Ïðèíÿëè.
(Ïåðåâîäú ñú åâðåéñêàãî).
Øàëîìú-Àëåéõåìú.
«Ñìѣõú è ñëåçû», Ñïá., 1911
—————————————————————
Èñòî÷íèê: ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé, òîì ïÿòûé
ÃÈ õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, Ìîñêâà, 1960
—————————————————————
Ïîñëóøàéòå, ðåáÿòà, ÿ ðàññêàæó âàì èñòîðèþ, î íîæèêå, èñòîðèþ íå
âûäóìàííóþ, à ïîäëèííóþ, êîòîðàÿ ñëó÷èëàñü ñî ìíîé!
Íè ê ÷åìó íà ñâåòå ÿ òàê íå ñòðåìèëñÿ, íè÷åãî â æèçíè ÿ òàê íå æåëàë
èìåòü, êàê íîæèê, ñîáñòâåííûé íîæèê! Ìíå õîòåëîñü, ÷òîáû ó ìåíÿ â êàðìàíå
ëåæàë íîæèê, ÷òîáû ÿ ìîã äîñòàâàòü åãî îòòóäà, êîãäà çàõî÷ó, ðåçàòü, ÷òî
çàõî÷ó,— è ïóñòü ìîè òîâàðèùè çàâèäóþò!
Êîãäà ÿ íà÷àë õîäèòü â õåäåð ê Èîñåëþ Äàðäåêå, ó ìåíÿ áûë íîæèê, òî
åñòü ïî÷òè íîæèê èëè ÷òî-òî âðîäå íîæèêà. ß åãî ñäåëàë ñàì. ß âûäåðíóë èç
ãóñèíîãî êðûëà ïåðî, ñ îäíîãî êîíöà îáðåçàë åãî, ñ äðóãîãî ðàñùåïèë è
âîîáðàçèë ñåáå, ÷òî ýòî… íîæèê è ÷òî îí ðåæåò…
— ×òî ýòî çà ïåðî íà ìîþ ãîëîâó? ×òî ýòî çà âîçíÿ ñ ïåðüÿìè?—ñïðîñèë
îòåö, áîëåçíåííûé ÷åëîâåê, ñ æåëòûå âûñîõøèì ëèöîì, è çàêàøëÿëñÿ.—Åìó áû
òîëüêî çàáàâû! Ïåðüÿ! Êõå-êõå…
— ×òî òåáå æàëêî, ÷òî ðåáåíîê èãðàåò?—îòâåòèëà åìó ìàòü, ìàëåíüêàÿ
æåíùèíà, ïîâÿçàííàÿ øåëêîâûì ïëàòêîì. — ×òî òû ñåáÿ âñå ðàññòðàèâàåøü?
Ïóñòü ëó÷øå ìîè âðàãè ðàññòðàèâàþòñÿ…
Ïîçæå, êîãäà ÿ ïðèñòóïèë ê èçó÷åíèþ Ïÿòèêíèæèÿ*, ÿ óæå èìåë ïî÷òè
íàñòîÿùèé íîæèê-òîæå ñîáñòâåííîé ðàáîòû. ß íàøåë êóñî÷åê ñòàëè îò ìàìèíîãî
êðèíîëèíà è î÷åíü èñêóñíî âñàäèë åãî â êóñîê äåðåâà. Ïîòîì ÿ äîëãî òî÷èë î
ãîðøîê ñâîé íîæèê è, êîíå÷íî, ïðè ýòîì ïîðåçàë ñåáå âñå ïàëüöû.
— Ïîãëÿäè-êà, êàê îí ñåáÿ ðàçäåëàë, íàñëåäíè÷åê òâîé!—çàêðè÷àë îòåö è
ñõâàòèë ìåíÿ çà ïàëüöû òàê êðåïêî, ÷òî êîñòè çàòðåùàëè.—Çîëîòîå äèòÿ!
