Рассказ об этикете в россии на английском языке с переводом

Как правильно пишется Рождество и Новый год: составляем письмо дедушке Морозу на английском языке!

Новый год! Перевод на английский язык понятен и привычен: new year. Англоязычное поздравление звучит вполне по-нашему: Happy New Year, то есть «Счастливого Нового года!».

Однако разнообразие праздничных обращений не исчерпывается одной короткой фразой. К тому же в Британии с минимальным промежутком отмечают и приход следующего календарного года, и Рождество Христово — Christmas. Отчего б не разговориться?

Праздничный новогодний словарик

Чего только нет «рождественского»! Есть даже сокращение: Xmas. Это сугубо письменная форма, вслух произносится только «кристмас», но, ни в коем случае не «иксмас». В сочетании со словом christmas часто встречаются:

• cards — открытки;

• cracker — хлопушка (хотя обычно cracker — печенье);

• tree — рождественское дерево, обычно подразумевается ёлка. Однако ёлочные украшения по-английски — это Christmas decorations;

• carol — песенка в честь Рождества;

• Christmas pudding в переводе не нуждается.

Специальными терминами можно считать обозначение электрической гирлянды (Fairy lights — огненные светлячки), блестящей цветной мишуры (Tinsel), тайный Дед Мороз (Secret Santa). С секретным Санта-Клаусом отдельная история. Чтобы избежать пересудов в Boxing day (день дарения подарков), сотрудники офиса или предприятия покупают и вручают дары анонимно.

Вначале все тянут жребий — свернутую в рулончик записку с указанием имени человека, которому нужно купить подарок. Потом каждый приобретает нечто, подходящее одаряемому по мнению дарителя. Во время укладки подарочных коробок «под ёлочку» соблюдается секретность. Получается, что подарок принёс тайный Санта.

Поздравления для экономии текстового пространства нередко объединяются в Merry Christmas and Happy New Year! Семейные люди, близкие родственники, обычные приятели предпочитают поздравлять с любым праздником по отдельности. В тесном кругу общения важен каждый человек!

Пишем поздравления

Зная, как пишется «Новый год» по-английски, вы можете заняться рассылкой почтовых открыток. Даже теперь, в эпоху электронной почты и голосовых сообщений, подписанная собственноручно открытка в Британии ценится по-настоящему высоко. Не ленитесь подписать карточку, запечатать конверт и отнести отправление в почтовый ящик! Это — свидетельство подлинного уважения к адресату.

Поздравления деловым партнерам, начальникам и коллегам носят формальный характер, однако не лишены сердечности и исполнены уважения. Обращаясь к боссу, в Британии пишут так: I’d like to take this opportunity to wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year. По-русски говорят так: «Пользуясь случаем, желаю вам всем весёлого Рождества и счастливого Нового года».

Партнеров по бизнесу принято поздравлять немногословно, суля процветание в ближайшем будущем: Wishing you a prosperous New Year.

Не считается неприличным и чуть запоздать с изъявлением любезности: вдруг вы были в командировке за границей (в России) и там вас учили запивать односолодовое виски дешевым красным портвейном… Как только вы сможете держать в руке перо, пишите: A belated Happy New Year to you! («Поздравляю вас с опозданием. С Новым годом!»)

Таинственное Маленькое Рождество

Иногда встречается выражение little christmas — «маленькое Рождество». Родилось оно лет двести назад, в пору перехода с юлианского календаря на григорианский. Люди, привыкшие отмечать Рождество в начале января, охотно праздновали в конце декабря, но в день былых торжеств по привычке чувствовали себя счастливыми. И тоже немного веселились, говоря друг другу Merry Little Christmas. 

Однако единой традиции не возникло. В Ирландии чаще говорят «женское Рождество». В Шотландии малым Рождеством зовут первый день Нового года. Некоторые христианские секты Британии отмечают малое Рождество ежемесячно 25-го числа. Деятели культуры выступают под девизом Have Yourself A Merry Little Christmas —  что отлично вписывается в рождественские каникулы.

Рождество и Новый год – период волшебства и чудес, которые стучатся в дом к каждому человеку. По старым и добрым новогодним традициям, в середине декабря каждый ребенок, а иногда и взрослый, пишет письмо Деду Морозу. Если вы уже написали письмо нашему Деду Морозу, то продублируйте ваши желания на английском языке и напишите письмо на английском языке и отправьте Санта-Клаусу!

Как правильно написать письмо на английском языке Деду Морозу?

Разумеется, нет никаких строгих правил и требований к оформлению письма для Деда Мороза, ведь многие пишут только адресата и желаемый подарок, который хотят увидеть под елочкой. Давайте пройдемся по структуре письма, которое обычно содержит в себе такие пункты:

1. Кому отправляете письмо (резиденция Деда Мороза/ Father Frost/Santa Claus);

2. Куда отправляете письмо (Великий Устюг или Arctic Circle);

3. Вступление и обращение к зимнему волшебнику (Письмо обязательно начинается со слова «Dear – Дорогой»;

4. Краткий рассказ о своей семье, себе и достижениях (важно описать, как прошел ваш год, как вы учились, что интересного произошло в семье, какие подарки хотелось бы получить вам и другим членам вашей семьи – обязательно вспоминать и о них);

5. Несколько вопросов для Деда Мороза (важно узнать, как прошел его год/чем он занимался летом/есть ли у него заветные желания/как много подарков он готовит для детей)?

