Рассказ про день благодарения на английском

Канадскому празднику четыре с половиной века

Сэр Мартин Фробишер (Martin Frobisher, 1539 — 1534) прославился как исследователь Северной Америки. Находясь на службе у английского короля, мореплаватель водил флотилии в обход Американского континента. Поиск короткого пути в Индию и Китай (Finding a shortcut to India and China) в ту пору представлялся актуальной задачей.

Слухи о несметном количестве золота, вывезенном испанцами из экваториальной зоны новых земель, пленяли властителей и авантюристов. Скитаясь вокруг северных берегов Америки, смелый англичанин обнаружил минерал, видом неотличимый от золота (mineral indistinguishable from gold). Находка воодушевила путешественника: в общей сложности он доставил в Англию около полутора тысяч тонн… пирита — кристаллического соединения железа и серы.

Неудача не обескуражила героя (Failure did not discourage the hero). В 1578 году Фробишеру довелось провести сложнейшую, хотя и малоуспешную экспедицию в приполярных водах будущей Канады. Вырвавшись из льдов, капитан приказал отслужить молебен и вознести хвалы господу от лица спасшихся (to praise the Lord on behalf of the survivors). Благодарственную церемонию провели на берегу полуострова Лабрадор.

Новая жизнь — на новых землях!

Несколько позже французские переселенцы, благополучно обустроившиеся немного южнее маршрутов Фробишера, ввели в обиход «Обычай хорошего настроения» («The custom of a good mood») — праздник, на который приглашались коренные жители Канады, и который посвящался всё тем же благодарственным молитвам.

Возглавляемые отважным исследователем Сэмюэлем де Шампленом (в английской транскрипции de Champlain читается как «де Чамплэйн»), французы обследовали близлежащие территории, прошли по рекам, составили план морского берега.

Доброжелательно настроенные индейцы помогали иноземцам всем, чем только можно. И потому нет ничего удивительного в том, что «Обычай хорошего настроения» относился не только к взаимоотношениям христиан с богом, но и добрососедскому сотрудничеству с племенами, населявшими будущую провинцию Квебек.

За что благодарят господа?

До 1931 года чёткого идеологического обоснования праздник не имел. По инициативе правительства канадцы благодарили господа то за хороший урожай, то за выздоровление будущего короля Англии Эдуарда VII, то за возвращение мирных отношений между Британией и Россией (return of peaceful relations between Britain and Russia). В разное время праздновали окончание войн, избавление от эпидемий, возрастание уровня благоденствия канадского народа.

Наконец, возникла формулировка: general gratitude to the almighty Lord for the favors he bestows on the people of Canada. В переводе на русский это «Всеобщая благодарность Всемогущему за блага, дарованные им людям Канады».

Дата празднования канадского Дня благодарения

Чётко установленной даты праздника не было. Но со временем власти определились с днём празднования (теперь это второй понедельник октября) и ввели в традицию упоминание заслуг Мартина Фробишера и первых французских переселенцев. День благодарения в Канаде 2021 года выпал на 11 октября. В Соединённых Штатах праздник с тем же названием отмечают на полтора месяца позже (In the United States, the holiday of the same name is celebrated a month and a half later).

Почему Канадский День благодарения не совпадает с Днём благодарения США? Ну, можно же хоть в чём-то опережать могучего соседа (outrun the mighty neighbor)!

Французские традиции интереснее английских

Если потомки англичан предпочитают праздновать дома за столом, потомки французов выплёскивают праздничное настроение на улицы. Канадский День благодарения － это шумные парады с музыкой, нарядными оркестрантами, весёлыми толпами и, конечно же, уличными ярмарками.

По всей видимости, неслучайно и совпадение всеканадского Дня благодарения с местными фестивалями пива. Наследники баварцев проводят канадский Oktoberfest в течение девяти дней, предшествующих празднику. Свободный от работы понедельник － это long weekend с возможностью прийти в себя после обильных возлияний (recover after heavy libations).

Праздничное застолье

Индейка под соусом любима канадцами не меньше, чем гражданами США, однако в северных провинциях страны в День благодарения чаще готовят Jiggs dinner — ужин, главным блюдом которого является отварная солонина с квашеной капустой, варёной картошкой, немудрящими овощами.

Тем не менее треть всей продаваемой в стране индюшатины приходится на канун Дня благодарения. Тушка весом в 10-11 кг может и не поместиться в стандартной духовке, и тогда её делят на части и запекают на противне. Клюквенный соус — непременный ингредиент праздничного блюда, поскольку именно в Канаде растёт самая крупноплодная ягода в мире.

Тыква готовится в лучших традициях французской кухни (The pumpkin is prepared in the best traditions of French cuisine). Канадский тыквенный пирог подаётся со взбитыми сливками и воспринимается как изысканный десерт. Из яблок готовят тарт — открытый пирог с большим количеством фруктовой начинки. Кукуруза, разнообразные орехи, свежий виноград, а также спаржа, соцветия цветных сортов капусты и кленовый сироп — обязательные принадлежности праздничного застолья.

Заключение

Все все провинции Канады почитают День благодарения официальным праздником. Но все канадцы единодушны в выражении признательности богу, родне и правительству за заботу о благополучии народа в целом и каждого гражданина в частности.

День благодарения (Thanksgiving Day) — праздник с историей, причем в каждой стране с разной. Кто-то отмечает его ради индейки, а кто-то знает, что у праздника есть своя история, где есть и племена, и колонии поселенцев из Старого света, и даже замешана кукуруза!

