«My Hometown» (мой город) — одна из традиционных тем для заданий и сочинений по английскому языку. Написать такой текст на английском языке о своем городе — несложно, ведь вы имеете дело с хорошо знакомой вам темой. Тем не менее, вам может пригодиться образец ниже.
Это небольшой текст + аудио на тему «Мой город» на английском. Он построен по простейшей схеме: называем город, рассказываем самые примечательные факты о нем, пару фактов из истории города, затем чем он нам нравится и чем не нравится. Заканчивать такой текст лучше оптимистически (даже если не очень хочется).
My Hometown или My Homecity?
Отмечу такой момент. Вы наверняка знаете, что town — это маленький городок, а city — большой город. Кажется логичным, что, если вы из Москвы, то нужно писать homecity, не так ли? На самом деле, не совсем так. Слово homecity в принципе возможно и понятно, но обычно под hometown подразумевают родной город независимо от его размеров. Вот пример из Cambridge Dictionary:
He was born in Miami, but he considers New York his hometown since he’s lived there most of his life. — Он родился в Майами, но считаю Нью Йорк своим родным городом, так как прожил там большую часть жизни.
Другой вопрос, hometown — это город, где родился или город, где живу? Может быть и то, и другое. Если вы родились, выросли и живете в Челябинске, смело называйте его своим «hometown». Но бывает так, что человек родился, рос в одном городе, но давно живет в другом — этот город и будет «hometown». В общем, hometown — это тот город, который вы считаете своим home. Как в этом примере выше: человек родился в Майами, но жил в основном в Нью-Йорке, поэтому считает последний своим родным городом.
My Hometown — Мой город. Сочинение на английском языке + аудио
Это простой текст на английском на тему «Мой город». Если вам нужно больше слов на тему «Город», обязательно загляните сюда: Основные слова на тему «Город».
Скачать аудио.
It is a very lively place, located in Central Russia. It was founded in 1221. Back then it used to be a major trading hub. People from all over the country came to Nizhny Novgorod to buy and sell goods. Now it has a population of one million and five hundred thousand citizens, it is the 6th biggest city in Russia.
Nowadays it is a large city with a big city center and suburbs. A lot of companies have their headquarters in Nizhny Novgorod. It is one of the biggest economic centers in Russia.
Of course, each city has its advantages and disadvantages. Let’s start with the advantages. There are many ways of transportation in Nizhny Novgorod. You can travel by bus, by trolley, you can even take the underground. Also, Nizhny Novgorod has an advantageous geographical location because it is located between two major cities — Moscow and Kazan.
However, there are also some disadvantages. First of all, it is very dirty and noisy because of traffic jams. Second, it hasn’t got a lot of public areas, such as parks, where you can spend your time with friends. Third, life here is pretty expensive, and the prices of houses and apartments are quite high.
In conclusion, I would like to say that despite all the disadvantages I like my city because I was born there and have a lot of good memories of it.
Текст на английском «Мой город» / «My Hometown» с переводом
Ниже идет тот же текст, но с переводом. Обратите внимание на выделенные слова – я выделил наиболее примечательные пары “слово-перевод”.