6. Расскажите о подарке на английском (какой подарок вы хотите: модель, цвет, размер);

7. Поблагодарите Деда Мороза (искренне поблагодарите Santa Claus за все подарки, которые вы/дети всего мира уже ранее получали);

8. Завершение (будьте вежливыми и используйте корректные слова для завершения письма – «Sincerely yours», «Thanks a lot», «Thank you», «Best Wishes»).

Чтобы ваше письмо было ярким и запоминающимся, в конце письма добавьте какой-то тематический рисунок, стикер или наклейку. Запакуйте письмо в праздничный конверт и положите вечером на подоконник.

Пример простого письма для Деда Мороза на английском языке

Если вам сложно составить письмо самостоятельно, то воспользуйтесь нашим шаблоном и добрый Дед Мороз обязательно прочтет ваше послание.

Dear, Santa Claus! 

My name is Марина, I am 6. I hope that at your year passed too very successfully.

As well as promised, I cleaned teeth every day twice, I walked in school and did my lessons, obeyed parents and sister. By the road of Santa Claus, I very well studied and executed all tasks.

My sister it is said that you give gifts only to the good babies. I very want to get in the list of good children. Bring to me, please, favourite doll of Lolly with a dog. A sister would like to get new telephone, mother — red bag, and a dad — is a purse.

  How did your year pass? Probably, did your helpers very get tired, when did convey gifts to the children? Gifts that you left under a fir-tree last year very pleased me! you are a very kind old man, Санта. Give regard and gratitude to your helpers!

Thank you very much/Best Wishes, Marina.

Берите себе письмо для примера и создавайте собственное послание для доброго волшебника! Merry Christmas and Happy New Year!

Заключение

Зная, как переводится new year, вы можете уверенно путешествовать по любой англоязычной стране — в период зимних праздников, разумеется. Гостеприимные граждане сторицей воздадут вам за самые немудрящие поздравления!

Вы считаете, как и все, что Конан Дойль написал только 56 рассказов и четыре романа?

О, тогда мне есть чем вас удивить, потому что существует необычайный 57-й рассказ, который отдельно не входил ни в одно из известных собраний его сочинений.

И, почти наверняка, никогда не переводился. Вы сейчас первыми о нем узнаете, ибо находится он в совершенно необычайной библиотеке.

Но расскажу все по порядку.

Начало 20-х в Британии было трудным и отчаянным временем. Сотни тысяч жизней бездарно сгинули в полях Фландрии и Франции. С карты Европы исчезло несколько империй. Монархическое правление виделось пережитком. После отречения и убйства императора России и падения Австро-Венгерской монархии качнулся под Георгом Пятым и британский трон: усиливались республиканские настроения, от короля требовали отречения. Экономика — в упадке. Появились явные предвестники распада самой крупной империи в мировой истории, расширявшейся более чем двести лет. Более того — многим становилось ясно, что рушится весь европейский миропорядок, сложившийся примерно со времени объединенной победы над неистовым корсиканцем.

Видео дня

И как же решают в британской монархии 1921 года противостоять нарастанию энтропии?

Удивительно: сделать кукольный дом! Запечатлеть уходящее.

Феноменально несчастливая в браке внучка королевы Виктории, принцесса Мария Луиза Шлезвиг-Голштейнская, решила порадовать подругу детства королеву Марию (жену английского короля Георга Пятого) уникальным подарком — самым большим и великолепным кукольным домом на свете.

Она связалась с другом и архитектором сэром Эдвином Лютьеном, и тот сразу увидел изумительный (философский и деловой!) потенциал этой идеи. Три года лучшие художники, краснодеревщки, ювелиры, плотники проектировали и создавали эту изумительную “кукольную” резиденцию.

Что такое кукольный дом? Есть в этой идее что-то будоражащее и умиротворяющее одновременно. Это полностью подвластный тебе маленький мир, это та иллюзия контроля и предсказуемости, которые невозможны в реальном мире. Но не только. Первая мировая война показала необычайную хрупкость того, что считалось незыблемым. С германских цеппелинов впервые сбрасывали бомбы на Лондон: в Великой войне впервые стерлась граница между “театром войны” и тылом — безопасности, когда война, не осталось ни для кого…

“Я создавал то, что переживет всех нас и понесет в будущее и в незнакомый грядущий мир то, как мы жили. Это уменьшенная копия нашего уходящего мира”, — писал сэр Эдвин в 1921 году, охваченный понятным эсхатологическим чувством.

Фасад имитировал обманчиво воздушную георгианскую неоклассику Кристофера Рена (имитация портландского камня) и на шарнирах поднимался вверх, чтобы видны были интерьеры комнат.

Все там было настоящим, в масштабе 1:12.