Êõå-êõå…
— Îé, ãîðå ìîå!—ñêàçàëà ìàòü, çàáðàëà íîæèê è, íåñìîòðÿ íà ìîè ñëåçû,
áðîñèëà åãî â ïå÷ü. — Íó, òåïåðü ýòîìó áóäåò êîíåö…
Íî âñêîðå ÿ äîñòàë ñåáå äðóãîé íîæèê, óæå ñàìûé íàñòîÿùèé
íîæèê-äåðåâÿííûé ÷åðåíîê, êðóãëûé, ïóçàòåíüêèé, êàê áî÷îíîê, ñ ãîðáàòûì
ëåçâèåì, êîòîðîå îòêðûâàëîñü è çàêðûâàëîñü… Âû õîòèòå çíàòü, êàê ÿ åãî
äîñòàë? ß êîïèë äåíüãè, êîòîðûå ìíå äàâàëè íà çàâòðàê, è íà íèõ êóïèë íîæèê
ó Øëåéìåëå çà äåñÿòü ïîëóøåê, ñåìü-íàëè÷íûìè, à òðè â äîëã…
Àõ, êàê ÿ ëþáèë ýòîò íîæèê, êàê ÿ åãî ëþáèë! Âîçâðàòèâøèñü èç õåäåðà
äîìîé, çàìó÷åííûé, óñòàëûé, ãîëîäíûé, áèòûé (äîëæåí âàì ñêàçàòü, ÷òî ê ýòîìó
âðåìåíè ÿ íà÷àë èçó÷àòü òàëìóä* ó ìåëàìåäà Ìîòè ïî ïðîçâèùó «Àíãåë ñìåðòè»:
«Áûê, êîòîðûé áîäíóë êîðîâó…» * À ðàç áûê áîäíóë êîðîâó, òî ÿ ïîëó÷àþ
îïëåóõó), ÿ ïåðâûì äåëîì âûòàñêèâàë íîæèê èç-ïîä øêàôà, ãäå îí ëåæàë äíåì. Â
õåäåðå äåðæàòü åãî ÿ íå ìîã, à äîìà óæ êîíå÷íî íèêòî íå äîëæåí áûë çíàòü,
÷òî ó ìåíÿ åñòü íîæèê. ß èãðàë èì, ðåçàë áóìàæêè, ïåðåðåçûâàë ñîëîìèíêè,
íàðåçûâàë ñâîé õëåá íà ìàëåíüêèå, ìàëþñåíüêèå êóñî÷êè, íàêàëûâàë ýòè êóñî÷êè
íà êîí÷èê íîæà è ëèøü ïîñëå ýòîãî êëàë èõ â ðîò. Âå÷åðîì ïåðåä ñíîì ÿ
âûòèðàë íîæèê, áðàë áðóñîê, êîòîðûé íàøåë ó íàñ íà ÷åðäàêå, è, ïîïëåâàâ íà
íåãî, ïîòèõîíüêó òî÷èë ëåçâèå.
Îòåö â åðìîëêå ñèäåë íàä òàëìóäîì. Îí ÷èòàë åãî è êàøëÿë, êàøëÿë è
÷èòàë… Ìàìà âîçèëàñü íà êóõíå ñ òåñòîì. À ÿ âñå òî÷èë äà òî÷èë… Íî âîò,
êàê áû î÷íóâøèñü îò ñíà, îòåö âäðóã çàêðè÷àë:
— Êòî ýòî òàì ïèùèò? ×òî îí òàì âîçèòñÿ? ×òî òû äåëàåøü, íåãîäíèê
ýòàêèé?
È, ïîäîéäÿ êî ìíå, îí íàãíóëñÿ íàä áðóñêîì, ñõâàòèë ìåíÿ çà óõî è
çàêàøëÿëñÿ.
— ×òî?! Íîæèê? Êõå-êõå!—çàêðè÷àë îòåö è îòîáðàë ó ìåíÿ è íîæèê è
áðóñîê. — Áåçäåëüíèê ýòàêèé! Êíèãó áû ëó÷øå âçÿë â ðóêè. Êõå-êõå…
ß ãðîìêî çàïëàêàë. Îòåö âëåïèë ìíå íåñêîëüêî îïëåóõ. Èç êóõíÿ ïðèáåæàëà
ìàòü, ñ çàñó÷åííûìè ðóêàâàìè, è çàêðè÷àëà:
— Òèøå, ÷òî òóò òàêîå? Ïî÷åìó òû åãî áüåøü? Áîã ñ òîáîé, ÷òî òû
ïðèñòàë ê ðåáåíêó?
— Íîæèê! — êðè÷èò îòåö è êàøëÿåò. — ×òî îí, ìàëåíüêèé, ÷òî ëè?