| I was born in Nizhny Novgorod. | Я родился в Нижнем Новгороде. |
| It is my hometown. | Это мой родной город. |
| I have been living here all my life. | Я живу здесь всю жизнь. |
| Let me tell you more about it. | Позвольте мне рассказать о нем побольше. |
| It is a very lively place, located in Central Russia. | Это очень оживленное место, расположенное в Центральной России. |
| The city was founded in 1221. | Город был основан в 1221 году. |
| Back then it used to be a major trading hub. | В то время он был крупным центром торговли. |
| People from all over the country came to Nizhny Novgorod to buy and sell goods. | Люди со всей страны приезжали в Нижний Новгород покупать и продавать товары. |
| Now it has a population of one million and five hundred thousand citizens, it is the 6th biggest city in Russia. | Сейчас его население — 1 500 000 граждан. Это шестой по величине город в России. |
| Nowadays it is a large city with a big city center and suburbs. | В наше время это большой город с большим центром и пригородом. |
| A lot of companies have their headquarters in Nizhny Novgorod. | Штаб-квартиры многих компаний расположены в Нижнем Новгороде. |
| It is one of the biggest economic centers in Russia. | Это один из крупнейших экономических центров в России. |
| Of course, each city has its advantages and disadvantages. | Конечно, у каждого города есть свои преимущества и недостатки. |
| Let’s start with the advantages. | Давайте начнем с недостатков. |
| There are many means of transportation in Nizhny Novgorod. | В Нижнем Новгороде есть много видов транспортных средств. |
| You can travel by bus, by trolley, you can even take the underground. | Вы можете ездить на автобусе, троллейбусе, можете даже поехать на метро. |
| Also, Nizhny Novgorod has an advantageous geographical location because it is located between two major cities — Moscow and Kazan. | К тому же, у Нижнего Новгорода выгодное географическое расположение, потому что он находится между двух больших городов — между Москвой и Казанью. |
| However, there are also some disadvantages. | Однако, есть и некоторые недостатки. |
| First of all, it is very dirty and noisy because of traffic jams. | Прежде всего, он очень грязный и шумный из-за пробок. |
| Second, it hasn’t got a lot of public areas, such as parks, where you can spend your time with friends. | Во-вторых, в нем мало общественных мест (пространств), таких как парки, где вы можете провести время с друзьями. |
| Third, life here is pretty expensive, and the prices of houses and apartments are quite high. | В третьих, жизнь здесь довольно дорогая, и цены домой и квартир довольно высокие. |
| In conclusion, I would like to say that despite all the disadvantages I like my city because I was born there and have a lot of good memories of it. | В завершение, я бы хотел сказать, что, несмотря на все его недостатки, мне нравится мой город, потому что я здесь родился, и у меня о нем хорошие воспоминания. |
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.
Если вам нужен репетитор, я очень рекомендую зайти на этот чудесный сайт. Здесь вы найдете учителей носителей и не носителей языка для любых целей и на любой карман?
Я сам прошел там более 100 уроков, рекомендую попробовать и вам!
Одной из самых полезных тематик в изучении любого иностранного языка остается рассказ о населенных пунктах. Именно поэтому описание города на английском языке включают в методические материалы на различных уровнях обучения.
Так, детям, изучающим английский с нуля, предлагается составить совсем простой рассказ о своем городе объемом не более 5-8 предложений. Для взрослых и школьников, владеющих языком на уровне А1-А2, куда более подходящей задачей становится написание сочинения на 100-150 слов с использованием более серьезной лексики и грамматики. Ну а для обладателей продвинутого и среднего уровня тема «Город» на английском языке станет прекрасной возможностью продемонстрировать обширный словарный запас и умение обсудить самые разные темы – архитектуру, историю, инфраструктуру и экономику, причем как устно, так и письменно. Давайте разберем подробнее, как строить рассказ о городе, в котором вы живете, бывали когда-то или же хотите побывать.
Историческая часть города
Как правило, план описания города начинается с его истории – а она включает в себя не только рассказ о том, как началась его постройка, но и об архитектуре как таковой. В этой части сочинения вам может пригодится следующая лексика и фразы:
I live in (название города)… — Я живу в…
It is my native (home) town… — Это мой родной город.
The city (town) was founded in… — Город был основан в (таком-то году)
It is situated (located) on the … river (lake). – Он расположен на реке (озере) (название озера).
It became the capital… in. – Он стал столицей…(в таком-то году).
The (название) area is the oldest part of the city (town) – Район… — старейшая часть города.
There are such important buildings as….located. – Здесь располагаются такие важные здания как.
There are many old beautiful houses there. – Здесь есть немало красивых старинных домов.