Проведено электричество и водопровод, работали лифты. Известных художников попросили расписать потолки и исполнить миниатюрные копии. В комнатах прислуги — чудо техники: пылесос и швейная машинка “Зингер”. На кухне — точные копии баночек с джемом, кофе, крошечные бутылочки шампанского Veuve Clicquot (да-да, самая знаменитая веселая вдова на свете!), печений McVities ( с логотипами производителей, многие благополучно процветают и сейчас!), машины для гаража изготовили на заводах Rolls Royce, ювелиры фирмы Cartier изготовили каминные и напольные часы. Знаменитый ландшафтный художник разработала дизайн сада и сам Густав Холст написал музыку для миниатюрных нот на рояле…

Дом получился таким изумительным, что стал сенсацией на Выставке Искусств и Ремесел Британской Империи 1924 года. Для производителей, поставивших копии своих товаров с хорошо различимыми логотипами, это также явилось прекрасной рекламой. Выставку посетило более двух миллионов человек. Люди выходили воодушевленные: если в стране еще умеют делать такие удивительные по мастерству и практической бесполезности вещи, не все еще пропало!

Самое необычайное в домике — библиотека! Здесь настоящее все: копии картин, и росписи, и гобелены, и мраморный камин, и персидский ковер, и глобус, и книги! Да, все это крошечные фолианты с сокращенными текстами Библии, Шекспира, Диккенса. Королева Мария могла достать их с полки и полистать под лупой. Всем известным британским авторам были заказаны миниатюрные произведения для этой библиотеки. Для них писали — Томас Харди, М. Джеймс, Эдит Уортон, Олдос Хаксли, Редьярд Киплинг и многие другие. Понятно, что отказались только Вирджиния Вульф и Бернард Шоу. Их не стали уговаривать. А вот Конан Дойль согласился. Он написал самый короткий рассказ “Как Уотсон научился трюку” (если перевести дословно). И еще замечательно, что книга эта рукописная. Рука самого Конан Дойля.

Конечно, я купила ее миниатюрную копию.

Вот мой (неотредактированный) перевод этого самого маленького рассказа о Уотсоне и Холмсе.

“Уотсон внимательно следил за своим компаньоном с тех самых пор, как тот уселся за стол завтракать. Холмс поднял глаза и увидел его взгляд.

—Так, Уотсон, о чем Вы думаете?”- спросил он.

—О Вас.

—Обо мне?

—Да, Холмс. Я думал о том, как банальны все Ваши трюки и как удивительно, что они продолжают вызывать интерес у публики.

—Совершенно с Вами согласен, — сказал Холмс. — Более того, припоминаю, что и сам говорил нечто подобное.

—Вашему методу, — сказал Уотсон резко, — Не так уж трудно научиться!

—Вне всякого сомнения, — с улыбкой ответил Холмс- Может, Вы и сами приведете пример такого метода размышлений.

—С удовольствием, — сказал Уотсон. — И могу сказать, что Вы были чем-то озабочены, когда одевались сегодня утром.

—Прекрасно! — сказал Холмс,- Как Вы об этом догадались?

—Вы обычно довольно аккуратны, а тут забыли побриться.

—Боже мой! Это действительно проницательно, — сказал Холмс, — Я и понятия не имел, что Вы такой одаренный ученик! Осталось ли нечто еще, что не смогло укрыться от Вашего орлиного глаза?

—Да, Холмс. У Вас есть клиент по фамилии Барроу, дело которого Вам не удалось распутать.

—Боже мой, как Вы об этом узнали?

—Я видел конверт с этим именем. Вы открыли его, издали стонущий звук и поглубже засунули конверт в карман, с гримасой боли на лице.

—Восхитительно! Вы очень наблюдательны.

—Опасаюсь, Холмс, что Вы также занялись финансовыми спекуляциями.

—И как Вам удалось догадаться, Уотсон?

—Вы открыли газету на биржевой странице и издали громкий, заинтересованный возглас.

—Что ж, это очень умнО, Уотсон. Что-нибудь еще?

—Да, Холмс, вместо своего халата Вы надели черный сюртук, это говорит о том, что Вы ожидаете визита кого-то довольно важного.

—Что-нибудь еще?

— Я не сомневаюсь, Холмс, что нашел бы и еще, но я привожу только несколько этих пунктов, чтобы доказать: есть и другие люди в мире, столь же проницательные, что и Вы.

—Есть и не столь же проницательные, — сказал Холмс- Признаюсь, Уотсон, их не так уж много, но я должен включить и Вас в их число.

—Что Вы имеете в виду, Холмс?

—То, мой дорогой друг, что Ваши заключения не так удачны, как мне бы хотелось.

—Вы хотите сказать, что я ошибся.

— Боюсь, что так. Давайте рассмотрим каждый пункт. Я не побрился, потому что отправил бритву точильщику. И надел сюртук, потому что у меня, к несчастью, был назначен визит к дантисту. Его зовут Барлоу, письмо было от него, оно подтверждало назначенное время. Страница о крикете в газете идет рядом с финансовой, и я проверил, как сыграла команда Саррея против Кента. Но, продолжайте, Уотсон, продолжайте! Это довольно банальный трюк и, я уверен, вскоре Вы его освоите!