Ëîäûðü ýòàêèé! Êõå-êõå… Õâîð îí êíèãîé çàíÿòüñÿ? Ïàðíèøêå âîñåìü ëåò! ß
åìó äàì íîæèêè, áàëáåñó ýòàêîìó! Âûäóìàë-íîæèêè! Êõå-êõå…
Î ãîñïîäè! È ÷òî åìó äàëñÿ ìîé íîæèê, ÷òî òàêîå îí åìó ñäåëàë, ïî÷åìó
îí íà íåãî òàê âçúåëñÿ?
ß ïîìíþ ñâîåãî îòöà âñåãäà áîëüíîãî, âñåãäà áëåäíîãî, æåëòîãî, âñåãäà
îçëîáëåííîãî è îáèæåííîãî íà âñåõ è âñÿ. Èç-çà êàæäîãî ïóñòÿêà îí âûõîäèë èç
ñåáÿ è ÷àñòåíüêî ãîòîâ áûë ðàñòåðçàòü ìåíÿ. Ñ÷àñòüå, ÷òî ìàìà çàùèùàëà ìåíÿ
è ñïàñàëà îò åãî ðóê.
À íîæèê ìîé çàáðîñèëè… Çàáðîñèëè òàê äàëåêî, ÷òî ÿ öåëóþ íåäåëþ èñêàë
åãî è òàê è íå ìîã íàéòè. Ãîðüêî îïëàêèâàë ÿ ìîé íîæèê, ìîé ÷óäíûé íîæèê.
Êàê òÿæêî è ãðóñòíî ìíå áûëî â õåäåðå ïðè ìûñëè, ÷òî âîò, êîãäà ÿ âåðíóñü
äîìîé ñ ðàñïóõøèìè ùåêàìè è ñ êðàñíûìè óøàìè, íàäðàííûìè Ìîòåé-Àíãåëîì
ñìåðòè çà òî, ÷òî «áûê áîäíóë êîðîâó», íèêòî ìåíÿ íå ïîæàëååò. Îäèíîê ÿ,
îäèíîê, êàê ñèðîòà. È íèêòî íå âèäåë ñëåç, ïðîëèâàåìûõ ìíîé íî÷üþ âòèõîìîëêó
ó ñåáÿ â ïîñòåëè. Âåðíóâøèñü èç õåäåðà, ÿ òèõî ïëàêàë è òàê çàñûïàë, ÷òîáû
íàçàâòðà óòðîì ñíîâà èäòè â õåäåð, ñíîâà ïîâòîðÿòü ïðî áûêà, êîòîðûé áîäíóë
êîðîâó, ñíîâà ïîëó÷àòü çàòðåùèíû îò Ìîòè-Àíãåëà ñìåðòè, ñíîâà èñïûòûâàòü íà
ñåáå ãíåâ îòöà, ñëóøàòü åãî êàøåëü, åãî ïðîêëÿòèÿ è íå âèäåòü íè îäíîé
ðàäîñòíîé ìèíóòû, íå âèäåòü íè îäíîãî âåñåëîãî ëèöà, íè îäíîé óëûáêè. ß áûë
îäèíîê, ÿ áûë îäèí íà âñåì ñâåòå…
Ïðîøåë ãîä, à ìîæåò áûòü, è ïîëòîðà. ß óæå íà÷àë çàáûâàòü ñâîé íîæèê.
Íî, âèäíî, ìíå áûëî ñóæäåíî âñå ìîè äåòñêèå ãîäû ñòðàäàòü èç-çà íîæèêîâ. Íà
ìîþ áåäó, ïîÿâèëñÿ íîâûé íîæèê, ñîâñåì íîâåíüêèé, ïðåëåñòíûé, èçóìèòåëüíûé,
÷åñòíîå ñëîâî! — ïðåêðàñíåéøèé íîæèê, ñ äâóìÿ ñòàëüíûìè ëåçâèÿìè, îñòðûìè,
êàê áðèòâû, ñ áåëûì êîñòÿíûì ÷åðåíêîì â ìåäíîé îïðàâå, ñ êðàñíûìè ìåäíûìè
çàêëåïêàìè-îäíèì ñëîâîì, çàìå÷àòåëüíûé íîæèê, íàñòîÿùèé «çàâüÿëîâñêèé» *.
Êàêèì îáðàçîì ó ìåíÿ, áåäíîãî ìàëü÷èêà, ïîÿâèëñÿ òàêîé âåëèêîëåïíûé íîæèê?