Праздник в основном отмечают в США и Канаде, так как он непосредственно связан с этими странами географически. Но слышали про историю Дня благодарения во всем мире!

И все-таки, когда отмечать День благодарения? Как он возник? Что нужно делать? Откуда взялись традиции?

Мы решили окончательно и навсегда разобраться, что это за праздник и как его отмечать.

Какого числа отмечают День благодарения

День благодарения в Соединенных Штатах Америки – четвертый четверг ноября

День благодарения в Соединенных Штатах Америки несколько раз менял свои даты.

Впервые статус праздника он получил благодаря Джорджу Вашингтону, который объявил этот праздник первым национальным и решил, что праздновать его будут 26 ноября.

В 1864 году Авраам Линкольн внес коррективы. День благодарения решили отмечать в последний четверг ноября.

В 1939 году Рузвельт подумал, что было бы неплохо сделать сезон покупок к рождеству чуть длиннее, и порекомендовал перенести праздник с последнего на предпоследний четверг ноября.

Отсутствие четкого указа о переносе стало причиной целого раскола в стране: одна половина страны отмечала День благодарения в предпоследний четверг ноября, другая — в последний, а те, кто не определился, отмечали дважды.

В 1941 году все решилось окончательно: Конгресс США официально закрепил четвертый четверг ноября в качестве Дня благодарения для всех штатов.

В Канаде же День благодарения — второй понедельник октября. Но так тоже сложилось не сразу

В Канаде День благодарения впервые отпраздновали 10 января 1799 года, и повода у него как такового не было.

Просто в знак побед над врагами, хорошей обстановки внутри королевства и других «разнообразных милостей» люди решили устроить празднество. Год от года канадцы благодарили судьбу, бога и жизнь за окончание войн и болезней.

Например 15 апреля 1872 года День благодарения был отмечен в связи с выздоровлением Принца Уэльского от недуга.

• В 1931 году Канада все-таки сформулировала повод для Дня благодарения в очень общих чертах: общая благодарность всемогущему Господу за милости, которыми он награждает жителей Канады.
• К этому времени второй понедельник октября в качестве даты настолько укрепился в народе, что когда по случаю выборов в 1935 году праздник перенесли — население бунтовало.
• И только в 1957 году все встало на свои места: вышедшая декларация окончательно подтвердила, что День благодарения в Канаде отмечается во второй понедельник октября.
• В 2019 году в США День благодарения отмечается 28 ноября, в Канаде уже отметился, и было это 14 октября.
• В 2020 году в США он выпадает на 26 ноября, в Канаде — на 12 октября.

История праздника

О происхождении Дня благодарения никто не спорит, все верят в общепринятую версию, и очень зря. Сначала озвучим то, что принято считать «реальной» историей праздника, а потом расскажем правду.

В начале 17-го века в дикие леса Северной Америки прибыли отцы-пилигримы, как их называют сейчас за заселение тех земель. Путешественники бежали от гонений и искали религиозной свободы.

Голыми руками они возвели в практически необжитых землях деревню, подружились с местными индейцами, которые раскрыли пилигримам секреты земледелия, и в том числе, научили их выращивать кукурузу.

Следующий год выдался таким урожайным из-за навыков поселенцев, что день сбора урожая назвали Днем благодарения. Как же все хорошо и спокойно, правда?

К сожалению, нет. Реальная история такова: Пилигримы и правда приехали в дикие леса Северной Америки. Но от религиозных преследований бежала лишь треть из них, остальные хотели денег и сокровищ. Они нашли заброшенную деревню, население которой вымерло из-за болезни, обжили ее и спокойно устроились на новом месте.

Они выкапывали запасы бывших местных жителей из земли (кукурузу, бобы), оскверняли могилы, обворовывая их, забирая себе всю посуду, украшения и другие интересные вещи, которые представляли какую-то ценность и могли быть проданы. Выжить им помогали и коренные племена, обитавшие на этих землях не одну сотню лет.

И вот одного из коренных обитателей, юношу, в 1614 году украли и увезли в Европу, где продали в рабство.

Ему удалось сбежать, затем он много лет скитался на кораблях по миру, желая вернуться домой, попутно изучая английский язык, и вернулся-таки! Но встретили его не родные стены и семья, а соседнее враждебное племя, которое заставило парня выступить переводчиком между ними и пилигримами.

Суть договоренности была в следующем: пилигримы со своим отрядом и оружием помогают племени убить врагов, а племя учит пилигримов хозяйственным приемчикам, в том числе посадке кукурузы и бобовых. Договорились, пожали руки, дело сделано. После бойни сели перекусить. На столе была индейка, кстати. И, само собой, остальной набор блюд дня благодарения. Вот так этот праздник и возник.

Традиции праздника

Самой главной традицией является место празднования: несколько поколений собираются в доме старшего из них. За столом каждый из присутствующих благодарит семью, господа, близких и друзей за все хорошее, что у него было и есть.

Современный День благодарения представляет собой скорее семейный праздник, когда люди встречаются всей семьей, вкусно кушают и говорят друг другу много теплых слов.

Но все-таки в наши дни американцы все так же едят то, что ели поселенцы в День благодарения в 1621 году. А именно:

1. Фаршированная индейка с клюквенным сиропом.
2. Тыквенный пирог.
3. Кукуруза в початках
4. Апельсины, орехи виноград и сухие листья для придания столу красивой осенней атмосферы.

Парад Macy`s (Macy’s Thanksgiving Parade)

А в Нью-Йорке в этот день проходит парад Macy`s. Его организует одноименная розничная торговая сеть с 1924 года.