The end”

“Кукольный” дом королевы Марии выставлен в Виндзорской крепости хрупким апофеозом ушедшей эпохи, в его окнах горят крошечные люстры, слышится призрачная музыка…

Домику почти сто лет.

Хрупкое пережило то, что казалось незыблемым…

Ах, как часто мы столь же проницательны о будущем, как и старый, добрый Уотсон)))

— Это будет ваш второй концерт в Великом Новгороде. Мы были на первом — мощная энергетика. Что планируете играть в этот раз?

Да, энергетику мы планируем повторить! А вот программу везём совершенно новую. Она называется «Год без календаря», как и наш новый альбом, который вышел совсем недавно, в октябре. Кстати, мы его очень необычно презентовали — был видеоконцерт с декорациями и танцорами. Везём вам много новых песен, включая «Feels», «Карусели» и вот совсем наш свежайший сингл «Моя Луна», где Саша Петров нам, ну, если не подпевает, то подговаривает точно. И, конечно, не забудем «большую пятерку» BrainStorm: «Ветер», «Скользкие улицы», «Maybe», «Выходные» и «На заре». И сюрпризы, обязательно!

— Пандемия существенно повлияла на музыкальный мир. Часто артисты, запертые у себя дома без концертов, использовали эту паузу, чтобы опробовать нечто новое, освоить навык, на который раньше не хватало времени. Как вы пережили это время? 

Довольно спокойно пережили. Было, конечно, непривычно — мы ведь всегда в разъездах, так долго с семьями и не помним, когда были в последний раз. Каждый провёл время дома, мы постоянно встречались в Zoom, обсуждали новые песни. Их за время пандемии появилось немало. Причём работали мы каждый из своей домашней студии, а наши продюсеры, Магнус и Повел, и вовсе из Швеции. Необычный опыт, спасибо технологиям! 

А ещё мы активно вели наши страницы в соцсетях: в Инстраграм были стримы, прямые эфиры с Сашей Цыпкиным, Ильей Лагутенко, друг с другом. Каспарс вот гадал людям на детских книжках, Мэджик ловил рыбу, Марис устроил кулинарный мастер-класс. Ещё мы проводили уроки латышского для всех желающих, развлекались! Всё можно посмотреть здесь. 

— Концерты ещё проводят, но фестивали сейчас отменены. Какие фестивали ваши любимые? Где больше всего нравится выступать? 

Все фестивали немного похожи. Но вот во время пандемии мы выступили на «VK-fest» онлайн, это было необычно, интересно, но мы предпочитаем живое общение!

— Каково это быть очень популярными музыкантами в небольшой стране? Можете спокойно ходить по улицам родного города? Посидеть в ресторане без назойливого внимания? 

Это большая честь и радость, хотя в Латвии мы уже не принадлежим себе на сто процентов, мы, можно сказать, национальный бренд и поэтому должны внимательней относиться к своим поступкам и решениям. А вообще, вот вам пример — на наш концерт в родной Елгаве собирался весь город, на дорогах были жуткие пробки, и организаторы нам дали специальные машины с мигалками, чтобы без опоздания добраться до площадки. И знаете что? Ренарс сел на велосипед и прекрасно доехал

— Как вообще молодым и талантливым ребятам из Елгавы удалось стать звёздами? Когда вы ощутили в первый раз, что «вот он, успех»? 

Мы можем дать молодым музыкантам и всем, кто читает сейчас это интервью один большой совет. Возьмите и почитайте нашу книгу «BrainStorm: Ты не один. От песочницы до стадиона». Мы выпустили её в мае этого года, и столько историй для неё вспомнили, что даже наши родители узнали про нас много нового.

— Расскажите о своём выступлении вместе с Rolling Stones. Они пригласили вас выступить? Легко ли общаться с легендами? 

Мы выступали не совсем с ними, мы были у них на разогреве. Это всегда непросто, ведь все ждут своих кумиров. Но всё прошло отлично. А ещё нам удалось с ними немного пообщаться за кулисами и подарить Мику Джаггеру, у которого как раз был день рождения, саксофон! Он раньше принадлежал Мэджику, но Мэджик всё равно им не пользовался. Надеемся, Мику он пригодился больше.

— Как вы относитесь к песенным конкурсам? Что вам дало участие в Евровидении?

Это был для нас большой прорыв, хотя мы совсем не рассчитывали на победу, ехали просто весело провести время, а проснулись знаменитыми. Наверное, песенные конкурсы сами по себе вещь неплохая, главное понимать, что победу ты должен потом ещё оправдать, а если ты проиграл — это ещё не повод сдаваться.

— Некоторые ваши популярные песни есть сразу на трёх языках, а многие — на двух. Бывают ли сложности с переводом и своеобразной «подстройкой» под звучание разных языков? 

Да, конечно, но обычно одна и та же песня на разных языках всё равно примерно об одном и том же. Может быть, с другим сюжетом или образами, но настроение одно. Например, песня «Ветер» по-латышски «Rudens», что значит «Осень», а по-английски «Lonely feeling» — чувствуете? Всё похоже.

— Назовите пять лучших современных российских групп, на ваш взгляд. 

А можно одну, но зато ту, на концерт которой мы даже недавно сходили в Москве почти всем составом? Shortparis. Ребята заставили нас задуматься о творческой свободе, они очень смелые и крутые. 