Рассказывая про город на английском, стоит обратить внимание на разницу в смысловых значениях между city и town. Когда мы говорим о большом городе промышленного или иного значения, в котором к тому же располагается правительство области или округа, то к нему более применимо слово city. Если город небольшой, провинциальный или же не имеет каких-либо градообразующих предприятий, в этом случае уместно использовать town.
Подобное разделение связано с языковыми процессами в средневековом английском, где city называли соборный город или столицу, обнесенную крепостной стеной, а словом tun, от которого произошло town – любую усадьбу, двор или особняк.
Современная часть города
Важнейший аспект для создания полноценного описания города на английском языке – это, конечно же, рассказ о его современной части в частности и всем населенном пункте в целом. Здесь вы можете использовать преимущественно описательную лексику, отражающее ваше собственное восприятие города – а потому вам будут полезны следующие слова и фразы:
- attractive – привлекательный;
- mesmerizing – завораживающий;
- lovely – милый;
- provincial – сонный, захолустный, провинциальный;
- bustling – шумный, суетливый;
- inspiring – вдохновляющий;
- charming – очаровательный;
- contemporary – современный;
- well—maintained – благоустроенный;
- lively – оживленный;
- safe – безопасный;
- picturesque – живописный;
- touristic – туристический;
- boring – унылый, скучный;
- area – район;
- district – район, округ;
- suburb –пригород;
- dwelling house – многоквартирный дом.
The contemporary part of town is… — Современной частью города считается…
There are all government buildings… — Там находятся все правительственные здания.
It is the business part of the city… — Это деловая часть города.
There are a lot of offices. – Здесь много офисных зданий.
This area is bustling with life. – Жизнь в этом районе кипит.
Транспорт
Следующий этап – рассказ о транспортной системе города. Здесь вам пригодятся следующие слова и выражения:
- public transport – общественный транспорт
- a bus — автобус
- a trolley bus — троллейбус
- a tram – трамвай
- tube/subway – метро
- local train/suburban train – электричка, пригородный поезд
- a plane – самолет
- an airport – аэропорт
- a railway station – вокзал
- a bus stop – автобусная остановка.
- You can go there by… — Вы можете добраться туда на.. (вид транспорта).
Достопримечательности
Важнейший аспект рассказа о каком-либо населенном пункте – достопримечательности города на английском языке. Сюда могут входить церкви, соборы, необычные постройки и прочие памятники архитектуры, а также музеи, театры, площади и даже культурные центры. Разумеется, в каждом городе они свои, поэтому предложить вам мы можем базовую лексику – узнавать, как звучат названия туристических мест города на английском, в каждом отдельном случае следует самостоятельно.
- sights/landmarks – достопримечательности, памятники архитектуры
- places of interest – достопримечательности, интересные места
- sightseeing – осмотр достопримечательностей
- a church — церковь
- a cathedral — собор
- a palace – дворец
- a castle – замок
- a monument – памятник
- a museum – музей
- a theatre – театр
- a square – площадь
- … is one of the oldest and the most beautiful landmark in the city. — … — один из старейших и красивейших архитектурных памятников города.
- It was built/constructed in (год) by (имя архитектора). – Он был построен (имя архитектора) в (год)…
Инфраструктура
Владеющие языком на уровне средний и выше уже вполне способны перейти к такому аспекту как описание улицы города на английском. Как правило, оно включает рассказ о важнейших для жизни объектах, а также указание их местоположения.
- a café — кафе
- a restaurant — ресторан
- a mall – торговый центр
- a hospital — больница
- a supermarket — супермаркет
- a drugstore — аптека
- a bank — банк
- a police station – отделение полиции
- a post office — почта
- a school – школа.
- a library — библиотека
- a university — университет
- On the right there is… — Справа находится…
- left — слева
- behind — сзади
- forward — впереди
- next to – рядом с…
Ориентирование по городу: фразы
Описание того, как пройти туда-то или туда-то в рассказе о городе встречается нечасто – как правило, на продвинутых уровнях владения английским. Однако связанная с данным аспектом лексика всегда вам пригодится как в разговоре, так и ориентировании в незнакомом городе.
