Рассказ о своем хобби на немецком языке с переводом

Привет,  дорогие друзья. В этой статье мы разберём простую, но ходовую тему — как подробно рассказать по-немецки о хобби и занятиях в свободное время.  С чего начать говорить?

Список хобби

• Im Internet surfen — сидеть в интернете
• fernsehen — смотреть телевизор
• Musik hören — слушать музыку
• tanzen — танцевать
• Sprachen lernen — учить языки
• malen — рисовать
• fotografieren — фотографировать
• basteln — мастерить
• nähen — шить
• stricken — вязать
• kochen — готовить
• Kuchen backen — печь пироги
• reiten — кататься на лошадях
• angeln — рыбачить
• etwas sammeln — коллекционировать что-либо

Как рассказать о занятиях в свободное время?

Несколько примеров:

• Am Wochenende habe ich viel Freizeit. — На выходных у меня много свободного времени.
• Ich habe nicht viel Freizeit, weil ich sehr viel arbeite. — У меня не много свободного времени, так как я много работаю.
• Von Montag bis Freitag habe ich keine/nicht viel Zeit. — С понедельника по пятницу у меня нет/не много свободного времени.
• In der Woche komme ich immer erst sehr spät von der Arbeit nach Hause. Darum habe ich nur am Wochenende Freizeit. — На неделе я поздно прихожу домой с работы. Поэтому только на выходных у меня есть свободное время.
• Ich gehe arbeiten und habe zwei Kinder. Deshalb habe ich nicht genug/keine Freizeit. — Я работаю и у меня двое детей. Поэтому у меня не достаточно/нет свободного времени.
• In meiner Freizeit mache ich etwas mit meiner Familie oder mit meinen Freunden. — Свободное время я провожу с семьей или друзьями.
• In meiner Freizeit mache ich gern nichts. — В свободное время я люблю ничего не делать.

Выражения со словом gehen (пойти, идти):

• In meiner Freizeit gehe ich mit meinem Mann im Park spazieren. — В свободное время я гуляю с мужем в парке.
• Am Wochenende gehe ich mit meinen Freunden wandern. — На выходных я хожу в походы с друзьями.
• Ich gehe oft ins Kino und manchmal auch ins Theater. — Я часто хожу в кино и иногда в театр.
• Ich gehe in meiner Freizeit oft ins Museum und in Ausstellungen. — В свободное время я часто хожу в музей или на выставки.
• Ich besuche gern Konzerte. Ich gehe oft auf/in Konzerte. — Я с удовольствием хожу на концерты. Я часто хожу на концерты.
• Am Samstagabend war ich auf einer Party. — В субботу вечером я был на вечеринке.

Занятия спортом

• In meiner Freizeit mache/treibe ich viel Sport. — В свободное время я много занимаюсь спортом.
• Ich gehe joggen und spiele Basketball/Fußball/Volleyball. Das macht mir Spaß. — Я хожу на пробежку и играю в баскетбол/футбол/волейбол. Мне это очень нравится.
• Ich spiele lieber Tennis als Tischtennis. — Мне больше нравится играть в теннис, чем в настольный теннис.
• Ich spiele gern Schach. — Мне нравится играть в шахматы.

Музыкальные инструменты:

• Musik ist mein Hobby. — Музыка — это мое хобби.
• Ich spiele drei Instrumente. — Я играю на трёх инструментах.
• Ich spiele Gitarre. — Я играю на гитаре.

Игры:

• Am liebsten spiele ich Domino. — Больше всего я люблю играть в домино.
• Ich spiele lieber Domino als Schach. — Мне больше нравится играть в домино, чем в шахматы.
• Ich spiele am liebsten Karten. — Мне больше всего нравится играть в карты.
• Ich spiele nicht gern Karten. — Я не люблю играть в карты.
• Meine Hobbys sind Sport und Computerspiele. — Мои увлечения — это спорт и компьютерные игры.

Примеры с переводом:

Meine Hobbys

Ich bin davon überzeugt, dass Hobbys für uns sehr wichtig sind. Wir arbeiten und lernen viel, deshalb brauchen wir eine interessante Tätigkeit, um uns zu erholen. Jeder Mensch muss für sich eine Beschäftigung finden, um das Leben interessanter zu machen. Es gibt viele Ideen: Sie können basteln, ein Musikinstrument spielen, Sport machen oder etwas sammeln. Ich möchte über meine Freizeitgestaltung erzählen.