— Вы много работаете в России, а смогли бы тут жить? Как думаете, что будет с популярной музыкой и с музыкальной индустрией в целом через 30 лет?

Нам всегда очень приятно приезжать в Россию, потому что тут такой тёплый и радостный приём. Некоторые наши поклонники даже учат латышский, это невероятно приятно! А про будущее сложно судить. Давайте мы загадаем, что будем живы и здоровы через 30 лет, чтобы встретиться и обсудить этот вопрос. 

Концерт пройдёт в воскресенье, 5 декабря, на сцене КЦ «Акрон». Билеты можно приобрести на официальном сайте МОИБИЛЕТЫ.РФ. Стоимость: от 1500 до 4000 рублей. Возрастное ограничение: 6+.

В соответствии с Постановлениями главного государственного санитарного врача Российской Федерации № 22 от 27.07.2020 и №7 от 18.03.2020, а также внесенных изменений в Постановление от 16.04.2021, по прибытии на территорию Российской Федерации российским гражданам необходимо:

• заполнить на Едином портале государственных и муниципальных услуг (далее – ЕПГУ) анкету прибывающего на территорию Российской Федерации в электронном виде «Регистрация прибывающих в Российскую Федерацию» до вылета в Российскую Федерацию (при приобретении билета, но не позднее регистрации на рейс); в графе «Откуда вы прибываете» указать последнюю страну, из которой направились в Россию; отправить данные и получить pdf-файл (QR-код) анкеты, показать pdf-файл анкеты на санитарном контроле в аэропорту сотрудникам Роспотребнадзора после пересечения границы (в печатном или электронном виде). Обращаем ваше внимание, что компания TEZ TOUR не несет ответственности за работу государственного портала https://www.gosuslugi.ru и отправку QR-кода. Все вопросы можно адресовать через форму обратной связи.
• гражданам, прибывающим из зарубежных стран, в течение 3 дней с даты прибытия на территорию Российской Федерации пройти лабораторное исследование на COVID-19 методом ПЦР и в течение 4 дней с даты прибытия разместить информацию о результате лабораторного исследования на COVID-19 методом ПЦР в ЕПГУ, заполнив форму «Предоставление сведений о результатах теста на новую коронавирусную инфекцию для прибывающих в Российскую Федерацию». До получения результатов исследования необходимо соблюдать режим самоизоляции;
• при наличии вакцинации против COVID-19 в течение последних 12 месяцев или сведений о перенесенном в последние шесть месяцев заболевании COVID-19 ПЦР-тестирование при возвращении в Российскую Федерацию не требуется, однако документ с этой информацией всё равно требуется загрузить на сайт Госуслуг в течение 4 дней с даты прибытия в страну;
• в случае появления любого ухудшения состояния здоровья в течение 14 календарных дней со дня прибытия на территорию Российской Федерации незамедлительно обратиться за медицинской помощью по месту жительства (пребывания) без посещения медицинских организаций;
• неразмещение или несвоевременная отправка результата ПЦР-теста на портал «Госуслуги» трактуется как нарушение санитарного законодательства. За это предусмотрен штраф от 15 тыс. до 40 тыс. рублей.

Перечень всех лабораторий, допущенных к исследованиям на новую коронавирусную инфекцию

Иностранным гражданам необходимо:

• при посадке на рейс воздушного судна, следующего в РФ, предоставить медицинский документ (на русском или английском языке, допускается его представление на официальном языке государства регистрации организации, выдавшей документ, с переводом на русский язык, верность которого засвидетельствована консульским должностным лицом Российской Федерации), подтверждающий отрицательный результат лабораторного исследования на COVID-19 методом ПЦР, сделанный не ранее чем за 48 часов до прибытия на территорию Российской Федерации;
• на борту воздушного судна заполняется анкета на английском или русском языке;
• иностранные граждане могут не допускаться на борт воздушного судна без медицинского документа, подтверждающего отрицательный результат исследования методом ПЦР на COVID-19 (по решению авиакомпании-перевозчика).
• иностранные граждане, въезжающие из стран Евразийского экономического союза — ЕАЭС (Армения, Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, за исключением транзитных пассажиров или граждан с краткосрочной остановкой), предъявляют отрицательный результат ПЦР-теста, сделанного не ранее 48 часов до прибытия, и загруженный в мобильное приложение «Путешествую без COVID-19». Транзитные пассажиры или граждане с краткосрочной остановкой в странах ЕЭС предъявляют отрицательный ПЦР-тест, сделанный не ранее чем за 48 часов до прибытия в РФ, в первоначальной стране отправления (Постановление №21 Главного санитарного врача РФ от 28.07.2021).
   Приложение «Путешествую без COVID-19» для граждан стран ЕАС (Армения, Беларусь, Казахстан, Кыргызстан), а также Азербайджана, Молдовы, Узбекистана, Туркмении и Туркменистана: Google Play, App Store.