Macy’s Thanksgiving Parade является одним из крупнейших парадов не только в Нью-Йорке (дада, жители этого города обожают парады), но и во всем мире. Главное отличие парада Мэйсис — огромные надувные шары в виде героев мультфильмов, телепередач, сказок.

Шествие направляется от Центрального парка Нью-Йорка до Хералд-сквер, а сам парад в прямом эфире транслируется по ТВ.

На следующий день, после Дня благодарения, наступает легендарная черная пятница. В магазинах и в интернете практически на все появляются огромные скидки, и люди начинают закупаться подарками на Рождество. А у детей в этот день есть традиция делать игрушки и поделки в виде индейки из природных материалов: палок, листьев, шишек, камней.

Помилование индейки президентом США

А еще каждый год президенту США дарят живую индейку. Эта традиция существует с 1940 годов. А вот миловать индейку и не ставить на стол в виде блюда стало традицией только в 1989 году, за это множество индеек должны быть благодарны Джорджу Бушу-старшему.

Праздники нужно отмечать всегда, когда есть возможность. Вы представьте, День благодарения приходит, а его никто не встречает… Тем более вы теперь знаете об истории и традициях этого праздника. Так что вперед за индейкой и тыквой для пирога! Ура!

День благодарения – оживляем историю. Идея сценария для дома и языкового клуба

Назвать День благодарения чисто английским праздником и можно и нельзя одновременно. Нельзя, потому что празднуется он совсем не в Англии, и можно, потому что, во-первых, этот праздник придумали те, кто прибыл из Англии, а во-вторых, он всё же празднуется в Англоговорящих странах Канаде и США. А раз он имеет прямое отношение к культуре англоговорящих стран, то стоит и этот праздник внести в свой список «must be celebrated».

Что же это за праздник?

Возник этот праздник благодаря первым переселенцам пилигримам из Англии, которые прибыли в Америку на корабле “Mayflower” в ноябре 1620 года. С помощью индейцев им удалось вырастить богатый урожай на следующий год.

Так, осень 1621 года стала первым днём благодарения за урожай и помощь индейцев. На празднество приглашённые индейцы принесли с собой птиц, которых потом стали называть индейками. Именно их в наши дни подают на стол в качестве праздничного блюда.

Ранее я уже писала подробнее об истории и традициях Дня благодарения.

История проста, без каких-либо загадочных поворотов сюжета. Но и она может быть интересна деткам. Всё зависит от того, как её преподнести.

• Самый простой и лёгкий способ – показать детям мультик. Подходящих мультиков несколько:
  • Мультик, рассказывающий о истории переселения и празднования
• • Мультик, рассказывающий о путешествии корабля Mayflower через призму жизни мышонка
• • Мультик о праздновании Дня благодарения в семье кроликов из серии про «Max and Ruby»
• Ещё один не очень сложный способ, прочитать книгу про то, как другие дети празднуют День благодарения:
  • Thanksgiving rules
  • Carlos’s first Thanksgiving
  • Berenstain Bears — Give Thanks.

Можно ещё спеть песенку, которая поведает о приключениях пилигримов:

Chorus Thanksgiving Day is a day we give thanks With a feast of foods fine. It began in America in 1621 And in Canada in 1879.	Припев День благодарения – это день, в который мы говорим спасибо Празднованием с хорошей едой. Это началось в Америке в 1621 И в Канаде в 1879.
You see, when the Pilgrims came to the New World, They worked very hard to grow crops of food. After much hardship, they met with success And were in a festive mood.	Ты знаешь, когда пилигримы приехали в Новый мир, Они работали очень усердно, чтобы вырастить урожай. После многих трудностей, они добились успеха И были в праздничном настроении.
The first year they settled was very harsh Over half of the Pilgrims diedThey owed their thanks to a native Indian, “Squanto”, who kept them alive.	Первый год их поселения был очень суровым Больше половины пилигримов умерли. Они были благодарны коренному народу индейцев, Сквонто, который помог им выжить.
He taught Pilgrims how to plant Indian corn And how to tap sap from the trees Which plants could be used to make medicine And which had poisonous leaves.	Он научил пилигримов выращивать индийскую кукурузу Как получать сок из деревьев Какие растения можно использовать как лекарство И какие имеют ядовитые листья.
(Chorus)	(Припев)
Through the history of mankind Through many different ways People have shown how thankful they were By having Thanksgiving Days.	Всю историю человечества Посредством различных способов Люди показывали как они благодарны проводя Дни благодарения.
The ancient Greeks and Romans too Gave thanks to the Goddess of Corn In ancient Egypt they thanked the God “Min” For abundant crops in the spring.	Древние греки и римляне тоже Благодарили богиню кукурузы В древнем Египте они благодарили бога «Мин» За обильный урожай весной.
(Chorus)	(Припев)

Все эти материалы хороши для использования с собственным ребёнком, когда вы можете заниматься с ним в любое время и растянуть свой рассказ о празднике, оставив место на просмотр мультфильма, чтение книг, разучивание песен и даже изготовление поделок. А если нет? Если перед вами стоит задача познакомить с обычаями и традициями праздника своих учеников, и на это у вас есть всего час?

В этом случае настоятельно рекомендую вам провести тематическое занятие, которое проведёт деток по пути праздника в весёлой игровой форме. Как этого добиться? И легко и сложно одновременно! А как, сейчас я вам расскажу.