Ýòî öåëàÿ èñòîðèÿ-ïå÷àëüíàÿ, íî î÷åíü èíòåðåñíàÿ, ïîñëóøàéòå åå âíèìàòåëüíî!
Êàê ìîã ÿ îòíîñèòüñÿ ê íàøåìó êâàðòèðàíòó, åâðåéñêîìó íåìöó, ïîäðÿä÷èêó
Ãåðöó Ãåðöåíãåðöó, åñëè ãîâîðèë îí ïî-åâðåéñêè, õîäèë ñ íåïîêðûòîé ãîëîâîé,
áðèë áîðîäó, íå íîñèë ïåéñîâ è íàäåâàë ñþðòóê, ïîêðûâàâøèé — ïðîñòèòå —
òîëüêî âåðõíþþ ïîëîâèíó òåëà? ß âàñ ñïðàøèâàþ, êàê ìîã ÿ ñäåðæèâàòüñÿ è íå
ïîìèðàòü êàæäûé ðàç ñî ñìåõó, êîãäà ýòîò åâðåéñêèé íåìåö èëè íåìåöêèé åâðåé
çàãîâàðèâàë ñî ìíîé ïî-åâðåéñêè?
— Ñêàæè ìíå, ìèëûé êíàáå1, à êàêîé ðàçäåë èç Ïÿòèêíèæèÿ äîëæíû ÷èòàòü
â ýòó ñóááîòó?
— Õè-õè-õè, — ôûðêàë ÿ è ïðèêðûâàë ëèöî ðóêîé.
— Ñêàæè æå, êèíäõåí2, êàêîé ðàçäåë èç Ïÿòèêíèæèÿ äîëæíû ÷èòàòü â ýòó
ñóááîòó?
— Õè-õè-õè, «Áîëîê» *, — âûïàëèâàë ÿ ñ õîõîòîì è óáåãàë îò íåãî.
Íî âñå ýòî áûëî âíà÷àëå, êîãäà ÿ åãî ñîâñåì åùå íå çíàë. Ïîñëå, êîãäà ÿ
ïîçíàêîìèëñÿ ïîáëèæå ñ ýòèì íåìöåì, ãîñïîäèíîì Ãåðöåì Ãåðöåíãåðöåì (îí æèë ó
ó íàñ â äîìå öåëûé ãîä), ÿ åãî òàê ïîëþáèë, ÷òî ìåíÿ óæ ñîâåðøåííî íå
òðîãàëî, ÷òî îí íå ìîëèòñÿ è íå ñîâåðøàåò îìîâåíèÿ ðóê ïåðåä åäîé. Ñíà÷àëà ÿ
íå ïîíèìàë, êàê ìîæåò æèòü ýòîò ÷åëîâåê íà ñâåòå? Êàê òîëüêî çåìëÿ åãî
íîñèò? Ïî÷åìó îí íå ïîäàâèòñÿ âî âðåìÿ åäû? Ïî÷åìó åãî íåïîêðûòàÿ ãîëîâà íå
îïëåøèâååò? Îò Ìîòè-Àíãåëà ñìåðòè ÿ ñëûøàë èç åãî ñîáñòâåííûõ óñò, ÷òî ýòîò
åâðåéñêèé íåìåö-îáîðîòåíü, òî åñòü, ÷òî îí-åâðåé, ïðåâðàòèâøèéñÿ â íåìöà, è
÷òî îí ìîæåò åùå ïðåâðàòèòüñÿ â âîëêà, â êîðîâó, â ëîøàäü èëè äàæå â óòêó…
«Â óòêó? Õè-õè-õè! Âîò ýòî äåëî!»-òàê äóìàë ÿ è èñêðåííå æàëåë íåìöà. Îäíîãî
ëèøü ÿ íå ìîã ïîíÿòü: ïî÷åìó îòåö, íàáîæíûé è áîãîáîÿçíåííûé åâðåé, âñåãäà
óñòóïàë åìó ïî÷åòíîå ìåñòî è ïî÷åìó äðóãèå åâðåè, ïðèõîäèâøèå ê íàì,
îêàçûâàëè åìó óâàæåíèå:
— Çäðàâñòâóéòå, ãîñïîäèí Ãåðö Ãåðöåíãåðö!