Перечень иностранных государств, гражданам которых разрешен въезд в Российскую Федерацию

Граждане иностранных государств и имеющие вид на жительство либо иной документ, подтверждающий право на постоянное проживание в иностранном государстве, которым согласно Распоряжениям Правительства РФ № 635-р от 16.03.2020, Приложения № 1 к № 635-р от 16.03.2020, его изменения от 31.03.2021, № 814-р от 31.03.2021, а также № 136-р от 25.01.2021, № 140-р от 26.01.2021, № 329-р от 12.02.2021, № 963-р от 14.04.2021, № 2156-Р от 04.08.2021 разрешен въезд в Российскую Федерацию из указанных государств и из Республики Белоруссия через воздушные пункты пропуска через государственную границу Российской Федерации (перечень пунктов пропуска — ниже), а также граждане Республики Белоруссия и лица, имеющие вид на жительство либо иной документ, подтверждающий право на постоянное проживание в Республике Белоруссия, въезжающих в Российскую Федерацию из Республики Белоруссия и иностранных государств через воздушные пункты пропуска через государственную границу Российской Федерации, а также следующих в Российскую Федерацию железнодорожным пассажирским транспортом (некоторые авиакомпании могут придерживаться своей трактовки указанных документов, рекомендуем уточнять информацию в авиакомпаниях):

* Граждане Республики Белоруссия и лица, имеющие вид на жительство либо иной документ, подтверждающий право на постоянное проживание в Республике Белоруссия, въезжающие в Российскую Федерацию из Республики Белоруссия и иностранных государств, указанных в настоящем списке (перечне), могут въезжать в Российскую Федерацию через воздушные пункты пропуска через государственную границу Российской Федерации, а также следовать в Российскую Федерацию железнодорожным пассажирским транспортом.

С 8 февраля 2021 открывается железнодорожное сообщение между РФ и РБ по маршрутам Москва — Калининград (с высадкой / посадкой только в Минске) и Калининград — Санкт-Петербург (без высадки/посадки на территории РБ). Гражданам РБ, следующим в пункты на территории РФ ж/д транспортом, необходим ПЦР-тест, сделанный не ранее, чем за 48 часов до пересечения границы. От ПЦР-тестов освобождены дети до 5 лет.

Распоряжениям Правительства РФ № 635-р от 16.03.2020 дополнено пунктом 2.1 с 19 марта 2020 г. (Распоряжение Правительства России от 19 марта 2020 г. N 671-Р):
В связи с экономической и транспортной блокадой Украиной отдельных районов Донецкой и Луганской областей Украины, руководствуясь принципами гуманности, положения пункта 1 настоящего распоряжения не применять в отношении граждан Украины и лиц без гражданства, постоянно проживающих на территориях отдельных районов Донецкой и Луганской областей Украины, при наличии в паспорте гражданина Украины либо документе, удостоверяющем личность, предусмотренном Указом Президента Российской Федерации от 18 февраля 2017 г. N 74 «О признании в Российской Федерации документов и регистрационных знаков транспортных средств, выданных гражданам Украины и лицам без гражданства, постоянно проживающим на территориях отдельных районов Донецкой и Луганской областей Украины», отметки о регистрации по месту жительства на территории соответствующего района Донецкой или Луганской области Украины.

** Приложение «Путешествую без COVID-19» для граждан стран ЕАС (Армения, Беларусь, Казахстан, Кыргызстан), а также Азербайджана, Молдовы, Узбекистана, Туркмении и Туркменистана, пересекающих границу РФ в аэропортах (необходима регистрация в приложении и загрузка отрицательного ПЦР-теста): Google Play, App Store

Презентация приложения

*** C 30 ноября 2021 для прибывающих из ЮАР и сопредельных африканских государств (Ботсвана, Зимбабве, Лесото, Мадагаскар, Мозамбик, Намибия, Танзания, Эсватини — бывш. Свазиленд), а также Великобритании и КНР (Гонконг) по прибытии введены бесплатное ПЦР-тестирование и последующий обязательный карантин в течение 14 дней (для имеющих признаки заболевания — в государственном обсерваторе, для не имеющих признаков заболевания — самоизоляция на дому).

**** — Согласно письму МИД России от 31 августа 2021 г. N 9242/1да под позицией «Китай» следует понимать в том числе CAP Гонконг КНР, CAP Макао КНР, а также Тайвань (Китай)

***** — граждане Финляндии могут въезжать в РФ помимо воздушных пунктов пропуска через границу РФ также железнодорожным транспортом, следующим из Финляндии (поезда Allegro)

Перечень воздушных пунктов пропуска через государственную границу Российской Федерации для въезжающих в Российскую Федерацию иностранных граждан и лиц без гражданства, а также граждан Республики Белоруссия, в отношении которых применяются требования о предъявлении отображаемого в мобильном приложении «Путешествую без COVID-19» отрицательного результата лабораторного исследования материала на наличие новой коронавирусной инфекции, отобранного не ранее чем за 3 календарных дня до прибытия на территорию Российской Федерации (Приложение N 2 к распоряжению Правительства Российской Федерации от 16 марта 2020 г. N 635-р):