Obwohl ich ziemlich beschäftig bin, habe ich viele Hobbys. In meiner Freizeit mache ich viel Interessantes. Im Frühling und im Sommer treibe ich viel Sport, weil diese Aktivität sehr gesund ist. Ich fahre gerne Rad oder schwimme. Falls das Wetter nicht so gut ist, gehe ich ins Fitnesstudio. Im Winter mache ich lieber etwas zu Hause. Zu meinen Freizeitgestaltungen gehören Schach und Computerspiele. Ich treffe mich auch gern mit meinen Freunden und wir unternehmen etwas zusammen. Wir reden, spielen Gitarre und singen. Es ist auch wunderschön, ins Kino zu gehen. Nachdem besprechen wir den Film und manchmal gibt es bei uns interessante Diskussionen.

Aber mein Lieblingshobby ist das Lesen. Ich kann mir mein Leben ohne Bücher nicht vorstellen! Ich lese verschiedene Lektüren, aber besonders gern lese ich Krimis. Dieses Genre ist sehr spannend und wenn ich lese, vergesse ich alles. Ich mag auch reisen, und wenn ich andere Städte oder Länder besuche, fotografiere ich gern.

Мои хобби

Я убежден в том, что хобби для нас очень важны. Мы много работаем и учимся, поэтому нуждаемся в интересной деятельности, чтобы отдохнуть. Каждый человек должен выбрать для себя занятие, чтобы сделать жизнь более интересной. Есть много идей: вы можете что-то мастерить, играть на музыкальном инструменте, заниматься спортом или коллекционированием. Я хотел бы рассказать о своем досуге.

Хотя я достаточно занят, но у меня много хобби. В свободное время делаю много интересного. Весной и летом я занимаюсь спортом, потому что эта деятельность очень полезна. Я катаюсь на велосипеде или плаваю. В случае, если погода плохая, я иду в фитнес-центр. Зимой я охотней делаю что-то дома. К моему досугу принадлежат шахматы и компьютерные игры. Я также охотно встречаюсь с друзьями, и мы что-нибудь предпринимаем вместе. Мы беседуем, играем на гитаре и поем. Также прекрасно ходить в кино. После этого мы обсуждаем фильм и иногда у нас бывают интересные дискуссии.

Но мое любимое хобби – это чтение. Я не могу представить себе жизнь без книг! Я читаю разные книги, но особенно люблю детективы. Этот жанр очень увлекательный, и когда я читаю, то все забываю. Я также люблю поездки и когда посещаю другие города и страны, то с удовольствием фотографирую.

Хотя Генри Форд и считал, что лучшая работа — это высокооплачиваемое хобби, желаем каждому найти, кроме любимой работы, еще хотя бы одно занятие по душе.

Если вы только принялись за изучение немецкого языка, то первая тема, с которой вы столкнетесь (и на которую любят поговорить на экзамене Start Deutsch A1), — это семья. Как представить свою семью? Как сказать, что у вас есть старшая сестра или младший брат? Как рассказать, кто ваши члены семьи по профессии? 

Давайте разбираться  

Рассказ «Моя семья»

Члены семьи на немецком

• Ist das Ihre Familie, Herr Pawlow?

Это Ваша семья, господин Павлов?

• Ja, das ist meine Familie.

Да, это моя семья.

• Wie heißt Ihre Frau?

Как зовут Вашу жену?

• Meine Frau heißt Anna.

Мою жену зовут Анна.

• Wie viele Kinder haben Sie?

Сколько у Вас детей?

• Ich habe zwei Kinder: eine Tochter und einen Sohn.

У меня двое детей: дочь и сын.

• Wo wohnen Ihre Eltern?

Где живут Ваши родители?

• Meine Eltern wohnen mit uns. Wir haben ein großes Haus.

Мои родители живут с нами. У нас большой дом.

• Haben Sie Geschwister?

У Вас есть братья и сестры?

• Ja, ich habe einen älteren Bruder.

Да, у меня есть старший брат.

• Ist er verheiratet?

Он женат?

• Nein, er ist ledig.

Нет, он холост.

• Haben Sie Haustiere?

У Вас есть домашние животные?

• Ja, wir haben eine Katze. Und mein Bruder hat keine Haustiere.

Да, у нас есть кошка. А у моего брата нет домашних животных.

Вы можете посмотреть видеоурок по теме «Рассказ о себе и семье»:

Профессии на немецком

* der Verkäufer — продавец (мужской род). Если мы хотим назвать профессию в женском роде, нужно прибавить суффикс -in, например:

• der Verkäufer — die Verkäuferin

• der Schauspieler — die Schauspielerin

• der Erzieher — die Erzieherin

• der Arzt — die Ärztin (умлаут прибавляется лишь в некоторых случаях: der Arzt — die Ärztin, der Koch — die Köchin, der Anwalt — die Anwältin)

* Если профессия оканчивается на -mann (мужской род), то для женского рода нужно часть -mann поменять на -frau, пример:

• der Kaufmann — die Kauffrau

Versuchen Sie mal! / Попробуйте!