— Äà áóäåò ìèð ñ âàìè, ãîñïîäèí Ãåðö Ãåðöåíãåðö! Ñàäèòåñü, ïîæàëóéñòà,
ãîñïîäèí Ãåðö Ãåðöåíãåðö!..
Îäíàæäû ÿ äàæå ñïðîñèë ó îòöà îá ýòîì, íî îí ïðîãíàë ìåíÿ:
— Óáèðàéñÿ îòñþäà, ýòî íå òâîå äåëî! ×òî òû âñå j â íîãàõ ïóòàåøüñÿ?
Ëó÷øå áû ïîçàíÿëñÿ òàëìóäîì!
Îïÿòü òàëìóä! Áîæå ìîé!.. ß òîæå õî÷ó ñìîòðåòü, ÿ òîæå õî÷ó ñëûøàòü,
÷òî îí ãîâîðèò!
Êàê-òî, âîéäÿ òèõîíüêî-òèõîíüêî â êîìíàòó, ÿ çàáðàëñÿ íåçàìåòíî â
óãîëîê è ñòàë ñëóøàòü, î ÷åì ðàçãîâàðèâàþò, êàê ãðîìêî ñìååòñÿ ãîñïîäèí Ãåðö
Ãåðöåíãåðö, ðàñêóðèâàÿ òîëñòóþ ÷åðíóþ ñèãàðó, êîòîðàÿ òàê ïðåêðàñíî ïàõíåò.
Âäðóã ïîäîøåë îòåö è îòïóñòèë ìíå îïëåóõó.
— Òû îïÿòü çäåñü, áåçäåëüíèê?! ×òî èç òåáÿ âûéäåò, íåó÷ òû ýòàêèé!
Ãîñïîäè, ÷åì ýòîò ìàëü÷èøêà îêîí÷èò? Êõå-êõå-êõå…
Ãîñïîäèí Ãåðö Ãåðöåíãåðö âñòóïèëñÿ çà ìåíÿ:
— Íå òðîãàéòå ìàëü÷èêà, íå òðîãàéòå åãî…
Íî ýòî áûëî áåñïîëåçíî. Îòåö ïðîãíàë ìåíÿ. ß äîñòàë òàëìóä, íî ñèäåòü
íàä íèì íå õîòåëîñü. ×òî äåëàòü? ß áðîäèë èç îäíîé êîìíàòû â äðóãóþ, ïîêà íå
ïðèøåë â òó, ëó÷øóþ êîìíàòó, êîòîðóþ çàíèìàë ãîñïîäèí Ãåðö Ãåðöåíãåðö. Î,
êàê òàì áûëî ñâåòëî è êðàñèâî! Ãîðåëè ëàìïû, ñâåðêàëè çåðêàëà. Íà
ñòîëå-áîëüøàÿ ñåðåáðÿíàÿ ÷åðíèëüíèöà, êðàñèâûå ïåðüÿ, ÷åëîâå÷êè, ëîøàäêè,
âñÿêèå áåçäåëóøêè, êîñòÿøêè, êàìóøêè è… íîæèê. ×òî çà íîæèê! Î, åñëè áû
ìíå òàêîé íîæèê! Êàê ÿ áûë áû ñ÷àñòëèâ! Êàêèå áû âåùè ÿ âûðåçàë ýòèì ñàìûì
íîæèêîì! Íó-êà, íàäî ïîïðîáîâàòü, îñòåð ëè îí? Åùå áû! Îí ðåæåò âîëîñ!
Îé-îé, êàêîé ýòî íîæèê!..
Ìãíîâåíèå, è íîæèê ó ìåíÿ â ðóêàõ. ß îãëÿäûâàþñü ïî ñòîðîíàì è ïûòàþñü
ïîëîæèòü íîæèê íà ìèíóòêó, òîëüêî íà îäíó ìèíóòî÷êó ê ñåáå â êàðìàí. Ðóêà
äðîæèò… Ñåðäöå ñòó÷èò òàê ñèëüíî, ÷òî ÿ ñëûøó åãî áèåíèå… òèê-òàê,
òèê-òàê! Êòî-òî èäåò, ñêðèïÿò ÷üè-òî ñàïîãè. Ýòî, íàâåðíîå, ãîñïîäèí Ãåðö
Ãåðöåíãåðö! ×òî äåëàòü? Ïóñòü íîæèê îñòàíåòñÿ ó ìåíÿ. Ïîòîì ÿ åãî ïîëîæó
îáðàòíî, à ïîêà íàäî óéòè, óéòè îòñþäà… áåæàòü, áåæàòü!..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Óæèíàòü ÿ óæå íå ìîã. Ìàòü ïîùóïàëà ìîþ ãîëîâó. Îòåö áðîñèë íà ìåíÿ
ãíåâíûé âçãëÿä è ïðîãíàë ñïàòü… Ñïàòü? Ìîã ëè ÿ çàêðûòü ãëàçà? ß áûë íè
æèâ íè ìåðòâ. ×òî ìíå äåëàòü ñ íîæèêîì? Êàê ïîëîæèòü åãî îáðàòíî?