1. Анапа (Витязево)
2. Владивосток (Кневичи)
3. Грозный (Северный)
4. Екатеринбург (Кольцово)
5. Жуковский (Московская область)
6. Казань
7. Калининград (Храброво)
8. Краснодар (Пашковский)
9. Красноярск (Емельяново)
10. Москва (Внуково)
11. Москва (Домодедово)
12. Москва (Шереметьево)
13. Нижнекамск (Бегишево)
14. Новосибирск (Толмачево)
15. Ростов-на-Дону (Платов)
16. Самара (Курумоч)
17. Санкт-Петербург (Пулково)
18. Сочи
19. Уфа
20. Чкаловский (Московская область)

Порядок пересечения государственной границы РФ в период распространения новой коронавирусной инфекции (по информации Пограничной службы ФСБ России)

QR-код для посещения ряда общественных мест понадобится в:

• Архангельской области
• Башкирии
• Волгоградской области
• Вологодской области
• Калининградской области
• Курганской области
• Курской области
• Нижегородской области
• Пермском крае
• Пензенской области
• Псковской области
• Ростовской области
• Самарской области
• Ставропольском Крае (регион Кавказских Минеральных Вод)
• Ульяновской области
• Удмуртии
• Чувашии

Планируется введение QR-кодов в Оренбургской, Новосибирской, Орловской, Свердловской областях и Краснодарском крае.
В Волгоградской и Псковской областях без прививки или ПЦР-теста невозможно размещение в санаториях, пансионатах, домах отдыха и турбазах.
QR-коды могут получить граждане, вакцинированные одной из четырех зарегистрированных в РФ вакцин, а также граждане, перенесшие заболевание коронавирусной инфекцией.

Московская область

Согласно постановлению №199-ПГ от 23.06.2021 губернатора Московской области, заселение гостей с 24 июня 2021 года возможно только при наличии одного из этих документов:

• отрицательный результат лабораторных обследований в отношении новой коронавирусной инфекции (COVID-19) методом полимеразной цепной реакции (ПЦР), полученный не ранее чем за 3 (три) календарных дня до дня размещения;
• сертификат о прохождении вакцинации против новой коронавирусной инфекции (COVID-2019);
• подтверждение о перенесенном заболевании, вызванном новой коронавирусной инфекцией (COVID-19). При этом со дня выздоровления должно пройти не более 6 (шести) календарных месяцев до дня размещения.

С 14 декабря 2020

• Справка для въезда в Московскую область не требуется.
• Соблюдать карантин по приезде не нужно.
• Гражданам рекомендовано использовать преимущественно личный транспорт.
• Нужно носить маски, перчатки, соблюдать социальную дистанцию 1,5 м.
• Особых требований к въезжающим из регионов с более сложной эпидемиологической ситуацией нет.
• Разрешаются прогулки и занятия спортом, в том числе на детских и спортивных площадках.

Открыты: кафе и рестораны; парки; автокинотеатры; сауны, бани; салоны красоты; зоопарки; этнопарки; выставочные залы; торговые центры; спортивные объекты; туристические агентства; аттракционы;

Работают: гостиницы; музеи и музеи-заповедники; кинотеатры; санаторно-курортные организации.

С 14.12.2020 отменяются:

• Запрет на проведение досуговых, развлекательных, зрелищных, культурных, выставочных, просветительских, рекламных и иных подобных мероприятий. Указанные мероприятия должны будут проводиться при строгом соблюдении методических рекомендаций Роспотребнадзора.
• Ограничение на посещение гражданами спортивных и физкультурных мероприятий. Посещение будет возможно при условии согласования проведения таких мероприятий с Министерством физической культуры и спорта МО и Управление Роспотребнадзора по МО.
• Ограничение на посещение гражданами зданий (помещений в них) музеев, музеев-заповедников и дворцово-парковых музеев. Музеи должны строго соблюдать методические рекомендации Роспотребнадзора и порядок работы, установленный Министерством культуры МО.

Информация по вопросам посещения региона: Комитет по туризму Московской области: +7 498 602-30-15, tourism@mosreg.ru

Санкт-Петербург

Заселение в гостиницу

На данный момент для заселения не требуется QR-код или отрицательный ПЦР, но данное требование может быть введено в любой момент.

Экскурсии в музеи города

Индивидуальные туристы в групповых турах:

Для посещения музеев и театров требуется один из документов:

• QR-код вакцинированного (действует 1 год с даты введения второй вакцины или даты введения однокомпонентной вакцины).
• QR-код переболевшего (действует 6 мес. с даты выздоровления).
• Заключение о медотводе + ПЦР-тест, сделанный за день до посещения музея.

Для детей до 18 лет ничего не требуется!

Краснодарский край

По решению оперативного штаба при правительстве Края с 1 июля 2021 объекты размещения региона будут принимать постояльцев только при наличии отрицательного ПЦР-теста, сделанного не ранее 48 часов до прибытия, или сертификата о вакцинации от COVID-19, а с 1 августа 2021 – только с сертификатом о вакцинации или медицинской справкой или сертификатом о перенесенном заболевании из личного кабинета портала Госуслуг (в электронном или бумажном виде).

Детям до 6 лет ПЦР-тесты и справки о вакцинации не требуются.

