíÿ äëÿ óñëóã.
Êñàíô ãîâîðèò:
— Ëàäíî.
Ñïåðâà îí ïîøåë ê ñâîèì ó÷åíèêàì, ïîçäîðîâàëñÿ ñ íèìè, ïîáåñåäîâàë íåìíîãî, à ïîòîì êîí÷èë çàíÿòèÿ è ïîøåë íà ðûíîê, à ó÷åíèêîâ ïðèõâàòèë ñ ñîáîþ. (23) Åùå èçäàëè ïðèìåòèë îí òàì ðàáîâ, äâóõ êðàñàâöåâ è îäíîãî óðîäà; ïîäèâèëñÿ äîãàäëèâîñòè ïðîäàâöà è âîñêëèêíóë:
— Ñëàâíî ïðèäóìàíî, êëÿíóñü Ãåðîé! Ìîëîäåö ðàáîòîðãîâåö: õèòåð è ñåáå íà óìå, íàñòîÿùèé ôèëîñîô — äàæå óäèâèòåëüíî!
— Î ÷åì ýòî òû ãîâîðèøü, íàñòàâíèê? — ñïðàøèâàþò ó÷åíèêè.- ×òî æå çäåñü óäèâèòåëüíîãî? Ñêàæè íàì, íå ñêðûâàé îò íàñ, ÷òî çíàåøü õîðîøåãî.
Êñàíô ãîâîðèò:
— Ãîñïîäà ìîè ó÷åíèêè, íå äóìàéòå, ÷òî ôèëîñîôèÿ ñîñòîèò â îäíèõ òîëêî ðàññóæäåíèÿõ; íåò, áûâàåò ôèëîñîôèÿ è â äåëàõ, è íåðåäêî ôèëîñîôèÿ áåññëîâåñíàÿ îäîëåâàåò ôèëîñîôèþ ñëîâåñíóþ. Ýòî ìîæíî âèäåòü õîòÿ áû ó òàíöîðîâ; ðóêè èõ â íåïðåðûâíîì äâèæåíèè ïåðåäàþò ñàìóþ ñóùíîñòü ÿâëåíèé è òåì ñàìûì ÿâëÿþò âçãëÿäó ïîäëèííóþ ôèëîñîôèþ áåç ñëîâ. À çäåñü ó ïðîäàâöà áûëî äâîå ðàáîâ-êðàñàâöåâ è îäèí óðîä, è îí ïîñòàâèë óðîäà ìåæäó êðàñàâöåâ, ÷òîáû åãî áåçîáðàçèå îòòåíÿëî èõ êðàñîòó: åñëè áû îí íå ïîìåñòèë õóäøåãî ðÿäîì ñ ëó÷øèì, êðàñîòà èõ áûëà áû íå òàê çàìåòíà.
Ó÷åíèêè ãîâîðÿò:
— Áîæåñòâåííî, ó÷èòåëü! Êàê òû ìóäð è êàê ïðîíèöàòåëåí, êàê ïîñòèã òû åãî òàéíóþ öåëü!
— Èäåìòå æå, — ãîâîðèò Êñàíô, — íàäî êóïèòü îäíîãî èç ýòèõ ðàáîâ, ïîòîìó ÷òî ìíå íóæíà ïðèñëóãà.
(24) Ïîäîøåë îí ê ïåðâîìó ðàáó è ñïðîñèë:
— Òû îòêóäà?
— Èç Êàïïàäîêèè, — îòâå÷àåò òîò.
— À êàê òåáÿ çîâóò?
— Ëèãóðèí.
— À ÷òî òû óìååøü äåëàòü? — ñïðàøèâàåò Êñàíô.
— Âñå! — îòâå÷àåò ðàá.
Òóò Ýçîï ðàñõîõîòàëñÿ; íî ëèöî åãî îñòàâàëîñü ìðà÷íûì è óãðþìûì, è òîëüêî çóáû ñâåðêàëè. Ó÷åíèêè êàê ïîñìîòðåëè, òàê ïîäóìàëè, ÷òî ýòî êàêîå-òî ÷óäîâèùå.
— ×òî ýòî çà ãðûæà ñ çóáàìè? — ãîâîðèò îäèí.
— Ñ ÷åãî ýòî îí çàêàòèëñÿ? — ãîâîðèò äðóãîé.
— Äà îí è íå ñìååòñÿ, à òðÿñåòñÿ, — ãîâîðèò òðåòèé. — Íó-êà, ÷òî îí ñêàæåò?
Ïîäîøåë îí ïîáëèæå, ïîòÿíóë Ýçîïà ñçàäè è ñïðàøèâàåò:
— ×åìó ñìååøüñÿ êðàñàâ÷èê?
Ýçîï îáåðíóëñÿ è ãîâîðèò:
— Ïîøåë ïðî÷ü, áàðàí!
Òàêîãî îòïîðà øêîëÿð íå æäàë, ðàñòåðÿëñÿ è îòñòóïèë.
À Êñàíô ñïðàøèâàåò ïðîäàâöà:
— Ñêîëüêî ñòîèò ýòîò ìóçûêàíò?
— Òûñÿ÷ó äåíàðèåâ, — îòâå÷àåò òîò.
Óñëûõàâ òàêóþ öåíó, ïîäîøåë Êñàíô ê äðóãîìó ðàáó è ñïðàøèâàåò:
— Òû îòêóäà?
— Èç Ëèäèè, — îòâå÷àåò òîò.
— À êàê çîâóò òåáÿ?
— Ôèëîêàë.
— À ÷òî òû óìååøü äåëàòü? — îïÿòü ñïðàøèâàåò Êñàíô.
— Âñå! — îòâå÷àåò ðàá.
Òóò Ýçîï îïÿòü ðàñõîõîòàëñÿ. À ó÷åíèêè âèäÿò ýòî è òîëêóþò:
— È ÷åãî ýòî îí íà âñå ñìååòñÿ?
— ß áû åãî ñïðîñèë, — ãîâîðèò îäèí, — äà íåîõîòà áàðàíà óñëûøàòü.
Êñàíô ñïðàøèâàåò ïðîäàâöà:
— Ñêîëüêî ñòîèò ýòîò ó÷èòåëü?
— Òðè òûñÿ÷è äåíàðèåâ, — îòâå÷àåò òîò.
Óñëûõàâ òàêóþ öåíó, Êñàíô íè î ÷åì óæå áîëüøå íå ñïðàøèâàë, à ïîâåðíóëñÿ è ïîøåë ïðî÷ü. Ó÷åíèêè åìó ãîâîðÿò:
— Ó÷èòåëü, ðàçâå ðàáû òåáå íå ïîíðàâèëèñü?
— Ïîíðàâèëèñü, — îòâå÷àåò Êñàíô, — òîëüêî ó ìåíÿ åñòü òàêîå ïðàâèëî: íå ïîêóïàòü äîðîãèõ ðàáîâ, à ïîëüçîâàòüñÿ äåøåâûìè.
Íà ýòî îäèí èç ó÷åíèêîâ ãîâîðèò:
— Åæåëè òû ðåøèë äîðîãèõ íå ïîêóïàòü, òî êóïè âîí òîãî óðîäà: ðàáîòàòü îí áóäåò íå õóæå, à äåíüãè ìû òåáå ñîáåðåì â ñêëàä÷èíó.
— Ñìåøíî áóäåò, — îòâå÷àåò Êñàíô, — êîëè äåíüãè ñîáåðåòå âû, à ðàáà êóïëþ ÿ; äà ê òîìó æå è æåíà ó ìåíÿ ïðèâåðåäëèâàÿ è íå ïîòåðïèò â äîìå ðàáà-óðîäà.
— Ó÷èòåëü, — ãîâîðÿò ó÷åíèêè, — ðàçâå íå òû ãîâîðèë íàì ìíîãî ðàç, ÷òî íå íàäî ñëóøàòüñÿ æåíùèí?
(25) — Ëàäíî, — ãîâîëðèò Êñàíô, — ïîñìîòðèì, ÷òî îí óìååò, ÷òîáû íå òðàòèòü âàøè äåíüãè íà ïóñòóþ çàáàâó. — È, ïîäîéäÿ ê Ýçîïó, ãîâîðèò åìó: — Çäðàâñòâóé!
— À ðàçâå ÿ áîëåþ?
À ó÷åíèêè òîëêóþò: «Âåðíî, êëÿíóñü Ìóçàìè! Ðàçâå îí áîëååò?» — òàê ïîðàæåíû áûëè ìåòêèì îòâåòîì.
Ìåæäó òåì Êñàíô ñïðàøèâàåò:
— Êòî òû òàêîé?
— ×åëîâåê èç ïëîòè è êðîâè, — îòâå÷àåò Ýçîï.
— Íå î òîì ãîâîðþ, à îòêóäà òû ðîäîì?
— Èç óòðîáû ìàòåðè, — îòâå÷àåò Ýçîï.
— ×òîá åìó ïóñòî áûëî! — ãîâîðèò Êñàíô.- Íå î òîì ÿ òåáÿ ñïðàøèâàþ, à â êàêîì ìåñòå òû ðîäèëñÿ?
— Ýòîãî ìíå ìàòü íå ãîâîðèëà, — îòâå÷àåò Ýçîï. — Ìîæåò áûòü, â ñïàëüíå, à ìîæåò áûòü, è â ñòîëîâîé.
— Èç êàêîãî òû ïëåìåíè, ÿ òåáÿ ñïðàøèâàþ, — äîïûòûâàåòñÿ Êñàíô.
— Ôðèãèåö, — îòâå÷àåò Ýçîï.
— À ÷òî òû óìååøü äåëàòü?
— Íè÷åãî! — îòâå÷àåò Ýçîï.
— Êàê òàê íè÷åãî? — óäèâëÿåòñÿ Êñàíô.
— À âîò òàê, — ãîâîðèò Ýçîï, — âåäü ýòè äâà ïàðíÿ è áåç ìåíÿ óìåþò äåëàòü âñå!
À ó÷åíèêè òîëêóþò: «Âîò ýòî ëîâêî! Äà, òå äâà ïàðíÿ ïðîñ÷èòàëèñü: íåò òàêîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé óìåë áû äåëàòü âñå. Ïîòîìó îí è ñêàçàë, ÷òî íè÷åãî íå óìååò, ïîòîìó è ñìåÿëñÿ»
(26) — Õî÷åøü, ÿ êóïëþ òåáÿ? — ñïðàøèâàåò Êñàíô.
À Ýçîï åìó:
— Òû ÷òî, óæå êóïèë ìåíÿ â ñîâåòíèêè? Íà ÷òî òåáå ìîè ñîâåòû? Õî÷åøü êóïèòü — ïîêóïàé, íå õî÷åøü — ïðîâàëèâàé: ìíå äî ýòîãî íèêàêîãî äåëà íåò. Ïðîäàâåö ìîé ïîêóïàòåëåé êðþ÷üÿìè ê ñåáå íå òàùèò, íèêòî òåáÿ íå íåâîëèò ïîêóïàòü ìåíÿ: êàê ñàì ðåøèøü, òàê è ïîñòóïàé. Õî÷åøü èìåòü ìåíÿ — ðàñêîøåëèâàéñÿ è ïëàòè ñêîëüêî íàäî, íå õî÷åøü — òàê íå÷åãî çóáîñêàëèòü.
— Òû âñåãäà òàêîé ðàçãîâîð÷èâûé? — ñïðàøèâàåò Êñàíô.
— Çà ãîâîðÿùèõ ïòèö äîðîæå ïëàòÿò, — îòâå÷àåò Ýçîï.
À ó÷åíèêè ìåæ ñîáîþ: «Êëÿíóñü Ãåðîé, ñëàâíî ýòîò Ýçîï îò÷èòàë ó÷èòåëÿ!»
— ß ãîòîâ òåáÿ êóïèòü, — ãîâîðèò Êñàíô, — òîëüêî íå óäåðåøü ëè òû?
— Çàõî÷ó óäðàòü, òàê íå ñïðîøó òåáÿ, êàê òû ìåíÿ ñïðàøèâàåøü, — ãîâîðèò Ýçîï. — Äà è îò êîãî çàâèñèò, óáåãó ÿ èëè íåò: îò òåáÿ èëè îò ìåíÿ?
— Ïîíÿòíî, îò òåáÿ! — ãîâîðèò Êñàíô.
— Íåò, — ãîâîðèò Ýçîï, — îò òåáÿ.
— Êàê òàê îò ìåíÿ? — ñïðàøèâàåò Êñàíô.
Ýçîï ãîâîðèò:
— Åñëè òû ñ ðàáàìè õîðîø, òî íèêòî îò òåáÿ è íå óáåæèò: êîìó îõîòà îò äîáðà èñêàòü õóäà, ïëóòàòü, ãîëîäàòü è âñåãî áîÿòüñÿ? Åñëè æå òû ñ ðàáàìè æåñòîê, òî ÿ ó òåáÿ íè ÷àñà íå îñòàíóñü, íè ìèíóòû äàæå.
«Äà, — äóìàåò Êñàíô, — ýòîò ïàðåíü ðèñêîâàòü ñîáîé íå õî÷åò». È ãîâîðèò:
— Âñå, ÷òî òû ãîâîðèøü, õîðîøî äëÿ ÷åëîâåêà, íî òû-òî âåäü óðîä!
À Ýçîï åìó:
— Òû íå ñìîòðè íà ìîå îáëè÷üå, à ïðèãëÿäèñü ëó÷øå, êàêàÿ ïîä íèì äóøà!
— ×òî æå òàêîå, ïî-òâîåìó, îáëè÷üå? — ñïðàøèâàåò Êñàíô.
— À âîò áûâàåøü òû ÷àñòåíüêî â âèííûõ ëàâêàõ, — ãîâîðèò Ýçîï, — è ïîêóïàåøü âèíî: òàê ðàçâå âèííûå áî÷êè íå áåçîáðàçíû, ìåæäó òåì êàê âèíî â íèõ îòìåííîå?
(27) Ïîõâàëèë Êñàíô, ÷òî ó íåãî íà âñå ãîòîâ îòâåò, à ïîòîì ïîäîøåë ê òîðãîâöó è ñïðàøèâàåò:
— Ñêîëüêî ó òåáÿ ñòîèò âîò ýòîò?
— Òû ÷òî, — ãîâîðèò ðàáîòîðãîâåö, — ñìååøüñÿ, ÷òî ëè, íàä ìîèì òîâàðîì?
— Êàê òàê? — ñïðàøèâàåò Êñàíô.
— Ìèìî òàêèõ îòëè÷íûõ ïàðíåé ïðîõîäèøü, à ýòîãî ïëþãàâîãî áåðåøü? Äà êóïè òû îäíîãî èç ýòèõ äâîèõ è ïîëó÷àé ýòîãî â ïðèäà÷ó õîòü äàðîì!
— È âñå-òàêè, — ãîâîðèò Êñàíô, — ñêîëüêî òû çà íåãî õî÷åøü?
Ãîâîðèò ðàáîòîðãîâåö:
— ß çà íåãî çàïëàòèë øåñòüäåñÿò äåíàðèåâ, äà íà ïðîêîðì ïîøëî ïÿòíàäöàòü, à áîëüøå ìíå çà íåãî íè÷åãî íå íàäî.
Ñáîðùèêè ïîäàòåé óñëûøàëè, ÷òî ñäåëêà ñäåëàíà, ïîäîøëè, ñïðàøèâàþò, êòî ïðîäàâåö, êòî ïîêóïàòåëü. À Êñàíô íå ðåøàëñÿ ïðèçíàòüñÿ, ÷òî êóïèë ðàáà çà êàêèõ-òî ñåìüäåñÿò ïÿòü äåíàðèåâ, äà è ïðîäàâöó áûëî ñòûäíî. Ìÿëèñü îíè, ìÿëèñü, ïîêà Ýçîï ñàì íå êðèêíóë:
— Ïðîäàí çäåñü ÿ, ïðîäàâåö — âîò, ïîêóïàòåëü — âîò, à êîëè îíè ìîë÷àò, òî, ñòàëî áûòü, ÿ — ñâîáîäíûé ÷åëîâåê.
Òóò óæ è Êñàíô ñêàçàë:
— Ïîêóïàþ ýòîãî ðàáà çà ñåìüäåñÿò ïÿòü äåíàðèåâ!
Ïîñìåÿëèñü ñáîðùèêè, âçÿëè ñ Êñàíôà è åãî ó÷åíèêîâ ïîøëèíó çà Ýçîïà, ïîïðîùàëèñü è ïîøëè ñåáå ïðî÷ü.
 
VII
(28) Ïîøåë Ýçîï çà Êñàíôîì. Âðåìÿ áûëî æàðêîå, ñîëíöå ñòîÿëî ïðÿìî íàä ãîëîâîé, íà äîðîãå èç-çà æàðû íèêîãî íå áûëî; è âîò Êñàíô, ïðèïîäíÿâ ïîäîë, ñòàë ïðÿìî íà õîäó ìî÷èòüñÿ. Ýçîï ýòî óâèäåë è ðàññåðäèëñÿ. Óõâàòèë îí Êñàíôà çà îòêèíóòûé ïëàù, äåðíóë è ñêàçàë:
— Ïðîäàé ìåíÿ ëó÷øå, íå òî óáåãó, è òû ìåíÿ íå óäåðæèøü.
— ×òî ñ òîáîé, Ýçîï? — ñïðàøèâàåò Êñàíô.
— Ïðîäàé ìåíÿ, — ãîâîðèò Ýçîï, — íå ìîãó ÿ ó òåáÿ ñëóæèòü.
Êñàíô ãîâîðèò:
— Âåðíî, ìåíÿ î÷åðíèë êòî-íèáóäü èç òåõ, êòî âñåãäà êëåâåùåò íà ïîðÿäî÷íûõ ëþäåé? Ïîäîøåë íåáîñü è ñòàë òåáå íàãîâàðèâàòü, ÷òî è ñ ðàáàìè ÿ æåñòîê, è ïüÿíèöà, è äðà÷óí, è ñâàðëèâ, è ñàìîäóð? Íå âåðü íàïðàñëèíå! Ïîñëóøàòü åå ïðèÿòíî, íî ïåðåæèâàòü èç-çà íåå íå ñòîèò, âîò òåáå ìîå ïîó÷åíèå.
À Ýçîï â îòâåò:
— Ìî÷à òâîÿ òåáÿ î÷åðíèëà, Êñàíô! Òû õîçÿèí, òû ñàì ñåáå ãîñïîäèí, òåáå íå÷åãî áîÿòüñÿ, ÷òî çà ìàëîå îïîçäàíèå æäóò òåáÿ ïàëêè, êîëîäêè èëè ÷òî-íèáóäü åùå ïîõóæå, — è âñå-òàêè òû äàæå ïî ìàëîé íóæäå íå õî÷åøü íà ìèíóòó îñòàíîâèòüñÿ è ìî÷èøüñÿ íà õîäó. ×òî æå ïðèêàæåøü äåëàòü ìíå, ðàáó, êîãäà ÿ ó òåáÿ áóäó íà ïîñûëêàõ? Âèäíî, ìíå ïðèäåòñÿ äàæå èñïîðàæíèâàòüñÿ íà ëåòó!
— Òàê âîò ÷åãî òû áîèøüñÿ! — ãîâîðèò Êñàíô.
— Êàê æå íå áîÿòüñÿ? — ãîâîðèò Ýçîï.
— Îòòîãî ÿ ìî÷óñü íà õîäó, — ãîâîðèò Êñàíô, — ÷òî õî÷ó èçáåæàòü òðåõ íåïðèÿòíîñòåé.
— Êàêèõ æå òðåõ? — ñïðàøèâàåò Ýçîï.
— Ðàñêàëåííîé çåìëè, âîíþ÷åé ìî÷è è ïàëÿùåãî ñîëíöà, — ãîâîðèò Êñàíô.
— Êàê ýòî òàê? — ñïðàøèâàåò Ýçîï.
— Òû âèäèøü, — ãîâîðèò Êñàíô, — ñîëíöå ñòîèò ïðÿìî íàä ãîëîâîé, çåìëÿ îò æàðû âñÿ ðàñêàëèëàñü; òàê âîò, åñëè áû ÿ ìî÷èëñÿ ñòîÿ, òî çåìëÿ áû ìíå ïàëèëà íîãè, à ìî÷à âîíÿëà áû â íîçäðè, à ñîëíöå ïåêëî áû ãîëîâó. Âîò îò ýòèõ-òî òðåõ íåïðèÿòíîñòåé ÿ è õîòåë èçáàâèòüñÿ, êîãäà ìî÷èëñÿ íà õîäó.
— Âîò òåïåðü âñå ÿñíî, — ãîâîðèò Ýçîï, — áîëüøå íå ñïîðþ: ñòóïàé ñåáå äàëüøå.
— Îãî! — ãîâîðèò Êñàíô, — âèäíî, ÿ êóïèë ñåáå íå ðàáà, à õîçÿèíà.
 
VIII
(29) Äîáðàëèñü îíè äî äîìà. Òóò Êñàíô ãîâîðèò:
— Ýçîï, æåíà ó ìåíÿ — ïðèâåðåäà. Ïîýòîìó òû ïîäîæäè çäåñü, ó âîðîò, ïîêà ÿ åå ïðåäóïðåæó, à íå òî êàê óâèäèò îíà âäðóã òâîþ ðîæó, òàê ñðàçó çàáåðåò ïðèäàíîå è óáåæèò.
— ×òî æ, — ãîâîðèò Ýçîï, — êîëè òû ó æåíû ïîä áàøìàêîì, ñòóïàé è äåëàé êàê çíàåøü.
Êñàíô âõîäèò â äîì è ãîâîðèò:
— Íó, ìèëàÿ, áîëüøå òû íå áóäåøü íà ìåíÿ äóòüñÿ è ãîâîðèòü, áóäòî ÿ ó òåáÿ îòáèðàþ ñëóæàíîê: òåïåðü ÿ ñåáå êóïèë ðàáà-ìóæ÷èíó.
— Áëàãîäàðåíèå âëàäû÷èöå Àôðîäèòå! âñåâëàñòíà òû è ñíû îò òåáÿ íå ëãóò! — ãîâîðèò æåíà. — Íåäàðîì âèäåëà ÿ ñîí, ìóæåíåê, áóäòî òû êóïèë ðàñêðàñàâöà ðàáà è ïîäàðèë åãî ìíå.
— Òû òîëüêî ïîäîæäè, ìèëàÿ, — ãîâîðèò Êñàíô, — è òàêóþ óçðèøü êðàñîòó, êàêîé ñðîäó íå âèäåëà: êàê ïîñìîòðåòü — íè äàòü íè âçÿòü íå òî Àïîëëîí, íå òî Ãàíèìåä, íå òî Ýíäèìèîí.
(30) Ñëóæàíêè òîæå îáðàäîâàëèñü, è îäíà ìîëîäåíüêàÿ ñêàçàëà:
— Ýòî õîçÿèí êóïèë ìíå ìóæà!
— Íåò, ìíå, — ãîâîðèò äðóãàÿ, — ÿ åãî âî ñíå âèäàëà!
— Êòî ñóìååò åãî ñåáå âûïðîñèòü, — ãîâîðèò òðåòüÿ, — òîò è ïîëó÷èò.
— Óæ íå òû ëè ñóìååøü?
— À ìîæåò áûòü, òû?
È ïîøëè îíè ññðèòüñÿ.
À æåíà Êñàíôà ñïðàøèâàåò:
— Íó, ãäå æå ýòîò ïîäàðîê, êîòîðûì òû òàê ïîõâàëÿåøüñÿ?
— Ó âîðîò, ìîÿ ìèëàÿ, — îòâå÷àåò Êñàíô. — Ïåðâîå ïðàâèëî âîñïèòàíèÿ: íå âõîäèòü â ÷óæîé äîì áåç ïðèãëàøåíèÿ: âîò îí è äîøåë ñî ìíîþ äî âîðîò, à òåïåðü æäåò, ïîêà åãî ïîçîâóò.
Òóò æåíà Êñàíôà ãîâîðèò:
— Ïîçîâèòå êòî-íèáóäü ýòîãî íîâåíüêîãî!
À îäíà ñëóæàíêà, íå áóäü äóðà, ïîêà äðóãèå ññîðèëèñü, ïîäóìàëà òàê: «Âûéäó-êà ÿ äà ñàìà ñâåäó ñ íèì çíàêîìñòâî». Âûõîäèò è ñïðàøèâàåò:
— Ãäå òóò íîâûé ðàá?
Ýçîï îáåðíóëñÿ è îòâå÷àåò:
— Çäåñü, äåâî÷êà!
— Ýòî òû è åñòü íîâûé ðàá? — ñïðàøèâàåò òà.
— Ýòî ÿ è åñòü, — ãîâîðèò Ýçîï.
— À ãäå æå ó òåáÿ õâîñò? — ñïðàøèâàåò ñëóæàíêà.
Ýçîï íà íåå ïîñìîòðåë, ïîíÿë, ÷òî ýòî îíà îáçûâàåò åãî îáåçüÿíîþ, è îòâå÷àåò:
— Ñîâñåì íå òàì, ãäå òû äóìàåøü: òû äóìàåøü, îí ñçàäè, à îí — ñïåðåäè!
À ñëóæàíêà ãîâîðèò:
— Ñòîé, ïîæàëóéñòà, çäåñü, è íå âõîäè, íå òî âñå â äîìå ðàçáåãóòñÿ, êàê óâèäÿò ýòàêîå ÷óäèùå.
Áåæèò â äîì, à òàì äðóãèå ñëóæàíêè åùå ññîðÿòñÿ èç-çà íîâîãî ðàáà. Îíà èì ãîâîðèò:
— Îõ, ïîäðóæêè, çàáóäüòå ëó÷øå, î ÷åì ìå÷òàëè! È îõîòà âàì äðàòüñÿ èç-çà ýòîãî ïàðíÿ? Ïîñìîòðèòå-êà ñïåðâà ñàìè, êàêîé ýòî êðàñàâåö!
Âîò îäíà âûáåãàåò è ãîâîðèò:
— Ãäå òóò ìîé íîâåíüêèé, ìîé ìèëåíüêèé, ìîé õîðîøåíüêèé?
Ýçîï åé îòâå÷àåò:
— Âîò!
À ñëóæàíêà íà ýòî:
— ×òîá òåáÿ Àôðîäèòà îòøëåïàëà ïî òâîåé ìåðçêîé ìîðäå! Òàê ýòî èç-çà òåáÿ, çíà÷èò, ìû ññîðèëèñü, äåðüìî òû ýòàêîå! ×òîá òåáå ñâåòó áåëîãî íå âèäàòü! Ñòóïàé ñþäà, äà ñìîòðè ìåíÿ íå òðîãàé: è ïîäõîäèòü íå ñìåé!
Âîøåë Ýçîï è ñòàë ïðÿìî ïåðåä õîçÿéêîé. (31) Êàê óâèäåëà æåíà Êñàíôà åãî îáðàçèíó, ïîâåðíóëàñü îíà ê ìóæó è ãîâîðèò:
— Íó, Êñàíô, âèæó ÿ, òû õèòåð, íàñòîÿùèé ôèëîñîô è ïðîéäîõà! Òû ðåøèë çàâåñòè äðóãóþ æåíó; íî òåáå ñòûäíî áûëî ìíå ñêàçàòü â ãëàçà: óáèðàéñÿ îòñþäà, — è âîò òû, îòëè÷íî çíàÿ ìîé òîíêèé âêóñ, ïîêóïàåøü ýòó òâàðü, ÷òîáû ìíå íåâìîãîòó áûëî âûíîñèòü òàêîãî ðàáà â äîìå è ÿ ñàìà óáåæàëà áû îòñþäà? Õîðîøî! Îòäàâàé ìíå ìîå ïðèäàíîå, è ÿ óõîæó ê îòöó.
Êñàíô ãîâîðèò Ýçîïó:
— Íó, ÷òî æå òû? Ñòîèëî ìíå íà õîäó ïîìî÷èòüñÿ, êàê òû ìíå ñåìèìèëüíûå ðå÷è ñòàë ãîâîðèòü, à òåïåðü äëÿ ýòîé áàáû ó òåáÿ è ñëîâå÷êà íåò?
— Çà÷åì? — ãîâîðèò Ýçîï. — Ïóñòü ñåáå ïðîâàëèâàåò, òóäà åé è äîðîãà.
— Ìîë÷è, òâàðü! — ãîâîðèò Êñàíô. — Òû ÷òî, íå âèäèøü, ÷òî ÿ åå ëþáëþ áîëüøå æèçíè?
— Òû, — ñïðàøèâàåò Ýçîï, — ëþáèøü æåíùèíó?
— Íó äà, — ãîâîðèò Êñàíô.
— È òû õî÷åøü, — ñïðàøèâàåò Ýçîï, — ÷òîáû îíà îò òåáÿ íå óøëà?
— Íó äà, äóðàê òû ýòàêèé, — ãîâîðèò Êñàíô.
— ×òî æ, — ãîâîðèò Ýçîï, — ÿ îòâå÷ó åé, êàê òû òîãî æåëàåøü.
Âûøåë îí íà ñåðåäèíó, òîïíóë íîãîþ è âñêðè÷àë:
— Åæåëè ôèëîñîô Êñàíô æèâåò ïîä áàøìàêîì ó ñâîåé æåíû, òî çàâòðà æå ÿ îïîâåùó ïî âñåì ó÷èëèùàì, êàêîé îí íè÷òîæíûé ÷åëîâåê!
— ×òî ýòî çíà÷èò, Ýçîï? — ñïðàøèâàåò Êñàíô.
(32) À Ýçîï îáðàùàåòñÿ ê õîçÿéêå.
— Æåíùèíà, — ãîâîðèò îí, — âîò ÷òî òåáå íóæíî ñäåëàòü: êîãäà òâîé ìóæ êóäà-íèáóäü óéäåò, êóïè òû ñåáå ðàáà — ìîëîäåíüêîãî, õîðîøåíüêîãî, ïîñëóøíîãî, ãëàçà ÿñíûå, êóäðè çîëîòèñòûå.
— Çà÷åì? — ñïðàøèâàåò æåíà Êñàíôà.
— À çàòåì, — ãîâîðèò Ýçîï, — ÷òîáû êðàñàâ÷èê ýòîò è â áàíþ çà òîáîé õîäèë, ÷òîáû êðàñàâ÷èê ýòîò è îäåæäó îò òåáÿ ïðèíèìàë, ÷òîáû êðàñàâ÷èê ýòîò ïîñëå áàíè è îäåâàë òåáÿ, è ñàíäàëèè òåáå íà êîðòî÷êàõ øíóðîâàë, è çàèãðûâàë áû ñ òîáîé, è â ãëàçà áû çàãëÿäûâàë òåáå, ñëîâíî òû åìó ïî ñåðäöó, ñëîâíî è òû ñ íèì êóïëåíà; à òû áû åìó óëûáàëàñü, à òû áû íà íåãî ñòàëà çàðèòüñÿ, à òû áû åãî êëèêíóëà â ñïàëüíþ — ðàñòèðàòü òåáå íîæêè, à òàì è çàòîìèëàñü áû, à òàì è ïðèîáíÿëà áû åãî, à òàì è ïîöåëîâàëà áû, à òàì è äî âñåãî áû äîøëà â ñâîåì áåññòûäñòâå ìåðçîñòíîì; à ôèëîñîô ïóñòü ñåáå îñòàåòñÿ îïîçîðåííûé è îñìåÿííûé. Î ñëàâíûé Åâðèïèä, çîëîòûå áûëè òâîè óñòà, ñêàçàâøèå:
Óæàñåí ãíåâ âàëîâ ñðåäü ìîðÿ ïåííîãî,
Óæàñåí íàòèñê ðåê è áóéñòâî ïëàìåíè,
Óæàñíà áåäíîñòü, ìíîãî â ìèðå óæàñîâ,
Íî íåò óæàñíåé çëà, ÷åì çëàÿ æåíùèíà.
Íåóæåëè ýòî òû, æåíà ôèëîñîôà, óìíàÿ æåíùèíà, õî÷åøü, ÷òîáû òåáå ïðèñëóæèâàëè òîëüêî õîðîøåíüêèå ðàáû, è íå ïîíèìàåøü, êàêèå ñïëåòíè è êàêîé ïîçîð íàâëåêàåøü òû íà ìóæà? Íåò, âèæó ÿ, ïðîñòî òû øëþõà è ïîòîìó òîëüêî íå äàåøü ñåáå âîëè, ÷òî åùå íå çíàåøü, íà ÷òî ñïîñîáåí òâîé íîâûé ðàá.
Ãîâîðèò æåíà Êñàíôà:
— Îòêóäà òàêàÿ íàïàñòü?
À Êñàíô åé:
— Îí è ñåé÷àñ ñëàâíî ãîâîðèò, íî òû ñìîòðè, ìèëàÿ, íå ïîïàäàéñÿ åìó íà ãëàçà, êîãäà áóäåøü ìî÷èòüñÿ èëè èñïîðàæíèâàòüñÿ: âîò òîãäà-òî îí ñòàíåò íàñòîÿùèì Äåìîñôåíîì.
— Êëÿíóñü Ìóçàìè, — ãîâîðèò æåíà Êñàíôà, — ýòîò ÷åëîâå÷åê, ïî-ìîåìó, õîòü è ñòðàøåí, äà óìåí. ×òî æ, ÿ ãîòîâà ïîìèðèòüñÿ ñ íèì.
— Íó, Ýçîï, — ãîâîðèò Êñàíô, — õîçÿéêà ñ òîáîé ìèðèòñÿ.
— Âèäèøü, õîçÿèí, — ãîâîðèò Ýçîï, — ïîðàçèòü è óêðîòèòü æåíùèíó — ýòî íàäî óìåòü!
— Àõ òû, ðàçáîéíèê! — ãîâîðèò Êñàíô.
(33) À æåíà Êñàíôà ãîâîðèò:
— Ïî òâîèì ðå÷àì ÿ âèæó, Ýçîï, ÷òî ãîâîðèòü òû óìååøü, íî ìåíÿ îáìàíóë ñîí: ÿ äóìàëà, ìíå êóïÿò ðàáà õîðîøåãî, à òû óðîä.
— Íå óäèâëÿéñÿ, õîçÿéêà, — ãîâîðèò Ýçîï, — êîëè ñîí òåáÿ îáìàíóë: íå âñÿêèé ñîí ñáûâàåòñÿ. Àïîëëîí, ïðåäâîäèòåëü Ìóç, ïîïðîñèë îäíàæäû ó Çåâñà äàð ïðîðèöàíèÿ è ïîëó÷èë åãî; ñ òåõ ïîð ñ íèì íèêòî íå ìîã ñðàâíèòüñÿ â ïðåäñêàçàíèÿõ. Íî òàê êàê âñå åìó äèâèëèñü è íà âñåõ îí ñòàë ïîñìàòðèâàòü ñâûñîêà, ñòàë ïðåäâîäèòåëü Ìóç ñëèøêîì çàíîñ÷èâ è âî âñåì îñòàëüíîì. Ðàçãíåâàëñÿ âëàäûêà, íå õîòåë îí, ÷òîáû Àïîëëîí áûë ó ëþäåé â òàêîé ñèëå, è ñîçäàë îí âåùèå ñíû, êîòîðûå ïî íî÷àì îòêðûâàëè ëþäÿì áóäóùåå. Ïî÷óâñòâîâàë ïðåäâîäèòåëü Ìóç, ÷òî íèêîìó íå íóæíû áîëüøå åãî ïðîðèöàíèÿ, è ñòàë óïðàøèâàòü Çåâñà ïðîñòèòü åãî è íå óíè÷òîæàòü âåðû â åãî ñëîâà. Ïðîñòèë åãî Çåâñ è ñîçäàë äëÿ ñìåðòíûõ äðóãèå ñíû, îáìàí÷èâûå, ÷òîáû, îáìàíóâøèñü èìè, ëþäè ñíîâà îáðàòèëèñü ê ñâîåìó ïðåæíåìó ïðîðèöàòåëþ. Âîò ïî÷åìó òîëüêî ïåðâûé ñîí, ïðèñíèâøèñü, ñáûâàåòñÿ; âîò ïî÷åìó è íå ïðèõîäèòñÿ óäèâëÿòüñÿ, êîëè ïðèñíèëîñü òåáå îäíî, à ñáûëîñü äðóãîå, — çíà÷èò, ïðîñòî ïðèñíèëñÿ òåáå íå ïåðâûé ñîí, à âòîðîé, ëîæíûé, òîò, ÷òî ââîäèò â îáìàí ëæèâûìè âèäåíèÿìè.
 