Для начала найдите компанию детей, ведь пилигримов было много, а значит разыграть всё действо вдвоём не получится. Нашли? Теперь придумываем сценарий. А для этого нам понадобится история создания праздника. Итак, первым заданием вполне могут стать сборы в дорогу. Что с собой возьмут пилигримы?

Далее наши путешественники причалили к берегам Америки. Там они, конечно же, встретились с коренными жителями – индейцами. В этой части можно обыграть встречу коренных жителей и пришлых, как они вели хозяйство. Ну и, конечно же, спеть песенку-пантомиму об этом.

Потом пилигримы и коренные жители собрали отличный урожай. А для нас с вами это отличная возможность сыграть в подвижную игру.

Предлагаю сыграть во что-то на подобие музыкальных стульев, только садиться игроки будут не на стулья, а будут лезть в корзинки, потому что они будут не игроками, а овощами.

В начале каждого круга овощи выбегают из корзинок, а в конце, когда музыка останавливается, какому-то одному фрукту корзинки не хватит.

А после сбора обильного урожая пилигримы утроили большой праздник, на который и без того щедрые индейцы принесли индеек. Но чтобы их принести, их нужно было сначала поймать. Вот и повод сыграть в охоту на индеек, разделив детей на три «лагеря»: индеек, индейцев и пилигримов.

Ну, и хорошей идеей будет под занавес праздника сказать “Спасибо” за то, что мы имеем! Сделать это можно при помощи маленьких записочек и банки, в которую эти самые записочки будут складываться!

Записки можно писать как на русском, так и на английском, и даже рисовать!

What do you say “thank you” for? / What are you thankful for?	За что ты говоришь «спасибо»? / За что ты благодарен?
Let’s write / draw what we are thankful for.	Давайте напишем / нарисуем за что мы благодарны.
Take a small sheet of paper and a pen.	Возьмите маленькие листочки и ручку.
Write / draw what you are thankful for.	Напишите / нарисуйте, за что вы благодарны.
Are you thankful for your mother / father / grandparents / friends / toys / that you are healthy?	Вы благодарны за свою маму / папу / бабушку и дедушку / друзей / игрушки / за то, что вы здоровы?
Are you ready?	Готовы?
Put your sheets of paper into this jar.	Положите свои листочки в банку.

Ну, а в конце праздника нужно непременно устроить чаепитие с настоящим тыквенным пирогом!

Автор статьи — Галина Бубякина (проект Bilingual child)

Как вам такая идея праздника? Если она вам нравится и вы готовы реализовать её со своими детьми и учениками, то у Галины для вас уже готов сценарий с подробным описанием игр, глоссариями, фотографиями и даже рецептом тыквенного пирога! Устройте самое настоящее путешествие в прошлое для своих учеников!

День Благодарения (Thanksgiving Day) в Америке, история и традиции. На русском языке

Меньше месяца осталось до одного из самых любимых праздников американцев – Дня Благодарения.

День Благодарения (Thanksgiving Day) отмечается в США с 1863 г. в четвертый четверг ноября. В 2016 году эта дата выпадает на 24 ноября.

Сама идея празднования осени и окончания сбора урожая восходит к глубочайшей древности, но у американцев эти дни связаны еще и непосредственно с историей освоения новых земель. 26 декабря 1620 г. после двухмесячного плавания к пустынному берегу Америки причалил корабль “Mayflower” (“Майский цветок”).

Пассажиры – группа англичан-пилигримов, спасавшихся от религиозного преследования на своей родине. Они пустились в столь опасное путешествие в надежде основать в Новом Свете колонию, где они смогли бы, наконец, обрести вожделенную свободу. Берег, на который высадились англичане, позже они назвали Новой Англией, в честь своей покинутой родины.

В конце плавания, перед тем как сойти на неизведанную землю, пассажиры корабля подписали документ, известный как “Соглашение на “Мэйфлауэре”, которому американская историография придает судьбоносное значение как началу конституционного самоуправления, основе американской жизни и проявлению внутренней свободы духа, которую привезли с собой религиозные диссиденты.

Первый год на новом месте оказался очень суровым. Вскоре ударили морозы, и люди стали терпеть голод и лишения. Половина пилигримов тяжело заболела и погибла в ту зиму. А весной оставшиеся в живых завязали дружбу с индейцами, которые научили их выращивать кукурузу и тыкву, ловить диких индюшек, отличать съедобные растения от ядовитых, находить родники с питьевой водой, охотничьи тропы и рыбные места.

Свой первый урожай колонисты собрали ранней осенью. В честь него они устроили большой праздник, на который пригласили своих друзей-индейцев. Пиршество затянулось на несколько дней, в течение которого все лакомились жареной индюшкой, тыквой и кукурузой.

Второе лето на новом месте было не таким удачным, а третье и вовсе выдалось засушливым. Тогда губернатор пилигримов Уильям Брэдфорд назначил день поста и молитв, и вскоре после того пошел дождь.

Чтобы отметить это чудесное событие, и был установлен День Благодарения.

Долгое время праздник был неофициальным в Новой Англии. Только в 1777 г. Континентальный конгресс объявил об официальном национальном праздновании Дня Благодарения в декабре. Джордж Вашингтон в 1789 г. провозгласил этот праздник национальным событием и по запросу Конгресса определил дату – 26 ноября, четверг.

В его толковании это был День Благодарения американцев своей конституции.

Но полностью национальным праздником День Благодарения стал в 1863 году, во время Гражданской войны, когда президент Авраам Линкольн объявил, что отныне четвертый четверг ноября будет отмечаться как День Благодарения.