Could you tell me the way to… ?- Вы не могли бы подсказать мне, как пройти к…
It is on the … Street. – Это на такой-то улице.
Could you please tell me where … is? – Не подскажете, где находится…?
Go straight ahead and then turn (left|right) – Идите прямо, затем поверните направо (налево)
Turn the corner and then walk two quarters ahead. – Поверните за угол и пройдите два квартала прямо.
- on — на
- at — у
- in — в
- on the right — справа
- on the left — слева
- at the corner — на углу
- near, next to — рядом, возле
- in front of — напротив
- between — между
- across — через
- along — вдоль
- above — над
- below — ниже
- opposite to — напротив
- behind — за
Итак, теперь вы знаете, как составлять рассказ о населенном пункте по всем правилам. Тщательно изучив лексику и грамматику, связанную с данной темой, вы вряд ли столкнетесь с какими-либо сложностями – в том числе и при выполнении такого задания как описание города на английском с переводом. Самое главное – узнать правильные названия местных достопримечательностей, и у вас все получится!
Мы подготовили для Вас несколько коротких сочинений на тему «My favourite place» на английском языке с переводом. Берите эти примеры для выполнения школьного задания по английскому (4-5 класс)
Вариант 1
Everyone has a special place, somewhere they have happy memories of. Well, for me it’s Osoyoos Lake in British Columbia, Canada. It’s my favourite place in the world and I spent many happy summer holidays there as a child. The lake is in a truly spectacular location and there are many exciting things to see and do there.
The lake and the area around it are both unique and stunningly beautiful. Located in Canada’s only desert, it provides a welcome break with its sandy shores and cool, shady trees. As you approach the lake area, through field after field of orchards stretching as far as the eye can see, you are struck by the wonderful scent of all kinds of fruit such as apricots, plums and cherries.
There are many interesting and fun activities to do at Osoyoos Lake. Water sports such as water skiing, boating and fishing are particularly popular. As kids, my brothers and I spent many long, hot afternoons swimming and jumping off the raft we made every summer! In the evenings, we would light a campfire, roast marshmallows and listen to the sound of crickets chirping loudly in the background.
Osooyos Lake is a fantastic place! I have many unforgettable memories of the unique sights, sounds and smells there and the exciting things we did. It will always hold a very special place in my heart.
Перевод:
У каждого есть особое место – то, о котором человек вспоминает. Итак, для меня это озеро Осойуз в Британской Колумбии в Канаде. Это мое любимое место в мире, и в детстве я провел много счастливых выходных там. Озеро является поистине зрелищным местом, и там можно увидеть и сделать много увлекательных вещей.
Озеро и место вокруг него уникальны и поразительно красивы. Расположенное в единственной канадской пустыне, оно является прекрасным разнообразием своими песчаными берегами и прохладными, тенистыми деревьями. Как только вы приближаетесь к району озера, через поля с орхидеями, простирающимися так далеко, как может видеть глаз, вас поражает удивительный аромат всевозможных фруктов, таких как абрикосы, сливы и вишни.
На озере Осойуз есть много интересных и забавных видов деятельности. Особенно популярен водный спорт, например: водные лыжи, катание на лодках и рыбалка. Будучи детьми мы с братом проводили много длинных жарких дней, плавая и прыгая с плотов, которые мы делали каждое лето! По вечерам мы зажигали огонь в палаточном лагере, жарили маршмеллоу и слушали звуки сверчков, стрекочущих громко позади.
Озеро Осойуз – это фантастическое место! У меня много незабываемых воспоминаний об уникальных видах, звуках и запахах там и о тех интересных вещах, которые мы делали. Оно всегда будет занимать особое место в моем сердце.
Вариант 2
There are a lot of beautiful places in Moscow and a lot of them are my favorite. I love going there especially when we have guests. I usually show them the Red Square, the Arbat, the State Tretyakov Gallery, Gorky Central Park, Tverskaya Street, Clean Ponds park, the Moscow Zoo and so on. But the most favorite place is Sparrow Hills.