IX
(34) Ïîõâàëèë Êñàíô Ýçîïà è, âèäÿ, ÷òî îí è óìåí è íàõîä÷èâ, ãîâîðèò åìó:
— Áåðè, Ýçîï, ìåøîê è ñòóïàé çà ìíîé — íàì íàäî êóïèòü ó îãîðîäíèêà îâîùåé íà îáåä.
Ýçîï âñêèíóë ìåøîê íà ïëå÷è è ïîøåë ñëåäîì. Êñàíô ïðèøåë íà îãîðîä, íàøåë îãîðîäíèêà è ãîâîðèò åìó:
— Äàé íàì, ïîæàëóéñòà, îâîùåé íà îáåä.
Îãîðîäíèê âçÿë ñâîé íîæ, ñðåçàë êàïóñòû, íàáðàë ñâåêëû, ñïàðæè è äðóãèõ âñÿêèõ îâîùåé, ñâÿçàë èõ â êðàñèâóþ ñâÿçêó è äàë Ýçîïó. À Êñàíô ðàçâÿçàë êîøåëåê è õîòåë çàïëàòèòü çà îâîùè.
(35) — Çà ÷òî ýòî ó÷èòåëü? — ñïðàøèâàåò îãîðîäíèê.
— Çà îâîùè, — ãîâîðèò Êñàíô.
— Íà ÷òî ìíå ýòî? — ñïðàøèâàåò îãîðîäíèê. — Âåñü ìîé îãîðîä è âñå ìîè îâîùè äàæå âçãëÿäà òâîåãî íå ñòîÿò. Ñêàæè ìíå ëó÷øå îäíó òîëüêî âåùü.
— Êëÿíóñü Ìóçàìè, — ãîâîðèò Êñàíô, — íå íóæíî ìíå íè îâîùåé, íè äåíåã, òîëüêî îáúÿñíè ìíå, îãîðîäíèê, ÷òî ÿ ìîãó òåáå ñêàçàòü ïîëåçíîãî? ß âåäü íå ðåìåñëåííèê, íå êóçíåö, íå ìîãó òåáå ñäåëàòü íè ñåðïà, íè ëîïàòû: ÿ ôèëîñîô!
— Äîáðûé ãîñïîäèí, — ãîâîðèò îãîðîäíèê, — òû î÷åíü äàæå ìîæåøü ìíå ïîìî÷ü. Ìó÷èò ìåíÿ îäèí âîïðîñ è íå äàåò ìíå ïîêîÿ íè äíåì, íè íî÷üþ, âñå ÿ äóìàþ è ãàäàþ âîò î ÷åì: ñàæàþ ÿ ìîè ðàñòåíèÿ â çåìëþ, îêàïûâàþ èõ, ïîëèâàþ èõ, óõàæèâàþ çà íèìè, êàê ìîãó, — è âñå-òàêè ñîðíûå ðàñòåíèÿ âûëåçàþò èç çåìëè áûñòðåå, ÷åì ìîè. Ïî÷åìó òàê?
Óñëûøàë Êñàíô òàêóþ ôèëîñîôñêóþ çàäà÷ó, íå íàøåëñÿ ñðàçó, ÷òî îòâåòèòü, è ãîâîðèò:
— Òàê óæ âñå óñòðîåíî áîæåñòâåííûì ïðîâèäåíèåì.
(36) À Ýçîï ñòîÿë çà ñïèíîé ó Êñàíôà è âäðóã ðàñõîõîòàëñÿ. Êñàíô åãî ñïðàøèâàåò:
— Ýçîï, ýòî òû ñî ìíîé èëè íàäî ìíîé ñìååøüñÿ?
— Íåò, — ãîâîðèò Ýçîï, — íå íàä òîáîé.
— À íàä êåì æå?
— Íàä òâîèìè ó÷èòåëÿìè, — îòâå÷àåò Ýçîï.
— Áåçäåëüíèê, — ãîâîðèò Êñàíô, — òû ÷òî, âñþ Ýëëàäó îõóëèòü õî÷åøü? Äà âåäü ÿ ó÷èëñÿ â ñàìèõ Àôèíàõ ó ëó÷øèõ ôèëîñîôîâ, ãðàììàòèêîâ è ðèòîðîâ. Óæ òåáå ëè ñîâàòüñÿ â ýòîò õîð ãåëèêîíñêèõ Ìóç?
— À åñëè òû ãîâîðèøü ÷åïóõó, — îòâå÷àåò Ýçîï, — òî êàê æå íàä ýòèì íå ñìåÿòüñÿ?
Êñàíô ãîâîðèò:
— Íî ðàçâå ìîæíî íà òàêîé âîïðîñ îòâåòèòü ïî-äðóãîìó? ×òî óñòðîåíî áîæåñòâåííîé ïðèðîäîé, â òîì ôèëîñîôû ðàçáèðàòüñÿ íå ìîãóò. À ìîæåò áûòü, òû çíàåøü äðóãîé îòâåò?
— Ïðåäëîæè, — ãîâîðèò Ýçîï, — è ÿ îòâå÷ó.
(37) — Ïðîéäîõà òû ýòàêèé, — ãîâîðèò åìó Êñàíô ðàñòåðÿííî, — ìíå ïðèõîäèëîñü ôèëîñîôñòâîâàòü â ñòîëüêèõ ó÷èëèùàõ, ÷òî âðîäå áû è íå ê ëèöó òåïåðü ôèëîñîôñòâîâàòü íà îãîðîäå, — íî ïóñòü áóäåò òàê, ñòóïàé çà ìíîé.
Ïðèõîäÿò îíè ê îãîðîäíèêó, è Êñàíô åìó ãîâîðèò:
— Âîò ñî ìíîþ çäåñü ðàá, îí ñìåêàëèñòûé, ñïðîñè åãî, è îí òåáå îòâåòèò.
— Êàê, — ñïðàøèâàåò îãîðîäíèê, — ýòî ÷ó÷åëî ó òåáÿ ãðàìîòíîå?
À Ýçîï ñìååòñÿ:
— Òàê-òî òû ñî ìíîþ ðàçãîâàðèâàåøü, íåñ÷àñòíûé?
— Ýòî ÿ-òî íåñ÷àñòíûé? — ãîâîðèò îãîðîäíèê.
— Ðàçâå òû íå îãîðîäíèê? — ñïðàøèâàåò Ýçîï.
— Îãîðîäíèê, — îòâå÷àåò òîò.
— À êîëè òû îãîðîäíèê, ÷òî æ òû ñåðäèøüñÿ, êîãäà òåáÿ çîâóò íåñ÷àñòíûì? — ãîâîðèò Ýçîï. — Òàê òû, ñòàëî áûòü, õî÷åøü óçíàòü, ïî÷åìó òû ñâîè ðàñòåíèÿ è ñàæàåøü, è îêàïûâàåøü, è ïîëèâàåøü, è óõàæèâàåøü çà íèìè êàê ìîæåøü, — è âñå-òàêè, ãîâîðèøü òû, ñîðíûå ðàñòåíèÿ âûëåçàþò èç-ïîä çåìëè áûñòðåé? <Ñëóøàé æå âíèìàòåëüíî. Ýòî òàê æå, êàê æåíùèíà, êîòîðàÿ âòîðîé ðàç âûõîäèò çàìóæ, ïðè÷åì ó íåå óæå åñòü äåòè îò ïåðâîãî ìóæà, à ó åå ìóæà — îò ïåðâîé æåíû: ïåðâûì îíà ìàòü, âòîðûì — ìà÷åõà. À ýòî áîëüøàÿ ðàçíèöà. Êîòîðûõ äåòåé îíà ñàìà ðîäèëà, òåõ îíà ëþáîâíî âûêàðìëèâàåò, à êîòîðûå ðîæäåíû îò ÷óæèõ ìóê, òåõ îíà çàâèñòëèâî íåíàâèäèò è ðàäà îòíÿòü ó íèõ ïèùó, ÷òîáû äàòü ñâîèì. È âñå îòòîãî, ÷òî ñâîèõ îíà ëþáèò, êàê êðîâíûõ, à ìóæíèíûõ íåíàâèäèò, êàê ÷óæèõ. Âîò òàê æå, ãîâîðþ ÿ, è çåìëÿ äëÿ òåõ, êîãî ñàìà ðîäèò, áóäåò ìàòåðüþ, à äëÿ òåõ, êîãî òû â íåå ñååøü, — ìà÷åõîé; ïîýòîìó îíà è êîðìèò èõ òàê, ÷òîáû ëó÷øå ðîñëè åå ðîäíûå ïèòîìöû, ÷åì òîáîþ ïîñàæåííûå ïðèåìûøè.
Îãîðîäíèê ýòî âûñëóøàë è ãîâîðèò:
— Òû ìåíÿ èçáàâèë îò âåëèêîé çàáîòû. Áåðè ýòè îâîùè â ïîäàðîê, à åñëè òåáå åùå ÷òî-íèáóäü ïîíàäîáèòñÿ, ìîæåøü çàõîäèòü ñþäà, êàê â ñîáñòâåííûé îãîðîä.>
 
X

(38) < — È íå ðàññóæäàé, ïîæàëóéñòà, ñëèøêîì ìíîãî, — ãîâîðèò Êñàíô, — > äåëàé òîëüêî òî, ÷òî òåáå ïðèêàçàíî, íè áîëüøå, íè ìåíüøå, à òî îò ýòîãî äîáðà íå áóäåò! Íó, à òåïåðü âîçüìè ïóçûðåê è ïîëîòåíöå, è èäåì â áàíþ.
Êñàíô ðàçäåëñÿ, îòäàë îäåæäó Ýçîïó è ãîâîðèò:
— Äàâàé ñþäà ïóçûðåê.
Ýçîï äàåò. Êñàíô åãî âçÿë, îïðîêèíóë è âèäèò, ÷òî îí ïóñòîé.
— Ýçîï, — ãîâîðèò îí. — à ãäå æå ìàñëî?
— Äîìà, — îòâå÷àåò Ýçîï.
— Ïî÷åìó?
— À ïîòîìó, ÷òî òû ìíå ñêàçàë: «Âîçüìè ïóçûðåê è ïîëîòåíöå», à ïðî ìàñëî íè÷åãî íå ñêàçàë. À äåëàòü áîëüøå, ÷åì ïðèêàçàíî, ìíå íåëüçÿ, íå òî ïîëó÷èòñÿ, ÷òî ÿ òåáÿ íå ñëóøàþñü, à ìîåé ñïèíå çà ýòî äîñòàíåòñÿ. — Òàê ñêàçàë Ýçîï è óìîëê.
(39)  áàíå Êñàíô ïîâñòðå÷àë ïðèÿòåëåé. È âîò îí ïðèêàçûâàåò Ýçîïó ïåðåäàòü åãî îäåæäó èõ ðàáàì, à ñàìîìó ãîâîðèò:
— Ýçîï, ñòóïàé äîìîé: è ðàç óæ æåíà ìîÿ äî òîãî âçáåñèëàñü, ÷òî ïîòîïòàëà íàøè îâîùè, òû ñâàðè íàì íà îáåä îäíó ÷å÷åâèöó. Áðîñü åå â êîòåë, çàëåé âîäîé, ïîñòàâü íà î÷àã, ïîäëîæè äðîâ, ðàçâåäè îãîíü, à åñëè áóäåò óáåãàòü, ïîäóé. Ñòóïàé, äåëàé âñå, êàê ÿ ñêàçàë.
— Ëàäíî, — ãîâîðèò Ýçîï.
Îòïðàâèëñÿ îí äîìîé, ïîøåë â êóõíþ, áðîñèë â êîòåë îäíî ÷å÷åâè÷íîå çåðíî è ñâàðèë.
Òåì âðåìåíåì Êñàíô ñî ñâîèìè ïðèÿòåëÿìè ïîìûëñÿ è ãîâîðèò:
— Äðóçüÿ ìîè, íå ðàäåëèòå ëè âû ìîþ ñêðîìíóþ òðàïåçó? Ó íàñ íà îáåä òîëüêî ÷å÷åâèöà, íî âåäü äðóçåé öåíÿò íå çà ïûøíîå óãîùåíèå, à çà äîáðîå ðàñïîëîæåíèå: ïîðîé ïðîñòîå êóøàíüå ìèëåé áîãàòîãî, êîãäà ïðåäëîæåíî ñ ëþáîâüþ!
— Èäåì! — ãîâîðÿò äðóçüÿ.
(40) Êñàíô ïðèâåë èõ äîìîé è ãîâîðèò Ýçîïó:
— Ýçîï, äàé ïîïèòü ëþäÿì ïðÿìî èç áàíè.
Ýçîï çà÷åðïíóë êîâøîì ãðÿçíîé âîäû èç áàííîé ëîõàíè è ïîäàåò Êñàíôó. Êñàíô ñïðàøèâàåò:
— Ýòî ÷òî çíà÷èò?
— Ïîïèòü ïðÿìî èç áàíè,- ãîâîðèò Ýçîï.
Íàõìóðèëñÿ Êñàíô è ãîâîðèò:
— Ïîäàé ñþäà ëîõàíü, â êîòîðîé íîãè ìîþò.
Ýçîï âûïëåñíóë èç íåå âîäó è ïîäàë ñóõóþ. Âñòàë è ñòîèò.
— À ýòî ÷òî åùå çíà÷èò? — ñïðàøèâàåò Êñàíô.
Ýçîï ãîâîðèò:
— Òû æå ìíå ñêàçàë: «Ïîäàé ëîõàíü», à íå ñêàçàë: «Íàëåé âîäû è âûìîé íîãè».
— Ñíèìè ñ ìåíÿ ñàíäàëèè, — ãîâîèò Êñàíô, — è äåëàé âñå, ÷òî ïîëîãàåòñÿ. — À ïîòîì îáðàùàåòñÿ ê ãîñòÿì: — Êàê âèäèòå, äðóçüÿ ìîè, ÿ ñåáå íå ðàáà êóïèë, à íàñòàâíèêà. Íó, à òåïåðü, êîëè óãîäíî, èäåìòå ê ñòîëó.
(41) Êîãäà âñå óæå óñïåëè âûïèòü ðàç-äðóãîé, Êñàíô ñïðàøèâàåò:
— Ýçîï, ÷å÷åâèöà ñâàðèëàñü?
Ýçîï îòâå÷àåò:
— Äà.
— Äàé ñþäà, — ãîâîðèò Êñàíô, — ÿ ïðîâåðþ.
Ýçîï âûëîâèë ëîæêîé ÷å÷åâè÷íîå çåðíûøêî è ïîäàåò åãî Êñàíôó. Êñàíô ñúåë çåðíûøêî è ãîâîðèò:
— Õîðîøî ñâàðèëîñü, â ñàìûé ðàç. Íåñè, ïîäàâàé.
Ýçîï ðàññòàâèë òàðåëêè, ðàçëèë â íèõ ïóñòîé êèïÿòîê è ïðèãëàøàåò:
— Óãîùàéòåñü, — êóøàòü ïîäàíî!
— Êàê, — ãîâîðèò Êñàíô, — ýòî æå ïóñòîé êèïÿòîê: à ãäå ÷å÷åâèöà?
— À ÷å÷åâèöó, — ãîâîðèò Ýçîï, — òû ñàì òîëüêî ÷òî ñúåë.
— Òû ÷òî, — ñïðàøèâàåò Êñàíô, — îäíî òîëüêî çåðíî è ñâàðèë?
— Êîíå÷íî, — ãîâîðèò Ýçîï, — òû æå ìíå ñêàçàë: «Ñâàðè îäíó ÷å÷åâèöó», à íå «Ñâàðè ïîõëåáêó èç ÷å÷åâèöû»; òî åäèíñòâåííîå ÷èñëî, à òî ìíîæåñòâåííîå.
(42) Ãîâîðèò Êñàíô:
— Òîãäà, ÷òîáû ìîè ãîñòè íå îáèäåëèñü, áåãè ñêîðåé è ïðèãîòîâü íàì ÷åòûðå ñâèíûå íîãè, ÷òî íåäàâíî êóïèë, — ñ óêñóñîì è ñ çåëåíüþ.
Ýçîï ïîëîæèë ñâèíûå íîãè â êîòåë è ñòàë âàðèòü. À Êñàíô âñå èñêàë ïîâîäà âûïîðîòü Ýçîïà; âñòàë îí è ãîâîðèò åìó:
— Áåãè, Ýçîï, âîçüìè â êëàäîâêå óêñóñ è ïîäëåé â êîòåë.
Ýçîï ïîáåæàë â êëàäîâêó, à Êñàíô ïîäîøåë, âûòàùèë èç êîòëà îäíó íîãó è ïðèïðÿòàë.
Âåðíóëñÿ Ýçîï è âèäèò: â êîòëå òîëüêî òðè íîãè. Äîãàäàëñÿ îí, ÷òî ýòî Êñàíô íàðî÷íî ñòàùèë íîãó, ÷òîáû ïîäâåñòè åãî ïîä ïîðêó; îãëÿíóëñÿ, âèäèò: áåãàåò ïî äâîðó ïîðîñåíîê Êñàíôà, êîòîðîãî îòêàðìëèâàëè êî äíþ ðîæäåíèÿ õîçÿéêè; ñõâàòèë îí åãî ñêîðåé, çàâÿçàë åìó ìîðäó âåðåâêîé, îòðóáèë åìó îäíó íîãó, ñóíóë åå â îãîíü, îïàëèë è áðîñèë â êîòåë âìåñòî íåäîñòàþùåé.
À Êñàíô ìåæäó òåì ïîäóìàë, ÷òî Ýçîï, ÷åãî äîáðîãî, óáåæèò, åñëè íåäîñ÷èòàåòñÿ íîãè, âûòàùèë ïðèïðÿòàííóþ íîãó, ïîäîøåë ê êîòëó è ïîäáðîñèë åå îáðàòíî. Òàê ñòàëî â êîòëå ïÿòü íîã, íî ýòîãî íå çíàëè íè Ýçîï, íè Êñàíô.
(43) Ïðîøëî íåìíîãî âðåìåíè, ãîâîðèò Êñàíô Ýçîïó:
— Ñâàðèëèñü ó òåáÿ ñâèíûå íîãè?
Ýçîï îòâå÷àåò:
— Äà.
— Äàâàé èõ ñþäà, — ãîâîðèò êñàíô.
Ýçîï ïîñòàâèë áëþäî, îïðîêèíóë êîòåë, è âûâàëèëèñü èç êîòëà ïÿòü ñâèíûõ íîã. Óâèäåâ òàêîå, Êñàíô ïîáëåäíåë è ñïðàøèâàåò:
— Ýçîï, ñêîëüêî íîã ó îäíîãî ïîðîñåíêà?
— Â ñðåäíåì â ñàìûé ðàç, — ãîâîðèò Ýçîï, — ó ýòîãî ïÿòü, íî ó òîãî, ÷òî âî äâîðå, òðè.
— Íó, äðóçüÿ ìîè, — ãîâîðèò Êñàíô, — ýòîò ïàðåíü ìåíÿ ñêîðî ñ óìà ñâåäåò.
À Ýçîï ãîâîðèò:
— Òàê çà÷åì æå òû ñàì çàâåë òàêîé ïîðÿäîê? êàáû íå ýòî, îò ìîåé ñëóæáû áîëüøå áûëî áû òîëêó. Íî íå ãîðþé, õîçÿèí, òâîè ïðàâèëà òåáå æå ïîéäóò âïðîê: òåïåðü òû è â ó÷èëèùå íå áóäåøü äåëàòü îøèáîê. Ïîòîìó ÷òî äàâàòü îïðåäåëåíèÿ ñëèøêîì óçêèå èëè ñëèøêîì øèðîêèå — ýòî îøèáêà, è íåìàëàÿ.
Òàê Êñàíô è íå íàøåë ïîâîäà âûïîðîòü Ýçîïà; ïðèøëîñü åìó ñìèðèòüñÿ.
(44) Ñ ýòèõ ïîð Ýçîï ñòàë õîäèòü çà Êñàíôîì ïî ó÷èëèùàì, è ñêîðî åãî óæå âñå çíàëè.
 
XI
Âîò îäíàæäû êòî-òî èç ó÷åíèêîâ çàäàë îáåä è ïîçâàë íà íåãî Êñàíôà è äðóãèõ ó÷åíèêîâ. Êñàíô ãîâîðèò Ýçîïó:
— Âîçüìè âñå, ÷òî íóæíî äëÿ îáåäà, è ñòóïàé çà ìíîé. «Âñå, ÷òî íóæíî» — ýòî çíà÷èò: êîðçèíó, áëþäöå, ïîëîòåíöå, ñàíäàëèè, ôàêåë è åùå âñå, ÷òî ÿ ìîã çàáûòü.
Ýçîï ñîáðàë ÷òî íàäî è ïîøåë çà íèì.
Çà åäîé Êñàíô âûáðàë íåñêîëüêî êóñêîâ è ïåðåäàë Ýçîïó; Ýçîï èõ âçÿë è ïîëîæèë â êîðçèíó. Êñàíô îáåðíóëñÿ è ñïðàøèâàåò:
— Âñå ó òåáÿ åñòü, è ïåðâîå, è âòîðîå, è òðåòüå?
— Âñå, — ãîâîðèò Ýçîï.
— Îòíåñè òåïåðü âñå ýòî ìîåé áëàãîâåðíîé, — ãîâîðèò Êñàíô.
— Ëàäíî, — îòâå÷àåò Ýçîï.
Ïîøåë îí ïðî÷ü, à ñàì äóìàåò: «Âîò òåïåðü ÿ ìîãó îòïëàòèòü ìîåé õîçÿéêå. Íè÷åì åé íå óãîäèøü: êîãäà ìåíÿ êóïèëè, îíà íàäî ìíîé ñìåÿëàñü è ðóãàëàñü, à êîãäà îãîðîäíèê ïîäàðèë ìíå îâîùè, îíà èõ ðàñøâûðÿëà è ðàñòîïòàëà, òàê ÷òî ÿ äàæå íå ìîã ñäåëàòü ïðèÿòíîå õîçÿèíó. Âîò òåïåðü ÿ ïîêàæó åé, ÷òî ïðîòèâ âåðíîãî ðàáà æåíà íè÷åãî íå ñòîèò. Çðÿ, ÷òî ëè, ìíå õîçÿèí ñêàçàë: «Îòíåñè ìîåé áëàãîâåðíîé»; ïîñìîòðèì òåïåðü, êòî ó íåãî áëàãîâåðíàÿ!»
(45) Ïðèøåë Ýçîï äîìîé, âîøåë, ïîñòàâèë ïåðåä ñîáîé êîðçèíêó è êëèêíóë Êñàíôîâó æåíó. Ïîêàçàë åé íà êóñêè è ãîâîðèò:
— Ñìîòðè, õîçÿéêà, ÿ òóò íè÷åãî íå ïîòåðÿë è íå ïîäúåë.
— Âèæó, — ãîâîðèò õîçÿéêà, — âñå íà ìåñòå è âñå â ïîðÿäêå. Òàê ýòî ìíå ïîñûëàåò õîçÿèí?
— Íåò, — ãîâîðèò Ýçîï.
— Êîìó æå, êîëè òàê? — ñïðàøèâàåò õîçÿéêà.
— Ñâîåé áëàãîâåðíîé, — îòâå÷àåò Ýçîï.
— Àõ òû, ðàçáîéíèê, — ãîâîðèò æåíà Êñàíôà, — òàê êîìó æå ýòî, êàê íå ìíå?
— Âîò îáîæäè íåìíîãî, — ãîâîðèò Ýçîï, — è ïîñìîòðèì, êòî åìó áëàãîâåðíàÿ.
Òóò óâèäåë îí äîìàøíþþ ñîáàêó, ÷òî ó íèõ âûðîñëà, êëèêíóë åå è ãîâîðèò:
— Ñþäà, Âîë÷îê, íà, íà!
Ñîáàêà ïîäáåæàëà, è Ýçîï ñêîðìèë åé âñþ åäó. Íàåëàñü ñîáàêà, à Ýçîï ïîøåë îáðàòíî íà ïèðóøêó è âñòàë ó Êñàíôà â íîãàõ.
(46) — Íó, êàê, — ñïðàøèâàåò Êñàíô, — îòäàë?
— Îòäàë, — ãîâîðèò Ýçîï.
— Ñúåëà? — ñïðàøèâàåò Êñàíô.
— Âñå ñúåëà, — îòâå÷àåò Ýçîï.
— È íå ëîïíóëà? — ñïðàøèâàåò Êñàíô.
— Íåò, — ãîâîðèò Ýçîï, — îíà áûëà ãîëîäíàÿ.
— Ñ óäîâîëüñòâèåì ñúåëà? — ñïðàøèâàåò Êñàíô.
— Åùå êàê! — ãîâîðèò Ýçîï.
— È ÷òî îíà ñêàçàëà? — ñïðàøèâàåò Êñàíô.
— Íè÷åãî íå ñêàçàëà, — ãîâîðèò Ýçîï, — íî âñåì âèäîì âûðàæàëà áëàãîäàðíîñòü.
— Íó, è ÿ åå îòáëàãîäàðþ, — ãîâîðèò Êñàíô.
Ìåæäó òåì æåíà Êñàíôà ñêàçàëà ñâîèì ñëóæàíêàì:
— Íó, äåâóøêè, áîëüøå ÿ ñ Êñàíôîì îñòàâàòüñÿ íå ìîãó. Çàáèðàþ ìîå ïðèäàíîå è óõîæó. Êàê? ÷òîá ÿ æèëà ñ íèì, êîãäà ñîáàêà äîðîæå ìåíÿ! — È îíà â ÿðîñòè çàòâîðèëàñü ó ñåáÿ â ñïàëüíå.
(47) À ïèðóøêà ïðîäîëæàëàñü, ïîøåë æèâîé ðàçãîâîð, íà÷àëèñü ñïîðû î ðàçíûõ èíòåðåñíûõ ìàòåðèÿõ, êàê âîäèòñÿ ó ëþäåé ó÷åíûõ. Âîò îäèí èç ó÷åíèêîâ ñïðàøèâàåò:
— Êàêîé ñàìûé áîëüøîé ïåðåïîëîõ ìîæåò ñëó÷èòüñÿ ìåæ ëþäüìè?
À Ýçîï èç-çà ñïèíû õîçÿèíà îòâå÷àåò:
— Êîãäà ìåðòâûå îæèâóò è ïîòðåáóþò ñâîå äîáðî îáðàòíî.
Âñå ðàñõîõîòàëèñü, è ïîøëà çà ñòîëîì áîëòîâíÿ.
— Ýòî íîâûé ðàá, — ãîâîðÿò ó÷åíèêè, — åãî Êñàíô åùå ïðè íàñ ïîêóïàë.
— À ìåíÿ îí òîãäà áàðàíîì îáîçâàë, — ãîâîðèò îäèí.
— Òîëüêî îí íå âñå âåäü ñàì âûäóìûâàåò, — ãîâîðèò äðóãîé, — à èíîå è îò ó÷èòåëÿ ïåðåíèìàåò.
— Êàê è âû âñå, — îòâå÷àåò Ýçîï.
— Ó÷èòåëü, — ïðîñÿò ó÷åíèêè, — ðàäè âñåõ Ìóç, ðàçðåøè Ýçîïó âûïèòü ñ íàìè.
Ðàçðåøèä Êñàíô, è Ýçîï âûïèë.
(48) Òóò îäèí èç ó÷åíèêîâ ãîâîðèò äðóãîìó:
— Îò÷åãî ýòî, ñêàæè íà ìèëîñòü, êîãäà îâöó âåäóò ê ìÿñíèêó, îíà ìîë÷èò, à êîãäà ñâèíüþ âåäóò, îíà âèçæèò âî âñþ ãëîòêó?
Íèêòî íå ìîã îòâåòèòü. À Ýçîï ãîâîðèò:
— Îòòîãî, ÷òî ó îâöû è ìîëîêî ïîëåçíîå, è øåðñòü îòëè÷íàÿ, òàê ÷òî åå âðåìÿ îò âðåìåíè ñòðèãóò è äîÿò, è îò ýòîãî åé ñòàíîâèòñÿ òîëüêî ëåã÷å: âîò îíà è èäåò ïîä íîæ ñïîêîéíî, íè÷åãî õóäîãî íå äóìàÿ, è ïðè âèäå æåëåçà íå òðóñèò. À îò ñâèíüè íè øåðñòè, íè ìîëîêà, âîò îíà è âèçæèò, êîãäà åå âåäóò, òàê êàê çíàåò, ÷òî ãîäèòñÿ îíà ëèøü íà ìÿñî.
È ó÷åíèêè âîñêëèêíóëè:
— Ñëàâíûé îòâåò, êëÿíåìñÿ âñåìè Ìóçàìè!
(49) Êîí÷èëàñü ïèðóøêà, âñå ðàçîøëèñü, è Êñàíô îòïðàâèëñÿ äîìîé. Âõîäèò ê ñåáå â ñïàëüíþ è íà÷èíàåò ïðèñòàâàòü ê æåíå ñ íåæíîñòÿìè è ïîöåëóÿìè. À îíà îò íåãî îòâîðà÷èâàåòñÿ è ãîâîðèò:
— Ïðî÷ü îò ìåíÿ! ëþáèñü ñåáå ñî ñâîèìè ðàáàìè, öåëóéñÿ ñî ñâîèìè ïñàìè, à ìíå îòäàâàé ìîå ïðèäàíîå!
— Âîò òåáå ðàç! — ãîâîðèò Êñàíô.- ×òî ìíå òóò åùå íàòâîðèë ìîé Ýçîï?
— Ïðî÷ü! — êðè÷èò æåíà Êñàíôà, — òû ýòó ñóêó êîðìèøü, òû ñ íåé è æèâè!
— Íó âîò, — ãîâîðèò Êñàíô, — ãîâîðèë ÿ, ÷òî ýòî Ýçîï çàâàðèë êàøó! Ïîçâàòü ñþäà Ýçîïà1
(50) Ýçîï ÿâèëñÿ. Êñàíô ê íåìó:
— Ýçîï, òû êîìó åäó îòäàë?
— Òû æå ñàì ìíå ñêàçàë, — îòâå÷àåò Ýçîï, — «îòíåñè ìîåé áëàãîâåðíîé».
— Íè êðîøêè îí ìíå íå äàë! — êðè÷èò æåíà Êñàíôà. — Âîò îí ñòîèò, ïóñòü òîëüêî ïîïðîáóåò îòïåðåòüñÿ!
— Âèäèøü, ðàçáîéíèê, — ãîâîðèò Êñàíô, — à îíà ãîâîðèò, ÷òî òû íè÷åãî åé íå äàë!
— Ïîñòîé, — ãîâîðèò Ýçîï, — òû êîìó âåëåë îòäàòü åäó?
— Ìîåé áëàãîâåðíîé, — îòâå÷àåò Êñàíô.
— Òàê ýòî îíà-òî áëàãîâåðíàÿ? — ñïðàøèâàåò Ýçîï.
— À êòî æå, ïî-òâîåìó, çëîäåé òû ýòàêèé! — êðè÷èò Êñàíô.
— À âîò ñåé÷àñ óâèäèøü, — ãîâîðèò Ýçîï. Ïîäçûâàåò ñîáàêó è ïîêàçûâàåò Êñàíôó: — Âîò êòî ó òåáÿ áëàãîâåðíàÿ! Æåíà ó òåáÿ òîæå ïðèòâîðÿåòñÿ áëàãîâåðíîé, íî ýòî ëîæü: èç-çà êðîøêè åäû îíà òðåáóåò îáðàòíî ïðèäàíîå è õî÷åò îò òåáÿ óéòè, — è ýòî, ïî-òâîåìó, âåðíîñòü? À ñîáàêó òû ìîæåøü áèòü, ëóïèòü, äðàòü è ãíàòü, è îíà òåáÿ íå áðîñèò, à âñå ïðîñòèò, ïðèáåæèò ê õîçÿèíó è áóäåò âèëÿòü õâîñòîì. Òû äîëæåí áûë ñêàçàòü «ìîåé æåíå», à íå «ìîåé áëàãîâåðíîé», ïîòîìó ÷òî áëàãîâåðíàÿ ó òåáÿ íå æåíà, à ñîáàêà.
— Âèäèøü, ãîëóáóøêà, — ãîâîðèò Êñàíô, — âîâñå ýòî è íå ÿ âèíîâàò, à âñå ýòîò ïóñòîáðåõ. Òû íå ñåðäèñü, ÿ òåáÿ íå äàì â îáèäó, à ýòîò ìàëûé ó ìåíÿ åùå äîæäåòñÿ ïîðêè.
(50à) — Íåò! — êðè÷èò æåíà, — ñ ñåãîäíÿøíåãî äíÿ íîãè ìîåé íå áóäåò ó òåáÿ â äîìå! — È, âûñêîëüçíóâ âîí, îíà óáåæàëà æèòü ê ñâîèì ðîäèòåëÿì.
À Ýçîï ãîâîðèò õîçÿèíó:
— Íó âîò, ðàçâå ÿ íå ïðàâäó ñêàçàë, ÷òî áëàãîâåðíàÿ ó òåáÿ — íå æåíà, à ñîáàêà?
Ïðîøëî íåñêîëüêî äíåé, à æåíà Êñàíôà âñå óïðÿìèëàñü è óïðÿìèëàñü. Êñàíô ïîäñûëàåò ê íåé ïðèÿòåëåé — óëîìàòü åå âåðíóòüñÿ, à îíà íå èäåò. Âèäèò Ýçîï, ÷òî îò òàêîé áåäû õîçÿèí ñîâñåì ïðèóíûë, ïîäõîäèò è ãîâîðèò:
— Íå ãîðþé, õîçÿèí! Çàâòðà ÿ óñòðîþ òàê, ÷òî îíà ñàìà ê òåáå ïðèáåæèò!
Âçÿë îí äåíåã, ïîøåë íà ðûíîê, íàêóïèë êóð, ãóñåé è ïðî÷åé ñíåäè è ïîøåë ñî âñåì ýòèì âîñâîÿñè, ñëîâíî íåâçíà÷àé, ìèìî òîãî äîìà, ãäå æèëà Êñàíôîâà æåíà. Òóò îí ïîâñòðå÷àë êîãî-òî èç ÷åëÿäè åå ðîäèòåëåé è ñïðàøèâàåò:
— Ñëóøàé, áðàòåö, ó âàñ òóò íå ïðîäàþò ëè ãóñåé, êóð è ÷òî òàì åùå ïîäàåòñÿ íà ñâàäüáå?
— À íà ÷òî òåáå? — ñïðàøèâàåò òîò.
— Ìîé ôèëîñîô Êñàíô çàâòðà æåíèòñÿ! — îòâå÷àåò Ýçîï.
Òîò áåãîì ê Êñàíôîâîé æåíå è îáî âñåì åé äîêëàäûâàåò. Òîëüêî îíà ýòî óñëûøàëà, êàê áðîñèëàñü ñî âñåõ íîã ê ôèëîñîôó è êðè÷èò íà íåãî:
— Êñàíô, ïîêà ÿ æèâà, íå áûâàòü â ýòîì äîìå äðóãèì æåíùèíàì!
 