Окончательный перенос праздника на последний четверг ноября произошел в 1939 г. благодаря указу Франклина Рузвельта, которым президент дал гражданам своей страны два лишних дня отдыха.

День Благодарения – семейный праздник, родные и друзья съезжаются со всей страны, чтобы посидеть за общим столом, уставленным традиционным угощением.

Это ‑ непременно индюшка, сладкий картофель ямс с взбитым цветочным соусом, клюквенный соус, начинка из сухарных кубиков со специями, картошка, бататы, тыквенный пирог и подливка. Если же кто-то остался без праздничного обеда, то его пригласят благотворительные организации.

Сам президент в этот день помогает кормить бездомных, бедных и стариков, накладывая им на тарелки щедрые порции. Глава государства должен показывать стране пример благотворительности.

Еще одна традиция праздника – торжественная церемония помилования индюшки, которая проводится в Белом доме с 1947 г. В соответствии с этой традицией хотя бы одна индейка должна избежать участи оказаться на праздничном столе.

Зачинателем обычая принято считать президента Гарри Трумэна (1945-1953). Однако обязательной ежегодной церемонией помилование индюшки стало в 1989 г., при Джордже Буше-старшем (1989-1993).

Следующий президент, Билл Клинтон (1993-2001), также миловал птиц, но особый размах Национальное помилование индейки приобрело при Буше-младшем (2001-2009).

В частности, птиц стали селить в дорогих отелях и перевозить на самолетах первым классом.

День Благодарения: подборка заданий

28 октября в США будут праздновать День Благодарения. Он известен по всему миру, ведь во многих американских фильмах можно частично увидеть традиции именно этого праздника.  

Мы сделали подборку заданий ко Дню Благодарения и собрали интересные факты, которые пригодятся во время уроков. 

Немного об истории праздника

В ноябре 1620 года первые английские переселенцы прибыли к берегам неизвестного для них континента. Вскоре после их прибытия наступила зима, к холоду которой они не были готовы, а также они почти не имели запасов еды. 

Те, кто выжили после зимы, основали колонию и этим положили начало заселению Северной Америки. Благодаря местным жителям, индейцам, переселенцы научились обрабатывать американскую землю и уже к осенью собрали богатый урожай. 

Именно с этого события началась история праздника. Первый губернатор колонистов в честь спасения переселенцев решил воздать хвалу Богу и в ноябре 1621 года новоиспеченные американцы устроили пир, на который пригласили также индейцев, спасших их от голода.    

День Благодарения или Thanksgiving Day стал национальным праздником в 19 веке, когда США основались как государство. А в 1941 году конгресс страны принял документ, в котором праздник закрепился в четвертый четверг ноября.  

На сегодняшний день американцы сохранили традиции Дня Благодарения․ Именно в этот день семья собираются за праздничным столом и благодарят друг друга и Бога за все хорошее, что они имеют. 

Задания к уроку

Figurative Turkeys 

Индейки Дня Благодарения отличный повод, чтобы изучить разного рода идиомы и устойчивые выражения Перед уроком приготовьте идиомы со словом индейка и их объяснения. Попросите учеников сопоставить выражения с их определениями. Например։

• 
  (Teacher’s key: 1 – d; 2 -c; 3 – e; 4 – a; 5 – b)   
• Также можно создать упражнения с вариантами, из которых нужно выбрать. Например, 

День благодарения: как говорить о празднике на английском

В четвёртый четверг ноября в Америке отмечают День благодарения. Чтобы получше узнать традиции этого праздника и выучить новые слова, наша ученица Юля поговорила с Марией Ремизовой — преподавателем кафедры английского языка в «Фоксфорде». Диалог на английском языке, разумеется.????

Представляем расшифровку их разговора. Это отличный способ потренировать навык аудирования и чтения на английском. В конце — перевод диалога на русский, но призываем вас обращаться к нему только в крайнем случае. Бросьте себе вызов, постарайтесь понять всё на слух! And… let’s start.

• #1 Thanksgiving Traditions
• #2 Thanksgiving Dinner
• #3 Black Friday
• ???? Thanksgiving traditions

Student: Thanksgiving seems to be one of the most important holidays for American people. We, Russians, aren’t even familiar with it but it’s really a big deal to the English speaking world. So let’s learn more about it. How do people usually celebrate Thanksgiving?

English teacher: You’re absolutely right. Thanksgiving is celebrated on the fourth Thursday of November and it is very important for the Americans. It’s all about family and food! People gather together, have a huge Thanksgiving meal and give thanks for everything good that has happened this year.

This tradition goes back to 1621 when the Englishmen arrived to North America and shared a meal with the local people. This happened in the British colony Plymouth, in what is now known as the state of Massachusetts on the East coast of the United States.

Student: Wow, that’s really interesting! I have an american friend and I’m gonna ask my American friend about Thanksgiving. What are the top five words I should know to do that?

English teacher: Well, you already know Thanksgiving, that would be word #1.

#2 settlers — the people who arrived to America from England and stayed there. You can also call them pioneers or explorers;

#3 colony — a place where the settlers lived. The British Empire began colonizing North America in the early 17th century. One of the colonies was Plymouth. It was founded by the Pilgrims, a religious group of people that left England in search of the new life.

#4 Native Americans, or the Indians (as Christopher Columbus mistakenly called them, because he thought he had arrived to India) were the people who lived in America when the British settlers arrived. It is believed that the first winter was very cold and a lot of the Pilgrims in Plymouth died, but the Native Americans helped them.