— Ïîäè-êà ñþäà, ñîêðîâèùå ìîå, — ïîçâàë ìåíÿ íà ñëåäóþùèé äåíü
îòåö,—íå âèäåë ëè òû íîæèêà?
Ñíà÷àëà ÿ èñïóãàëñÿ. Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îí çíàåò, ÷òî îíè âñå çíàþò…
Ó ìåíÿ ÷óòü-÷óòü íå âûðâàëîñü:
— Íîæèê? Ïîæàëóéñòà, âîò îí…
Íî ñëîâà çàñòðÿëè â ãîðëå, è ÿ ñ äðîæüþ îòâåòèë.
— ×òî? Êàêîé íîæèê?
— «×òî?! Êàêîé íîæèê?»- ïåðåäðàçíèë ìåíÿ îòåö. — ×òî? Êàêîé íîæèê?
Çîëîòîé íîæèê! Íàøåãî æèëüöà íîæèê, áîñÿê òû ýòàêèé! Êõå-êõå-êõå…
— ×òî òû ïðèñòàë ê ðåáåíêó? — âìåøàëàñü ìàìà. — Îí íè÷åãî íå çíàåò,
à òû ìîðî÷èøü åìó ãîëîâó: íîæèê, íîæèê…
— Íîæèê, íîæèê! Êàê ýòî òàê,—îí íè÷åãî íå çíàåò? — ñêàçàë ñåðäèòî
îòåö. — Âñå óòðî òîëüêî è ðàçãîâîðó, ÷òî î íîæèêå. Íîæèê, íîæèê, íîæèê!..
Âåñü äîì ïåðåðûëè èç-çà íîæèêà, à îí ñïðàøèâàåò: «×òî? Êàêîé íîæèê?» Íó èäè
óæ, óìûâàéñÿ, òû, áàëäà? Êõå-êõå.
Áëàãîäàðþ òåáÿ, ãîñïîäè, ÷òî ìåíÿ íå îáûñêàëè. Íî ÷òî äåëàòü äàëüøå?
Íàäî íåìåäëåííî çàïðÿòàòü íîæèê â íàäåæíîå ìåñòî… Êóäà åãî ñïðÿòàòü? Àãà!
Íà ÷åðäàê. ß áûñòðî âûíóë åãî èç êàðìàíà è ñóíóë çà ãîëåíèùå ñàïîãà… ß åë,
íî íå çíàë, ÷òî åì. ß äàâèëñÿ åäîé.
— ×òî òû òàê òîðîïèøüñÿ? — ñïðîñèë îòåö.
— ß ñïåøó â õåäåð,—îòâåòèë ÿ åìó è ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ïîêðàñíåë êàê
ìàê.
— Êàêîå ïðèëåæàíèå! Êàê âàì íðàâèòñÿ ýòîò ïðàâåäíèê?—çàâîð÷àë îòåö è
çëî ïîñìîòðåë íà ìåíÿ.
Íàêîíåö-òî ÿ ïîåë è ïðî÷åë ìîëèòâó.
— Íó, îò÷åãî æå òû íå èäåøü â õåäåð, ïðàâåäíèê ìîé?—ñïðîñèë îòåö.
— ×òî òû âñå ãîíèøü åãî? — ñêàçàëà ìàìà. — Äàé ðåáåíêó ïîñèäåòü
ìèíóòêó.
ß íà ÷åðäàêå. Íîæèê óæå ëåæèò çà ñòðîïèëàìè, ëåæèò è ìîë÷èò.