XII
(51) Íà äðóãîé äåíü Êñàíô ðåøèë îòáëàãîäàðèòü ñâîèõ ó÷åíèêîâ óãîùåíèåì çà óãîùåíèå è ãîâîðèò Ýçîïó:
— Ýçîï, ñåãîäíÿ ê îáåäó ïðèäóò ìîè äðóçüÿ, òàê òû ñòóïàé è ñâàðè íàì ñàìîãî ëó÷øåãî, ñàìîãî ïðåêðàñíîãî, ÷òî åñòü íà ñâåòå!
«Ëàäíî, — äóìàåò Ýçîï, — óæî ÿ íàó÷ó åãî íå äàâàòü ãëóïûõ ïðèêàçàíèé». Ïîøåë îí â ìÿñíóþ ëàâêó, êóïèë ÿçûêîâ îò ñâåæåçàêîëîòûõ ñâèíåé, è êîãäà ïðèøåë äîìîé, òî îäíè ïðèãîòîâèë æàðåíûìè, äðóãèå — âàðåíûìè, òðåòüè — õîëîäíûìè ñ ïðèïðàâîé. Âîò ê íàçíà÷åííîìó ÷àñó ñõîäÿòñÿ ãîñòè4 Êñàíô ãîâîðèò:
— Ýçîï, ïðèíåñè íàì ïîåñòü!
Ýçîï ïîäàåò êàæäîìó âàðåíûé ÿçûê ïîä ñîóñîì.
— Îãî, ó÷èòåëü! — ãîâîðÿò ó÷åíèêè, — äàæå îáåä ó òåáÿ ôèëîñîôè÷åñêèé: íè÷åãî íå óïóñòèøü èç âèäó! Òîëüêî ìû óñòðîèëèñü çà ñòîëîì, à íàì óæå ïîäàþò ÿçûê!
(52) Âûïèëè îíè ðàçà äâà èëè òðè, ïîòîì Êñàíô ãîâîðèò:
— Ýçîï, ïðèíåñè æå íàì ïîåñòü!
Ýçîï îïÿòü ïîäàåò êàæäîìó æàðåíûé ÿçûê ïîä ïåðöåì ñ ñîëüþ.
— Áîæåñòâåííî, ó÷èòåëü, âåëèêîëåïíî! — ãîâîðÿò ó÷åíèêè. — Îò îãíÿ äà åùå îò ïåðöà ñ ñîëüþ ó ÿçûêà âñåãäà îñòðåå âêóñ: åäêîñòü ñîëè ñ ïðèðîäíîé îñòðîòîé ÿçûêà, ñîåäèíÿÿñü, äàþò âêóñ ïðèÿòíûé è ïðÿíûé.
Âûïèëè îíè åùå ðàç, è â òðåòèé ðàç Êñàíô ãîâîðèò:
— Ýçîï, ïðèíåñè íàì, íàêîíåö, ïîåñòü!
À Ýçîï ïîäàåò êàæäîìó õîëîäíûé ÿçûê ñ êîðåíüÿìè.
Ó÷åíèêè ìåæ ñîáîé ãîâîðÿò:
— Îõ, Äåìîêðèò, ó ìåíÿ óæ ó ñàìîãî ÿçûê áîëèò îò ñòîëüêèõ ÿçûêîâ!
— Íåóæåëè òóò áîëüøå íè÷åãî íåò? Âèäíî, ãäå ñòàðàåòñÿ Ýçîï, òàì äîáðà íå æäè!
Îò õîëîäíûõ ÿçûêîâ âñåì óæå òîøíî ñòàëî. Êñàíô ãîâîðèò:
— Ýçîï, ïîäàé íàì ïîõëåáêè!
Ïîäàåò Ýçîï îòâàð, îñòàâøèéñÿ îò ÿçûêîâ. Ãîñòè è ñìîòðåòü íå õîòÿò, ðàçãîâàðèâàþò:
— Íó. âîò è ïîñëåäíèé óäàð íà íàøó ãîëîâó: äîêîíàë íàñ Ýçîï ñâîèìè ÿçûêàìè.
— Ýçîï! — ãîâîðèò åìó Êñàíô, — áîëüøå ó íàñ íè÷åãî íåò?
— Áîëüøå ó íàñ íè÷åãî íåò, — îòâå÷àåò Ýçîï.
(53) — Áîëüøå íè÷åãî, ìåðçàâåö? — ãîâîðèò Êñàíô.- Äà ðàçâå íå ñêàçàë ÿ òåáå: «Êóïè âñåãî ñàìîãî ëó÷øåãî, ñàìîãî ïðåêðàñíîãî íà ñâåòå!»
Ýçîï îòâå÷àåò:
— Ñ÷àñòüå ìîå, ÷òî òû ìåíÿ ïîïðåêàåøü â ïðèñóòñòâèè ýòèõ ó÷åíûõ ãîñïîä. Ïîäóìàé: òû ìíå ñêàçàë: «Êóïè ñàìîãî ëó÷øåãî, ñàìîãî ïðåêðàñíîãî íà ñâåòå». À åñòü ëè ÷òî íà ñâåòå ëó÷øå è ïðåêðàñíåå, ÷åì ÿçûê? Ðàçâå íå ÿçûêîì äåðæèòñÿ âñÿ ôèëîñîôèÿ è âñÿ ó÷åíîñòü? Áåç ÿçûêà íè÷åãî íåëüçÿ ñäåëàòü — íè äàòü, íè âçÿòü, íè êóïèòü; ïîðÿäîê â ãîñóäàðñòâå, çàêîíû, ïîñòàíîâëåíèÿ — âñå ýòî ñóùåñòâóåò ëèøü áëàãîäàðÿ ÿçûêó. Âñåé íàøåé æèçíè îñíîâà — ÿçûê; íåò íè÷åãî ëó÷øå íà ñâåòå.
Ó÷åíèêè ãîâîðÿò:
— Êëÿíåìñÿ Ìóçàìè, îí îòëè÷íî ðàññóæäàåò! Òû íå ïðàâ, ó÷èòåëü.
Ðàçîøëèñü ó÷åíèêè ïî äîìàì, è âñþ íî÷ü ó íèõ áîëåë æèâîò. (54) Óòðîì ñòàëè îíè æàëîâàòüñÿ Êñàíôó. À òîò ãîâîðèò:
— Ìîè ó÷åíûå äðóçüÿ, íå ÿ âèíîâàò, à íåãîäíûé ðàá Ýçîï. Íî óæ ñåãîäíÿ çàòî ÿ óãîùó âàñ íàñòîÿùèì îáåäîì: âîò ïîñëóøàéòå, êàê ÿ ðàñïîðÿæóñü! — È, êëèêíóâ Ýçîïà, îí åìó ãîâîðèò: — Òàê êàê âñå, ÷òî òåáå ãîâîðÿò, òû âûâîðà÷èâàåøü íàèçíàíêó, òî âîò òåáå ìîé ïðèêàç: ñòóïàé íà ðûíîê è êóïè òàì ñàìîãî äðÿííîãî, ñàìîãî íåãîäíîãî íà ñâåòå!
Ýçîï ýòî âûñëóøàë è áðîâüþ íå ïîâåë. Îí îïÿòü ïîøåë â ìÿñíóþ ëàâêó, îïÿòü êóïèë ÿçûêîâ îò âñåõ çàêîëîòûõ ñâèíåé è îïÿòü ñîñòðÿïàë èç íèõ îáåä. Òåì âðåìåíåì ÿâèëñÿ Êñàíô ñ ó÷åíèêàìè, óñòðîèëèñü îíè çà ñòîëîì, âûïèëè ïî ïåðâîé ÷àøå, è Êñàíô ñêàçàë:
— Ýçîï, ïðèíåñè íàì ïîåñòü!
Ýçîï ïîäàåò êàæäîìó ñîëåíûé ÿçûê â óêñóñå.
— Êàê? — ãîâîðÿò ãîñòè, — îïÿòü ÿçûêè?
Êñàíô ïîáëåäíåë. À ó÷åíèêè òîëêóþò:
— Íå èíà÷å, îí ýòèì óêñóñîì íàñ õî÷åò èñöåëèòü ïîñëå â÷åðàøíåãî ïîíîñà.
Âûïèëè îíè åùå ðàçà äâà, è Êñàíô îïÿòü ãîâîðèò:
— Ïðèíåñè æå íàì ïîåñòü!
Ýçîï ïîäíîñèò êàæäîìó æàðåíûé ÿçûê.
— ×òî ýòî çíà÷èò? — ãîâîðÿò ó÷åíèêè. — Ýòîò â÷åðàøíèé áîëâàí õî÷åò íàñ ñâîèìè ÿçûêàìè âêîíåö óìîðèòü?!
(55) Êñàíô ãîâîðèò:
— Òû îïÿòü çà ñòàðîå, çëîäåé? Äà êàê òû ñìåë ýòî ïîêóïàòü? Ðàçâå ÿ íå ñêàçàë òåáå: «Ñòóïàé íà ðûíîê è êóïè ñàìîãî äðÿííîãî, ñàìîãî íåãîäíîãî íà ñâåòå!»?
Ýçîï îòâå÷àåò:
— ×òî æå íà ñâåòå õóæå ÿçûêà? ßçûê íàì íåñåò ðàçäîðû, çàãîâîðû, îáìàíû, ïîáîèùà, çàâèñòü, ðàñïðè, âîéíó; ðàçâå ìîæåò áûòü ÷òî-òî åùå õóæå, åùå ïðåçðåííåå, ÷åì ÿçûê?
Òóò îäèí èç ó÷åíèêîâ çà ñòîëîì ãîâîðèò Êñàíôó:
— Ó÷èòåëü, åñëè òû ýòîãî ìàëîãî áóäåøü ñëóøàòü, îí òåáÿ ñêîðî ñ óìà ñâåäåò. êàêîâî ëèöî, òàêîâà äóøà: çëîáíûé, íè÷åì íå äîâîëüíûé, ãðîøà ÿ çà íåãî íå äàë áû.
— Ïîìàëêèâàé, øêîëÿð, — îòâå÷àåò Ýçîï, — ïî ìíå, òàê òû êóäà áîëåå çëîáåí! Êñàíôó òû ÷óæîé, à âñå-òàêè ðàçæèãàåøü â íåì ãíåâ äóðíûìè ñëîâàìè è ïîäñòðåêàåøü õîçÿèíà íà ðàáà. Íå ñåðüåçíûé òû ÷åëîâåê, à ïðîëàçà è ëþáîçíàéêà, êîëè ñóåøü íîñ íå â ñâîå äåëî!
(56) À Êñàíô, êîòîðûé âñå èñêàë, çà ÷òî áû âûïîðîòü Ýçîïà, óñëûøàë ýòî è ñêàçàë:
— Òû, Ýçîï, ìîåãî äðóãà íàçâàë ïðîëàçîé è ëþáîçíàéêîé? Íó, êîëè óæ äîëÿ ìîÿ òàêîâà — ñ ñîáñòâåííûì ðàáîì ó÷åíûå ñïîðû âåñòè, òî îáúÿñíè ìíå: ïî÷åìó æå îí ëþáîçíàéêà, à äðóãèå íåò?
— Êîíå÷íî ëþáîçíàéêà! — îòâå÷àåò Ýçîï. — Ìíîãî åñòü îõîòíèêîâ åñòü è ïèòü íà ÷óæîé ñ÷åò, äà íå âñå ñóþò íîñ â ÷óæèå äåëà, èíûì è ñâîèõ õëîïîò äîñòàòî÷íî.
— Òàê, ïî-òâîåìó, — ãîâîðèò Êñàíô, — áûâàþò íà ñâåòå ëþäè íåëþáîïûòíûå? Íó, òàê âîò òåáå ìîé ïðèêàç, â îòìåíó ïðåæíåãî: îáåä íàì ñâàðèò êòî-íèáóäü äðóãîé, à òû ñòóïàé, íàéäè ìíå ÷åëîâåêà íåëþáîïûòíîãî è ïðèãëàñè íà ýòîò îáåä. Òóò ìû è ïîñìîòðèì, êàê ýòî îí íå áóäåò ñîâàòüñÿ â ÷óæèå äåëà: ñóíåòñÿ ðàç — ñìîë÷ó, ñóíåòñÿ äâà — ïðîùó, à ñóíåòñÿ òðè — áûòü òåáå áèòîìó, è ïîäåëîì.
 
XIII
(57) Ýçîï âñå ýòî âûñëóøàë, à íà ñëåäóþùèé äåíü ïîøåë íà ðûíîê èñêàòü ÷åëîâåêà íåëþáîïûòíîãî. <Ïðèøåë íà ïëîùàäü è âèäèò: äâîå äåðóòñÿ, âîêðóã òîëïà íàðîäó, è òîëüêî îäèí ÷åëîâåê ñèäèò ñåáå â ñòîðîíêå è ÷èòàåò êíèæêó. Ýçîï äóìàåò: «Âîò ýòîãî ÿ è ïîçîâó: íà ëþáîçíàéêó îí íå ïîõîæ, è áèòü ìåíÿ áóäåò íå çà ÷òî». Ïîäõîäèò è ãîâîðèò:
— Ïî÷òåííåéøèé, ôèëîñîô Êñàíô íàñëûøàëñÿ î òâîåì äîáðîì íðàâå è çîâåò òåáÿ ê îáåäó!
— Ïðèäó, — îòâå÷àåò îòî, — è áóäó æäàòü ó âîðîò.
Ýçîï ïîøåë äîìîé, ñâàðèë îáåä; Êñàíô åãî ñïðàøèâàåò:
— Ýçîï, à ãäå æå òîò ãîñòü, êîòîðûé íå ëþáîïûòíûé?
— Æäåò ó âîðîò, — îòâå÷àåò Ýçîï.
Ïðèøëî âðåìÿ îáåäà, ãîñòÿ âïóñòèëè, è îí óñòðîèëñÿ çà ñòîëîì âìåñòå ñî âñåìè. (58) È âîò Êñàíô ïðèêàçûâàåò ïîäàòü ñëàäêîãî âèíà åìó ïåðâîìó. À òîò îòêàçûâàåòñÿ:
— ×òî òû, õîçÿèí, ñïåðâà âûïåé òû, ïîòîì òâîÿ æåíà, à ïîòîì óæ è ìû, ãîñòè.
«Ðàç!» — ïîäìèãèâàåò Êñàíô Ýçîïó: âîò, ìîë, è ñóíóëñÿ òâîé ãîñòü íå â ñâîå äåëî.
Ïîòîì ïîäàþò ðûáíóþ ïîõëåáêó. À Êñàíô èùåò, ê ÷åìó áû ïðèäðàòüñÿ, è ãîâîðèò:
— Ñêîëüêî ÿ äàâàë ïîâàðó êîðåíüåâ, à òåïåðü, âèäíî, îí íàäî ìíîþ èçäåâàòüñÿ ðåøèë? Íè òðàâ, íè ìàñëà, è ïîõëåáêà ïðîêèñëàÿ! Âûïîðîòü ïîâàðà!
— ×òî òû, õîçÿèí, — ãîâîðèò ãîñòü, — âñå êàê ñëåäóåò, îòëè÷íàÿ ïîõëåáêà!
À Êñàíô îïÿòü ïîäìèãèâàåò Ýçîïó: «Äâà!»
Ïîòîì ïîäàþò êóíæóòíûé ïèðîã. Êñàíô åãî îòâåäàë è ãîâîðèò:
— Ïîçâàòü ñþäà ïèðîæíèêà! Ïî÷åìó â ïèðîãå íåò íè ìåäà, íè èçþìà?
— ×òî òû, õîçÿèí, — îïÿòü ãîâîðèò ãîñòü, — îòìåííûé ïèðîã, äà âåñü îáåä íà ñëàâó: íå çà ÷òî ïîðîòü òâîèõ ðàáîâ!
Òóò Êñàíô îïÿòü ïîäìèãèâàåò Ýçîïó: «Òðè!»
— Òâîÿ ïðàâäà, — ãîâîðèò Ýçîï.
Âîò âñòàëè âñå èç-çà ñòîëà, à Ýçîïà ðàçëîæèëè è âûñåêëè.
— Âîò òåáå! — ãîâîðèò Êñàíô.- Òåïåðü èçâîëü ìíå îòûñêàòü ÷åëîâåêà íåëþáîïûòíîãî, à íå òî ïîñàæó â êîëîäêè è çàïîðþ íàñìåðòü!
(59) Íà äðóãîé äåíü ïîøåë Ýçîï çà ãîðîä — èñêàòü íåëþáîïûòíîãî.> È âèäèò ÷åëîâåêà: ïî âèäó ìóæèê, à âåäåò ñåáÿ ÷èííî, ïîãîíÿåò ñåáå îñëèêà ñ âÿçàíêîé äðîâ, ñòîðîíèòñÿ òîëïû è áåñåäóåò ñî ñâîèì îñëèêîì. «Âîò, — äóìàåò Ýçîï, — äåëàåò ÷åëîâåê ñâîå äåëî è â ÷óæèå äåëà íå ëåçåò», — è ïîøåë ñëåäîì. À ìóæèê òðóñèò ñåáå íà îñëèêå è ïðèãîâàðèâàåò:
— Åäåì, áðàò, åäåì, à âîò ïðèåäåì, è ïðîäàì ÿ íàøè äðîâà çà äâåíàäöàòü àññîâ: ïàðó ìîíåò òåáå íà îâåñ, ïàðó ìîíåò ìíå íà ïðîïèòàíèå, à âîñåìü îòëîæèì ïðî ÷åðíûé äåíü: âäðóã çàõâîðàåì èëè âäðóã íåïîãîäà íàñ èç äîìó íå âûïóñòèò. À íå òî ñåãîäíÿ êàê íàåøüñÿ ÿ÷ìåíÿ, à çàâòðà êàê íàêàòèò áåäà, è íå áóäåò òåáå íè ÿ÷ìåíÿ, íè îâñà.
(60) Ïîñëóøàë Ýçîï òàêèå ðå÷è è äóìàåò: «Êëÿíóñü Ìóçàìè, âîò ÷åëîâåê, íåïîõîæèé íà ëþáîçíàéêó: ïîäîéäó-êà ÿ ê íåìó!» Ïîäîøåë è ãîâîðèò:
— Çäîðîâî, ïàïàøà!
Ìóæèê çäîðîâàåòñÿ. À Ýçîï ñïðàøèâàåò:
— Ïî÷åì äðîâèøêè?
— Äâåíàäöàòü àññîâ! — ãîâîðèò ìóæèê.
«Âåðíî, — äóìàåò Ýçîï, — ñêîëüêî ïðî ñåáÿ ãîâîðèë, ñòîëüêî è âñëóõ ïðîñèò». È ñïðàøèâàåò:
— Ïàïàøà, à Êñàíôà, ôèëîñîôà, òû çíàåøü?
— Íå çíàþ, ñûíîê, — ãîâîðèò ìóæèê.
— Êàê, íåóæåëè íå çíàåøü? — ñïðàøèâàåò Ýçîï.
— Äà ÿ ÷åëîâåê íåëþáîïûòíûé, — ãîâîðèò ìóæèê. — Ñëûøàòü ñëûøàë, ýòî ïðàâäà.
— Íàãðàäè òåáÿ áîã çà ýòî! — ãîâîðèò Ýçîï. — À ÿ åãî ðàá.
— À ìíå ÷òî çà äåëî? — ìóæèê åìó â îòâåò. — ×òî ëè ÿ òåáÿ ñïðàøèâàë, ðàá òû èëè íå ðàá ?
«Íó, — äóìàåò Ýçîï, — âîò êòî è âïðÿìü íåëþáîïûòíûé!» È ãîâîðèò:
— Ïîêóïàþ òâîè äðîâà. ïàïàøà. Ãîíè ñâîåãî îñëà ê ôèëîñîôó Êñàíôó.
— À îòêóäà ÿ çíàþ, ãäå îí æèâåò? — ãîâîðèò ìóæèê.
— Ñòóïàé çà ìíîé è óçíàåøü, — îòâå÷àåò Ýçîï.
(61) Ïðèâåë îí ìóæèêà ê äîìó Êñàíôà, çàáðàë ó íåãî äðîâà, ðàñïëàòèëñÿ è ãîâîðèò:
— Ïàïàøà, ìîé õîçÿèí ïðîñèò òåáÿ îòêóøàòü âìåñòå ñ íèì. À îñëà îñòàâü âî äâîðå, î íåì òóò ïîçàáîòÿòñÿ.
Ìóæèê äàæå íå ïîëþáîïûòñòâîâàë, çà ÷òî ýòî åìó òàêàÿ ÷åñòü, à òàê è ïîøåë ê ñòîëó, êàê áûë, ñ áàøìàêàìè â ãëèíå. «Äà, — äóìàåò Ýçîï, — âîò ýòî íå ëþáîçíàéêà!»
Âèäèò Êñàíô, ÷òî íà ýòîãî ìóæèêà ó Ýçîïà íåìàëûå íàäåæäû, è ãîâîðèò æåíå:
— Õî÷åøü, ãîëóáóøêà, ïðîó÷èòü Ýçîïà?
— Ìå÷òàþ! — ãîâîðèò æåíà.
Êñàíô åé ãîâîðèò:
— Òîãäà ñäåëàé òàê, êàê ÿ òåáå ñêàæó. Òû âñòàíåøü è ïîäàøü ýòîìó ãîñòþ ëîõàíü, ñëîâíî ñàìà õî÷åøü âûìûòü åìó íîãè. Îí ïî òâîåìó âèäó, êîíå÷íî, óãàäàåò õîçÿéêó è îòêàæåòñÿ: ÷òî, ìîë, õîçÿþøêà, ðàáà ó âàñ íå íàéäåòñÿ âûìûòü ìíå íîãè? Âîò îí è ñóíåòñÿ íå â ñâîå äåëî, à Ýçîïà çà ýòî âûïîðþ.
Æåíà Êñàíôà äî òîãî òåðïåòü íå ìîãëà Ýçîïà, ÷òî ñëîâà íå ñêàçàëà: ïîâÿçàëà ïîëîòåíöå âîêðóã ïîÿñà, äðóãîå íà ïëå÷è è ïîäõîäèò ê ãîñòþ ñ ëîõàíüþ. òîò âèäèò, ÷òî ýòî ñàìà õîçÿéêà, íî äóìàåò: «Êñàíô — ÷åëîâåê ó÷åíûé: êàáû äîëæåí áûë ðàá ìíå âûìûòü íîãè, îí áû òàê è ðàñïîðÿäèëñÿ; à êîëè îí ðåøèë, ÷òîáû æåíà îêàçàëà ìíå ÷åñòü âûìûòü íîãè, òî çà÷åì ìíå áûòü íåâåæîé è ñîâàòüñÿ íå â ñâîå äåëî? Äàì åé íîãè, ïóñòü ìîåò». È ñ âûìûòûìè íîãàìè óëåãñÿ çà ñòîë.
(62) «Õèòåð, — äóìàåò Êñàíô, — êëÿíóñü Ìóçàìè!» È ïðèêàçûâàåò ïîäàòü ãîñòþ ïåðâîìó ñëàäêîãî âèíà.
Ãîñòü äóìàåò: «Âîîáùå-òî ïåðâûì ïüåò õîçÿèí; íî Êñàíô ÷åëîâåê ó÷åíûé, âèäíî, îí ðåøèë îêàçàòü ìíå ÷åñòü — ïîäíåñòè ïåðâîìó; íå÷åãî ìíå ñîâàòüñÿ íå â ñâîå äåëî». Âçÿë è âûïèë.
Êñàíô ïðèêàçàë ïîäàâàòü îáåä. Ïîäàëè ðûáíóþ ïîõëåáêó. Êñàíô óãîùàåò ìóæèêà:
— Åøü!
È ìóæèê ãëîòàåò ñåáå ïîõëåáêó, êàê Õàðèáäà.
À Êñàíô îòâåäàë íåìíîãî è õî÷åò âûçâàòü ìóæèêà íà ëþáîïûòñòâî.
— Ýé, — êðè÷èò îí ðàáó, — ïîçâàòü ñþäà ïîâàðà!
Ïðèøåë ïîâàð. Êñàíô ê íåìó:
— Îòâå÷àé, ìîøåííèê, âñå ïðèïðàâû òû ó ìåíÿ ïîëó÷èë, ÷òî æå íåò â ïîõëåáêå íè ðûáíîãî ñîóñà, íè ìàñëà, íè ïåðöà? Ðàçäåòü åãî è âûïîðîòü!
Ìóæèê äóìàåò: «Îòëè÷íî ñãîòîâëåíî, è âñåãî ïîëîæåíî â ìåðó; íî, êîëè Êñàíô îáîçëèëñÿ íà ñâîåãî ïîâàðà è õî÷åò îòëóïèòü åãî, çà÷åì ìíå ñîâàòüñÿ íå â ñâîå äåëî?»
Âûïîðîëè áåäíîãî ïîâàðà. À Êñàíô äóìàåò: «Íå èíà÷å, ýòîò ãîñòü ãëóõîé èëè íåìîé èëè âîâñå áåññëîâåñíûé».
Âîò ïðèíîñÿò íà çàêóñêó ïèðîã. Ìóæèê òàêèõ ïèðîãîâ è íà êàðòèíêàõ íå âèäûâàë: îòëàìûâàåò ñåáå êóñêè ñ êèðïè÷ âåëè÷èíîé è æðåò çà îáå ùåêè.
(63) À Êñàíô îòâåäàë è îïÿòü êðè÷èò:
— Ïèðîæíèêà ñþäà!
Ïèðîæíèê ÿâèëñÿ, Êñàíô ê íåìó:
— Ìåðçàâåö, — êðè÷èò, — îò÷åãî ó òåáÿ â ïèðîãå íè ìåäà, íè ïåðöà, íè ïàòîêè è âñå òåñòî ïðîêèñëî?
— Õîçÿèí, — ãîâîðèò ïèðîæíèê, — êîëè ïèðîã ñûðîé âûøåë — ìîÿ âèíà, à êîëè ìåäà ìàëî è òåñòî ïðîêèñëî — íå ìîÿ, à õîçÿéêèíà. Äåëàë ÿ ïèðîã è ïîïðîñèë ó íåå ìåäà, à îíà: «Ïðèäó èç áàíè, òîãäà äàì». Â áàíå îíà çàìåøêàëàñü, à ïèðîã áåç ìåäà òåì âðåìåíåì ïðîêèñ.
— Íó, — êðè÷èò Êñàíô, — êîëè ýòî ìîÿ æåíà âèíîâàòà, ÿ åå ñåé÷àñ æèâüåì ñîæãó! — À æåíå ïîòèõîíüêó ãîâîðèò: — Íó, ãîëóáóøêà, èãðàé ñâîþ ðîëü. — È ïðèêàçûâàåò Ýçîïó: — Òàùè ñþäà õâîðîñòó è ñëîæè êîñòåð ïðÿìî ïîñðåäè êîìíàòû.
Ýçîï ïðèâîëîê õâîðîñòó, ñëîæèë êîñòåð. Êñàíô õâàòàåò æåíó, òàùèò íà ñåðåäèíó êîìíàòû, à ñàì ñëåäèò çà ìóæèêîì — íå âîçìóòèòñÿ ëè îí, íå âñêðè÷èò ëè, íå âìåøàåòñÿ ëè? (64) À ìóæèê âíèìàíèÿ íå îáðàùàåò, ëåæèò ñåáå çà ñòîëîì, äîåäàåò, äîïèâàåò. Íàêîíåö äîãàäûâàåòñÿ, ÷òî ýòî Êñàíô èñïûòàòü åãî õî÷åò, è ãîâîðèò:
— Õîçÿèí, êîëè òû ðåøèë åå ñæå÷ü, îáîæäè íåìíîãî, ÿ ñáåãàþ äîìîé è ïðèâåäó ìîþ æåíó òîæå: ñîææåì èõ âìåñòå!
Èçóìèëñÿ Êñàíô òàêîìó ðàâíîäóøèþ è òàêîìó íåëþáîïûòñòâó è ãîâîðèò:
— Íó, Ýçîï, òâîÿ âçÿëà. Õâàòèò, ïîëíî òåáå èçäåâàòüñÿ íàäî ìíîé: áðîñü ñâîè ôîêóñû è ñëóæè ìíå ïî-õîðîøåìó.
— Ëàäíî, õîçÿèí, — ãîâîðèò Ýçîï, — áîëüøå òåáå íà ìåíÿ æàëîâàòüñÿ íå ïðèäåòñÿ: óâèäèøü, êàê ÿ óìåþ ñëóæèòü.
 