#5 harvest — is the time of the year when the crops are collected from the fields. Originally, Thanksgiving was the harvest festival, when people celebrated that they had enough food for the long cold winter.

Harvest festivals used to be an important part of people’s lives in the past, when there was almost no food available during the winter season. They are still celebrated in some countries in autumn, or fall, as Americans call it.

Student: Apparently, my friend has his own views on Thanksgiving and his opinion is different from the usual. Is there more than one view on this day?

English teacher: Oh, I’m very glad you’ve asked! Thanksgiving is a very controversial

День Благодарения Урок игра

• Урок-игра                               «День Благодарения»
• Цель: развитие коммуникативной компетенции на уроке английского языка.
• Задачи:

1.Познакомить учащихся с традициями Америки на примере праздника Дня Благодарения.

2.Расширить кругозор о стране изучаемого языка, воспитывать уважение к иноязычной культуре.

3.Активизировать у учащихся творческие способности при подготовке и проведении мероприятия.

4. Формировать умения употреблять лексический материал по теме Thanksgiving Day.

Аннотация:

Урок  проводится на День Благодарения.  В ходе проведения урока учащиеся знакомятся с традициями празднования Дня Благодарения в США.

1.  Мотивационно-целевой этап урока:
2. Цель учителя – создать мотивацию для изучения темы.
3. Цель учащихся – сконцентрировать внимание на изучении нового лингвострановедческого материала.

Орг.момент . Сообщение даты и темы урока . Цели и задачи ,которые будут решены на уроке.

Учитель : Today is the 23d of  November. Today is Thursday. The 4th Thurday of November.  And it is the Thanksgiving Day. День Благодарения.

 Благодарность ценится всеми народами мира. А в Америке даже есть такой праздник День Благодарения. Мы с вами учим английский язык и на этом языке говорят не только в  Великобритании ,но и в США.

 Если говорить о самых популярных американских праздниках, на первом месте окажется Рождество, а на втором – День Благодарения. Это любимейший праздник американцев, имеющий огромную значимость. День Благодарения в Америке отмечается в четвертый четверг ноября.

Официальное название праздника – “Thanksgiving Day“. Однако сами американцы часто любовно или иронически называют его “Индюшкин день“.

Всем, наверное, понятно, откуда взялось второе название, в этот день граждане Соединенных Штатов традиционно угощаются мясом запеченной индюшки. А как появилось официальное название праздника – “День Благодарения“? Вы можете сказать, что название  состоит из слова Thanks спасибо и giving дарить.

 Кто, кому и за что благодарен? Какова история этого праздника?

 Об этом мы с вами узнаем сегодня ,познакомимся с историей и традицией отмечать , праздновать этот день.

2.Отработка лексики . Введение ключевых слов. 

Учитель:  Repeat the Thanksgiving words after me.  (Повторяем за мной слова по теме «День Благодарения»). К этой теме относятся следующие слова:

•  Thanksgiving,   the 4th Thursday of  November    The year 1620
•  Pilgrims   The Mayflower   England   America
•  Native Americans – Indians   Harvest   Thanksgiving food
•  Corn  Fish  Turkey   a pumpkin pie   Red berries   Family dinner

3. Воспроизведение страноведческого материала по теме: «История Дня Благодарения».

Учитель:  Давайте перенесемся в то время ,когда появился этот праздник. А было это так:   Прошло лишь 100 с небольшим лет после открытия Колумбом Америки. Чудная, дивная страна с густыми лесами, плодородными землями, синими реками и озерами. Она, как прекрасная незнакомка, манила к себе европейцев, которые бросались в дальнюю дорогу в надежде обрести новую жизнь и новое счастье.

     Сценка: Капитан Майлз и его друг . Сентябрь 1620 г.                                                                          

Капитан: Ну что ж, друг мой, прощай! Завтра отплываю. Не знаю, свидимся ли еще… Уж слишком тяжелое предстоит путешествие, много неизвестного впереди.

Друг: Может, передумаешь? Ведь твой корабль «Майский цветок» не велик и довольно стар.

Капитан: Ты прав, но я не могу пойти против воли короля. Он приказал выслать из страны 102 человека.

Друг: Чем же они его так разгневали? Почему они не могут остаться в нашей старой доброй Англии?

Капитан: Да с церковью у них проблемы. Взгляды на веру другие. Ладно, пойду я. Завтра с утра еще продовольствие грузить: муку, солонину да пресную воду.

Друг: Ну что ж, удачи тебе! Надеюсь, свидимся еще. Сейчас сентябрь , глядишь, к декабрю обратно вернешься.     (уходят)

Исполняется песня:

The ship is sailingThe flag is waving

Hello! New Land!

Hello!The sun is shining,

And we are smiling

Hello! New Land!

Hello!

Учитель  Английский король был недоволен непокорными людьми , поэтому им ничего не оставалось, как сесть на корабль с красивым названием Mayflower— «Майский цветок» — и отправиться в Америку.

 Путешествие было длинным и тяжелым, а корабль маленьким и переполненным. Воды и пищи на всех не хватало. Многие заболевали и умирали. Казалось, путешествию не будет конца. Наступил холодный ноябрь.

Они плыли уже 2 месяца и 3 дня и конец…

     Через 67 дней после отплытия «Мэйфлауэр» пристал к североамериканскому берегу в заливе Массачусетс.

      А что произошло дальше, мы с вами узнаем, если совершим увлекательное путешествие в Новый Свет и увидим историю праздника своими глазами.