I like several things about it. First of all, Vorobyevskaya Naberezhnaya. You can get there by exiting the metro station Sparrow hills. You can walk along it slowly enjoying those beautiful views. When the weather is nice you can sit on the grass and even get some suntan. It’s a very nice place to relax and have some rest from city noise and chaos.
Secondly, you can have a great panoramic view of the city from the observation deck. You can get there by using a cableway. This spot is considered one of the best viewing places in the city. You can see a lot of sights from there including the Moskva River. The first thing you see is Luzhniki Stadium where a lot of football matches were held during the World Cup 2018 including the final game. Besides the stadium, you can also see the House of the Government, Radisson Royal Hotel — Ukraine, Ostankino Tower, the building of the Ministry of Foreign Affairs, Moscow Business City and so on. There are always a lot of tourists over there including foreigners and it’s very interesting to watch them.
There are several other interesting places at Sparrow Hills such as the most famous university in Russia — MSU and also such an unusual object as a ski jump..
Перевод:
В Москве очень много красивых мест, которые являются моими любимыми местами. Я люблю там бывать, особенно тогда, когда к нам приезжают гости. Обычно, я веду их на Красную площадь, улицу Арбат, в Третьяковскую галерею, парк Горького, на Тверскую улицу, в парк Чистые пруды, в Зоопарк и в некоторые другие красивые места. Но самое моё любимое место – это Воробьёвы горы.
Мне нравится там сразу несколько вещей. Во-первых, это Воробьёвская набережная. Выйти на неё можно со станции метро «Воробьёвы горы». По ней можно неспешно прогуливаться, наслаждаясь прекрасными видами. В жаркое время можно полежать на траве и даже позагорать. Очень хорошее место для отдыха от городской суеты и шума.
Во-вторых, это, конечно же, потрясающий вид на город со смотровой площадки. На неё можно легко подняться с набережной по канатной дороге. Этот вид считается самым полным и с самым хорошим обзором в городе. С него видно множество достопримечательностей и Москву-реку. Первое, что вы увидите, это стадион «Лужники», где прошли матчи Чемпионата мира по футболу в 2018 году, в том числе финальный матч турнира. Кроме стадиона, хорошо видны Дом Правительства, гостиница «Украина», Останкинская телебашня, здание МИД, небоскрёбы «Москва-Сити» и многое другое. В этом месте всегда много туристов, в том числе иностранцев, за которыми интересно наблюдать.
На Воробьёвых горах находится ещё несколько интересных мест. Это самый известный университет в России – МГУ, а также такой необычный объект, как лыжный трамплин.
Вариант 3
My favourite place in Kyiv is Mariyinsky Palace. Mariyinsky Palace is situated in an old part of the city on the top of a hill. It is a beautiful blue and cream colored building . Mariya Oleksandrivna ,the wife of the Tsar Oleksandr 2, gave money to build a big park near the palace. That is why people called this park and the palace Mariyinsky. The park is one of the favourite places among the Kyivites. The green alleys with old chestnut trees give peace and quiet to all of them. The children are happy here with their bikes ,balls and mini — cars. The elderly people sit on the benches and remember their younger years. The teenagers chat about their friends and school life.
Перевод:
Мое любимое место в Киеве — Мариинский дворец. Мариинский дворец расположен в старой части города на вершине холма. Это красивое синее и кремовое здание. Мария Александровна, жена царя Александра 2, дала деньги, чтобы построить большой парк возле дворца. Вот почему люди называют этот парк и дворец Мариинский. Парк является одним из самых любимых мест среди киевлян. Зеленые аллеи со старыми каштанами дают мир и покой всем им. Дети счастливы здесь со своими велосипедами, мячами и мини — автомобилями. Пожилые люди сидят на лавочках и помнут их молодые годы. Подростки болтают о своих друзьях и школьной жизни.