XIV
(65) Íà äðóãîé äåíü ãîâîðèò Êñàíô Ýçîïó:
— Ñòóïàé, ïîñìîòðè, ìíîãî ëè íàðîäó â áàíå.
Ïîøåë Ýçîï è ïî äîðîãå âñòðåòèë ãðàäîíà÷àëüíèêà. Ãðàäîíà÷àëüíèê åãî óçíàë è ñïðàøèâàåò:
— Ýçîï, êóäà ïóòü äåðæèøü?
— Íå çíàþ!
— Êàê òàê íå çíàåøü? — ãîâîðèò ãðàäîíà÷àëüíèê.- ß òåáÿ ñïðàøèâàþ, êóäà òû èäåøü, à òû ãîâîðèøü: íå çíàþ.
— Êëÿíóñü Ìóçàìè, íå çíàþ! — ãîâîðèò Ýçîï.
— Âçÿòü åãî, — ïðèêàçûâàåò ãðàäîíà÷àëüíèê, — è îòâåñòè â òþðüìó!
— Âîò âèäèøü, íà÷àëüíèê, — ãîâîðèò Ýçîï, — ÿ òåáå ïðàâäó ñêàçàë: çíàë ëè ÿ, äóìàë ëè, ÷òî èäó â òþðüìó?
Ïîäèâèëñÿ ãðàäîíà÷àëüíèê è îòïóñòèë åãî.
(66) Ïðèøåë Ýçîï â áàíþ è âèäèò: íàðîäó ìîåòñÿ ìíîæåñòâî, à ïåðåä âõîäîì â áàíþ ëåæèò êàìåíü, ïðÿìî íà äîðîãå, è êàæäûé âõîäÿùèé îá íåãî ñïîòûêàåòñÿ, ðóãàåòñÿ íà òîãî, êòî ýòîò êàìåíü ñþäà áðîñèë, à âçÿòü äà îòêèíóòü â ñòîðîíó íèêîìó íà óì íå ïðèõîäèò. Ñòîèò Ýçîï, äèâèòñÿ èõ ãëóïîñòè; íàêîíåö, ñïîòêíóëñÿ îäèí, âûðóãàëñÿ: «×òîá åìó ïóñòî áûëî, êòî ñþäà ýòîò êàìåíü áðîñèë!» — âçÿë, îòøâûðíóë êàìåíü è âîøåë â áàíþ.
Âîðîòèëñÿ Ýçîï, ãîâîðèò Êñàíôó:
— Õîçÿèí, â áàíå áûë îäèí òîëüêî ÷åëîâåê.
— Êàê îäèí? — ñïðàøèâàåò Êñàíô. — Âîò óäà÷à: ìîæíî ïîìûòüñÿ íà ñâîáîäå! Ñîáèðàé âåùè.
Ïðèøëè îíè â áàíþ, âèäèò Êñàíô: íàðîäó ìîåòñÿ ìíîæåñòâî. Ãîâîðèò Ýçîïó:
— ×òî æå òû ìíå ñêàçàë: «Îäèí òîëüêî ÷åëîâåê»?
— À êàê æå? — îòâå÷àåò Ýçîï. — Âèäèøü âîí òîò êàìåíü? Îí ëåæàë íà ñàìîé äîðîãå, âñå îá íåãî ñïîòûêàëèñü, è íè ó êîãî óìà íå õâàòàëî îòáðîñòü åãî â ñòîðîíó. Ñòîëüêî íàðîäó îá íåãî áèëî íîãè, à íàøåëñÿ òîëüêî îäèí, êîòîðûé êàê ñïîòêíóëñÿ, òàê òóò æå âçÿë åãî è îòáðîñèë, ÷òîáû äðóãèå íå ñïîòûêàëèñü. ß è ïîäóìàë, ÷òî èç âñåãî íàðîäà îí îäèí ëèøü áûë ÷åëîâåêîì; òàê ÿ òåáå è äîëîæèë.
— Íó, — ãîâîðèò Êñàíô, — ó Ýçîïà íà âñÿêóþ âèíó ãîòîâî îïðàâäàíüå.
 
XV
(67) Êñàíô ïîìûëñÿ, âåëåë Ýçîïó ñãîòîâèòü îáåä è ÿâèëñÿ ê ñòîëó. Âûïèë, ïîòîì åùå âûïèë è ïî÷óâñòâîâàë áðþõîì, ÷òî ïîðà âûéòè çà íóæäîé. À Ýçîï âûøåë ñëåäîì è ñòîèò ðÿäîì ñ âîäîþ è ïîëîòåíöåì.
— Ñêàæè, Ýçîï, — ãîâîðèò åìó Êñàíô, — ïî÷åìó ýòî, êîãäà ÷åëîâåê èñïîðîæíèòñÿ è âñòàíåò, òî íåïðåìåííî îãëÿíåòñÿ è ïîñìîòðèò, ÷òî èç íåãî âûøëî?
À Ýçîï åìó:
— Æèë-áûë â äðåâíèå âðåìåíà öàðñêèé ñûí, è òàê îí îáúåäàëñÿ è îïèâàëñÿ, ÷òî ñèäåòü çà íóæäîé åìó ïðèõîäèëîñü î÷åíü äîëãî; òàê äîëãî, ÷òî îäíàæäû ó íåãî è ìîçãè ÷åðåç áðþõî âûòåêëè, à îí è íå çàìåòèë. Âîò ñ òåõ ïîð ëþäè, ñäåëàâ äåëî, è îáîðà÷èâàþòñÿ âñÿêèé ðàç ïîñìîòðåòü, ÷òîáû è ó íèõ ìîçãè íå âûòåêëè. Íî òû, õîçÿèí, îá ýòîì íå áåñïîêîéñÿ: ó òåáÿ ìîçãè íå âûòåêóò, ó òåáÿ èõ íåòó.
(68) Âåðíóëñÿ Êñàíô ê ñòîëó, ïîøëà âûïèâêà ñâîèì ÷åðåäîì, è ñêîðî íàïèëñÿ îí ïüÿí. À ìåæäó òåì íà÷àëè ñîòðàïåçíèêè äðóã äðóãó çàäàâàòü çàäà÷è çàãàäûâàòü çàãàäêè, êàê âîäèòñÿ ó ëþäåé ó÷åíûõ. Çàâÿçàëñÿ ñïîð. Êñàíô òîæå âìåøàëñÿ è ïîøåë ðàññóæäàòü, ñëîâíî áûë íå çà ñòîëîì, à â ó÷èëèùå. Ýçîï çàìåòèë, ÷òî îí òàê è ðâåòñÿ â áîé, è ãîâîðèò:
— Êîãäà Äèîíèñ ïîäàðèë ëþäÿì âèíî, îí íàëèë èì òðè ÷àøè è ïîêàçàë, êàê ïèòü: ïåðâóþ — äëÿ âêóñà; âòîðóþ — äëÿ âåñåëüÿ, òðåòüþ — äëÿ ïîõìåëüÿ. Òû, õîçÿèí, äëÿ âêóñà è äëÿ âåñåëüÿ óæå âûïèë, à äëÿ ïîõìåëüÿ ïóñêàé ìîëîäûå ïüþò. À êîëè òû èõ ïîó÷èòü õî÷åøü, òàê íà òî ó÷èëèùà åñòü.
À ó Êñàíôà óæå ÿçûê çàïëåòàåòñÿ.
— Çàòêíèñü, — ãîâîðèò, — ÷òîá òåáå íà òîì ñâåòå áûòü ñîâåòíèêîì!
— ×òî æ, — ãîâîðèò Ýçîï, — äî òîãî ñâåòà è òåáå íåäîëãî.
(69) Òóò îäèí èç ó÷åíèêîâ âèäèò, êàê Êñàíô ðàçîøåëñÿ, è ãîâîðèò:
— Ñêàæè, ó÷èòåëü: ÷åëîâåê âñå ìîæåò ñäåëàòü?
— Êòî òàì åùå ãîâîðèò ïðî ÷åëîâåêà? — øóìèò Êñàíô. — ×åëîâåê — íà âñå ðóêè ìàñòåð è âñå ìîæåò ñäåëàòü.
À ó÷åíèê õî÷åò åãî çàãíàòü â òóïèê è ñïðàøèâàåò:
— À ìîæåò ÷åëîâåê ìîðå âûïèòü?
— Ïî÷åì çðÿ! — îòâå÷àåò Êñàíô. — Äà õîòü ÿ âîçüìó è âûïüþ.
— À åñëè íå âûïüåøü, — ñïðàøèâàåò ó÷åíèê, — ÷òî òîãäà?
Êñàíô ñ ïîõìåëüÿ óæå ñåáÿ íå ïîìíèò è ãîâîðèò:
— Áüþñü îá çàêëàä íà âñå, ÷òî ó ìåíÿ åñòü! Íå âûïüþ — ïóñòü ÿ íèùèì áóäó!
Ïîáèëèñü îá çàêëàä, à äëÿ âåðíîñòè ñíÿëè êîëüöà ñ ïàëüöåâ. À Ýçîï ñòîÿë ó Êñàíôà â íîãàõ: ïîòÿíóë îí åãî çà ùèêîëîòêó è ãîâîðèò:
— Òû ñ óìà ñîøåë, õîçÿèí? ×òî òû äåëàåøü? Äà êàê æå òû ñîáèðàåøüñÿ ìîðå âûïèòü?
— Ìîë÷àòü, âûðîäîê! — îòâå÷àåò Êñàíô. È ñàì íå ïîíèìàåò, î ÷åì çàêëàä äåðæèò.
(70) Íà ñëåäóþùåå óòðî Êñàíô âñòàë è õîòåë óìûòüñÿ. Êëè÷åò:
— Ýçîï!
—  ÷åì äåëî, õîçÿèí? — îòêëèêíóëñÿ Ýçîï.
— Ïîëåé ìíå íà ðóêè, — ãîâîðèò Êñàíô.
Ýçîï áåðåò êîâø è ïîëèâàåò. È âîò, óìûâàÿ ëèöî, Êñàíô çàìåòèë, ÷òî êîëüöà íà ïàëüöå íåò.
— Ýçîï, — ñïðàøèâàåò, — ãäå ìîå êîëüöî?
— Ïîíÿòèÿ íå èìåþ, — îòâå÷àåò Ýçîï.
— Âîò òåáå ðàç! — âçäûõàåò Êñàíô.
— À òåáå, õîçÿèí, — ãîâîðèò Ýçîï, — íå ìåøàëî áû ïîòèõîíüêó ñîáðàòü äà ïðèïðÿòàòü, ÷òî ìîæíî, èç òâîåãî äîáðà, ïîòîìó ÷òî òåïåðü óæ îíî íå òâîå.
— ×òî òû ãîâîðèøü? — íå ïîíèìàåò Êñàíô.
— À òî, — ãîâîðèò Ýçîï, — ÷òî â÷åðà çà âûïèâêîé òû ïîáèëñÿ îá çàêëàä íà âñå, ÷òî ó òåáÿ åñòü, áóäòî âûïüåøü ìîðå, è äàë êîëüöî â çàëîã ñâîåãî èìóùåñòâà.
— Äà êàê æå ýòî ÿ âûïüþ ìîðå? — ñïðàøèâàåò Êñàíô.
Ýçîï ãîâîðèò:
— ß ñòîÿë ó òåáÿ â íîãàõ è ãîâîðèë: «Íå íàäî, õîçÿèí! ÷òî òû äåëàåøü! ýòî æå íåâîçìîæíî!» À òû ìåíÿ íå ñëóøàë,
Òóò Êñàíô êàê ðóõíåò ïðÿìî â íîãè Ýçîïó.
— Ýçîï! — ñòîíåò, — óìîëÿþ, ïîñòàðàéñÿ, òû æå óìíèöà, ïðèäóìàé ìíå êàêîé-íèáóäü ñïîñîá âûèãðàòü èëè îòäåëàòüñÿ îò ýòîãî ñïîðà.
— Âûèãðàòü, — ãîâîðèò Ýçîï, — íèêàê íåëüçÿ, à âîò îòäåëàòüñÿ — ýòî ÿ óñòðîþ.
— Êàê æå? — ñïðàøèâàåò Êñàíô. — Îáúÿñíè ìíå.
(71) Ýçîï îáúÿñíÿåò:
— Âîò ïðèäåò ê òåáå ñóäüÿ ñ äðóãèì ñïîðùèêîì è ïðèêàæåò âûïèòü ìîðå. Òû íå îòêàçûâàéñÿ: ÷òî ïüÿíûì ãîâîðèë, òî è òðåçâûì ïîâòîðè. Ïóñòü ïîñòàâÿò ñòîë, ïóñòü ðàáû âñòàíóò âîêðóã: ýòî ïðîèçâåäåò âïå÷àòëåíèå. Âåäü âåñü íàðîä ñáåæèòñÿ ê áåðåãó ïîñìîòðåòü, êàê ýòî òû âûïüåøü ìîðå. Êîãäà óæå áóäåò ïîëíî íàðîäó, òîãäà òû íàáåðåøü ÷àøó ìîðñêîé âîäû, ïîñòàâèøü åå ïåðåä ñóäüåé è ñïðîñèøü: «Òàê êàêèå ó íàñ óñëîâèÿ?» Îí îòâåòèò: «×òîáû âûïèòü ìîðå». Òû ñïðîñèøü: «È âñå?» Îí îòâåòèò: «Âñå». Òîãäà òû îáðàòèøüñÿ ê ñâèäåòåëÿì è ñêàæåøü: «Äîðîãèå ìîè ãðàæäàíå, â ìîðå ìíîãî âïàäàåò ðåê, è ïîëíîâîäíûõ è ìíîãîâîäíûõ, à ÿ ïîêëÿëñÿ âûïèòü òîëüêî ìîðå, à íå ðåêè, ÷òî â íåãî âïàäàþò. Ïóñòü ìîé ïðîòèâíèê çàòâîðèò âñå ðåêè, è òîãäà ÿ âûïüþ ìîðå!» Íåâîçìîæíî çàòâîðèòü âñå ðåêè â ìèðå, íåâîçìîæíî è âûïèòü ìîðå, — âîò òàê, íåò íà íåò, òû è ðàçäåëàåøüñÿ ñ ýòèì ñïîðîì.
(72) Èçóìèëñÿ Êñàíô òàêîé õèòðîé âûäóìêå è âîñïðÿíóë äóõîì.
Âîò ïðèõîäèò ê åãî âîðîòàì âòîðîé ñïîðùèê ñ ñàìûìè èìåíèòûìè ãðàæäàíàìè è âûçûâàåò Êñàíôà:
— Èëè âûïåé ìîðå, èëè îòäàâàé ìíå âñå òâîå äîáðî.
Ýçîï åìó ãîâîðèò:
— Ýòî òû îòñ÷èòûâàé ñâîå äîáðî, à ìîðå, ñ÷èòàé ÷òî, óæå íàïîëîâèíó âûïèòî.
— Îãî, Ýçîï, — ñìååòñÿ ó÷åíèê, — òåïåðü òû ìîé ðàá, à íå Êñàíôà!
— Íå áîëòàé ÷åïóõè, — ãîâîðèò Ýçîï, — îòäàâàé ëó÷øå ñâîå äîáðî ìîåìó õîçÿèíó.
È ïðèêàçûâàåò îí âûíåñòè ëîæå, ïîñòàâèòü íà áåðåãó ìîðÿ, ïðèíåñòè ñòîë, ðàññòàâèòü ÷àøè; âåñü íàðîä ñáåæàëñÿ ïîãëàçåòü. Âîò âûõîäèò Êñàíô, óñòðàèâåòñÿ çà ñòîëîì, Ýçîï ñòàíîâèòñÿ ðÿäîì, íàáèðàåò â ÷àøè ìîðñêîé âîäû è ïîäàåò õîçÿèíó.
— Ïðîâàëèñü ÿ íà ìåñòå, — ãîâîðèò ó÷åíèê, — íèêàê îí è âïðÿìü õî÷åò âûïèòü ìîðå?
(73) Âîò Êñàíô óæå ïîäíîñèò ÷àøó ê ãóáàì, íî âäðóã îñòàíàâëèâàåòñÿ è ãîâîðèò:
— À ñóäüÿ ãäå?
Ñóäüÿ âûõîäèò. Êñàíô åãî ñïðàøèâàåò:
— Òàê êàêèå ó íàñ óñëîâèÿ?
— ×òîáû âûïèòü ìîðå, — ãîâîðèò ó÷åíèê.
— È âñå? — ñïðàøèâàåò Êñàíô.
— Âñå, — ãîâîðèò ñóäüÿ.
Êñàíô ïîâîðà÷èâàåòñÿ ê íàðîäó è ãîâîðèò:
— Äîðîãèå ìîè ãðàæäàíå, âàì èçâåñòíî, ÷òî â ìîðå ìíîãî âïàäàåò ðåê, è ïîëíîâîäíûõ, è ìíîãîâîäíûõ. À ÿ ïîêëÿëñÿ îá çàêëàä, ÷òî âûïüþ òîëüêî ìîðå, à íå ðåêè. Òàê ïóñêàé æå ìîé ïðîòèâíèê çàòâîðèò âñå ðåêè, ÷òîáû ìíå íå ïðèøëîñü ïèüòü èõ âìåñòå ñ ìîðåì!
Âîò òàê ôèëîñîô è âûèãðàë ñïîð. Íàðîä âî ñëàâó Êñàíôà ïîäíÿë ãðîìêèé êðèê, à ó÷åíèê ïîâàëèëñÿ Êñàíôó â íîãè è ãîâîðèò:
— Àõ, ó÷èòåëü, òû âåëèêèé ÷åëîâåê! Òû ïîáåäèë, ïðèçíàþ ýòî, ïðèçíàþ! À òåïåðü, óìîëÿþ, âîçüìåì ñâîè ñëîâà îáðàòíî!
(74) À Ýçîï Êñàíôó ãîâîðèò:
— Òû âèäèøü, õîçÿèí, ÿ ñïàñ òåáå âñå òâîå äîáðî; òåïåðü çà ýòî òû äîëæåí îòïóñòèòü ìåíÿ íà âîëþ.
— Ìîë÷àòü! — ãîâîðèò Êñàíô, — áåç òåáÿ çíàþ, ÷òî ìíå äåëàòü.
Ïîìðà÷íåë Ýçîï — íå îòòîãî, ÷òî åãî íå îòïóñòèëè, à îòòîãî, ÷òî Êñàíô îêàçàëñÿ òàêèì íåáëàãîäàðíûì, — íî ñìîë÷àë. <«Ïîãîäè, — äóìàåò, — ÿ ñ òîáîé åùå ðàññ÷èòàþñü!»>
 
XVI
(75) Îäíàæäû Ýçîï, îñòàâøèñü îäèí, çàäðàë ñåáå ïîäîë è âçÿë â ðóêó îäíó ñâîþ øòóêó. Òóò âäðóã âõîäèò æåíà Êñàíôà è ñïðàøèâàåò:
— Ýçîï, ÷òî ýòî ó òåáÿ?
— Äåëî äåëàþ, — ãîâîðèò Ýçîï, — ïîëåçíîå äëÿ çäîðîâüÿ è äëÿ æåëóäêà.
À îíà óâèäåëà, êàêàÿ ó íåãî ýòà øòóêà äîáðîòíàÿ äà êðåïêàÿ, è âçûãðàëà â íåé êðîâü; äàæå ïðî óðîäñòâî çàáûëà äóìàòü.
— Ñëóøàé, Ýçîï, — ãîâîðèò, — ñäåëàé òî, î ÷åì ÿ òåáÿ ïîïðîøó, è óâèäèøü, òåáå áóäåò ïîñëàùå, ÷åì õîçÿèíó.
— Òû æå çíàåøü, — ãîâîðèò Ýçîï, — êàê ïðîâåäàåò ïðî ýòî õîçÿèí, äîñòàíåòñÿ òîãäà ìíå, è ïîäåëîì.
À îíà ñìååòñÿ è ãîâîðèò:
— Óäîâîëüñòâóé ìåíÿ äåñÿòü ðàç — ïîëó÷èøü ïëàù.
— Ïîáîæèñü, — òðåáóåò Ýçîï.
À îíà äî òîãî âñÿ ðàñïàëèëàñü, ÷òî âçÿëà è ïîáîæèëàñü, è Ýçîï ïîâåðèë; äà è õîòåëîñü åìó îòîìñòèòü õîçÿèíó.
Âîò óäîâîëüñòâîâàë îí åå äåâÿòü ðàç è ãîâîðèò:
— Õîçÿéêà, áîëüøå íå ìîãó!
À îíà, èñïûòàâ åãî ñèëó:
— Äåñÿòü ðàç, — ãîâîðèò, — à íå òî íè÷åãî íå ïîëó÷èøü.
Ïîäíàòóæèëñÿ îí â äåñÿòûé ðàç è ïîïàë, äà íå òóäà. Íî ãîâîðèò:
— Äàâàé òåïåðü ïëàù, íå òî ïîæàëóþñü õîçÿèíó!
À îíà åìó:
— ß òåáÿ ïîçâàëà ìîå ïîëå âñïàõàòü, à òû çà ìåæó çàåõàë è íà ñîñåäíåå ïîïàë! Äàâàé åùå ðàç, è ïîëó÷àé ïëàù!
(76) Òóò ïðèøåë äîìîé Êñàíô, Ýçîï åìó è ãîâîðèò:
— Ðàññóäè ìåíÿ, õîçÿèí, ñ òâîåé õîçÿéêîé!
—  ÷åì äåëî? — ñïðàøèâàåò Ýçîï.
— Ñëóøàé, õîçÿèí, — ãîâîðèò Ýçîï. — Ïîøëè ìû ñ òâîåé õîçÿéêîé â ñàä, è óâèäåëà îíà ÿáëîíþ, âñþ â ÿáëîêàõ. Ïîñìîòðåëà îíà íà âåòêó, çàõîòåëîñü åé ÿáëî÷êà, è ãîâîðèò îíà ìíå: «Êîëè ñìîæåøü çàïóñòèòü êàìíåì è ñòðÿõíóòü ìíå äåñÿòü ÿáëîê, ÿ òåáå ïëàù ïîäàðþ». Çàïóñòèë ÿ êàìíåì è ñòðÿõíóë åé ðîâíî äåñÿòü, äà îäíî èç íèõ â íàâîç óïàëî. À òåïåðü îíà íå õî÷åò ìíå ïëàù äàâàòü.
Õîçÿéêà ñëûøèò è ãîâîðèò ìóæó:
— Êîíå÷íî: ÿ-òî ïîëó÷èëà òîëüêî äåâÿòü, à òî, êîòîðîå â íàâîçå, íå â ñ÷åò. Ïóñòü îí åùå ðàç áðîñèò êàìåíü è åùå îäíî ìíå ñòðÿõíåò, òîãäà äàì åìó ïëàù.
— Äà ÿáëîêî-òî åùå íå âûçðåëî, — îòâå÷àåò Ýçîï.
Êñàíô âûñëóøàë èõ îáîèõ, ïðèêàçàë äàòü Ýçîïó ïëàù è ãîâîðèò:
— Ñòóïàé, Ýçîï, ñåé÷àñ íà ðûíîê, à òî ìíå íåâìîãîòó; ïîòîì ñòðÿõíåøü òî ÿáëîêî è îòäàøü õîçÿéêå.
— Íåïðåìåííî, ìóæåíåê, — ãîâîðèò õîçÿéêà, — òîëüêî òû ñàì íå òðÿñè, ïóñêàé Ýçîï ñòðÿõíåò, à ÿ òîãäà è îòäàì åìó ïëàù.
 
XVII
(77) Êñàíô ãîâîðèò Ýçîïó:
— Çíàåøü ëè òû, ÷òî ÿ — ïòèöåãàäàòåëü? Ñòóïàé çà âîðîòà è ïîñìîòðè, íåò ëè òàì êàêîé íåäîáðîé ïòèöû. Åñëè æå óâèäèøü, ÷òî äâå âîðîíû ñèäÿò ðÿäîì, òîãäà ñðàçó çîâè ìåíÿ: ýòî ñóëèò óäà÷ó òîìó, êòî óâèäèò.
Ýçîï âûøåë è åìó ïîâåçëî: îí óâèäåë ïåðåä âîðîòàìè êàê ðàç äâóõ âîðîí ðÿäûøêîì. Áåæèò ê Êñàíôó è çîâåò:
— Õîçÿèí, ñêîðåé âûõîäè: äâå âîðîíû ñèäÿò!
— Èäåì! — ãîâîðèò Êñàíô.
Íî ïîêà îíè âûõîäèëè, îäíà âîðîíà óëåòåëà, è Êñàíô, âûéäÿ, óâèäåë òîëüêî îäíó.
— Ìåðçàâåö, — ãîâîðèò Ýçîï, — ÿ æå òåáå ñêàçàë: óâèäèøü äâóõ — çîâè; à òû óâèäåë îäíó è ïîçâàë?
— Äðóãàÿ óëåòåëà, õîçÿèí, — îáúÿñíÿåò Ýçîï.
— Âñå âðåìÿ òû ìíå ãîëîâó ìîðî÷èøü! — êðè÷èò Êñàíô. — Ðàçäåòü åãî! Ïëåòè ñþäà!
Âûïîðîëè Ýçîïà î÷åíü îñíîâàòåëüíî. È åùå íå êîí÷èëè åãî ïîðîòü, êàê ïðèõîäèò ðàá îò ïðèÿòåëåé Êñàíôà è ïðèãëàøàåò ôèëîñîôà íà îáåä. Ýçîï ãîâîðèò:
— Õîçÿèí, íåçàêîííî ìåíÿ äåðåøü!
— Êàê òàê íåçàêîííî? — ñïðàøèâàåò Êñàíô.
Ýçîï ãîâîðèò:
— Òû ñêàçàë: êòî óâèäèò äâóõ âîðîí, òîìó ýòî ñóëèò óäà÷ó. ß óâèäåë äâóõ âîðîí, ïîáåæàë ñêàçàòü òåáå, à îäíà òåì âðåìåíåì óëåòåëà. Òû âûøåë, óâèäåë òîëüêî îäíó, è òåáÿ ïîçâàëè íà îáåä; à ÿ âûøåë, óâèäåë äâóõ, è ìåíÿ âûïîðîëè. ×òî æå, ïîñëå ýòîãî íå ïóñòîå ëè äåëî òâîå ïòèöåãàäàíèå?
Ïîäèâèëñÿ Êñàíô è ãîâîðèò:
— Îòïóñòèòå, õâàòèò åãî ïîðîòü! — À ñàì ïîøåë íà îáåä.
(77à) ×åðåç íåñêîëüêî äíåé Êñàíô ïîçâàë Ýçîïà è ãîâîðèò:
— Ïðèãîòîâü íàì çàâòðàê íà ñëàâó, ñåãîäíÿ ìîè ó÷åíèêè ïðèäóò.
Ýçîï ïðèãîòîâèë â ñòîëîâîé âñå, ÷òî áûëî íàäî, à õîçÿéêà òóò æå îòäûõàëà íà ëîæå. Ýçîï åé ãîâîðèò:
— Õîçÿéêà, ïîñìîòðè, ïîæàëóéñòà, çà ñòîëîì, êàê áû ñîáàêà ÷åãî íå óòàùèëà.
— Ñòóïàé è íå áåñïîêîéñÿ, — ãîâîðèò õîçÿéêà, — ó ìåíÿ áóäóò ãëàçà è ñïåðåäè è ñçàäè.
Ýçîï ïîáåæàë ïî äðóãèì äåëàì, çàìåøêàëñÿ, à êîãäà îïÿòü ïðèøåë â ñòîëîâóþ, òî âèäèò: õîçÿéêà ëåæèò ê ñòîëó ñïèíîþ è ñïèò. Èñïóãàëñÿ îí, êàê áû ñîáàêà ÷åãî íå óòàùèëà, è âäðóã âñïîìíèë, êàê õîçÿéêà ãîâîðèëà: «Ó ìåíÿ ãëàçà è ñïåðåäè è ñçàäè». Çàäðàë îí íà íåé ïëàòüå, çàãîëèë çàä è îñòàâèë ñïàòü äàëüøå.
Âîò ïðèõîäèò ê çàâòðàêó Êñàíô è åãî ó÷åíèêè è âèäÿò: õîçÿéêà ëåæèò, çàãîëèâøèñü, è ñïèò. Îòâîðà÷èâàþòñÿ îíè îò òàêîãî ñðàìà, à Êñàíô Ýçîïó ãîâîðèò:
— ×òî ýòî çíà÷èò, ìåðçàâåö?
— Õîçÿèí, — ãîâîðèò Ýçîï, — ÿ òóò çàìåøêàëñÿ ïî õîçÿéñòâó, à õîçÿéêó ïîïðîñèë ïîñëåäèòü çà ñòîëîì, ÷òîáû ñîáàêà ÷åãî íå óòàùèëà. Îíà ìíå ãîâîðèò: «Ñòóïàé è íå áåñïîêîéñÿ, ó ìåíÿ áóäóò ãëàçà è ñïåðåäè è ñçàäè». À òåïåðü, âèäèøü, îíà çàñíóëà: âîò ÿ åå è çàãîëèë, ÷òîáû îíà âèäåëà ñòîë òåìè ãëàçàìè, êîòîðûå ñçàäè.
— Ðàçáîéíèê! — êðè÷èò Êñàíô, — ñêîëüêî ðàç òû ìåíÿ óæå ïîçîðèë, à õóæå ýòîãî — íèêîãäà: è ìåíÿ îñðàìèë, è õîçÿéêó! Òîëüêî ðàäè ãîñòåé ÿ òåáÿ ñåé÷àñ íå òðîãàþ, íî óæî ïîãîäè, áóäåò âðåìÿ — îòëóïëþ íå íà æèçíü, à íà ñìåðòü!
(77á) Íåìíîãî ñïóñòÿ ïðèãëàñèë Êñàíô ê çàâòðàêó ôèëîñîôîâ è ðèòîðîâ, à Ýçîïó ãîâîðèò:
— Ñòàíü ó âîðîò è ñìîòðè, ÷òîá íèêòî èç ïðîñòûõ ëþäåé íå ïðîøåë, à îäíè òîëüêî ó÷åíûå!
Ïîäîøåë ÷àñ çàâòðàêà, Ýçîï çàïåð âîðîòà è óñåëñÿ íåïîäàëåêó. Âîò ïîäõîäèò ïåðâûé ãîñòü, ñòó÷èò â âîðîòà, à Ýçîï åãî ñïðàøèâàåò:
— ×åì ñîáàêà ïîâîäèò?
À òîò îòâå÷àåò:
— Õâîñòîì è óøàìè!
Óñëûøàë Ýçîï òàêîé õîðîøèé îòâåò, îòâîðèë è âïóñòèë åãî, à ñàì èäåò ê õîçÿèíó è äîêëàäûâàåò:
— Õîçÿèí, âîò ïðèøåë ê òåáå ôèëîñîô, à áîëüøå íèêîãî ó÷åíûõ íå áûëî.
Îãîð÷èëñÿ Êñàíô è ïîäóìàë, ÷òî îíè åãî îáìàíóëè. Íî íà äðóãîå óòðî ïðèøëè îíè ñëóøàòü Êñàíôà îáèæåííûå è ãîâîðÿò:
— Ó÷èòåëü, òû, âåðíî, ðåøèë íàäñìåÿòüñÿ íàä íàìè, òîëüêî ñàìîìó-òî ñòûäíî áûëî, âîò òû è ïîñòàâèë ó âîðîò ñâîåãî íåãîäíîãî Ýçîïà ðóãàòüñÿ íà íàñ è ñîáà÷èòüñÿ?
— ×òî ýòî âàì âî ñíå ïðèñíèëîñü?
— Ìû íå ñïèì, — îòâå÷àþò ó÷åíèêè, — òàê ÷òî äåëî áûëî íàÿâó.
— Ïîçâàòü ñþäà Ýçîïà! — ïðèêàçûâàåò Êñàíô.
Ýçîï ÿâèëñÿ; Êñàíô ê íåìó:
— Îòâå÷àé, âûðîäîê, òû ïî÷åìó ìîèõ äðóçåé è ïèòîìöåâ ðóãàë, îñêîðáëÿë è ãíàë ñ ïîçîðîì âìåñòî òîãî, ÷òîáû ñ ÷åñòüþ âïóñòèòü â ìîé ãîñòåïðèèìíûé äîì?
— Õîçÿèí, — ãîâîðèò Ýçîï, — òû æå ñàì ìíå âåëåë: «Íèêîãî íåó÷åíîãî íå âïóñêàé, à òîëüêî ðèòîðîâ äà ôèëîñîôîâ».
— Êîíå÷íî, ïóãàëî òû ýòàêîå! — êðè÷èò Êñàíô. — ×òî æå, ïî-òâîåìó, ýòî ëþäè íåó÷åíûå?
— Íè íà ãðîø, — îòâå÷àåò Ýçîï, — ñïëîøíûå íåó÷è! Îíè ïîñòó÷àëèñü ó âîðîò, à ÿ ñèäåë âî äâîðå. ß èõ ñïðàøèâàþ: «×åì ñîáàêà ïîâîäèò?» — è íèêòî èç íèõ íå ñóìåë îòâåòèòü. ß óâèäåë, ÷òî íèêàêèå îíè íå ó÷åíûå, è íå âïóñòèë èõ, à âïóñòèë òîëüêî îäíîãî, êîòîðûé ìíå îòâåòèë, êàê ñëåäóåò, — è ïîêàçàë íà â÷åðàøíåãî ãîñòÿ.
Óñëûøàëè ó÷åíèêè òàêîé îòâåò è ñîãëàñèëèñü, ÷òî Ýçîï áûë ïðàâ.
 