Представьте, что вы – те самые переселенцы — бледнолицые (команда «Pilgrims») высадились на берег. Первыми ,кого встретили были-коренные жители –североамериканские индейцы ( команда «Indians»).

Появляется племя индейцев. Исполняется песня «10 little Indians»

Происходит знакомство краснокожих и бледнолицых. (Hello, my name is…)

Учитель  Первая зима в Америке была полна трудностей для переселенцев. Они прибыли слишком поздно, чтобы вырастить богатый урожай. Более того, половина колонии умерла от болезней. Все они были полны оптимизма, но совершенно не были готовы к холоду. У них не было даже теплой одежды, которая мо бы их согреть.

Жилища, построенные из веток и коры деревьев, были холодны, и ветер выдувал последнее тепло из щелей в стенах и крышах. Эти жилища обогревались с помощью наспех сложенных каминов, от чего часто возникали пожары. Зима казалась бесконечной, но снег начал таять, и пришла весна. И наконец — то пилигримы смогли посадить в землю семена овощей, привезенных с собой на корабле.

Самым большим другом для них был вождь индейцев Скуанто, живший в лесу неподалеку.

Вождь Indian. My name is Squanto,  Я – вождь индейского племени ирокезов. Мы пришли к вам на помощь. Мы научим вас всему, что умеем на этой земле. Я научу вас ловить сетями рыбу.        

 Проводится игра «Fishing».

Выбираются двое ребят — «ловцов». Они держат «рыбацкую сеть» — большой головной платок — за концы и поднимают руки вверх. Под сетью пробегают «рыбы» — остальные дети. Все хором произносят рифмовку:

1.   Fish is tasty
2.       Fish is fat
3.         Fish is here
4.              In the net.

По окончании рифмовки «ловцы» накрывают платком того ребенка, который в этот момент пробегает между ними. Пойманный игрок заменяет одного из «ловцов». Игра продолжается.

Squanto :  Теперь вы умеете ловить рыбу.(Now you can fish).

Учитель:  Пропитание нам даёт не только река и море. Давно люди научились обрабатывать землю и сажать овощи. Новыми для пилигримов стали кукуруза, тыква и фасоль. Индейцы научили пилигримов различать съедобные растения и не употреблять в пищу то, что могло быть вредным или даже ядовитым. Использовать растения в пищу и даже лечиться некоторыми из них.

Индианка: Давайте учиться собирать урожай! Fruit Basket» game. Игра «Съедобное-не съедобное».

• Ученик : Squanto, what are you wearing around your neck? 
• Squanto: It’s popcorn.
•  Ученик: What?

Squanto : It is a special decoration. We wear it around our necks when we dance. But it is also eatable. You may taste it.

Ученик: Well, it’s good. How do you it?

Вы считаете, как и все, что Конан Дойль написал только 56 рассказов и четыре романа?

О, тогда мне есть чем вас удивить, потому что существует необычайный 57-й рассказ, который отдельно не входил ни в одно из известных собраний его сочинений.

И, почти наверняка, никогда не переводился. Вы сейчас первыми о нем узнаете, ибо находится он в совершенно необычайной библиотеке.

Но расскажу все по порядку.

Начало 20-х в Британии было трудным и отчаянным временем. Сотни тысяч жизней бездарно сгинули в полях Фландрии и Франции. С карты Европы исчезло несколько империй. Монархическое правление виделось пережитком. После отречения и убйства императора России и падения Австро-Венгерской монархии качнулся под Георгом Пятым и британский трон: усиливались республиканские настроения, от короля требовали отречения. Экономика — в упадке. Появились явные предвестники распада самой крупной империи в мировой истории, расширявшейся более чем двести лет. Более того — многим становилось ясно, что рушится весь европейский миропорядок, сложившийся примерно со времени объединенной победы над неистовым корсиканцем.

Видео дня

И как же решают в британской монархии 1921 года противостоять нарастанию энтропии?

Удивительно: сделать кукольный дом! Запечатлеть уходящее.

Феноменально несчастливая в браке внучка королевы Виктории, принцесса Мария Луиза Шлезвиг-Голштейнская, решила порадовать подругу детства королеву Марию (жену английского короля Георга Пятого) уникальным подарком — самым большим и великолепным кукольным домом на свете.

Она связалась с другом и архитектором сэром Эдвином Лютьеном, и тот сразу увидел изумительный (философский и деловой!) потенциал этой идеи. Три года лучшие художники, краснодеревщки, ювелиры, плотники проектировали и создавали эту изумительную “кукольную” резиденцию.

Что такое кукольный дом? Есть в этой идее что-то будоражащее и умиротворяющее одновременно. Это полностью подвластный тебе маленький мир, это та иллюзия контроля и предсказуемости, которые невозможны в реальном мире. Но не только. Первая мировая война показала необычайную хрупкость того, что считалось незыблемым. С германских цеппелинов впервые сбрасывали бомбы на Лондон: в Великой войне впервые стерлась граница между “театром войны” и тылом — безопасности, когда война, не осталось ни для кого…

“Я создавал то, что переживет всех нас и понесет в будущее и в незнакомый грядущий мир то, как мы жили. Это уменьшенная копия нашего уходящего мира”, — писал сэр Эдвин в 1921 году, охваченный понятным эсхатологическим чувством.

Фасад имитировал обманчиво воздушную георгианскую неоклассику Кристофера Рена (имитация портландского камня) и на шарнирах поднимался вверх, чтобы видны были интерьеры комнат.

Все там было настоящим, в масштабе 1:12.