Гражданам Армении, Беларуси, Киргизии необходим отрицательный ПЦР-тест, полученный не ранее, чем за 48 часов до заселения, в мобильном приложении «Путешествуй без COVID-19», потребуется с 1 июля 2021, а с 1 августа 2021 его примут только если им противопоказана вакцинация.

Приложение «Путешествую без COVID-19» для граждан Беларуси, Армении и других стран ЕАС, пересекающих границу РФ в аэропортах (необходима регистрация в приложении и загрузка отрицательного ПЦР-теста): Google Play, App Store

В соответствии с Постановлением Правительства РФ от 18.11.2020 № 1853 «Об утверждении Правил предоставления гостиничных услуг в Российской Федерации»:

• с 1 января 2021 года дети до 14 лет могут размещаться в гостиницах с сопровождающими только при наличии нотариально заверенного согласия законных представителей: родителей, усыновителей, опекунов (одного из них);
• несовершеннолетние дети (14-18 лет) смогут заселиться в номер гостиницы без сопровождающих только с нотариально заверенного согласия законных представителей (одного из них).

Иркутская область

С 12 июля 2021 совершеннолетние туристы смогут размещаться в санаториях и других объектах размещения с отрицательным ПЦР-тестом или документом о получении первой дозы вакцины от коронавируса (с 1 августа 2021 — с подтверждением полного курса вакцинации), а также при наличии справки из поликлиники о перенесенном за последние полгода заболевании или результатах лабораторного исследования на наличие иммуноглобулина IgG к COVID-19 (срок действия справки — тот же).

Для отправляющихся из аэропорта Иркутска (IKT) по состоянию на март 2021 при прохождении регистрации и досмотра сотрудники аэропорта требуют у пассажиров наличие распечатанной маршрутной квитанции. Всем пассажирам, вылетающим из Иркутска, необходимо иметь при себе распечатанную маршрутную квитанцию. Документ по требованию необходимо показать как на регистрации, так и на досмотре.

Республика Карелия

С 15 октября 2021 постояльцам гостиниц для заселения будет необходимо предоставлять QR-коды, свидетельствующие об отсутствии у них COVID-19.

Электронные пропуска также понадобятся для посещения кафе, музеев, кинотеатров и фитнес-центров.

Вход в общественные заведения разрешен при предъявлении справки о перенесенном заболевании или отрицательного результата ПЦР-теста, сделанного за последние 3 дня.

Республика Бурятия

С 27 июня по 11 июля 2021 действует режим нерабочих дней. Открытыми останутся только продуктовые магазины и торговые точки, реализующие товары первой необходимости, аптеки. Также продолжат работать жилищно-коммунальные хозяйства, средства массовой информации и общественный транспорт.

Калининградская область

С 8 октября 2021 г. согласно новому распоряжению губернатора Калининградской области для участия в экскурсиях допускаются туристы, которые имеют при себе один из следующих документов:

• сертификат о полной вакцинации против COVID-19 или qr-код;
• qr-код о перенесенном заболевании COVID-19 в течение последних 6 месяцев.

На прибытие в Калининградскую область, заселение в отель, посещение музеев данные ограничения не распространяются.

С 8 октября 2021 г. посещать кафе, рестораны, столовые и иные места общепита смогут только лица, имеющие qr-код о вакцинации или о перенесенном COVID-19, но не более 6 месяцев с момента выздоровления. При этом данный запрет не будет распространяться на рестораны, расположенные в гостиницах, в которых проживают туристы.

С 1 ноября 2021 г. в перечень мест, где посещение будет разрешено по qr-кодам, добавят бассейны, фитнес-центры, театры, филармонии, концертные залы, кинотеатры.

Данные ограничения распространяются на туристов старше 18 лет.

Ставропольский Край (регион Кавказских Минеральных Вод) и республики Северного Кавказа

По прибытии в санаторий / профилакторий необходимо иметь при себе следующие документы:

• документ, удостоверяющий личность;
• санаторно-курортную путевку, подтверждающую бронирование санаторно-курортных услуг;
• оформленную санаторно-курортную карту по форме 072/у для взрослых и 076/у для детей, выданную в поликлинике по месту жительства;
• справку или отметку в пакете документов об отсутствии контакта с больными COVID-19 в течение предшествующих 14 дней, выданную медицинской организацией не позднее, чем 3 дня до отъезда (справку об эпидокружении);
• полис обязательного медицинского страхования или добровольного медицинского страхования.

С 1 ноября 2021 года приём отдыхающих в гостиницах и санаториях осуществляется при наличии справки о санэпидзаключении, выданной за 3 дня до заезда в санаторий, совместно с одним из следующих медицинских документов (документы можно предоставить в электронном виде или на бумажном носителе):

• сертификат о вакцинации или справка о прохождении первого этапа вакцинации;
• документ о перенесенном заболевании в течение последних 6 месяцев;
• справка о медотводе + отрицательный результат ПЦР-теста (ПЦР-тест должен быть получен не ранее, чем за 48 часов до заселения);
• для детей от 15 до 18 лет отрицательный результат ПЦР-теста (ПЦР-тест должен быть получен не ранее, чем за 48 часов до заселения).

Для детей до 14 лет включительно указанные медицинские документы не требуются.