XVIII
(78) ×åðåç íåñêîëüêî äíåé ïîøåë Êñàíô ñ Ýçîïîì ãóëÿòü çà ãîðîä. Ðàçâëåêàÿñü ðàçãîâîðîì, çàáðåëè îíè íà êëàäáèùå, è Êñàíô äëÿ èíòåðåñà ñòàë ÷èòàòü íàäãðîáíûå íàäïèñè. Âäðóã Ýçîï óâèäåë íà îäíîé ãðîáíèöå áåñïîðÿäî÷íî âûðåçàííûå áóêâû: ÎÏÄÍÇ. Ïîêàçûâàåò îí èõ Êñàíôó è ñïðàøèâàåò:
— ×òî ýòî òàêîå?
Çàäóìàëñÿ Êñàíô, ÷òî ýòî çà íàäïèñü è ÷òî îíà îçíà÷àåò, íî íè÷åãî íå ìîã ñîîáðàçèòü è òîëüêî çðÿ èçìó÷èëñÿ. Ïðèóíûë îí îò òàêîãî íåïðèÿòíîãî ïîëîæåíèÿ: ôèëîñîô, à â ïðîñòûõ áóêâàõ ðàçîáðàòüñÿ íå ìîæåò!
— Ýçîï, à òû êàê äóìàåøü? — ñïðàøèâàåò.
Óâèäåë Ýçîï, êàê îí ìó÷èòñÿ, è òóò âäðóã Ìóçû â ñâîåé áîæåñòâåííîé ìèëîñòè îñåíèëè åãî ðàçóìåíèåì. Ãîâîðèò îí:
— Õîçÿèí, à åñëè ÿ ïî ýòîé íàäïèñè äëÿ òåáÿ êëàä íàéäó, ÷òî òû ìíå äàøü?
— Ïîëîâèíó êëàäà è ñâîáîäó! — ãîâîðèò Êñàíô.
(79) Óñëûøàë ýòî Ýçîï, ïîäîáðàë ñ çåìëè õîðîøèé ÷åðåïîê, îòîøåë â ñòîðîíêó ïðàâåé áîëüøîãî äåðåâà, ñòàë êîïàòü çåìëþ è âûêîïàë áîëüøîé êëàä çîëîòà. Ïîäíîñèò çîëîòî õîçÿèíó è ãîâîðèò:
— Íó, õîçÿèí, èñïîëíÿé òåïåðü îáåùàíèå.
— Êëÿíóñü áîãàìè, — ãîâîðèò Êñàíô, — è íå ïîäóìàþ, ïîêà òû ìíå íå ñêàæåøü, êàê òû äîãàäàëñÿ, ãäå çàðûò êëàä. Ìíå èíòåðåñíåé äîãàäêà, ÷åì íàõîäêà!
— Ñëóøàé, õîçÿèí, — ãîâîðèò Ýçîï. — Òîò, êòî çàêîïàë çäåñü êëàä, âåðíî, ñàì áûë ôèëîñîôîì è ñâîå òàéíîå ìåñòî îí ñêðûë âîò çà ýòèìè áóêâàìè. Ñìîòðè, îò êàæäîãî ñëîâà îí íàïèñàë çäåñü ïåðâóþ áóêâó: Î — îòîéäÿ; Ï — ïðàâåé; Ä — äåðåâà; Í — íàéäåøü; Ç — çîëîòî.
— Êëÿíóñü Çåâñîì, — ãîâîðèò Êñàíô, — êîëè òû òàê óìåí è äîãàäëèâ, ÿ òåáÿ íà ñâîáîäó íå îòïóùó!
Âèäèò Ýçîï, ÷òî õîçÿèí íå ñîáèðàåòñÿ èñïîëíÿòü îáåùàíèå, è ãîâîðèò:
— Òîãäà, õîçÿèí, ÿ òåáÿ ñðàçó ïðåäóïðåæäàþ: çîëîòî íóæíî îòäàòü åãî âëàäåëüöó.
— Êàêîìó òàêîìó âëàäåëüöó? — ñïðàøèâàåò Êñàíô.
— Äèîíèñèþ, ïðàâèòåëþ Âèçàíòèÿ, — ãîâîðèò Ýçîï.
— Îòêóäà òû ýòî çíàåøü? — ñïðàøèâàåò Êñàíô.
— Èç ýòèõ æå ñàìûõ áóêâ, — ãîâîðèò Ýçîï, — â íèõ âñå ñêàçàíî.
— Êàê? — óäèâëÿåòñÿ Êñàíô.
— À âîò òàê, — ãîâîðèò Ýçîï. — Ñëóøàé: Î — îòäàé; Ï — ïðàâèòåëþ; Ä — Äèîíèñèþ; Í — íàéäåííîå; Ç — çîëîòî.
(80) Êñàíô âèäèò, êàê ýòî ó Ýçîïà ñêëàäíî ïîëó÷àåòñÿ, è ãîâîðèò:
— Áåðè, Ýçîï, ïîëîâèíó çîëîòà è ïîìàëêèâàé.
— ß è òàê äîëæåí åå ïîëó÷èòü, — ãîâîðèò Ýçîï, — è íå èç ìèëîñòè òâîåé, à ïî âîëå çàêîïàâøåãî.
— Êàê? — îïÿòü óäèâëÿåòñÿ Êñàíô.
— Ïî ýòèì ñàìûì áóêâàì, — ãîâîðèò Ýçîï. — Ñëóøàé: Î — îòêîïàâ; Ï — ïîäåëèòå; Ä — äîáðîì; Í — íàéäåííîå; Ç — çîëîòî.
— Òû âåëèêèé ìóäðåö! — ãîâîðèò Êñàíô. — Èäåì ñêîðåå äîìîé, ïîäåëèì çîëîòî, è ÿ òåáÿ îòïóùó íà âîëþ.
Íî êîãäà ïðèøëè îíè äîìîé, èñïóãàëñÿ Êñàíô, ÷òî îòïóñòèò îí Ýçîïà, à òîò ïîéäåò è ðàññêàæåò ïðàâèòåëþ Äèîíèñèþ î íàéäåííîì êëàäå; è ïðèêàçàë îí Ýçîïà ñâÿçàòü è äåðæàòü ïîä çàìêîì.
— Áåðè ñåáå âñå çîëîòî, — ãîâîðèò Ýçîï, — òîëüêî äàé ìíå ñâîáîäó.
— Ñëàâíî ïðèäóìàíî! — îòâå÷àåò Êñàíô. — Òû ïîëó÷èøü ñâîáîäó, íà ñâîáîäå ïîòðåáóåøü îò ìåíÿ çîëîòà, à ñ çîëîòîì òû íàãîâîðèøü íà ìåíÿ ïðàâèòåëþ, — íåò óæ, íå äîæäåøüñÿ!
— Ñìîòðè, õîçÿèí, — ïðåäóïðåæäàåò Ýçîï, — íå îòïóñòèøü ìåíÿ ïî äîáðîé âîëå — çàñòàâÿò òåáÿ îòïóñòèòü ìåíÿ ñèëîé.
— Ìîë÷àòü, íè÷òîæåñòâî! — îòâå÷àåò Êñàíô.
 
XIX
(81)  òî âðåìÿ â ãîðîäå áûëè âûáîðû, è âåñü íàðîä ñîáðàëñÿ â òåàòð. Çàêîíîõðàíèòåëü ïðèíåñ êíèãó ñ ãîñóäàðñòâåííûìè çàêîíàìè è áîëüøóþ ïå÷àòü, ïîëîæèë èõ ïåðåä ñîáðàíèåì è ãîâîðèò:
— Ñîãðàæäàíå, âû äîëæíû èçáðàòü ïî âàøåé âîëå íîâîãî çàêîíîõðàíèòåëÿ, äàáû îí áûë áëþñòèòåëåì çàêîíîâ è õðàíèë ãîñóäàðñòâåííóþ ïå÷àòü äëÿ áóäóùèõ äåë.
È âîò, ìåæäó òåì êàê íàðîä îáñóæäàë, êîìó îêàçàòü òàêîå äîâåðèå, âäðóã ñ âûñîòû íàëåòåë îðåë, ñõâàòèë ãîñóäàðñòâåííóþ ïå÷àòü è âçìûë ââûñü. Ñàìîñöû áûëè â âåëèêîì ñìÿòåíèè, ïîëàãàÿ, ÷òî ýòî âàæíûé çíàê íåìàëûõ áåäñòâèé. Òîò÷àñ ñîçâàëè æðåöîâ è ãàäàòåëåé, ÷òîáû èñòîëêîâàòü çíàìåíüå, íî íèêòî íå ìîã ýòîãî ñäåëàòü. Òîãäà âñòàë ñðåäè òîëïû îäèí ñòàðèê è ñêàçàë:
— Ãðàæäàíå ñàìîñöû, çà÷åì íàì ñëóøàòü ýòèõ ëþäåé, êîòîðûå íàáèâàþò áðþõî îò æåðòâîïðèíîøåíèé è ïðîìàòûâàþò ñâîå äîáðî, ïðèòâîðÿÿñü áëàãîíðàâíûìè? Ðàçãàäàòü òàêîå çíàìåíüå, ðàçóìååòñÿ, íåëåãêî, íóæíî ïðåâçîéòè âñå íàóêè, ÷òîáû ñ ýòì ñïðàâèòüñÿ. Íî âåäü ó íàñ åñòü ôèëîñîô Êñàíô, åãî çíàåò âñÿ Ýëëàäà, äàâàéòå åãî è ïîïðîñèì ðàçãàäàòü íàì çíàìåíüå.
Îí ñåë, à íàðîä øóìíî îáðàòèëñÿ ê Êñàíôó è íàñòîé÷èâî ïðîñèò åãî ðàçðåøèòü çàäà÷ó. (82) Êñàíô âûøåë ê ñîáðàíèþ, íî íå íàøåëñÿ íè÷åãî ñêàçàòü è òîëüêî ïîïðîñèë îòñðî÷êè, ÷òîáû ðàçãàäàòü çíàìåíüå. Ñîáðàíèå óæå õîòåëî ðàñõîäèòüñÿ, êàê âäðóã îïÿòü ñ âûñîòû íàëåòåë òîò æå îðåë è âûðîíèë èç êîãòåé áîëüøóþ ïå÷àòü çà ïàçóõó îäíîìó ãîñóäàðñòâåííîìó ðàáó. Íàðîä ïîïðîñèë Êñàíôà çàîäíî èñòîëêîâàòü è ýòî âòîðîå çíàìåíèå; Êñàíô ïîîáåùàë è ïîøåë äîìîé ìðà÷íûé è îçàáî÷åííûé.
(83) Âîò ïðèõîäèò îí äîìîé è ãîâîðèò:
— Âèäíî, îïÿòü ìíå íàäî êëàíÿòñÿ Ýçîïó, ÷òîáû ïîëó÷èòü ðàçãàäêó ýòîãî çíàìåíüÿ.
Âõîäèò è ïðèêàçûâàåò:
— Ïîçâàòü ñþäà Ýçîïà!
Ïðèâîäÿò Ýçîïà, ñâÿçàííîãî.
— Ðàçâÿæèòå åãî, — ïðèêàçûâàåò Êñàíô.
— À ÿ íå ïðîøó, ÷òîá ìåíÿ ðàçâÿçûâàëè! — ãîâîðèò Ýçîï.
— ß òåáÿ ðàçâÿçûâàþ, ÷òîá è òû ìíå ïîìîã ðàçâÿçàòüñÿ ñ îäíîé çàäà÷åé, — ãîâîðèò Êñàíô.
— Ñòàëî áûòü, òû ìåíÿ ðàçâÿçûâàåøü òîëüêî èç êîðûñòè, — îòâå÷àåò Ýçîï.
— Ïåðåñòàíü, Ýçîï, — ïðîñèò Êñàíô, — ñìåíè ãíåâ íà ìèëîñòü.
Ðàçâÿçàëè Ýçîïà, îí ñïðàøèâàåò:
— Íó, ÷åãî òåáå íàäî, õîçÿèí?
Êñàíô ðàññêàçàë åìó ïðî çíàìåíüÿ, è Ýçîï îáåùàë ïîìî÷ü. (84) Íî ñïåðâà îí ðåøèë ïîìó÷èòü õîçÿèíà. Âîò íà äðóãîå óòðî îí åìó è ãîâîðèò:
— Õîçÿèí, åñëè áû íóæíî áûëî ðàçãàäàòü ñëîâî, êàê òû ãîâîðèøü, ÿ â ãàäàòåëè íå ãîæóñü, òóò ÿ íè÷åãî íå ïîíèìàþ.
Óñëûøàë ýòî Êñàíô, ïðèøåë â îò÷àÿíüå; è òàê åìó áûëî ñòûäíî ïåðåä ñàìîñöàìè, ÷òî ðåøèë îí íàëîæèòü íà ñåáÿ ðóêè. «Âðåìÿ íà ðàçìûøëåíèÿ ó ìåíÿ óæå êîí÷àåòñÿ, — äóìàåò îí, — è íå ïåðåæèâó ÿ, ÷òî ñî âñåé ìîåé ôèëîñîôèåé ÿ íå ñìîã ñäåðæàòü ñâîåãî îáåùàíèÿ». È, ïîäóìàâ òàê, äîæäàëñÿ îí íî÷è, âçÿë âåðåâêó è óøåë èõ äîìà.
(85) Ýçîï èç ñâîåé êàìîðêè, ãäå îí ñïàë, óâèäåë, ÷òî õîçÿèí â íåäîáðûé ÷àñ âûøåë èç äîìà, è äîãîäàëñÿ, â ÷åì òóò äåëî; çàáûë îí ñâîþ îáèäó èç-çà êëàäà, âûñêî÷èë è ïîáåæàë ñëåäîì. Íàñòèã îí åãî çà âîðîòàìè, êîãäà òîò óæå ïðèâÿçàë âåðåâêó ê ñóêó è õîòåë ñóíóòü ãîëîâó â ïåòëþ.
— Ñòîé, õîçÿèí! — çàêðè÷àë Ýçîï åùå èçäàëè.
Îáåðíóëñÿ Êñàíô è ïðè ëóííîì ñâåòå âèäèò: áåæèò ê íåìó Ýçîï.
— Íó, — ãîâîðèò, — ïîéìàë ìåíÿ Ýçîï. Çà÷åì òû, Ýçîï, ñáèâàåøü ìåíÿ ñ ïóòè èñòèííîãî?
— Õîçÿèí, — ãîâîðèò Ýçîï, — äà ãäå æå âñÿ òâîÿ ôèëîñîôèÿ? Ãäå æå òâîÿ õâàëåíàÿ ó÷åíîñòü? Ãäå òâîå ñàìîîáëàäàíèå? Íåóæåëè, õîçÿèí, òû òàêîé ìàëîäóøíûé è îïðîìåò÷èâûé, ÷òî îò õîðîøåé æèçíè â ïåòëþ ëåçåøü? Îïîìíèñü, õîçÿèí!
— Ïóñòè ìåíÿ, Ýçîï, — ãîâîðèò Êñàíô, — ëó÷øå ìíå óìåðåòü äîñòîéíîé ñìåðòüþ, ÷åì ïîñòûäíî âëà÷èòü áåññëàâíóþ æèçíü.
— Âûëåçàé èç ïåòëè, õîçÿèí, — ãîâîðèò Ýçîï.- ß óæ çà òåáÿ ïîñòàðàþñü ðàçãàäàòü çíàìåíüå.
— Êàê æå ýòî? — ñïðàøèâàåò Êñàíô.
Ýçîï ãîâîðèò:
— Òû âîçüìåøü ìåíÿ ñ ñîáîþ â òåàòð; äëÿ íàðîäà òû ïðèäóìàåøü áëàãîâèäíóþ îòãîâîðêó: ãàäàíüå — ýòî, ìîë, íåäîñòîéíî ôèëîñîôèè; à ïîòîì ïðåäëîæèøü èì ìåíÿ, áóäòî ÿ òâîé ó÷åíèê. Îíè ìåíÿ âûçîâóò, è ÿ êàê ðàç èì âñå è ðàñòîëêóþ.
(86) Òàê îí óãîâîðèë Êñàíôà.
À íà ñëåäóþùèé äåíü Êñàíô âûøåë ê íàðîäó è íà÷àë òàê:
— Òàê êàê ïðàâèëà íàøè óñòàíàâëèâàþò èçâåñòíûå ïðåäåëû ëîãè÷åñêîé ôèëîñîôèè, <òî íå ìîãó ÿ áûòü íè òîëêîâàòåëåì, íè ïòèöåãàäàòåëåì;> îäíàêî â äîìå ó ìåíÿ åñòü êîìó îêàçàòü âàì äîñòîéíûì îáðàçîì è ýòó óñëóãó. È âîò ÿ, ÷òîáû íå óìàëèòü ìîåãî ôèëîñîôñêîãî äîñòîèíñòâà, ïðåäëàãàþ âàì ìîåãî ðàáà, êîòîðûé, ïîëüçóÿñü ìîèìè ôèëîñîôñêèìè íàñòàâëåíèÿìè, èñòîëêóåò âàì çíàìåíüå. — È ñ ýòèìè ñëîâàìè îí âûâåë âåïåðåä Ýçîïà.
(87) Íî ñàìîñöû åäâà óâèäåëè Ýçîïà, êàê íà÷àëè õîõîòàòü è êðè÷àòü: «Äàâàéòå íàì äðóãîãî òîëêîâàòåëÿ çíàìåíèé! Äà ýòîò ñàì äóðíîå çíàìåíüå! Àõ îí, äèêîáðàç ýòàêèé, ãîðøîê òîëñòîïóçûé, îáåçüÿíèé ñòàðîñòà, ìåøîê íàèçíàíêó, ñîáàêà â êîðçèíêå, êóõîííûé îãðûçîê!» Íî Ýçîï âñå ýòî âûñëóøàë ãëàçîì íå ìîðãíóâ, à ïîòîì äîæäàëñÿ òèøèíû è íà÷àë òàê:
(88) — Ãðàæäàíå ñàìîñöû, ÷òî âû ãëàçååòå íà ìåíÿ è õîõî÷åòå? Íå íà âèä íàäî ñìîòðåòü, à íà óì. Íå âñåãäà âåäü òîò äóðàê, ó êîãî ëèøü ëèöî íåêàçèñòîå. Ìíîãî åñòü ëþäåé ìåðçêîãî âèäà, íî çäðàâîãî óìà. ×òî ó ÷åëîâåêà ðîñò íåâåëèê, âèäíî ñðàçó, à êàêîâ ó ÷åëîâåêà óì, íèêîìó ñðàçó íå âèäíî, òàê è íå÷åãî åãî ðóãàòü. Âåäü è âðà÷ î áîëüíîì íå ïî âèäó ñóäèò, à ñíà÷àëà ïóëüñ ïîùóïàåò, ïîòîì óæ áîëåçíü ðàñïîçíàåò. Êîìó ïðèäåò â ãîëîâó ñóäèòü î âèíå â áî÷êå íå íà âêóñ, à íà ãëàç? Ìóçà ïîçíàåòñÿ â òåàòðå, Êèïðèäà — â ïîñòåëè, à óì ÷åëîâå÷åñêèé — â ðå÷àõ.
Ñàìîñöû óñûøàëè, ÷òî ñëîâà åãî ëó÷øå, ÷åì ëèöî åãî, è ãîâîðÿò:
— Êëÿíåìñÿ Ìóçàìè, îí íå äóðàê è ãîâîðèòü ìàñòåð. — È êðè÷àò åìó: — Íå áîéñÿ, ðàçãàäûâàé!
Ýçîï âèäèò, ÷òî åãî óæå íå áðàíÿò, ïîëüçóåòñÿ ñëó÷àåì è íà÷èíàåò ãîâîðèòü ñìåëåå:
(89) — Ãðàæäàíå ñàìîñöû, íå ïðèñòàëî ðàáó òîëêîâàòü çíàìåíüÿ ïåðåä ñâîáîäíûì íàðîäîì. Ïîýòîìó ïðîøó: ïîçâîëüòå ìíå ãîâîðèòü êàê ñâîáîäíîìó ÷åëîâåêó è, åñëè ìîé îòâåò áóäåò õîðîø, íàãðàäèòå êàê ñâîáîäíîãî ÷åëîâåêà, à åñëè îòâåò áóäåò ïëîõ, íàêàæèòå êàê ñâîáîäíîãî ÷åëîâåêà, à íå êàê ðàáà. Äàéòå ñâîáîäó ðå÷è, ÷òîáû ìîã ÿ ãîâîðèòü, íå áîÿñü çà ñåáÿ!
(90) Ñàìîñöû ãîâîðÿò Êñàíôó:
— Êñàíô, ìû ïðîñèì òåáÿ: îòïóñòè Ýçîïà íà âîëþ!
È ïðåäñåäàòåëü ãîâîðèò Êñàíôó:
— Îòïóñòè Ýçîïà íà âîëþ.
— Íå õî÷ó, — ãîâîðèò Êñàíô, — óæ î÷åíü äàâíî îí ìíå ñëóæèò.
Ïðåäñåäàòåëü âèäèò, ÷òî Êñàíô íå ñîãëàñåí, è ãîâîðèò:
— Ïîëó÷è åãî öåíó è ïåðåäàé åãî ìíå, à ÿ îñâîáîæó åãî îò èìåíè ãîñóäàðñòâà.
Ïðèïîìíèë Êñàíô, ÷òî êóïèë êîãäà-òî Ýçîïà çà ñåìüäåñÿò ïÿòü äåíàðèåâ, è, ÷òîáû íå äóìàëè, áóäòî îí åãî îñâîáîæäàåò ðàäè äåíåã, âûâåë îí Ýçîïà âïåðåä è ãîâîðèò:
— ß, Êñàíô, ïî ïðîñüáå ñàìîññêîãî íàðîäà, îòïóñêàþ Ýçîïà íà âîëþ.
(91) Ïîñëå ýòîãî Ýçîï îáðàòèëñÿ ê íàðîäó è ãîâîðèò:
— Ãðàæäàíå ñàìîñöû, ïðèøëî âðåìÿ âàì ñàìèì î ñåáå çàáîòèòüñÿ è ñàìèì î ñâîåé ñâîáîäå çàäóìûâàòüñÿ, èáî çíàìåíüå âàì âîçâåùàåò âîéíó è ðàáñòâî. Âîéíà ïðèäåò ïåðâîé. Çíàéòå, ÷òî îðåë — ýòî öàðü ïòèö, òàê êàê îí ñèëüíåå âñåõ. È âîò îðåë íàëåòåë, ñõâàòèë ñ êíèãè çàêîíîâ ãîñóäàðñòâåííóþ ïå÷àòü, çíàê âëàñòè, è áðîñèë åå çà ïàçóõó ãîñóäàðñòâåííîìó ðàáó, à ýòî çíà÷èò, ÷òî íàäåæíàÿ ó÷àñòü ñâîáîäû ñìåíèòñÿ áåçíàäåæíûì èãîì ðàáñòâà. Âîò âàì è ðàçãàäêà çíàìåíüÿ: íåñîìíåííî, ÷òî íåêèé öàðü ïîæåëàåò ëèøèòü âàñ ñâîáîäû, îòìåíèòü âàøè çàêîíû è íàëîæèòü íà âàñ ïå÷àòü ñâîåé âëàñòè.
(92) Íå óñïåë Ýçîï äîãîâîðèòü, êàê ÿâëÿåòñÿ îò öàðÿ Êðåçà ãîíåö â ïëàùå ñ áåëîé êàéìîé è ñïðàøèâàåò, ãäå íàéòè ïðàâèòåëÿ Ñàìîñà. À óñëûøàâ, ÷òî îíè âåäóò íàðîäíîå ñîáðàíèå, âõîäèò â òåàòð è ïîäàåò èì ãðàìîòó. Òå ðàñïå÷àòûâàþò ãðàìîòó è ÷èòàþò. À áûëî â íåé íàïèñàíî âîò ÷òî:
«Êðåç, öàðü ëèäèéñêèé, ñàìîññêèì ïðàâèòåëÿì, ñîâåòó è íàðîäó øëåò ïðèâåò. Ñ ýòîãî äíÿ ïîâåëåâàþ âàì ïëàòèòü ìíå ïîäàòè è íàëîãè, áóäå æå âû íå ïîæåëàåòå, òî âñÿ ìîÿ ñèëà áóäåò ïðîòèâ âàñ»
(93) Ïðàâèòåëè ïîñîâåòîâàëè íàðîäó ñîãëàñèòüñÿ íà òðåáóåìûå ïîäàòè, ÷òîáû íå íàâëåêàòü íà ãîñóäàðñòâî âðàæäó òàêîãî ñèëüíîãî öàðÿ. À Ýçîïó ïîñëå òàêîãî èñõîäà çíàìåíüÿ íàðîä îêàçàë ïî÷åñòè, êàê èñòèííîìó ïðîðîêó, è ïîïðîñèë åãî äàòü ñîâåò, ÷òî ëó÷øå, ñîãëàñèòüñÿ èëè îòêàçàòüñÿ? Íà ýòî Ýçîï ñêàçàë:
— Ãðàæäàíå ñàìîñöû, ëó÷øèå âàøè ñîãðàæäàíå ïîñîâåòîâàëè âàì ñîãëàñèòüñÿ íà ïîäàòü, ÷òî æå âû ñïðàøèâàåòå ó ìåíÿ, ñîãëàñèòüñÿ èëè íåò? Âåäü åñëè ÿ ñêàæó: «Íå ñîãëàøàéòåñü», — ÿ áóäó âðàãîì öàðþ Êðåçó!
Íî íàðîä ïðîäîëæàë êðè÷àòü:
— Âñå ðàâíî äàé ñîâåò!
Òóò Ýçîï ñêàçàë:
— Ñîâåòà ÿ âàì íå äàì, à ëó÷øå ðàññêàæó áàñíþ. (94) Íåêîãäà Ïðîìåòåé ïî ïîâåëåíèþ Çåâñà ïîêàçàë ëþäÿì äâå äîðîãè, äîðîãó ñâîáîäû è äîðîãó ðàáñòâà. Äîðîãó ñâîáîäû îí ïðåäñòàâèë ïîíà÷àëó íåðîâíîé, óçêîé, êðóòîé è áåçâîäíîé, óñåÿííîé øèïàìè è ïîëíîé îïàñíîñòåé, ê êîíöó æå — ðîâíîé è ãëàäêîé, ëåãêîïðîõîäèìîé, ñ ïëîäîíîñíûìè ðîùàìè è îáèëèåì âëàãè, ÷òîáû âñå ñòðàäàíèÿ çàâåðøèëèñü òàì îòäîõíîâåíèåì. À äîðîãó ðàáñòâà îí ïðåäñòàâèë ïîíà÷àëó ðîâíîé è ãëàäêîé, ïîðîñøåé öâåòàìè, ïðèÿòíîé íà âèä è ïîëíîé íàñëàæäåíèé, ê èñõîäó æå — óçêîé, êðóòîé è êàìåíèñòîé.
 