Проведено электричество и водопровод, работали лифты. Известных художников попросили расписать потолки и исполнить миниатюрные копии. В комнатах прислуги — чудо техники: пылесос и швейная машинка “Зингер”. На кухне — точные копии баночек с джемом, кофе, крошечные бутылочки шампанского Veuve Clicquot (да-да, самая знаменитая веселая вдова на свете!), печений McVities ( с логотипами производителей, многие благополучно процветают и сейчас!), машины для гаража изготовили на заводах Rolls Royce, ювелиры фирмы Cartier изготовили каминные и напольные часы. Знаменитый ландшафтный художник разработала дизайн сада и сам Густав Холст написал музыку для миниатюрных нот на рояле…

Дом получился таким изумительным, что стал сенсацией на Выставке Искусств и Ремесел Британской Империи 1924 года. Для производителей, поставивших копии своих товаров с хорошо различимыми логотипами, это также явилось прекрасной рекламой. Выставку посетило более двух миллионов человек. Люди выходили воодушевленные: если в стране еще умеют делать такие удивительные по мастерству и практической бесполезности вещи, не все еще пропало!

Самое необычайное в домике — библиотека! Здесь настоящее все: копии картин, и росписи, и гобелены, и мраморный камин, и персидский ковер, и глобус, и книги! Да, все это крошечные фолианты с сокращенными текстами Библии, Шекспира, Диккенса. Королева Мария могла достать их с полки и полистать под лупой. Всем известным британским авторам были заказаны миниатюрные произведения для этой библиотеки. Для них писали — Томас Харди, М. Джеймс, Эдит Уортон, Олдос Хаксли, Редьярд Киплинг и многие другие. Понятно, что отказались только Вирджиния Вульф и Бернард Шоу. Их не стали уговаривать. А вот Конан Дойль согласился. Он написал самый короткий рассказ “Как Уотсон научился трюку” (если перевести дословно). И еще замечательно, что книга эта рукописная. Рука самого Конан Дойля.

Конечно, я купила ее миниатюрную копию.

Вот мой (неотредактированный) перевод этого самого маленького рассказа о Уотсоне и Холмсе.

“Уотсон внимательно следил за своим компаньоном с тех самых пор, как тот уселся за стол завтракать. Холмс поднял глаза и увидел его взгляд.

—Так, Уотсон, о чем Вы думаете?”- спросил он.

—О Вас.

—Обо мне?

—Да, Холмс. Я думал о том, как банальны все Ваши трюки и как удивительно, что они продолжают вызывать интерес у публики.

—Совершенно с Вами согласен, — сказал Холмс. — Более того, припоминаю, что и сам говорил нечто подобное.

—Вашему методу, — сказал Уотсон резко, — Не так уж трудно научиться!

—Вне всякого сомнения, — с улыбкой ответил Холмс- Может, Вы и сами приведете пример такого метода размышлений.

—С удовольствием, — сказал Уотсон. — И могу сказать, что Вы были чем-то озабочены, когда одевались сегодня утром.

—Прекрасно! — сказал Холмс,- Как Вы об этом догадались?

—Вы обычно довольно аккуратны, а тут забыли побриться.

—Боже мой! Это действительно проницательно, — сказал Холмс, — Я и понятия не имел, что Вы такой одаренный ученик! Осталось ли нечто еще, что не смогло укрыться от Вашего орлиного глаза?

—Да, Холмс. У Вас есть клиент по фамилии Барроу, дело которого Вам не удалось распутать.

—Боже мой, как Вы об этом узнали?

—Я видел конверт с этим именем. Вы открыли его, издали стонущий звук и поглубже засунули конверт в карман, с гримасой боли на лице.

—Восхитительно! Вы очень наблюдательны.

—Опасаюсь, Холмс, что Вы также занялись финансовыми спекуляциями.

—И как Вам удалось догадаться, Уотсон?

—Вы открыли газету на биржевой странице и издали громкий, заинтересованный возглас.

—Что ж, это очень умнО, Уотсон. Что-нибудь еще?

—Да, Холмс, вместо своего халата Вы надели черный сюртук, это говорит о том, что Вы ожидаете визита кого-то довольно важного.

—Что-нибудь еще?

— Я не сомневаюсь, Холмс, что нашел бы и еще, но я привожу только несколько этих пунктов, чтобы доказать: есть и другие люди в мире, столь же проницательные, что и Вы.

—Есть и не столь же проницательные, — сказал Холмс- Признаюсь, Уотсон, их не так уж много, но я должен включить и Вас в их число.

—Что Вы имеете в виду, Холмс?

—То, мой дорогой друг, что Ваши заключения не так удачны, как мне бы хотелось.

—Вы хотите сказать, что я ошибся.

— Боюсь, что так. Давайте рассмотрим каждый пункт. Я не побрился, потому что отправил бритву точильщику. И надел сюртук, потому что у меня, к несчастью, был назначен визит к дантисту. Его зовут Барлоу, письмо было от него, оно подтверждало назначенное время. Страница о крикете в газете идет рядом с финансовой, и я проверил, как сыграла команда Саррея против Кента. Но, продолжайте, Уотсон, продолжайте! Это довольно банальный трюк и, я уверен, вскоре Вы его освоите!

The end”

“Кукольный” дом королевы Марии выставлен в Виндзорской крепости хрупким апофеозом ушедшей эпохи, в его окнах горят крошечные люстры, слышится призрачная музыка…

Домику почти сто лет.

Хрупкое пережило то, что казалось незыблемым…

Ах, как часто мы столь же проницательны о будущем, как и старый, добрый Уотсон)))