1. Er ist Arzt. Sie ist Ärztin. 

Er ist Sekretär. Sie ist Sekretärin. 

   1) Er ist Jurist. Sie ist … . 

   2) Er ist Dolmetscher. Sie ist … . 

   3) Er ist Architekt. Sie ist … . 

   4) Er ist Kellner. Sie ist … . 

   5) Er ist Sportler. Sie ist … . 

   6) Er ist Musiker. Sie ist … . 

   7) Er ist Polizist. Sie ist … . 

    Er ist Friseur. Sie ist … . 

   9) Er ist Journalist. Sie ist … . 

   10) Er ist Kaufmann. Sie ist … .  

2. Wo wohnt Ihr Bruder, Herr Pawlow? 

Mein Bruder wohnt in Moskau.

   1. Meine Mutter — Leipzig

   2. Meine Schwester — München

   3. Meine Oma — Berlin

   4. der Sohn — Erfurt

   5. die Tochter — Potsdam

   6. der Opa — Wien

3. Заполните пропуски. 

Das ist meine …, sie … aus sechs … : meiner Eltern, meiner Frau, meinen Kindern und mir. Ich habe zwei …: einen Sohn und eine Tochter. Meine Tochter ist 19 … …, sie … an der Uni, und mein Sohn ist 23 Jahre alt schon und … als Architekt. Meine Frau … Uta, und sie … Schullehrerin. Sie … sich für Sport. Zu Hause haben wir eine … . 

Как мы упоминали в начале статьи, тема “Семья” входит в перечень тем для обсуждения в разговорной части Start Deutsch. Если вы только начали изучать немецкий и планируете в скором времени сдавать этот экзамен, приходите к нам на курс! За три месяца вы научитесь понимать немецкую речь, говорить на бытовом уровне и будете на 100% готовы к экзамену. 

Ключи к упражнениям.

1

1) Er ist Jurist. Sie ist Juristin . 

2) Er ist Dolmetscher. Sie ist Dolmetscherin. 

3) Er ist Architekt. Sie ist Architektin. 

4) Er ist Kellner. Sie ist Kellnerin. 

5) Er ist Sportler. Sie ist Sportlerin. 

6) Er ist Musiker. Sie ist Musikerin. 

7) Er ist Polizist. Sie ist Polizistin. 

Er ist Friseur. Sie ist Friseurin. 

9) Er ist Journalist. Sie ist Jour

10) Er ist Kaufmann. Sie ist Kauffrau. 

2. 

1. Meine Mutter wohnt in Leipzig.

2. Meine Schwester wohnt in München.

3. Meine Oma wohnt in Berlin.

4. der Sohn wohnt Erfurt.

5. die Tochter wohnt in Potsdam.

6. der Opa wohnt in in Wien.

3.

Das ist meine Familie, sie besteht aus sechs Personen: meiner Eltern, meiner Frau, meinen Kindern und mir. Ich habe zwei Kinder: einen Sohn und eine Tochter. Meine Tochter ist 19 Jahre alt, sie studiert an der Uni, und mein Sohn ist 23 Jahre alt schon und arbeitet als Architekt. Meine Frau heißt Uta, und sie ist Schullehrerin. Sie interessiert sich für Sport. Zu Hause haben wir eine Katze. 

Статья подготовлена центром канд. пед. наук Инны Левенчук 

С 20 по 24 октября во Франкфурте пройдет очередная Франкфуртская книжная ярмарка, которая в международной издательской среде единодушно воспринимается как главный ежегодный книжный форум. В прошлом году из-за пандемии ярмарка прошла исключительно в онлайн-формате. В нынешнем году посещение ярмарки предполагается отнюдь не виртуальным, хотя и с соблюдением всех необходимых мер предосторожности. Книги можно будет наконец-то подержать в руках, полистать, сделать заметки.

Российский стенд традиционно привлекает внимание многочисленных посетителей ярмарки как своим запоминающимся дизайном, так и интересной программой мероприятий. На национальном стенде площадью свыше 100 кв. метров разместятся новинки отечественного книгоиздания во всем жанровом многообразии: новые издания русской классики и произведения современных российских авторов, филология и русский язык, произведения для детей и юношества, история и география России, культура, философия, политика. Специальная экспозиция посвящена 200-летию Федора Достоевского, писателя, во многом определившего духовные искания в двадцатом столетии. Всего на стенде будет представлено около 700 наименований от более чем пятидесяти отечественных издательств. «Институт перевода», являющийся организатором российского национального стенда под эгидой Министерства цифрового развития РФ, покажет выпущенные при поддержке Института произведения российских авторов в переводе на иностранные языки.