XX
(95) Ñàìîñöû ïîíÿëè èç ñëîâ Ýçîïà, ÷òî äëÿ íèõ ëó÷øå, è â îäèí ãîëîñ çàêðè÷àëè ãîíöó, ÷òî îíè èçáèðàþò òðóäíåéøèé ïóòü. È ãîíåö, âîðîòèâøèñü, äîëîæèë öàðþ îáî âñåì, ÷òî ãîâîðèë Ýçîï.
Óñëûøàâ ýòî, Êðåç ñîçâàë âîéñêà è âåëåë èì âîîðóæàòüñÿ. Âñå öàðñêèå äðóçüÿ ïîîùðÿëè åãî ê âîéíå è ãîâîðèëè:
— Âïåðåä, ãîñóäàðü, âïåðåä íà ýòîò îñòðîâ! Çàáåðåì åãî è îòòàùèì åãî â Àíòëàíòè÷åñêèé îêåàí, ïóñòü ýòî áóäåò óðîêîì äëÿ îñòàëüíûõ íàðîäîâ, ÷òîáû íèêîìó íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó èäòè ïðîòèâ òàêîãî âåëèêîãî öàðÿ!
Îäèí òîëüêî öàðñêèé ðîäè÷ îáðàòèëñÿ ê öàðþ è ñêàçàë òàê:
— Êëÿíóñü ýòîé ñâÿùåííîé äèàäåìîé, êîòîðîé òû ñåáÿ óâåí÷àë, òû íå ñìîæåøü ïîä÷èíèòü ñåáå ñàìîñöåâ, ïîêóäà æèâ è äàåò èì ñîâåòû íàçâàííûé Ýçîï. Îòïðàâü ãðàìîòó, ÷òîáû îíè âûäàëè Ýçîïà, è ïðåäëîæè: «Ïðîñèòå çà íåãî ÷òî õîòèòå, è ÿ äàì âàì âñå, ÷òî ïîïðîñèòå».
(96) Êðåç ýòî âûñëóøàë è ïîâåëåë ýòîìó ñîâåòíèêó ñàìîìó îòïðàâèòüñÿ íà Ñàìîñ, ïîòîìó ÷òî íå áûëî ó öàðÿ ïîñëàíöà ïðåäàííåå è ðàçóìíåå, ÷åì îí. Áåç ïðîìåäëåíèÿ ïîñëàíåö îòïëûë íà Ñàìîñ, ñîçâàë íàðîäíîå ñîáðàíèå è ïðåäëîæèë ñàìîñöàì ëó÷øå âûäàòü Ýçîïà, ÷åì ïîòåðÿòü äðóæáó öàðÿ. È íàðîä ñðàçó ñòàë êðè÷àòü:
— Áåðè åãî, îòäàåì öàðþ Ýçîïà!
Íî Ýçîï âûøåë ê íàðîäó è ñêàçàë:
— Ãðàæäàíå ñàìîñöû, ÿ îõîòíî ãîòîâ óìåðåòü ó íîã öàðÿ; íî ñïåðâà ÿ âàì õî÷ó ðàññêàçàòü áàñíþ, à êîãäà ÿ óìðó, âû åå âûðåæüòå íà ìîåì ìîãèëüíîì êàìíå. (97) Êîãäà çâåðè åùå ãîâîðèëè ïî-÷åëîâå÷üè, áûëà ó âîëêîâ ñ îâöàìè âîéíà. Âîëêè îäîëåâàëè, è ïëîõî ïðèøëîñü îâöàì, íî òóò íà ïîìîùü ïðèøëè ñîáàêè è îòîãíàëè âîëêîâ. Îïàñàÿñü ñîáàê, âîëêè îòïðàâèëè ê îâöàì ïîñëà. Âîò ïðèõîäèò ýòîò âîëê è, ñòàâ ïåðåä íàðîäîì, ãîâîðèò îâöàì, êàê íàñòîÿùèé îðàòîð: «Åñëè õîòèòå âû, ÷òîáû íå áûëî ìåæäó íàìè âîéíû, âûäàéòå íàì ñîáàê, è ìîæåòå ñïàòü ñïîêîéíî, íå áîÿñü íèêàêîé âðàæäû». Îâöû áûëè ãëóïûå, ïîñëóøàëèñü è âûäàëè âîëêàì ñîáàê, à âîëêè èõ ðàñòåðçàëè; à ïðîøëî íåìíîãî âðåìåíè, êàê äîñòàëèñü âîëêàì è îâöû. Òàê è âàì, ñóäÿ ïî ýòîé áàñíå, íå ñëåäîâàëî áû âûäàâàòü âðàãó ïîëåçíûõ ëþäåé.
(98) Ñàìîñöû äîãàäàëèñü, ÷òî áàñíÿ ðàññêàçàíà äëÿ èõ æå ïîëüçû, è ðåøèëè íå âûäàâàòü Ýçîïà. Îäíàêî Ýçîï ñàì íå çàõîòåë îñòàòüñÿ è âìåñòå ñ ïîñëàíöåì îòïðàâèëñÿ ê öàðþ Êðåçó.
Êîãäà öàðü óâèäåë Ýçîïà, îí ïðèøåë â ÿðîñòü è âîñêëèêíóë òàê:
— Âîò êòî, îêàçûâàåòñÿ, íå äàåò ìíå ïîêîðèòü Ñàìîñ è ìåøàåò ñîáèðàòü ñ íåãî ïîäàòè! È äîáðî áû åùå ýòî áûë ÷åëîâåê, à íå ýòàêîå ÷óäèùå, îøèáêà ðîäà ëþäñêîãî!
Íà ýòî Ýçîï ñêàçàë:
— Ãîñóäàðü, ìåíÿ íå ñèëîé ïðèâåëè ñþäà, ïî äîáðîé âîëå ÿ ïðèøåë ïðèïàñòü ê òâîèì íîãàì. Òû, êàê ÷åëîâåê, íåîæèäàííî ðàíåííûé, êðè÷èøü, âíåçàïíî ïî÷óÿâ áîëü. Íî ðàíû ëå÷àò âðà÷è, à îò ãíåâà èñöåëèò ìîå ñëîâî. Åñëè ÿ ïîãèáíó ó òâîèõ íîã, ýòî îìðà÷èò òâîå öàðñòâîâàíèå, ïîòîìó ÷òî ñ ýòèõ ïîð îò äðóçåé òû óæå íå äîæäåøüñÿ äîáðûõ ñîâåòîâ: îíè óâèäÿò, êàê ïîãèáàþò òå, êòî æåëàåò òåáå äîáðà, è áóäóò ñîâåòîâàòü òîëüêî âðåäíîå äëÿ òâîåé öàðñêîé âëàñòè.
(99) Ïîäèâèëñÿ öàðü íà Ýçîïà è ñ óëûáêîé ñêàçàë:
— Ïðîäîëæàé, è ðàññêàæè ìíå êàêóþ-íèáóäü ïðèò÷ó î ÷åëîâå÷åñêîé ñóäüáå.
Ýçîï ñêàçàë:
— Êîãäà æèâîòíûå åùå ãîâîðèëè ïî-÷åëîâå÷üè, îäèí áåäíÿê, êîòîðîìó íå÷åãî áûëî åñòü, ëîâèë êóçíå÷èêîâ, êîòîðûõ íàçûâàþò öèêàäàìè, ñóøèë èõ è ïðîäàâàë ïî äåøåâêå. Îäíàæäû ïîéìàë îí òàêîãî êóçíå÷èêà è õîòåë óáèòü. Íî òîò, âèäÿ, ÷òî åìó ãðîçèò, îáðàòèëñÿ ê ÷åëîâåêó òàê: «Íå êàçíè ìåíÿ íàïðàñíî, âåäü ÿ íå äåëàþ âðåäà íè êîëîñüÿì, íè ñó÷üÿì, íè ëèñòüÿì, ÿ òîëüêî äâèãàþ â ëàä êðûëüÿìè è ëàïêàìè, ðîæäàÿ ñëàäêèå çâóêè ïðîõîæèì íà óòåõó». ×åëîâåêà òðîíóëà òàêàÿ ðå÷ü, è îí îòïóñòèë åãî â ðîäíûå êóùè. Âîò òàê è ÿ ïðèïàäàþ ê íîãàì òâîèì. Ñìèëóéñÿ íàäî ìíîé! ß ÷åëîâåê íå ñèëüíûé è íå áóäó ïîìåõîé òâîèì âîèíàì; ÿ ÷åëîâåê íåêðàñèâûé è íå áóäó êëåâåòíèêîì, îáîëüùàþùèì ñóäåé ïðèãîæèì âèäîì. Òåëîì ÿ óáîã è òîëüêî ðîæäàþ ðàçóìíûå ðå÷è, íåñóùèå ïîëüçó ñìåðòíûì.
(100) Öàðÿ òðîíóëà òàêàÿ ðå÷ü, è îí ñêàçàë:
— Äàðóþ òåáå æèçíü: ïðîñè ÷åãî õî÷åøü, è ÿ ñäåëàþ.
— Ïîìèðèñü ñ ñàìîñöàìè.
— Ìèðþñü, — ñêàçàë öàðü.
È Ýçîï, óïàâ åìó â íîãè, áëàãîäàðèë åãî.
Òóò Ýçîï çàïèñàë äëÿ öàðÿ ñâîè ïðèò÷è è áàñíè, êîòîðûå è ñåé÷àñ õîäÿò ïîä åãî èìåíåì, è îñòàâèë èõ â öàðñêîì êíèãîõðàíèëèùå. Ïîòîì îí ïîëó÷èë îò öàðÿ ãðàìîòû ê ñàìîñöàì, ãäå öàðü ïèñàë, ÷òî ïðèìèðÿåòñÿ ñ íèìè ðàäè Ýçîïà, è ñ áîãàòûìè äàðàìè îòïëûë íà Ñàìîñ. Çäåñü îí ñîçâàë íàðîäíîå ñîáðàíèå è îãëàñèë öàðñêèå ãðàìîòû. È ñàìîñöû, óçíàâ, ÷òî ýòî áëàãîäàðÿ Ýçîïó Êðåç ñ íèìè çàêëþ÷àåò ìèð, íàçíà÷èëè åìó âåëèêèå ïî÷åñòè, à òî ìåñòî, ãäå áûëî äåëî, íàçâàëè «Ýçîïåîí». À Ýçîï ïðèíåñ æåðòâó Ìóçàì è ïîñâÿòèë èì õðàì, ãäå áûëè èõ ñòàòóè, à ïîñðåäèíå — ñòàòóÿ Ìíåìîçèíû, à íå Àïîëëîíà. È ñ ýòèõ ïîð Àïîëëîí ðàçãíåâàëñÿ íà íåãî, êàê íåêîãäà íà Ìàðñèÿ.
 
XXI
(101) Ìíîãî ëåò æèë Ýçîï íà Ñàìîñå, ìíîãî ñíèñêàë òàì ïî÷åñòåé, à ïîòîì ðåøèë ïîåçäèòü ïî ñâåòó. Âñþäó îí âåë áåñåäû â ó÷èëèùàõ, åìó ïëàòèëè áîëüøèå äåíüãè; òàê îí îáúåõàë âñþ çåìëþ è ïðèáûë íàêîíåö â Âàâèëîí, ãäå öàðåì â ýòî âðåìÿ áûë Ëèêóðã. Òàì îí ðàññóæäàë î ôèëîñîôèè, è âàâèëîíÿíå ïðîâîçãëàñèëè åãî âåëèêèì ÷åëîâåêîì. Ñàìîìó öàðþ îí ïðèøåëñÿ ïî äóøå çà åãî íðàâ è ðàçóì, è íàçíà÷èë öàðü åãî ñâîèì êàçíîõðàíèòåëåì.
(102)  òå âðåìåíà ó öàðåé áûë îáû÷àé ïîëó÷àòü äðóã ñ äðóãà äàíü â âîéíå óìîâ: îíè íå õîäèëè â ïîõîäû è ñðàæåíüÿ, à ïîñûëàëè äðóã äðóãó â ïèñüìàõ ôèëîñîôè÷åñêèå çàäà÷è, è êòî íå ìîã ðåøèòü, òîò ïëàòèë äàíü ïîñëàâøåìó. Ýçîï ðåøàë âñå ïðèñûëàåìûå Ëèêóðãó çàäà÷è è òåì ñíèñêàë åìó ãðîìêóþ ñëàâó; à êîãäà îí ñàì ÷åðåç Ëèêóðãà ïîñûëàë çàäà÷è äðóãèì öàðÿì, òå íå ìîãëè îòâåòèòü è ïëàòèëè äàíü. Òàê âàâèëîíñêîå öàðñòâî ñèëüíî ðàñøèðèëîñü è ïîêîðèëî ñåáå íå òîëüêî âàðâàðñêèå íàðîäû, íî è ìíîãèå îáëàñòè âïëîòü äî ñàìîé Ãðåöèè.
(103)  Âàâèëîíå Ýçîï ñâåë çíàêîìñòâî ñ îäíèì çíàòíûì þíîøåé è óñûíîâèë åãî, òàê êàê ñâîèõ äåòåé ó íåãî íå áûëî. Öàðþ îí åãî ïðåäñòàâèë êàê íàñëåäíèêà ñîáñòâåííîé ìóäðîñòè è ìíîãî çàáîòû ïîëîæèë íà åãî âîñïèòàíèå. Îäíàêî þíîøà ñëèøêîì ìíîãî âîçîìíèë î ñåáå. Îí ïîíðàâèëñÿ öàðñêîé íàëîæíèöå, ñëþáèëñÿ ñ íåþ è áûë ñ÷àñòëèâ, õîòÿ Ýçîï, âèäÿ ýòî, ìíîãî ðàç ñóðîâî ãðîçèë åìó, ÷òî êîñíóòüñÿ öàðñêîé æåíùèíû — çíà÷èò èäòè íà âåðíóþ ñìåðòü. (104) Þíîøå ñòàëè îáèäíû ñëîâà Ýçîïà, è âîò, ïîäñòðåêàåìûé äðóçüÿìè, îí ðåøèë îáîëãàòü Ýçîïà ïåðåä öàðåì. Îí íàïèñàë ïîäëîæíîå ïèñüìî îò èìåíè Ýçîïà ê âðàãàì öàðÿ ñ îáåùàíèåì ïîìî÷ü èì, çàïå÷àòàë ýòî ïèñüìî ïå÷àòüþ Ýçîïà è îòäàë Ëèêóðãó ñ òàêèìè ñëîâàìè:
— Âîò êàêîâ òâîé ïðåäàííûé äðóã: ñìîòðè, êàê îí èùåò ïîãèáåëè òâîåìó öàðñòâó!
Öàðü óâèäåë Ýçîïîâó ïå÷àòü, ïîâåðèë, âñïûõíóë ãíåâîì è ïðèêàçàë Ãåðìèïïó, íà÷àëüíèêó ñòðàæè, êàçíèòü Ýçîïà êàê èçìåííèêà. Îäíàêî òîò íå êàçíèë åãî, ïîòîìó ÷òî áûë åìó âåðíûé äðóã. Öàðþ îí äîëîæèë, ÷òî Ýçîï ïîãèá, à ñàì òàéíî îò âñåõ ñêðûâàë åãî â òþðüìå. À êàçíîõðàíèòåëåì âìåñòî Ýçîïà ñòàë Ãåëèé.
(105) Ïðîøëî íåìíîãî âðåìåíè, è âîò åãèïåòñêèé öàðü Íåêòàíåáîí, ïðîñëûøàâ î ãèáåëè Ýçîïà, ïðèñûëàåò ê Ëèêóðãó ïîñëîâ ñ ïèñüìàìè, à â ïèñüìàõ çàäà÷à; îí çíàë, ÷òî ïîñëå Ýçîïà óæå íèêòî â Âàâèëîíå íå ñóìååò åå ðåøèòü. À çàäà÷à áûëà òàêàÿ:
«Íåêòàíåáîí, öàðü Åãèïòà, Ëèêóðãó, öàðþ Âàâèëîíà, øëåò ïðèâåò. Çàäóìàë ÿ ïîñòðîèòü âûñîêóþ áàøíþ, ÷òîáû íå êàñàëàñü îíà íè çåìëè, íè íåáà. Ïðèøëè ìíå ëþäåé åå ñòðîèòü è ÷åëîâåêà, êîòîðûé áû îòâåòèë íà ìîè âîïðîñû, è ÿ áóäó ïëàòèòü òåáå äàíü <ñ ìîåé ñòîëèöû äåñÿòü ëåò; åñëè æå íå ïðèøëåøü, òî òû ìíå ïëàòè äàíü> ñî âñåé òâîåé ñòðàíû äåñÿòü ëåò».
(106) Ïðî÷èòàë Ëèêóðã ýòî ïèñüìî, è ãîðüêî åìó ñòàëî îò òàêîãî âíåçàïíîãî îáîðîòà. Âîò ñîçâàë îí ñâîèõ ñîâåòíèêîâ, è Ãåðìèïïà ñðåäè íèõ, è ñïðàøèâàåò:
— Ìîæåòå âû ðåøèòü çàäà÷ó î áàøíå, èëè ïðèäåòñÿ îòðóáèòü âàì âñåì ãîëîâû?
— Íåò, — ãîâîðÿò ñîâåòíèêè, — íå çíàåì ìû, êàê ïîñòðîèòü áàøíþ, ÷òîáû íå êàñàëàñü îíà íè çåìëè, íè íåáà.
À îäèí, êòî áûë áîëåå ðîáîê, òîò ãîâîðèò:
— Ãîñóäàðü, âñå, ÷òî òû ïðèêàæåøü, ìû ãîòîâû âûïîëíèòü, íî òàêîãî ìû íå ìîæåì è íå óìååì: ñìèëóéñÿ æå íàä íàìè.
Ðàçãíåâàëñÿ öàðü è ïðèêàçàë ñòðàæå êàçíèòü èõ âñåõ. À ñàì ñòàë áèòü ñåáÿ ïî ëèöó, ðâàòü íà ñåáå âîëîñû è îïëàêèâàòü Ýçîïà.
— Àõ, — ãîâîðèë îí, ðûäàÿ, — ëó÷øèé îïëîò ìîåãî öàðñòâà ïîãóáèë ÿ ïî ñîáñòâåííîìó íåðàçóìèþ! — È íå áðàë áîëüøå â ðîò íè åäû, íè ïèòüÿ.
(107) Óèäåë íà÷àëüíèê ñòðàæè, â êàêîé áåäå îêàçàëñÿ öàðü, è ðåøèë, ÷òî íàñòàëà ïîðà èñïðàâèòü åãî îøèáêó. Ãîâîðèò îí:
— Ãîñóäàðü ìîé, ÿ çíàþ: ïðèøåë íûí÷å ìîé ïîñëåäíèé äåíü.
—  ÷åì äåëî? — ñïðàøèâàåò åãî Ëèêóðã.
— ß îñëóøàëñÿ öàðñêîãî ïðèêàçà, — ãîâîðèò òîò, — è òåïåðü ãîðå ìîåé áåäíîé ãîëîâå!
— ×òî æå òàêîå ó òåáÿ íà ñîâåñòè? — ñïðàøèâàåò öàðü.
— Ýçîï æèâ, — îòâå÷àåò íà÷àëüíèê ñòðàæè.
Óñëûõàâ òàêóþ íåîæèäàííóþ âåñòü, âîçëèêîâàë Ëèêóðã è ãîâîðèò Ãåðìèïïó:
— Î, åñëè ýòî ïðàâäà, ÷òî Ýçîï æèâ, òî ÿ õîòåë áû ýòîò òâîé ïîñëåäíèé äåíü ïðåâðàòèòü â âå÷íîñòü: âåäü, ñïàñàÿ Ýçîïà, òû ñïàñ ìåíÿ ñàìîãî! Íî òû íå îñòàíåøüñÿ áåç íàãðàäû, îòíûíå òû áóäåøü çâàòüñÿ Öàðñêèì ñïàñèòåëåì. — È òîò÷àñ ïðèêàçûâàåò ïðèâåñòè Ýçîïà.
Âîò ÿâëÿåòñÿ Ýçîï. áëåäíûé, êîñìàòûé è ãðÿçíûé îò äîëãîãî çàòî÷åíèÿ; è ñíà÷àëà öàðü îòâðàòèë ëèöî ñâîå è çàðûäàë, à ïîòîì ïîâåëåë ïðèîäåòü åãî, ïðèóáðàòü åãî è ïðèâåñòè äëÿ öàðñêîé ëàñêè. (108) È êîãäà Ýçîï ïðèøåë â ñåáÿ, òî âîøåë îí ê öàðþ, îáëàñêàë åãî öàðü, à Ýçîï åìó ðàññêàçàë, êàê îáîëãàë åãî ïðèåìíûé ñûí, è êëÿòâîþ ïîäòâåðäèë èñòèííîñòü ñâîèõ ñëîâ. Öàðü òîò÷àñ õîòåë êàçíèòü Ãåëèÿ çà òàêîé óìûñåë ïðîòèâ îòöà, íî Ýçîï åãî îòãîâîðèë: åñëè Ãåëèé óìðåò, ñêàçàë îí, òî ñìåðòü ïðèêðîåò ïîçîð åãî æèçíè, åñëè æå îí îñòàíåòñÿ æèòü, òî ñàì ñåáå áóäåò æèâûì óãðûçåíüåì ñîâåñòè. Ñîãëàñèëñÿ öàðü åãî ïîìèëîâàòü è ñêàçàë Ýçîïó:
— Âîò ïðî÷òè, ÷òî ïèøåò íàì öàðü Åãèïòà.
Ïðî÷èòàë Ýçîï çàäà÷ó, óëûáíóëñÿ è ãîâîðèò:
— Îòâåòü åìó òàê: «È ñòðîèòåëåé äëÿ áàøíè, è îòâåò÷èêà äëÿ âîïðîñîâ ïðèøëþ ê òåáå, êàê òîëüêî ìèíåò çèìà».
Öàðü òàê è íàïèñàë è îòïðàâèë ïèñüìî ñ ïîñëàíöàìè â Åãèïåò.
Ýçîïà öàðü âíîâü ñäåëàë ñâîèì êàçíîõðàíèòåëåì, à Ãåëèÿ îòäàë åìó ñàìîìó íà ñóä. Ýçîï ïðèçâàë ê ñåáå þíîøó è ïðîèçíåñ åìó íàñòàâëåíèå. Âîò ÷òî îí ñêàçàë:
 
XXII
(109) — Ñûí ìîé Ãåëèé, âûñëóøàé ìîè ñëîâà, õîòü òû è ðàíüøå íà íèõ âîñïèòûâàëñÿ, à îòïëàòèë çà íèõ çëîé íåáëàãîäàðíîñòüþ. Óñëûøü èõ âíîâü è ñáåðåãè, êàê äîâåðåííûé êëàä.
Ïåðâûì äåëîì ÷òè áîãîâ ïîäîáàþùèì îáðàçîì. Çàòåì ÷òè öàðÿ, èáî öàðñêàÿ âëàñòü è áîæåñêàÿ ðàâíû. ×òè íàñòàâíèêà ñâîåãî íàðàâíå ñ ðîäèòåëÿìè: ðîäèòåëåé òåáå äàëà ïðèðîäà, íàñòàâíèê æå ëþáèò òåáÿ ïî äîáðîé âîëå, è çà ýòî òû äîëæåí áûòü åìó âäâîéíå áëàãîäàðåí.
Òâîÿ ïîâñåäíåâíàÿ ïèùà ïóñòü áóäåò õîðîøà è äîñòàòî÷íà, ÷òîáû ó òåáÿ õâàòàëî è çäîðîâüÿ è ñèë äëÿ çàâòðàøíåé ðàáîòû. Êîãäà òû ïðè öàðñêîì äâîðå, òî âñå, ÷òî òû ñëûøèøü, ïóñòü â òåáå è óìðåò, ÷òîáû ñàìîìó òåáå íå ïðèøëîñü áåçâðåìåííî óìåðåòü.
Ñ æåíîþ áóäü õîðîø, ÷òîáû íå çàõîòåëîñü åé èñïûòàòü è äðóãîãî ìóæ÷èíó: ëåãêîìûñëåí æåíñêèé ðîä, è ëåñòüþ ìîæíî åãî óäåðæàòü îò îøèáîê.
Çà âèíîì íå âûñòàâëÿé íàïîêàç ñâîþ ó÷åíîñòü: ðàçãëàãîëüñòâîâàíèÿ òâîè áóäóò íåóìåñòíû, è òåáÿ îñìåþò. ßçûê äåðæè íà ïðèâÿçè.
Åñëè êîìó-íèáóäü âåçåò, íå çàâèäóé åìó, à ïîðàäóéñÿ ñ íèì âìåñòå, è åãî óäà÷à áóäåò òâîåé; à êòî çàâèäóåò, òîò ñåáå æå äåëàåò õóæå.
Çàáîòüñÿ î ðàáàõ, óäåëÿé èì îò ñâîåãî äîáðà, ïóñòü îíè íå òîëüêî ïîêîðñòâóþò õîçÿèíó, íî è ïî÷èòàþò â òåáå áëàãîäåòåëÿ.
Âëàäåé ñîáîé.
Íå ñòûäèñü ó÷èòüñÿ è â çðåëîì âîçðàñòå: ëó÷øå íàó÷èòüñÿ ïîçäíî, ÷åì íèêîãäà.
Íå îòêðûâàéñÿ æåíå è íå äåëèñü ñ íåþ íèêàêèìè òàéíàìè: â ñóïðóæåñêîé æèçíè æåíà — òâîé ðîäñòâåííèê, êîòîðûé âñåãäà ïðè îðóæèè è âñå âðåìÿ èçìûøëÿåò, êàê áû òåáÿ ïîä÷èíèòü.
(110) Æèâè òåì, ÷òî ó òåáÿ åñòü, à ñåãîäíÿøíèé èçëèøåê ñîõðàíÿé íà çàâòðà: ëó÷øå äîáðî îñòàâèòü âðàãàì, ÷åì ñàìîìó ïîáèðàòüñÿ ïî äðóçüÿì.
Ñ êåì ïðèõîäèòñÿ èìåòü äåëî, ñ òåìè áóäü ñãîâîð÷èâ è ó÷òèâ: âåäü è ñîáàêà, âèëÿÿ, âèäèò ëàñêó, à êóñàÿñü — ïàëêó.
Ñòàðàéñÿ ñòàòü ðàçóìíûì, à íå áîãàòûì: áîãàòñòâà ìîæíî ëèøèòüñÿ, ðàçóìíîñòü âñåãäà ñ òîáîé.
 ñ÷àñòüå íå áóäü çëîïàìÿòåí, à îòíîñèñü ê íåäðóãàì ïî-äîáðîìó, è îíè ðàñêàþòñÿ, óâèäåâ, êàêîãî ÷åëîâåêà îáèæàëè. Åñëè ìîæåøü îêàçàòü ìèëîñòü, íå ìåäëè: äåéñòâóé è ïîìíè, ÷òî ñóäüáà ïåðåìåí÷èâà.
Ñïëåòíèêà è áîëòóíà, áóäü ýòî äàæå òâîé áðàò, èçâåäàâ, òîò÷àñ ãîíè ïðî÷ü: îí áîëòàåò íå èç äîáðûõ ÷óâñòâ, à ÷òîáû âûäàòü äðóãèì òâîè ñëîâà è äåëà.
Åñëè ìíîãî äåíåã — íå ðàäóéñÿ, åñëè ìàëî — íå ãîðþé.
Òàê ñêàçàë Ýçîï è ðàññòàëñÿ ñ þíîøåé. Îäíàêî Ãåëèé òàê ðàñêàèâàëñÿ â ñâîåì ïîñòóïêå è òàê ìó÷èëñÿ, äóìàÿ î åãî íàñòàâëåíèÿõ, ÷òî ïîêîí÷èë ñ ñîáîþ, îòêàçàâøèñü îò ïèùè. Ýçîï åãî îïëàêàë è ïîõîðîíèë ñ ïûøíîñòüþ.
 