Дизайн российского национального стенда привлекает оригинальными стеллажами из светлого дерева, позволяющими ненавязчиво зонировать выставочное пространство и создающими особую «книжную» атмосферу. Открытое пространство стенда, напоминающее читальный зал, приглашает к внимательному и неторопливому знакомству с экспозицией, формируя представление о России как стране высокой книжной культуры и богатых литературных традиций. Тщательно продуманы маршруты посетителей, исключающие скопление людей в определенных местах. В цветовой гамме стенда акцент сделан на ярких, естественных цветах. Узнаваемым делает стенд слоган «READ RUSSIA/ЧИТАЙ РОССИЮ», который стал уже своего рода брендом. Важным элементом дизайна являются портреты русских писателей, расположенные по периметру над книжными полками. Это узнаваемые лица классиков русской литературы девятнадцатого века, признанные классики века двадцатого. На стенде предусмотрена также «авторская площадка» для семинаров, «круглых столов», встреч с писателями и презентаций, которая станет центром притяжения во все дни ярмарки. Информационные материалы на русском и иностранных языках, будут представлены как в печатном, так и в электронном виде.

В программе российского стенда – самые разные мероприятия. Безусловный интерес вызовет презентация 37-ого Всемирного конгресса международного совета по детской книге (IBBY), который состоялся в Москве в 2021 году. Этого события с интересом ждали издатели, писатели и художники, педагоги и библиотекари, — все, кто имеет отношение к подготовке и выпуску книг для юных читателей. Ждали непривычно долго: конгресс был запланирован на 2020 год, но перенесен из-за пандемии. Обширный фоторепортаж, замыкающий презентацию, показывает, сколь радостна и приятна была эта долгожданная встреча.

Переводчик Александр Ницберг (Австрия), удостоенный в свое время премии READ RUSSIA, представит свою новую переводческую работу, повесть «Двойник» Ф.М. Достоевского, изданную на немецком языке, и поделится некоторыми секретами профессионального переводческого мастерства.

В программе стенда немало мероприятий с непосредственными участниками, сумевшими добраться до Франкфурта, несмотря на карантинные сложности. Это и разговор с директором премии «Большая книга» Георгием Урушадзе о прошедшем и предстоящем сезонах премии, и представление писателем Максимом Осиповым своих книг, вышедших в переводе на немецкий и английский языки, и творческие встречи с писателями Марией Галиной, Алексеем Макушинским, Юлией Яковлевой, Анной Старобинец, поэтом Вячеславом Куприяновым. Живой интерес наверняка вызовет «круглый стол», посвященный женским голосам современной российской прозы, который пройдет в смешанном формате: некоторые его участники, у кого не получилось оказаться во Франкфурте в это время, смогут высказаться с экрана по завершении «живой» дискуссии. Интересным обещает быть и диалог о возможностях детективного жанра, который проведут на сцене авторы не совсем традиционных детективов Анна Старобинец и Юлия Яковлева. С экрана к посетителям российского стенда смогут обратиться писатели Алиса Ганиева, Ольга Славникова, Майя Кучерская, Герман Садулаев, Гузель Яхина. Программа «Из первых уст» задумана Институтом перевода как возможность услышать живое писательское слово «на удаленном доступе», и здесь посетителей сайта Института ждет еще немало радостных открытий.

Исключительно интересную онлайн-программу представило издательство «О.Г.И.», вот уже несколько лет целеустремленно занимающееся популяризацией книг авторов, пишущих на национальных языках народов России. Здесь и презентация четырех солидных антологий, выпущенных издательством, и рассказ о языках народов России, и мастер-классы по редким языкам, и даже встреча с мастерами бурятской каллиграфии.

Вообще, онлайн-мероприятия обещают быть не менее интересными, чем мероприятия «вживую», например, цикл литературных диалогов «Подвижные литеры», пользовавшийся большим успехом на Московской книжной ярмарке в этом году, или рассказ переводчицы Веры Бишицки о работе над переводами романов Ивана Гончарова. Переводческой работе посвящен и документальный датский фильм «Перевод» о работе Мари Биргитты Тетцлафф над переводом на датский язык романа Достоевского «Братья Карамазовы». К юбилею великого русского писателя Музей истории российской литературы им. В.И. Даля представит короткометражный анимационный фильм «Достоевский и Шиллер. Радостная встреча» на немецком языке, а Центр русской культуры им. Марины Цветаевой во Фрайбурге – фильмы «Полифония. Женщины и Достоевский» и «Время отчаяния. Фильм по дневникам Анны Достоевской» (на немецком языке).

По окончании ярмарки книжная экспозиция будет передана в дар Посольству Российской Федерации в Германии и Генеральному консульству РФ во Франкфурте.