XXIII
(111) Ïîñëå ýòîãî Ýçîï íåñêîëüêî ïòèöåëîâîâ è âåëåë èì ïîéìàòü ÷åòûðåõ îðëîâ. Êîãäà îðëîâ ïîéìàëè, îí âûùèïàë èì äëèííûå ïåðüÿ, ìàõîâûå, è ðàñïîðÿäèëñÿ èõ êîðìèòü è ó÷èòü, ÷òîáû îíè íîñèëè íà ñåáå ìàëü÷èêîâ. È êîãäà ïåðüÿ ñíîâà îòðîñëè, îðëû óæå íîñèëè íà ñåáå ìàëü÷èêîâ, âçëåòàëè ñ íèìè â âîçäóõ, à ìàëü÷èêè ê íèì ïðèâÿçûâàëè âåðåâêè è âåðåâêàìè íàïðàâëÿëè, â êàêóþ ñòîðîíó ëåòåòü. À êîãäà íàñòóïèëî ëåòî, Ýçîï ïðîñòèëñÿ ñ öàðåì è îò÷àëèë â Åãèïåò — âìåñòå ñ îðëàìè, ñ ìàëü÷èêàìè, ñî ìíîæåñòâîì ðàáîâ è âñÿêîãî ñíàðÿæåíèÿ, ÷òîáû óäèâèòü åãèïòÿí.
(112) Êîãäà îí ïðèåõàë â Ìåìôèñ, òî öàðþ Íåêòàíåáîíó äîëîæèëè, ÷òî ê íåìó ïðèáûë Ýçîï. Âñòðåâîæèëñÿ öàðü ïðè ýòîé âåñòè, ñîçâàë ñâîèõ ñîâåòíèêîâ è ãîâîðèò:
— Ãîñïîäà. ÿ ïîñëàë ïèñüìî Ëèêóðãó ñ âûçîâîì, íî âåñòü î ñìåðòè Ýçîïà îáìàíóëà ìåíÿ. — È ðàñïîðÿäèëñÿ, ÷òîáû Ýçîï ñîøåë ñ êîðàáëÿ.
Íà ñëåäóþùèé äåíü Ýçîï ÿâèëñÿ ïðèâåòñòâîâàòü öàðÿ. À Íåêòîíåáîí ïðèêàçàë âñåì ñâîèì íàìåñòíèêàì è âîåíà÷àëüíèêàì îáëà÷èòüñÿ â áåëîå è ñàì íàäåë áåëîå ïîêðûâàëî, à íà ãîëîâó — ðîãà, âîññåë íà òðîí è âåëåë âïóñòèòü Ýçîïà. (113) Èçóìèëñÿ Ýçîï ïðè òàêîì âèäå, à öàðü åãî ñïðàøèâàåò:
— Íà êîãî ÿ ïîõîæ è êàêîâû ìîè ñïóòíèêè?
— Òû ïîäîáåí ëóíå, — îòâå÷àåò Ýçîï, — à ñïóòíèêè òâîè — çâåçäàì: <êàê ëóíà ñèÿåò ñðåäè èíûõ ñâåòèë, òàê òû â òâîåì äâóðîãîì óáîðå ÿâëÿåøü âèä ëóíû, à ñïóòíèêè òâîè — îêðóæàþùèõ åå çâåçä.
Ïðè òàêèõ ñëîâàõ ïîäèâèëñÿ Íåêòàíåáîí è áîãàòî îäàðèë Ýçîïà.
(114) Íà ëðóãîé äåíü Íåêòàíåáîí îáëà÷èëñÿ â ïîðôèðíîå îäåÿíèå, âçÿë â ðóêè öâåòû, âîññåë íà òðîí ñðåäè ñâîèõ ïðèáëèæåííûõ è âåëåë âïóñòèòü Ýçîïà. Âîøåë Ýçîï, à öàðü åãî ñïðàøèâàåò:
— Íà êîãî ÿ ïîõîæ ñ ìîèìè ñïóòíèêàìè?
— Òû ïîõîæ íà âåñåííåå ñîëíöå, — ãîâîðèò Ýçîï, — à ñïóòíèêè òâîè — íà ïëîäû çåìíûå: êàê âëàñòåëèí, òû ðàäóåøü âçîð ïóðïóðíûì áëåñêîì, à ðàñöâåòàþùàÿ çåìëÿ íåñåò òåáå ñâîè ïëîäû.
Ïîäèâèëñÿ öàðü åãî óìó è îäàðèë åãî.>
(115) Íà òðåòèé äåíü Íåòàíåáîí îáëà÷èëñÿ â áåëîå îäåÿíèå, ïðèáëèæåííûõ îäåë â áàãðåö è âîññåë íà òðîí. Âîøåë Ýçîï, è îïÿòü öàðü ñïðàøèâàåò:
— Íà êîãî ÿ ïîõîæ?
— Òû ïîäîáåí ñîëíöó, — îòâå÷àåò Ýçîï, — à ñïóòíèêè òâîè — ëó÷àì åãî: êàê ñîëíöå ñèÿåò íàì áëèñòàòåëüíî è ÿñíî, òàê è òû ÿâëÿåøü ñâîé ÷èñòûé áëåñê âçèðàþùèì íà òåáÿ è ñâåòåë, êàê ñîëíöå, à ñïóòíèêè òâîè îãíåöâåòíû, êàê ëó÷è åãî.
Ïîäèâèëñÿ åìó öàðü è îòâåòèë:
— Âîò êàêîâî ìîå âëàäû÷åñòâî; íå ÿñíî ëè, ÷òî Ëèêóðã ïåðåäî ìíîþ — íè÷òî?
Íî Ýçîï óëûáíóëñÿ è îòâåòèë:
— Íå ïðîèçíîñè åãî èìÿ âñóå: íàñòîëüêî âûøå òåáÿ Ëèêóðã, íàñêîëüêî Çåâñ âûøå Âñåëåííîé. Ýòî îí çàñòàâëÿåò ñîëíöå è ëóíó ñèÿòü, à âðåìåíà ãîäà ñìåíÿòü äðóã äðóãà. Åñëè æå îí ãíåâàåòñÿ, òî ñîòðÿñåò ñâîþ õðàìèíó, íèçâåðãàåò ñòðàøíûé ãðîì è óæàñíóþ ìîëíèþ, à çåìëÿ êîëåáëåòñÿ çåìëåòðÿñåíèåì. Òàê è Ëèêóðã áëåñêîì ñâîåãî âëàäû÷åñòâà òåìíèò è ïîìðà÷àåò òâîé áëåñê, èáî âñå ïðèíèæàåòñÿ ïåðåä åãî âåëè÷èåì.
(116) Óâèäåë Íåêòàíåáîí, êàê òîíîê åãî óì è êàê ëîâîê ÿçûê, è ñïðàøèâàåò:
— Ïðèâåç ëè òû ìíå òåõ, êòî ïîñòðîèò áàøíþ?
— Îíè ãîòîâû, — îòâå÷àåò Ýçîï. — óêàæè èì òîëüêî ìåñòî.
Èçóìèëñÿ öàðü, âûøåë ñ Ýçîïîì çà ãîðîä è ïîêàçàë åìó ðàçìåðû ïîñòðîéêè. Ýçîï ïî óãëàì ýòîãî ïðîñòðàíñòâà ðàññòàâèë ñâîèõ îðëîâ è âåëåë ìàëü÷èêàì ñåñòü íà íèõ è âçëåòåòü íà âîçäóõ. Âçëåòåëè îíè è ñ âûñîòû çàêðè÷àëè:
— Ïîäàâàéòå ñþäà ãëèíó, áàëêè, êèðïè÷è è âñþ ñòðîèòåëüíóþ ñíàñòü!
— Êàê! — âîñêëèêíóë Íåêòàíåáîí. — ×òî ýòî çà êðûëàòûå ëþäè?
— Ó öàðÿ Ëèêóðãà, — îòâå÷àåò Ýçîï, — è òàêèå åñòü êðûëàòûå ëþäè! Òàê óæåëè òû, ÷åëîâåê, ñòàíåøü òÿãàòüñÿ ñ âëàäûêîé, ÷òî ðàâåí áîãàì?
Ãîâîðèò Íåêòàíåáîí:
— Òû ïîáåäèë, Ýçîï! Îäíàêî îòâåòü ìíå åùå íà ìîé âîïðîñ.
— Ñïðàøèâàé, î ÷åì ïîæåëàåøü, — ãîâîðèò Ýçîï.
(117) — Åñòü ó ìåíÿ, — ãîâîðèò Íåêòàíåáîí, — êîáûëèöû, ïðèâåçåííûå èç Ãðåöèè; òàê âîò, ñòîèò èì çàñëûøàòü ðæàíüå æåðåáöîâ èç Âàâèëîíà, êàê îíè ðîäÿò, íåäîíîñèâ.
— Õîðîøî, — ãîâîðèò Ýçîï, — ÿ òåáå îòâå÷ó çàâòðà.
Ïîøåë Ýçîï äîìîé è ïðèêàçàë ñëóãàì ïîéìàòü åìó æèâóþ êîøêó. <Ïîéìàëè åìó ñàìóþ áîëüøóþ êîøêó è ñòàëè ó âñåõ íà ãëàçàõ ñòåãàòü åå áè÷åì.> Óâèäàëè ýòî åãèïòÿíå, ñáåæàëèñü ê äîìó Ýçîïà è ïîäíÿëè êðèê. Ýçîï âåëåë îòïóñòèòü êîøêó. Íî åãèïòÿíå áðîñèëèñü ê öàðþ è ñòàëè ãðîìêî æàëîâàòüñÿ íà Ýçîïà. Ïîçâàë öàðü ê ñåáå Ýçîïà è, êîãäà òîò ÿâèëñÿ, ãîâîðèò åìó:
— Íåõîðîøî òû äåëàåøü! Êîøêà — ýòî îáðàç ñâÿòîé áîãèíè Áóáàñòèñ, è åãèïòÿíå åå ïî÷èòàþò.
(118) À Ýçîï îòâå÷àåò:
— Íûí÷å íî÷üþ ýòà êîøêà ïîçàðèëàñü íà äîáðî öàðÿ Ëèêóðãà: áûë ó íåãî ìîëîäîé ïåòóøîê, õðàáðî áèëñÿ è âðåìÿ öàðþ âûêëèêàë, à ýòà êîøêà íûí÷å íî÷üþ åãî çàäóøèëà.
— È íå ñòûäíî òåáå òàê ëãàòü? — ñïðàøèâàåò Íåêòàíåáîí. — Äà êàê æå ìîæåò êîøêà çà îäíó íî÷ü äîáðàòüñÿ äî Âàâèëîíà?
— À êàê æå ìîãóò, — ãîâîðèò Ýçîï, — çäåøíèå êîáûëû ñëûøàòü íàøèõ æåðåáöîâ, äà åùå è ðîäèòü, íåäîíîñèâ?
Óâèäåë öàðü, êàê óìåí Ýçîï, è ñòàë áîÿòüñÿ, ÷òî íå ïåðåñïîðèò åãî, è òîãäà ïðèäåòñÿ åìó ïëàòèòü äàíü öàðþ Ëèêóðãó.
(119) Ïîñëàë îí â ãîðîä Ãåëèîïîëü çà ïðîðèöàòåëÿìè, êîòîðûå è â ÿâëåíèÿõ ïðèðîäû áûëè ñâåäóùè; ïîñîâåùàëñÿ ñ íèìè îá Ýçîïå, à ïîòîì âåëåë ïðèéòè ê íåìó íà ïèð, âìåñòå ñ Ýçîïîì.  ïîëîæåííûé ÷àñ ïðèøëè ãîñòè íà ïèð, âîçëåãëè çà ñòîëîì, è âîò îäèí èç ãåëèîïîëüñêèõ æðåöîâ ãîâîðèò Ýçîïó:
— Áîã ïðèñëàë íàñ çàäàòü òåáå çàäà÷è, ÷òîáû òû èõ ðàçðåøèë.
— Êëåâåùåòå âû è íà ñåáÿ, è íà âàøåãî áîãà, — ãîâîðèò Ýçîï, — èáî åñëè îí áîã, òî åìó äîëæíà áûòü îòêðûòà âñÿêàÿ ìûñëü âñÿêîãî ÷åëîâåêà. Íî ñïðàøèâàéòå ìåíÿ î ÷åì óãîäíî.
(120) Ãîâîðÿò æðåöû:
— Åñòü íà ñâåòå õðàì, à â õðàìå ñòîëá, à íà ñòîëáå äâåíàäöàòü ãîðîäîâ, à íàä êàæäûì â êðîâëå òðèäöàòü áàëîê, à âîêðóã êàæäîé áàëêè áåãóò äâå æåíùèíû.
Îòâå÷àåò Ýçîï:
— Òàêóþ çàäà÷ó ó íàñ è ðåáåíîê ðåøèò. Õðàì — ýòî ìèð, ïîòîìó ÷òî â íåì çàêëþ÷åíî âñå; ñòîëá — ýòî ãîä, ïîòîìó ÷òî îí ñòîèò íåïîêîëåáèìî; äâåíàäöàòü ãîðîäîâ íà íåì — ýòî ìåñÿöû, ïîòîìó ÷òî îíè âñå âðåìÿ çàíÿòû ñâîèìè ãðàæäàíñêèìè äåëàìè; òðèäöàòü áàëîê íàä íèìè — ýòî òðèäöàòü ñóòîê, ïîêðûâàþùèõ âðåìÿ; äâå æåíùèíû — ýòî äåíü è íî÷ü, ïîòîìó ÷òî îíè âñå âðåìÿ ñïåøàò äðóã çà äðóãîì.
Ñ òåì è ñòàëè îíè èç-çà ñòîëà.
(121) Íà ñëåäóþùèé äåíü öàðü Íåêòàíåáîí ñîçâàë ñâîèõ ñîâåòíèêîâ íà ñîâåò è ãîâîðèò:
— ×òî æå, êàê âèäíî, èç-çà ýòîãî ìåðçêîãî óðîäà ïðèäåòñÿ ìíå äàíü ïëàòèòü öàðþ Ëèêóðãó?
À îäèí èç ñîâåòíèêîâ ãîâîðèò:
— Çàäàäèì åìó âîò òàêóþ çàäà÷ó: «×òî òàêîå òî, ÷åãî ìû íå âèäåëè è íå ñëûøàëè?» È ÷òî áû îí íà ýòî íè âûäóìàë, ìû îòâåòèì, ÷òî âèäåëè ýòî è ñëûøàëè; åìó íåêóäà áóäåò äåâàòüñÿ, è ìû âûèãðàåì.
Öàðþ ïîíðàâèëîñü, è îí óæå ðåøèë, ÷òî ïîáåäà â åãî ðóêàõ. Âîò ïðèõîäèò ê íåìó Ýçîï, è Íåêòàíåáîí åìó ãîâîðèò:
— Åùå ðàçðåøè ìíå îäíó çàäà÷ó, è ÿ áóäó ïëàòèòü äàíü Ëèêóðãó. Íàçîâè íàì òî, ÷åãî ìû íå âèäåëè è íå ñëûøàëè.
— Äàé ìíå òðè äíÿ íà ðàçìûøëåíèå, — ãîâîðèò Ýçîï, — è ÿ îòâå÷ó.
Âûøåë Ýçîï îò öàðÿ è ñòàë ðàçäóìûâàòü: «×òî áû ÿ íè íàçâàë, îíè âåäü ñêàæóò, ÷òî ýòî âèäåëè». (122) Íî îí áûë âåëèêèé õèòðåö; è âîò îí ñàäèòñÿ è äåëàåò ñàì äîëãîâóþ ðàñïèñêó òàêîãî ñîäåðæàíèÿ: «Öàðü Íåêòàíåáîí ïîëó÷èë â äîëã îò öàðÿ Ëèêóðãà òûñÿ÷ó òàëàíòîâ çîëîòà», à ñðîê ïëàòåæà ïîìå÷àåò òàêîé, êîòîðûé óæå ïðîøåë.
Ïðîøëè òðè äíÿ, èäåò Ýçîï ê öàðþ Íåêòàíåáîíó, à òîò óæå ñèäèò ñðåäè ñâîèõ ñîâåòíèêîâ è ïðåäâêóøàåò, êàê Ýçîïó íåêóäà áóäåò ïîäàòüñÿ. Âûíèìàåò Ýçîï ðàñïèñêó è ãîâîðèò:
— Ïðî÷òè-êà ýòîò äîãîâîð!
Ñîâåòíèêè öàðÿ Íåêòàíåáîíà ãîâîðÿò, íå êðàñíåÿ:
— À ìû íå ðàç åãî âèäåëè è î íåì ñëûøàëè!
— ×òî æ, — ãîâîðèò Ýçîï, — ÿ ðàä, åñëè âû áóäåòå ñâèäåòåëÿìè. Òîãäà ïëàòèòå ýòè äåíüãè òóò æå íà ìåñòå, ïîòîìó ÷òî ñðîê ðàñïèñêè äàâíî ïðîøåë.
Ñëûøèò ýòî öàðü Íåêòàíåáîí è ãîâîðèò:
— Êàê? Âû ñâèäåòåëüñòâóåòå äîëã, êîòîðîãî ÿ íèêîãäà è íå äóìàë äåëàòü?
— Íåò, íåò, — ãîâîðÿò ñîâåòíèêè, — ìû åãî íå âèäåëè è î íåì íå ñëûøàëè.
— À êîëè âû òàê äóìàåòå, — çàÿâëÿåò Ýçîï, — òî âîò âàì è ðåøåíèå çàäà÷è.
(123) Ãîâîðèò Íåêòàíåáîí:
— Ñ÷àñòëèâ öàðü Ëèêóðã, ÷òî â åãî öàðñòâå æèâåò ïîäîáíàÿ ìóäðîñòü!
Çàïëàòèë îí Ýçîïó äàíü çà òðè ãîäà, îòïóñòèë è äàë åìó ïèñüìî ñ ïðîñüáîé î ìèðå. À Ýçîï âåðíóëñÿ â Âàâèëîí, ïåðåäàë Ëèêóðãó äåíüãè è ðàññêàçàë öàðþ âñå, ÷òî ñ íèì áûëî â Åãèïòå. È Ëèêóðã ïðèêàçàë ïîñòàâèòü çîëîòóþ ñòàòóþ Ýçîïà ñðåäè Ìóç, à â ÷åñòü Ýçîïîâîé ìóäðîñòè óñòðîèë âåëèêîëåïíûé ïðàçäíèê.
 
XXIV
(124) Íî Ýçîïó õîòåëîñü ïîáûâàòü â Äåëüôàõ, è âîò îí ðàñïðîùàëñÿ ñ öàðåì, ïîîáåùàë âåðíóòüñÿ ïîòîì ê íåìó â Âàâèëîí è æèòü çäåñü äî êîíöà æèçíè, à ñàì ïîåõàë ïî ãðå÷åñêèì ãîðîäàì, âñþäó ïîêàçûâàÿ ñâîþ ìóäðîñòü è ó÷åíîñòü. Íàêîíåö ïðèåõàë îí â Äåëüôû è íà÷àë òàì âûñòóïàòü. Íàðîä ïîíà÷àëó ñëóøàë åãî ñ óäîâîëüñòâèåì, íî ïëàòèòü çà ýòî íå ïëàòèë.
Ìåæäó òåì Ýçîï çàìåòèë, ÷òî îò ìåñòíûõ îâîùåé çäåñü ëèöà ó ëþäåé çåìëèñòûå, è ñêàçàë èì:
— Ëèñòüÿì äðåâåñíûì â äóáðàâå ïîäîáíû ñûíû ÷åëîâåêîâ! (125) — À ïîòîì â íàñìåøêó íàä íèìè ñêàçàë òàê: — Âû, äåëüôèéöû, ïîõîæè íà áðåâíî, êîòîðîå íîñèò ïî ìîðþ: åñëè ñìîòðåòü èçäàëè, êàê îíî ïëàâàåò ïî âîëíàì, ìîæíî ïîäóìàòü , ÷òî ýòî ÷òî-òî ñòîÿùåå, à ñòîèò ïîäîéòè ïîáëèæå — è óâèäèøü, ÷òî ýòî äðÿíü, çà êîòîðóþ è ãðîøà íå äàøü. Òàê è ÿ èçäàëè äèâèëñÿ íà âàø ãîðîä è äóìàë, ÷òî âû áîãàòû è áëàãîðîäíû, íî òåïåðü âèæó, ÷òî îøèáñÿ è â âàñ, è â âàøåì ãîðîäå: íè÷åãî â âàñ íå âèäíî õîðîøåãî, æèâåòå âû õóæå âñåõ ëþäåé íà ñâåòå è âåäåòå ñåáÿ òàê, ÷òî è ïðåäêîâ ñâîèõ ïðåâçîøëè.
— Î êàêèõ ýòî òû ïðåäêàõ ãîâîðèøü? — ñïðàøèâàþò åãî äåëüôèéöû.
(126) — Ðàáû âàøè ïðåäêè, — ãîâîðèò Ýçîï, — à êîëè âû òîãî íå çíàåòå, óçíàéòå. Èçäàâíà ó ãðåêîâ ïîâåëîñü: çàõâàòèâ íåïðèÿòåëüñêèé ãîðîä, äåñÿòóþ ÷àñòü äîáû÷è îòñûëàòü â äàð Àïîëëîíó — è îò êàæäîé ñîòíè áûêîâ äåñÿòîê, è îò êîç, è îò âñåãî îñòàëüíîãî, áóäü òî äåíüãè, áóäü òî ðàáû èëè ðàáûíè. Îò ýòèõ-òî ðàáîâ âû è ðîäèëèñü, è ñòàëî áûòü, è ñàìè âû ëþäè íå ñâîáîäíûå, à âñå ðàâíî êàê íåâîëüíèêè: ïî ðîæäåíèþ ñâîåìó âû — ðàáû âñåõ ýëëèíîâ, âìåñòå âçÿòûõ. — Òàê ñêàçàë Ýçîï è ñòàë ñîáèðàòüñÿ ïðî÷ü.
(127) Ïðàâèòåëè ãîðîäà óñëûøàëè, êàêîãî î íèõ ìíåíèÿ Ýçîï, è ïîäóìàëè: «Åñëè ìû ïîçâîëèì åìó óéòè, îí ïîéäåò ïî äðóãèì ãîðîäàì è áóäåò ïðåäî âñåìè íàñ ïîðî÷èòü!» È ðåøèëè îíè êîâàðíî ñ íèì ðàñïðàâèòüñÿ; à ïîìîãàë èì ñàì Àïîëëîí, êîòîðîãî Ýçîï ïðîãíåâàë, íå ïîñòàâèâ íà Ñàìîñå åãî ñòàòóþ ñðåäè Ìóç. Áëàãîâèäíîãî ïðåäëîãà ó íèõ íå áûëî, è, ÷òîáà çà Ýçîïà íå çàñòóïèëèñü äðóãèå ïàëîìíèêè, îíè èçìûñëèëè õèòðîñòü. Âûæäàâ, ïîêà ðàá ó äâåðåé Ýçîïà çàñíåò, îíè ñäåëàëè çëîå äåëî: ñïðÿòàëè â ïîêëàæå Ýçîïà çîëîòóþ ÷àøó èç õðàìà. À Ýçîï îá ýòîì íè÷åãî íå çíàë.
Âîò ïóñòèëñÿ Ýçîï ñâîåé äîðîãîé â Ôîêèäó. (128) À äåëüôèéöû áðîñèëèñü çà íèì ïî ïÿòàì, ñâÿçàëè åãî è ïðèâåëè îáðàòíî â ãîðîä.
— Çà ÷òî âû ìåíÿ ñâÿçàëè? — âçûâàåò Ýçîï.
— Òû óêðàë èç õðàìà çîëîòî! — ãîâîðÿò îíè åìó.
Ýçîï, íå çíàÿ çà ñîáîé íèêàêîé âèíû, ñî ñëåçàìè èì ãîâîðèò:
— Êàçíèòå ìåíÿ, åñëè õîòü ÷òî-íèáóäü ó ìåíÿ íàéäåòå!
Äåëüôèéöû ïåðåðûëè åãî ïîêëàæó, íàøëè ÷àøó, ïîêàçàëè âñåìó ãîðîäó è âûñòàâèëè Ýçîïà íà ïîçîð ì ïîáîÿìè è áðàíüþ. Ïîíÿë Ýçîï, ÷òî ÷àøà áûëà ïîäáðîøåíà íàðî÷íî, ñòàë ãîâîðèòü îá ýòîì äåëüôèéöàì, íî òå íå ñëóøàëè. Ãîâîðèò èì Ýçîï:
— Âû ëþäè, òàê è çàáîòüòåñü î ëþäñêèõ äåëàõ, à áîãè î ñâîèõ ñàìè ïîçàáîòÿòñÿ.
Íî îíè áðîñèëè åãî â òþðüìó è ñîáèðàëèñü êàçíèòü. Óâèäåë Ýçîï, ÷òî ñïàñåíüÿ íåò, è ãîâîðèò:
— ß ñìåðòíûé ÷åëîâåê, è îò ñóäüáû íå ìíå íå óéòè.
(129) Áûë ó Ýçîïà îäèí äðóã; îí óãîâîðèë ñòðàæó, ïðèøåë ê Ýçîïó è ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ âîñêëèêíóë:
— ×òî æå ýòî ñ íàìè òàêîå!
Íà ýòî Ýçîï ðàññêàçàë åìó áàñíþ:
— Ó îäíîé æåíùèíû óìåð ìóæ, îíà ñèäåëà íà åãî ìîãèëå è ãîðüêî ïëàêàëà. Êðåñòüÿíèí, ïàõàâøèé â ïîëå, óâèäåë åå è ïî÷óâñòâîâàë æåëàíèå. Âîò îñòàâèë îí ñâîèõ áûêîâ íà ïàøíå, ïîäîøåë ê íåé è ïðèòâîðèëñÿ, ÷òî òîæå ãîðüêî ïëà÷åò. Ïåðåñòàëà æåíùèíà ðûäàòü è ñïðîñèëà åãî: «Î ÷åì ãîðþåøü?» Ïàõàðü ãîâîðèò: «Áûëà ó ìåíÿ æåíà, äîáðàÿ è óìíàÿ, à òåïåðü âîò óìåðëà îíà, è êîãäà ÿ ïëà÷ó, ìíå ñòàíîâèòñÿ ëåã÷å». — «È ÿ, — ãîâîðèò æåíùèíà, — ïîòåðÿëà ìîåãî ìèëîãî ìóæà è òîæå ïëà÷ó, ÷òîáû ñòàëî ëåã÷å». Òîãäà îí åé è ãîâîðèò: «Åñëè ó íàñ ó äâîèõ îäíà è òà æå ãîðüêàÿ äîëÿ, îò÷åãî áû íàì íå ïîäðóæèòüñÿ? ß òåáÿ áóäó ëþáèòü, êàê ìîþ ïîêîéíèöó, à òû ìåíÿ ëþáè, êàê ñâîåãî ìóæà». Òàêèìè ðå÷àìè è óáåäèë îí åå. Íî ïîêà îíè ëþáèëèñü, ïðèøåë âîð, îòïðÿã ó ìóæèêà áûêîâ è óãíàë. Âñòàë ïàõàðü, óâèäåë, ÷òî áûêîâ åãî ñëåä ïðîñòûë, è ñòàë ðûäàòü óæå ïî-íàñòîÿùåìó. Ñïðàøèâàåò îïÿòü åãî æåíùèíà: «Î ÷åì ãîðþåøü?» À îí îòâå÷àåò: «Ýõ, æåíùèíà, âîò òåïåðü ìíå è âïðàâäó åñòü î ÷åì ãîðåâàòü!» Çà÷åì æå ñïðàøèâàòü, î ÷åì ÿ ãîðþþ, êîëè ñàìà âèäèøü, ÷òî çà íàïàñòü ñî ìíîþ ïðèêëþ÷èëàñü!
(130) Ãîðåñòíî ñïðàøèâàåò äðóã Ýçîïà:
— Ñ êàêîé æå ñòàòè òû âçäóìàë îñêîðáëÿòü çäåøíèé íàðîä â åãî ðîäíîì ãîðîäå, äà åùå êîãäà ñàì áûë âñåöåëî ó íèõ â ðóêàõ? Ãäå òâîÿ ìóäðîñòü? Ãäå òâîÿ ó÷åíîñòü? Òû äàâàë íàñòàâëåíèÿ è íàðîäàì, è ãîðîäàì, à äëÿ ñåáÿ ñàìîãî íå íàøåë?
Íà ýòî Ýçîï ðàññêàçàë åìó äðóãóþ áàñíþ:
(131) — Ó îäíîé æåíùèíû áûëà ãëóïàÿ äî÷ü, è ìàòü âñå âðåìÿ ìîëèëà áîãîâ íàñòàâèòü åå äî÷êó íà óì, à äî÷ü âñå ýòî ñëûøàëà. Âîò îäíàæäû ïîåõàëè îíè â äåðåâíþ. Ìàòü îñòàëàñü â õèæèíå, à äî÷ü âûøëà çà âîðîòà è óâèäåëà, êàê ìóæ÷èíà íàñèëîâàë îñëèöó. Ñïðîñèëà îíà: «×òî òû äåëàåøü?» À îí â îòâåò: «Íà óì åå íàñòàâëÿþ». Âñïîìíèëà ãëóïàÿ, î ÷åì ìàòü ìîëèëàñü, è ãîâîðèò: «Íàñòàâü è ìåíÿ íà óì». Òîò ãîðäî îòêàçûâàåòñÿ: «Îò æåíùèí, ãîâîðèò, íèêîãäà íå óâèäèøü áëàãîäàðíîñòè». À îíà åìó: «Íå ãîâîðè òàê, äîáðûé ÷åëîâåê; ìàòü ìîÿ òàê óæ îòáëàãîäàðèò òåáÿ è çàïëàòèò, ñêîëüêî ïîïðîñèøü: îíà âåäü òîëüêî è ìå÷òàåò, ÷òîáû ìåíÿ íàñòàâèëè íà óì». Òîò è ëèøèë åå íåâèííîñòè; à îíà, îáðàäîâàâøèñü, áåæèò ê ìàòåðè è êðè÷èò: «Íó, âîò è íàñòàâèëè ìåíÿ íà óì!» — «Êàê æå ýòî ñëó÷èëîñü?» — ñïðàøèâàåò ìàòü. Îáúÿñíÿåò åé ãëóïàÿ: «Îäèí ìóæ÷èíà íàñòàâèë â ìåíÿ îäíó øòóêó, áîëüøóþ, òîëñòóþ è êðàñíóþ, è äâèãàë åþ òóäà-ñþäà». Óñëûøàëà ìàòü òàêîå îáúÿñíåíèå è ãîâîðèò: «Ýõ, äî÷êà, çíàòü, òû è òîãî óìà ëèøèëàñü, êàêîé áûë ó òåáÿ!» Âîò è ÿ, äðóã ìîé, êàê ïðèøåë â Äåëüôû, òàê è ëèøèëñÿ äàæå òîãî óìà, êàêîé áûë.
È ñ ãîðüêèìè ñëåçàìè äðóã Ýçîïà ïîøåíë îò íåãî ïðî÷ü.
(132) Äåëüôèéöû ïðèøëè ê Ýçîïó è ñêàçàëè:
— Ñåãîäíÿ òû áóäåøü ñáðîøåí ñî ñêàëû: òàê ïîðåøèëè ìû òåáÿ êàçíèòü çà ñâÿòîòàòñòâî è çëîÿçû÷èå, èáî ïîãðåáåíèÿ òû íå äîñòîèí. Ïðèãîòîâüñÿ ê ñìåðòè.
Ýçîï ñëûøèò ýòè óãðîçû è ãîâîðèò:
— Ïîñëóøàéòå-êà áàñíþ.
Îíè ðàçðåøèëè åìó ãîâîðèòü, è îí íà÷àë:
(133) — Êîãäà æèâîòíûå åùå óìåëè ðàçãîâàðèâàòü, îäíà ìûøü ïîäðóæèëàñü ñ ëÿãóøêîé è ïðèãëàñèëà åå íà óãîùåíüå. Ïðèâåçëà îíà åå â áîëüøóþ êëàäîâóþ, ãäå áûëè è õëåá, è ìÿñî, è ñûð, è îëèâêè, è ôèãè, è ãîâîðèò: «Åøü íà çäîðîâüå!» Óãîñòèâøèñü õîðîøåíüêî, ëÿãóøêà ãîâîðèò: «Ïðèõîäè è òû êî ìíå íà óãîùåíüå, ÿ òåáÿ ïðèìó íå õóæå». Âîò ïðèâåëà îíà ìûøêó ê ïðóäó è ãîâîðèò: «Ïëûâåì!» — «À ÿ íå óìåþ ïëàâàòü», — ãîâîðèò åé ìûøü. «Íè÷åãî, ÿ òåáÿ íàó÷ó», — ãîâîðèò ëÿãóøêà. Ïðèâÿçàëà îíà íèòêîé ìûøèíóþ ëàïêó ê ñâîåé è ïðûãíóëà â ïðóä, à ìûøêó ïîòÿíóëà çà ñîáîé. Çàõëåáûâàÿñü, ñêàçàëà ìûøü: «ß óìèðàþ, íî è ìåðòâàÿ îòîìùó òåáå!» Òóò ëÿãóøêà íûðíóëà, è ìûøü óòîíóëà. Íî êîãäà åå òåëî âñïëûëî è ëåæàëî íà âîëíàõ, íàëåòåë âîðîí è ñõâàòèë ìûøü, à ñ íåþ è ïðèâÿçàííóþ ëÿãóøêó: ñïåðâà ñîæðàë ìûøü, à ïîòîì äîáðàëñÿ è äî ëÿãóøêè. Òàê îòîìñòèëà ìûøü ëÿãóøêå. Âîò è ÿ, ãðàæäàíå, åñëè âû ìåíÿ óáüåòå, ñòàíó âàøåé çëîé ñóäüáîé: è ëèäèéöû, è âàâèëîíÿíå, è åäâà ëè íå âñÿ Ýëëàäà ïîæíåò ïëîäû ìîåé ñìåðòè.
(134) Òàê ñêàçàë Ýçîï, íî äåëüôèéöû åãî íå ïîñëóøàëèñü è ïîòàùèëè åãî íà ñêàëó. Ýçîï âûðâàëñÿ è óáåæàë â ñâÿòèëèùå Ìóç, íî è òóò íàä íèì íèêòî íå ñæàëèëñÿ. Òîãäà îí ñêàçàë òåì, êòî âåë åãî ñèëîþ:
— Ãðàæäàíå äåëüôèéöû, íå íàäî ïðåçèðàòü ýòî ñâÿòèëèùå. (135) Òàê æå âîò îäíàæäû çàÿö, ñïàñàÿñü îò îðëà, ïðèáåæàë ê íàâîçíîó æóêó è ïîïðîñèë çàñòóïèòüñÿ çà íåãî. Æóê ïðîñèë îðëà ïðèñëóøàòüñÿ ê åãî çàñòóïíè÷åñòâó, èìåíåì Çåâñà óáåæäàÿ îðëà íå ïðåçèðàòü åãî íè÷òîæåñòâà. Íî îðåë êðûëîì îòøâûðíóë æóêà, ñõâàòèë çàéöà, ðàñòåðçàë è ñîæðàë. (136) Âîçìóòèëñÿ æóê, ïîëåòåë ñëåäîì çà îðëîì, âûñìîòðåë åãî ãíåçäî, ãäå ëåæàëè îðëèíûå ÿéöà, è ðàçáèë èõ, à ñàì óëåòåë. Âåðíóëñÿ îðåë, ïðèøåë â ÿðîñòü, õîòåë íàéòè è ðàñòåðçàòü çëîäåÿ; à íà äðóãîé ãîä îí ñíåñ ÿéöà íà áîëåå âûñîêîì ìåñòå. À æóê îïÿòü ïðèëåòåë, îïÿòü èõ ðàçáèë è ñêðûëñÿ. Ãîðüêî ñåòîâàë îðåë, ãîâîðÿ, ÷òî Çåâñ â ãíåâå ðåøèë ïåðåâåñòè îðëèíûé ðîä. (137) È íà ñëåäóþùèé ãîä íåñ÷àñòíûé îðåë íå â ãíåçäî óæå ñíåñ ñâîè ÿéöà, à âçëåòåë íà Îëèìï è ïîëîæèë èõ íà êîëåíè Çåâñó: «Äâà ðàçà óæå ïîãèáàëè ìîè ÿéöà, â òðåòèé ðàç ÿ ââåðÿþ èõ òåáå: ñïàñè èõ». Óçíàë îá ýòîì æóê, óõâàòèë íàâîçíûé êîì, âçëåòåë ê Çåâñó è ñòàë ëåòàòü ó ñàìîãî åãî ëèöà. Óâèäåë Çåâñ íå÷èñòóþ òâàðü, âñêî÷èë ñ îòâðàùåíèåì è çàáûë, ÷òî íà êîëåíÿõ ó íåãî ëåæàëè ÿéöà; ÿéöà è ðàçáèëèñü. (138) Òóò ïîíÿë Çåâñ, ÷òî æóê ìñòèò çà îáèäó, è, êîãäà âåðíóëñÿ ê íåìó îðåë, ñêàçàë åìó: «Ïîäåëîì ïîòåðÿë òû ñâîè ÿéöà çà òî, ÷òî îáèäåë æóêà». À æóê äîáàâèë: «Íå òîëüêî ìåíÿ îí îáèäåë, íî è òåáÿ æåñòîêî îñêîðáèë: âåäü ÿ çàêëèíàë åãî òâîèì èìåíåì, à îí íå ïîáîÿëñÿ è óáèë ìîåãî ïðîñèòåëÿ. È òåïåðü ÿ íå óñïîêîþñü, ïîêà íå îòîìùó åìó ïîëíîé ìåñòüþ». (139) È òîãäà Çåâñ, ÷òîáû íå ïåðåâåëñÿ îðëèíûé ðîä, ïîïðîñèë æóêà ñìåíèòü ãíåâ íà ìèëîñòü; íî æóê íå ñîãëàñèëñÿ, è ïðèøëîñü Çåâñó óñòðîèòü, ÷òîáû îðåë íåñ ÿéöà â äðóãîå âðåìÿ, êîãäà æóêè íå ëåòàþò. Âîò è âû, ãðàæäàíå äåëüôèéöû, íå îñêâåðíÿéòå ýòî ñâÿòèëèùå, ãäå ÿ èñêàë ñïàñåíèÿ, õîòü è íåâåëèê åãî õðàì: ïîìíèòå î íàâîçíîì æóêå è ÷òèòå Çåâñà — Ãîñòåïðèèìöà Îëèìïèéñêîãî».
(140) Äåëüôèéöåâ ýòî íå îñòàíîâèëî, îíè îòâåëè åãî íà ñêàëó è ïîñòàâèëè íàä îáðûâîì. Óâèäåë Ýçîï, ÷òî ïðèøåë åãî ÷àñ, è ãîâîðèò:
— Óãîâàðèâàþ ÿ âàñ íà âñå ëàäû, è âñå ïîíàïðàñíó: ïîýòîìó äàéòå ìíå ñêàçàòü õîòÿ áû òîëüêî áàñíþ. Îäèí êðåñòüÿíèí ïðîæèë âñþ ñâîþ æèçíü â äåðåâíå è íè ðàçó íå áûë â ãîðîäå. Âîò îí è ïîïðîñèë äåòåé íà ñòàðîñòè ëåò îòïóñòèòü åãî ïîñìîòðåòü ãîðîä, ïîêóäà îí æèâ. Çàïðÿãëè åìó äîìàøíèå â òåëåãó îñëîâ è ñêàçàëè: «Òû èõ òîëüêî ïîãîíÿé, à îíè óæ ñàìè òåáÿ äîâåçóò äî ãîðîäà». Íî ïî äîðîãå çàñòèãëà åãî íî÷ü è íåïîãîäà, îñëû çàáëóäèëèñü è çàâåçëè åãî íà ñàìé êðàé êàêîãî-òî îáðûâà. Óâèäåë îí, â êàêóþ áåäó ïîïàë, è âîñêëèêíóë: «Âëàäûêà Çåâñ, è çà ÷òî ìíå òàêàÿ çëàÿ ãèáåëü? Äîáðî áû åùå îò ëîøàäåé, à òî âåäü îò íåãîäíûõ îñëîâ!» Âîò è ìíå îáèäíî, ÷òî ÿ ïîãèáàþ íå îò äîñòîéíûõ ëþäåé, à îò ðàáñêîãî îòðîäüÿ.
(141) È íàêîíåö, óæå ãîòîâûé áðîñèòüñÿ ñ îáðûâà, ðàññêàçàë îí åùå îäíó áàñíþ:
Îäèí ÷åëîâåê âëþáèëñÿ â ñîáñòâåííóþ äî÷ü; è äî òîãî äîâåëà åãî ñòðàñòü, ÷òî îí îòîñëàë ñâîþ æåíó â äåðåâíþ, à äî÷ü ñõâàòèë è îâëàäåë åþ íàñèëüíî. Ñêàçàëà äî÷ü: «Íå÷åñòèâî òâîå äåëî, îòåö: ëó÷øå áû ÿ ñòà ìóæ÷èíàì äîñòàëàñü, ÷åì îäíîìó òåáå». Òàê è ÿ âàì ãîâîðþ,> ãðàæäàíå äåëüôèéöû: ëó÷øå áû ìíå ñêèòàòüñÿ ïî Ñèðèè, Ôèíèêèè, Èóäåå, ÷åì íåæäàííî è íåãàäàííî ïîãèáíóòü çäåñü îò âàøèõ ðóê.
Íî äåëüôèéöû ñòîÿëè íà ñâîåì. (142) È òîãäà Ýçîï ïðîêëÿë èõ, ïðèçâàë Ôåáà, âîäèòåëÿ Ìóç, â ñâèäåòåëè ñâîåé íåïîâèííîé ãèáåëè, áðîñèëñÿ âíèç ñ êðàÿ îáðûâà è òàê îêîí÷èë ñâîþ æèçíü.
À äåëüôèéöåâ ïîòîì ïîñòèãëà ÷óìà, è îðàêóë Çåâñà âåùàë èì, ÷òî îíè äîëæíû èñêóïèòü óáèéñòâî Ýçîïà. Îá ýòîì óñëûøàëè ëþäè è ïî âñåé Ýëëàäå, è â Âàâèëîíå, è íà Ñàìîñå è îòîìñòèëè çà Ýçîïîâó ñìåðòü.
Òàêîâî ïðîèñõîæäåíèå, âîñïèòàíèå, äåÿíèÿ è êîíåö Ýçîïà.

ôîòî èç èíòåð.
«Âîëê è æóðàâëü»

Реальность или миф?

В настоящее время существует две точки зрения относительно личности Эзопа: это реальный мужчина или собирательный образ. Большинство информации об Эзопе носит противоречивый характер и не имеет официально исторического подтверждения. Единственным упоминанием историков о биографии Эзопа является запись Геродота о нем как о рабе. Противником ему, к примеру, выступал Мартин Лютер. Он полагал, что сборник эзоповых басен был произведениями нескольких авторов более древних басен, а образ Эзопа является плодом «поэтического сказания».

Согласно Геродоту, современником Эзопа был древнеегипетский царь Амасис (570-526 гг. до н.э.).

Интересные факты об Эзопе

Факт 1. До наших дней дошла лишь краткая биография Эзопа, так как жил этот древнегреческий поэт очень давно, около 2600 лет назад. Даже в более-менее достоверной информации правду от вымысла отличить достаточно сложно, хотя некоторые моменты его жизни считаются вполне достоверно установленными.

Факт 2. Ни одно из оригинальных произведений Эзопа не сохранилось до наших дней. Известны лишь его стихотворения в переработанном другими античными авторами виде — или, как бы сейчас их назвали, ремейки. Самые старые из этих переработок датируются I веком нашей эры.

Факт 3. Именно басни Эзопа служили основным источником вдохновения и информации для великого баснописца Ивана Крылова. Многие его произведения представляют собой именно творения этого древнегреческого автора, просто в очередной раз переработанные и адаптированные. Что ничуть не умаляет его таланта.

Факт 4. О происхождении Эзопа до сих пор ведутся жаркие споры. К примеру, знаменитый историк Геродот утверждает, что поэт был невольником из Самоса, освобождённым из рабства, а другие античные философы выводят совсем иную его биографию. Есть даже теория, утверждающая, что на самом деле никакого Эзопа никогда не существовало, а под этим именем скрывается собирательный образ нескольких античных авторов.

Факт 5. Существует древний роман “Жизнеописание Эзопа”, которому около 1800 лет, если не больше. В нём утверждается, что поэт страдал от некоего внешнего уродства, но эта версия ставится под сомнение, так как ни один другой автор об этом не упоминает.

Факт 6. Судя по всему, за свою жизнь Эзоп не создал ни одного крупного произведения. Он писал в основном короткие стихотворения-басни, которых (как уже упомянуто выше, в переработанном виде) до наших дней сохранилось 426 штук. Весьма вероятно, их было намного больше.

Факт 7. Басни Эзопа были переведены на множество языков мира. Но при переводах они зачастую перерабатывались — в России над ними работал Крылов, а во Франции, например, знаменитый стихотворец Лафонтен.

Факт 8. На русском языке его произведения тоже издавались в более-менее приближенном к оригиналу виде. Самое крупное русскоязычное издание было опубликовано в далёком 1968 году.

Факт 9. Мартин Лютер, один из крупнейших деятелей эпохи Реформации и основатель такого религиозного направления, как лютеранство, утверждал, что за биографией Эзопа на самом деле скрывается наследие множества поэтов, а сам сборник его произведений представляет собой сборник их стихотворений.

Факт 10. Судя по имеющейся информации, Эзоп действительно писал свои басни в стихотворной форме. Однако, единственный сохранившийся сборник его произведений написан в прозе, но он является переработкой. При этом большинство переводов эзоповских басен также сделаны в стихотворной форме.
Понравилась статья? Поделись с друзьями!

Жизненный путь

Родиной поэта-баснописца считается Фригия, что расположена на полуострове Малая Азия. Эзоп был рабом эллина Иадамона, жившего на острове Самос. Именно он впоследствии даровал баснописцу свободу. Точной даты жизненного пути Эзопа не существует. Считается, что он был рожден около 620 года до н.э., а скончался в 564 году до н.э. Талантливый грек был известен не только своими баснями, но и знаменитыми изречениями. Так, один раз его знакомый Хилон спросил своего друга: «Чем занимается Зевс?

». На это Эзоп ему дал следующий ответ: «Делает высокое низким, а низкое высоким».

Он понимал мораль по-своему, говоря о том, что благодарность является признаком благородства души, а каждому человеку дано свое дело и каждому делу – свое время. Одним из самых важных его изречений была мысль, что умение трудиться является истинным сокровищем для каждого человека. Так выглядит краткая биография баснописца Эзопа.

Биография

Творчество Эзопа оставило существенный след в литературном мире, а его афоризмы стали общеизвестными, оставаясь актуальными и сегодня. В древности не высказывали никаких сомнений в историчности образа, а вот Мартин Лютер в XVI веке впервые поставил этот факт под сомнение.

Биография Эзопа носит легендарный характер, а его происхождение окутано тайнами. По некоторым сведениям, он жил около середины VI века до Рождества Христова. Он якобы был небольшого роста рабом из Фригии, имел резкие черты лица и горб.

Эзоп на старинной гравюре

Несмотря на такие внешние особенности, Эзоп обладал удивительным даром слова, острым умом и талантом создавать басни. Из какой семьи произошел будущий баснописец — неизвестно, также нет сведений и о родителях. Его родиной иногда называют Малую Азию, что звучит правдоподобно из-за характера имени.

По одной из версий жизни Эзопа, первый хозяин решил продать болтливого и бесполезного раба неизвестной национальности. Его приобрел Ксанф с Самоса, которого Эзоп поразил остроумными ответами. Ни разу древнегреческий философ не пожалел о приобретении, ведь благодаря хитрому и изобретательному рабу Ксанф остался в памяти поколений, потому что с ним легенда связывает много шуток и мудростей.

Раб Эзоп прислуживает хозяину и его гостю

Распространено предание о том, как Ксанф приказал Эзопу приобрести для намечающегося праздника «всего самого лучшего», что есть в мире. И раб принёс одни только языки различных способов приготовления и пояснил удивлённому хозяину, что самое лучшее – это язык, потому что им устанавливают законы и договоры, выражают мудрые мысли.

Ксанф подумал и на следующий день попросил Эзопа приобрести «всего самого худшего». И раб снова принёс языки, доказав, что нет ничего хуже: им люди обманывают, начинают ссоры и конфликты. Хозяина хоть и разозлила возникшая ситуация, но он признал правоту Эзопа.

Портрет Эзопа

Однажды, после пышного празднества, Ксанф хвастливо заявил, что может выпить море. Утром следующего дня хозяин Эзопа с ужасом вспомнил собственное обещание. Но раб спас его от позора, посоветовав поставить условие: чтобы соперник перекрыл реки, впадающие в море, ведь Ксанф не обещал пить ещё и их. Так философ вышел из затруднительного положения и избежал унижений.

Эзоп не раз просил Ксанфа дать ему волю, но тот не хотел отпускать мудрого раба. Всё изменилось, когда случилось странное событие – орел во время заседания совета схватил государственную печать и отпустил её за пазуху рабу, а Эзопа попросили разъяснить происшествие.

Эзоп и петух

На просьбу он отреагировал своеобразно: сказал, что не положено рабу советовать свободным людям, но вот если бы его уволили, мог бы это сделать. Когда народ согласился, Эзоп объяснил, что орел является царской птицей, значит, царь решил покорить город.

Расстроенные жители отправили бывшего раба к царю за примирением. Правителю понравился Эзоп, он сделал его советником и помирился с жителями города. Легенда гласит, что после этого мудрец направился в вавилонское и египетское царство, встречался с мудрецами и писал много интересных басен.

Творчество

Характерными особенностями басен Эзопа являются их краткость, сатиричность и мудрость. В них он высмеивал всевозможные человеческие пороки, среди которых алчность, коварство, жадность, самолюбие и зависть. Главными героями басен, как правило, выступают животные. Иногда персонажами сюжета также выступали люди и боги Олимпа. Эзоп сотворил целый мир, который превратился в лакмусовую бумажку для людей, которые смогли со стороны увидеть свои пороки.

Каждое произведение включает в себя небольшой сценой из жизни, который имеет обязательный подтекст. Так, одаренный скоростью заяц проигрывает забег черепахе, которая упорно боролась за победу, пока тот прилег поспать. Глупая и ленивая свинья подкапывает корни дерева, плодами которого совсем недавно набила свое брюхо. А сыновья в поисках сокровища своего отца перекапывают весь виноградник старика.

Читая эзоповы произведения, люди вспоминают о простых истинах, о том, что истинной ценностью является умение работать, а в мире нет ничего одновременно и хуже, и лучше, чем человеческий язык.

Эзоп является основоположником басни и первым знаменосцем воспевания человеческой добродетели и морали.

Сборник основных басен Эзопа (278 басен)

Эзоп стал одним из первых, кто понял что Мудрости никогда не бывает много. Его истории трактуют самые запутанные проблемы бытия. И судьба Эзопа подтверждает — мудрости мало что угрожает, разве что невежество.

( 1 оценка, среднее 4 из 5 )

Многие сюжеты коротеньких нравоучительных историй Эзопа знакомы каждому с самого детства. Вряд ли кто-то не слышал о лисе, которая хитростью отняла у ворона сыр, или же о сыновьях, которые в поисках сокровища вскопали весь виноградник.

Эзоп родился и жил в VI веке до н. э. Самые известные легенды говорят о том, что, к сожалению, баснописец был рабом. Данная теория получила распространение благодаря работам историка Геродота.

Популярность баснописца

В Древней Греции каждый знал о том, кто такой Эзоп. Его басни постоянно передавались из уст в уста, они были частью школьной программы. Именно Эзоп был первым баснописцем, которым посредством образов животных описывал людские пороки, высмеивал их. Он акцентировал внимание на самых разных людских слабостях: гордыни и жадности, лени и обмане, глупости и коварстве. Его острые, сатирические басни нередко доводили слушателей до слез. И нередко даже правители просили рассказать их, чтобы потешить свою публику.

Популярные темы сообщений

• Помидоры
  Трудно представить, но раньше томаты выращивали строго в лекарственных целях. Их родиной считается Южная Америка. Кто завез семена данных ягод в Европу, ученым установить не удалось. Известно только, что произошло это знаменательное событие
• Верблюд
  Верблюды – животные, которых относят к роду млекопитающих, семейству верблюдовых. Это животные крупных размеров, они умеют выживать в самых засушливых местах планеты. Они живут в пустынях и степях.
• День матери
  История празднования дня матери уходит корнями в древние времена. Тогда одними из первых основоположников этого праздника являлись греки, которые поклонялись богине земли и плодородия Гее; римляне, поклоняющиеся Кибеле; а также кельты,

Басни, дошедшие до нас через века

Истории, которые были выдуманы Эзопом, очаровывали слушателей своей краткостью, лаконичностью, сатирой и мудростью. Их главным объектом высмеивания были человеческие пороки, от которых люди не могут избавиться и до настоящего времени. И это делает произведения Эзопа такими актуальными. В них действуют животные и люди, птицы и насекомые. Иногда среди действующих персонажей попадаются даже жители Олимпа. С помощью своего ума Эзоп смог создать целый мир, в котором люди могут посмотреть со стороны на свои недостатки.

В каждой из басен Эзоп показывает краткую сценку из жизни. Например, лисица смотрит на виноградную гроздь, которой ей никак не достать. Или же ленивая и глупая свинья начинает подкапывать корни дерева, плодами которого только что питалась. А вот сыновья начинают перекапывать виноградник, пытаясь найти то сокровище, которое якобы спрятал на его территории отец. Знакомясь с баснями Эзопа, читатель легко запоминает простые истины о том, что настоящее сокровище – это умение трудиться, что в мире нет ничего лучше и хуже, чем язык и т. д.

Общие сведения

На сегодняшний день есть две точки зрения относительно личности известного сочинителя. По одной из них Эзоп являлся реальным человеком, по второй — он лишь собирательный образ. Это связано с тем, что практически вся информация, известная на данный момент, носит противоречивый характер и никак не подтверждается исторически.

Единственное упоминание о нем имеется в записях Геродота. А вот Мартин Лютер Кинг, наоборот, категорически отрицал эту информацию и склонялся к тому, что сборник эзоповых басен принадлежит нескольким авторам. А образ Эзопа исключительно плод «поэтического сказания».

Несмотря на эти противоречия, можно отметить, что его творчество внесло существенный вклад в литературное наследие. Афоризмы и цитаты пользуются популярностью и в настоящее время. Но сейчас книжки выпускаются с иллюстрациями, а рассказы пишутся, как ироничные стихи, поэтому их чаще приобретают для детей.

В старые времена у людей не возникало сомнений в его существовании. Есть даже версия о том, как выглядел автор поучительных рассказов — небольшого роста с резкими чертами лица и приметным горбом. Кроме этого, известно, что у него был удивительный дар слова, острый ум и особый талант, благодаря которому он и сочинял свои увлекательные басни. По другим данным, он был хитрым, изворотливым и сварливым. А вот какой-либо информации о его родителях не осталось.

Исторические сведения об Эзопе

К сожалению, о том, кто такой Эзоп и какова была его жизнь, практически не сохранилось никакой информации. Геродот пишет о том, что он был рабом у хозяина по имени Иадмон, который был жителем острова Самос. Эзоп был очень строптивым работником и нередко отпускал такие шутки, над которыми смеялись и другие рабы. Поначалу хозяин был недоволен всем этим, но потом понял, что Эзоп действительно обладает незаурядным умом, и решил его отпустить.

Таковы краткие данные из биографии Эзопа. Другой историк, Гераклит Понтийский, пишет о том, что Эзоп был родом из Фракии. Его первого хозяина звали Ксанф, и он являлся философом. Но Эзоп, который был умней его, откровенно потешался над его попытками мудрствовать. Ведь Ксанф был очень глуп. О личной жизни Эзопа практически ничего не известно.

Жизненный путь

Родиной поэта-баснописца считается Фригия, что расположена на полуострове Малая Азия. Эзоп был рабом эллина Иадамона, жившего на острове Самос. Именно он впоследствии даровал баснописцу свободу. Точной даты жизненного пути Эзопа не существует. Считается, что он был рожден около 620 года до н.э., а скончался в 564 году до н.э. Талантливый грек был известен не только своими баснями, но и знаменитыми изречениями. Так, один раз его знакомый Хилон спросил своего друга: «Чем занимается Зевс?». На это Эзоп ему дал следующий ответ: «Делает высокое низким, а низкое высоким».

Он понимал мораль по-своему, говоря о том, что благодарность является признаком благородства души, а каждому человеку дано свое дело и каждому делу – свое время. Одним из самых важных его изречений была мысль, что умение трудиться является истинным сокровищем для каждого человека. Так выглядит краткая биография баснописца Эзопа.

Басня и афиняне

Как-то раз Александр Македонский потребовал у жителей города Афины выдать ему оратора Демосфена, который в очень резких тонах выражался против него. Оратор же рассказал горожанам басню. В ней говорилось о том, что как-то раз волк попросил у овец отдать ему охраняющую их собаку. Когда стадо послушалось его, то хищник очень быстро расправился с ними без охранявшего их пса. Афиняне поняли, что этим хотел сказать оратор, и не стали выдавать Демосфена. Так басня Эзопа помогла жителям города правильно оценить ситуацию. В результате они объединились в борьбе против врага.

Все басни Эзопа содержат в себе занимательный сюжет, который наталкивает слушателя на размышления. Его творения наполнены моралью, которая понятна каждому. Ведь основываются события басен на тех событиях, которые наверняка доводилось в течение жизни переживать каждому.

В дальнейшем творения баснописца Эзопа много раз переписывались другими авторами, которые вносили в них свои дополнения. В конечном счете эти истории получились короткими, насмешливыми и образными. Выражение «эзопов язык», которое применяется ко всему иносказательному и насмешливому, превратилось в нарицательное.

Жизнь и смерть Эзопа

О том, откуда появился Эзоп, известно крайне мало, биография его туманна, исторических сведений почти нет.

В рассказах о нем, не ясно, где начинается правда, а где выдумка биографов, желавших романтизировать образ творца. Даже время, в котором жил баснописец известно только примерно – шестой век до нашей эры.

Геродот рассказывает, что Эзоп был рабом самосского рабовладельца Иадмона.

Многие античные писатели называют местом его рождения Фракию, Сарды, Фригию. Хотя в основном эти сведения ложны: с Фракией Эзопа связывает лишь отношения с фракийской рабыней Родопис, а в Сарды его приводит легенда, где мифический Эзоп фигурирует в пиршестве Семи мудрецов.

Позднее его отечеством называли Малую Азию, что соотносится с именем мудреца – Эзоп, Áisopos, а также Фригия зачастую стереотипно называлась страной рабов.

Аристофан приводит легенду о смерти баснописца в Дельфах. Некоторых граждан города возмутили ехидные и оскорбительные речи Эзопа об их грехах и недостатках, и они приняли решение его покарать.

Втайне они вложили в его котомку золотую чашу, выкраденную из храма. Когда богомольцев обыскали в связи с кражей, чаша оказалась в вещах Эзопа, и за святотатство он был забит насмерть камнями.

Позже правда вышла наружу и сыну хозяина раба Эзопа был выплачен выкуп за жизнь творца.

Дельфы в умах греков являлись городом, в котором процветает поэзия и творческий дух, так как были под покровительством бога Аполлона.

В связи с этим, вероятно, согласно легенде, Эзоп был убит именно здесь, а его басни обрели покровительство.

Что говорили о баснописце?

О том, кто такой Эзоп, ходили легенды. Его часто изображали невысоким и горбатым старцем с шепелявым голосом. Говорили, что Эзоп обладает отталкивающей внешностью. Однако, как показал дальнейший анализ, это описание не совпадает с теми данными, которые зафиксированы историками. Описание его внешности – это плод фантазии различных литераторов. Считалось, что раз Эзоп был рабом, то его должны были постоянно бить и понукать – оттого он и изображался горбатым. А так как литераторам также хотелось показать богатство внутреннего мира баснописца, то его внешность они представляли уродливой и безобразной. Так они старались подогреть интерес к произведениям баснописца, а нередко и к своим собственным, авторство которых приписывали Эзопу.

И постепенно огромное количество выдуманной информации о том, кто такой Эзоп, сплелось в легенду о баснописце. Максим Плануд, известный греческий писатель, даже составил биографию Эзопа. В ней он описывал его так: «Урод уродом, для работы не подходит, голова похожа на грязный котел, руки короткие, а на спине – горб».

Смерть

Смерть настигла Эзопа в Дельфах, легенду этого времени восстанавливают по Геродоту и Аристофану, совмещая с поздними свидетельствами.

Бюст Эзопа

Считается, что, находясь в Дельфах, Эзоп своим злословием вызвал гнев нескольких граждан, решивших наказать его. Для этого дельфийцы похитили из храмовой утвари золотую чащу и вложили её в дорожный мешок Эзопа, пока тот не видел. Мудреца обыскали, обнаружили пропажу и, как святотатца, забили камнями.

Через много лет обнаружили невиновность баснописца, а потомки его убийц уплатили виру, за получением которой прибыл внук того Иадмона, который считался первым господином Эзопа.

Легенда о гибели

Существует даже легенда о том, как погиб баснописец. Как-то раз правитель Крез отправил его в Дельфы, и когда Эзоп прибыл туда, то принялся по своему обыкновению поучать местных жителей. Они оказались так возмущены этим, что решили ему отомстить. В котомку к баснописцу они подложили чашу из храма, а потом начали убеждать местных священников, что Эзоп – вор и достоин казни. Как ни пытался баснописец доказать, что он ничего не крал, ничто не помогало. Его подвели к высокой скале и потребовали, чтобы он сбросился с нее. Эзопу не хотелось такой глупой смерти, но злые горожане настаивали. Никак баснописец не мог их убедить и сбросился с высоты.

Какой бы ни была настоящая биография Эзопа, его басни сумели пережить века. Общее количество басен – более 400. Считается, что произведения были написаны в форме стихотворений, однако в таком виде они не сохранились. Эти творения известны в каждой цивилизованной стране. В XVII веке их обработкой занялся Жан Лафонтен, а в XIX из его работ басни перекочевали в русский язык благодаря работе Крылова.

Биография

Творчество Эзопа оставило существенный след в литературном мире, а его афоризмы стали общеизвестными, оставаясь актуальными и сегодня. В древности не высказывали никаких сомнений в историчности образа, а вот Мартин Лютер в XVI веке впервые поставил этот факт под сомнение.

Биография Эзопа носит легендарный характер, а его происхождение окутано тайнами. По некоторым сведениям, он жил около середины VI века до Рождества Христова. Он якобы был небольшого роста рабом из Фригии, имел резкие черты лица и горб.

Эзоп на старинной гравюре

Несмотря на такие внешние особенности, Эзоп обладал удивительным даром слова, острым умом и талантом создавать басни. Из какой семьи произошел будущий баснописец — неизвестно, также нет сведений и о родителях. Его родиной иногда называют Малую Азию, что звучит правдоподобно из-за характера имени.

По одной из версий жизни Эзопа, первый хозяин решил продать болтливого и бесполезного раба неизвестной национальности. Его приобрел Ксанф с Самоса, которого Эзоп поразил остроумными ответами. Ни разу древнегреческий философ не пожалел о приобретении, ведь благодаря хитрому и изобретательному рабу Ксанф остался в памяти поколений, потому что с ним легенда связывает много шуток и мудростей.

Раб Эзоп прислуживает хозяину и его гостю

Распространено предание о том, как Ксанф приказал Эзопу приобрести для намечающегося праздника «всего самого лучшего», что есть в мире. И раб принёс одни только языки различных способов приготовления и пояснил удивлённому хозяину, что самое лучшее – это язык, потому что им устанавливают законы и договоры, выражают мудрые мысли.

Ксанф подумал и на следующий день попросил Эзопа приобрести «всего самого худшего». И раб снова принёс языки, доказав, что нет ничего хуже: им люди обманывают, начинают ссоры и конфликты. Хозяина хоть и разозлила возникшая ситуация, но он признал правоту Эзопа.

Портрет Эзопа

Однажды, после пышного празднества, Ксанф хвастливо заявил, что может выпить море. Утром следующего дня хозяин Эзопа с ужасом вспомнил собственное обещание. Но раб спас его от позора, посоветовав поставить условие: чтобы соперник перекрыл реки, впадающие в море, ведь Ксанф не обещал пить ещё и их. Так философ вышел из затруднительного положения и избежал унижений.

Эзоп не раз просил Ксанфа дать ему волю, но тот не хотел отпускать мудрого раба. Всё изменилось, когда случилось странное событие – орел во время заседания совета схватил государственную печать и отпустил её за пазуху рабу, а Эзопа попросили разъяснить происшествие.

Эзоп и петух

На просьбу он отреагировал своеобразно: сказал, что не положено рабу советовать свободным людям, но вот если бы его уволили, мог бы это сделать. Когда народ согласился, Эзоп объяснил, что орел является царской птицей, значит, царь решил покорить город.

Расстроенные жители отправили бывшего раба к царю за примирением. Правителю понравился Эзоп, он сделал его советником и помирился с жителями города. Легенда гласит, что после этого мудрец направился в вавилонское и египетское царство, встречался с мудрецами и писал много интересных басен.

Литература

Переводы

• В серии: «Collection Budé»: Esope. Fables. Texte établi et traduit par E. Chambry. 5e tirage 2002. LIV, 324 p.

Русские переводы:

• Езоповы басни с нравоучением и примечаниями Рожера Летранжа, вновь изданные, а на российской язык переведены в С.-Петербурге, канцелярии Академии наук секретарем Сергеем Волчковым. СПб., 1747. 515 стр. (переиздания)
• Езоповы басни с баснями латинского стихотворца Филельфа, с новейшего французского перевода, полным описанием жизни Езоповой… снабденного г. Беллегардом, ныне вновь на российской язык переведенные Д. Т. М., 1792. 558 стр.
• Полное собрание басен Езопа… М., 1871. 132 стр.
• Басни Эзопа. / Пер. М. Л. Гаспарова. (Серия «Литературные памятники»). М.: Наука, 1968. 320 стр. 30 000 экз. репринт в той же серии: М., 1993.
• переизд.: Античная басня. М.: Худож. лит. 1991. С. 23-268.
• переизд.: Эзоп
  . Заповеди. Басни. Жизнеописание / пер. Гаспарова М. Л. — Ростов-на-Дону: Феникс, 2003. — 288 с. — ISBN 5-222-03491-7

Некоторые басни

• Белая Галка
• Бык и Лев
• Верблюд
• Волк и Журавль
• Волк и Пастухи
• Вороны и другие птицы
• Вороны и Птицы
• Ворон и лисица
• Галка и Голубь
• Голубь и Вороны
• Грач и Лиса
• Два друга и Медведь
• Два рака
• Две лягушки
• Дикая Коза и виноградная ветка
• Дикая Собака
• Заяц и Лягушки
• Зевс и Верблюд
• Зевс и стыд
• Змея и Крестьянин
• Кабан и Лиса
• Коза и Пастух
• Крестьянин и его сыновья
• Курица и Ласточка
• Курица и Яйцо
• Куропатка и Курицы
• Ласточка и другие птицы
• Лев и Ишак
• Лев и Коза
• Лев и Комар
• Лев и Медведь
• Лев и мышка
• Лев с другими животными на охоте
• Лев, Волк и Лиса
• Лев, Лиса и Ишак
• Летучая мышь
• Лиса и Аист
• Лиса и Баран
• Лиса и Голубь
• Лиса и Дровосек
• Лиса и Осёл
• Лиса и виноград
• Лошадь и Ишак
• Львица и Лисица
• Лягушка, Крыса и Журавль
• Лягушки и Змея
• Мухи
• Мышь и Лягушка
• Мышь из города и Мышь из деревни
• Обе курицы
• Обе лягушки
• Олень
• Олень и Лев
• Орёл и Галка
• Орёл и Лиса
• Орёл и Черепаха
• Осёл и Коза
• Осёл и Лиса
• Осёл и Лошадь
• Осёл, Грач и Пастух
• Отец и Сыновья
• Павлин и Галка
• Пастух и Волк
• Пастух-шутник
• Петух и Диамант
• Петух и Прислуга
• Собака и Баран
• Собака и Волк
• Собака и кусок мяса
• Старый Лев и Лиса
• Три быка и Лев
• Тростник и Оливковое дерево
• Хвастливый пятиборец
• Человек и Куропатка
• Черепаха и Заяц
• Юпитер и Змея
• Юпитер и Пчёлы
• Ягнёнок и Волк

Внешность легендарного баснописца и черты характера

Ничего не известно о его внешности, но его образ тесно соотносился с творчеством. Острый на язык раб, аллегорически очернявший властителей мира, представлялся мужчиной отталкивающей наружности, хромоногим или горбуном, с обезьяньими чертами лица.

Характер ему приписывали соответствующий – озлобленный и вздорный, но, вместе с тем, мудрый. В особенности ярко это нашло отображение в анонимном «Жизнеописании Эзопа», написанном простонародным языком.

Здесь Эзоп выступает, как дурашливый плут и мудрый человек, обманывающий своего хозяина – безмозглого философа – и сильных мира сего.

Но как ни странно, в этом анекдотическом произведении сами басни Эзопа не играют важной роли, все его шутки и высказывания, которые персонаж использует в «Жизнеописании», не имели ранних упоминаний и даже жанрово не соотносились с творчеством баснописца.

Но этот образ хитрого, умного и изворотливого раба, слуги перешел в средневековую культуру.