— ×òî òû ïîëåç íà ÷åðäàê, ïîäëåö, ìîøåííèê òû ýòàêèé? — çàêðè÷àë
îòåö. — Êõå-êõå-êõå…
— ß èùó çäåñü êîå-÷òî,—îòâåòèë ÿ åìó, ÷óòü íå óïàâ îò èñïóãà.
— Êîå-÷òî? ×òî çíà÷èò «êîå-÷òî?» ×òî ýòî òàêîå «êîå-÷òî»?!
— Èùó òàë… ñòà… ñòàðûé òàëìóä.
— ×òî? Òàëìóä? Íà ÷åðäàêå? Àõ òû, ìåðçàâåö, ìîøåííèê, ïîäëåö ýòàêèé!
Ñèþ ìèíóòó ñëåçàé! Âîò òû ïîëó÷èøü ó ìåíÿ, ïðîõâîñò ýòàêèé, êõå-êõå.
Íî ìåíÿ óæå íå ñìóùàåò ãíåâ îòöà, ÿ áîþñü òîëüêî, êàê áû íå íàøëè
íîæèê. Ïî÷åìó áû è íåò? Ìîãóò æå îíè êàê ðàç ñåãîäíÿ ðàçâåñèòü òàì áåëüå èëè
ïîéòè çàìàçàòü òðóáó. Íåò, íàäî íîæèê îòòóäà çàáðàòü è ñïðÿòàòü â áîëåå
íàäåæíîå ìåñòî. ß òðåïåùó ïðè êàæäîì âçãëÿäå îòöà, ìíå êàæåòñÿ, ÷òî îí óæå
âñå çíàåò, ÷òî âîò îí îïÿòü ïðèñòàíåò êî ìíå, äîïðàøèâàÿ î íîæèêå… ß óæå
íàøåë ìåñòî äëÿ íîæèêà. Ïðåêðàñíîå ìåñòî. Ãäå?  çåìëå.  ÿìî÷êå ó ñòåíû.
Ñâåðõó ÿ åå ïðèêðûë ñîëîìîé, ÷òîáû ïîòîì íàéòè ýòî ìåñòî. ß âîçâðàùàþñü èç
õåäåðà — è ñðàçó âî äâîð, òèõîíå÷êî îòêàïûâàþ ñâîé íîæèê. Îäíàêî ÿ íå
óñïåâàþ äîñûòà íàëþáîâàòüñÿ èì, êàê óæå ñëûøó êðèê îòöà:
— Êóäà òû îïÿòü ïðîïàë? Ïî÷åìó íå èäåøü ìîëèòüñÿ, òû ëîìîâèê, âîäîâîç?
Êõå-êõå-êõå…
Íî êàê áû íè ïðåñëåäîâàë ìåíÿ îòåö, êàê áû íè èçáèâàë ìåíÿ ðåáå, âñå
ýòî ÷åïóõà â ñðàâíåíèè ñ òåì óäîâîëüñòâèåì, êàêîå ÿ ïîëó÷àþ, êîãäà,
âåðíóâøèñü èç õåäåðà, âñòðå÷àþñü ñ ìîèì äîðîãèì, ñ ìîèì åäèíñòâåííûì ëþáèìûì
òîâàðèùåì-ñ ìîèì íîæèêîì! Íî ýòî óäîâîëüñòâèå ïðè÷èíÿåò ìíå ñòîëüêî
ñòðàäàíèÿ, îíî îòðàâëåíî ïîñòîÿííîé òðåâîãîé, áîÿçíüþ è ñòðàõîì, óæàñíûì
ñòðàõîì.
Ëåòî. Ñîëíöå ñàäèòñÿ. Âîçäóõ ñòàíîâèòñÿ ïðîõëàäíåå. Òðàâà áëàãîóõàåò.
Ëÿãóøêè êâàêàþò. Êëî÷üÿ îáëàêîâ ïðîïëûâàþò ìèìî ëóíû, æåëàÿ åå ïðîãëîòèòü.
Áåëàÿ, ñåðåáðèñòàÿ ëóíà òî ïðÿ÷åòñÿ, òî ñíîâà ïîêàçûâàåòñÿ. Êàæåòñÿ, ÷òî îíà
íåñåòñÿ, íåñåòñÿ è âñå æå ñòîèò íà òîì æå ìåñòå. Îòåö ñàäèòñÿ íà òðàâó
ïîëóðàçäåòûé, â îäíîì êàôòàíå. Îäíîé ðóêîé îí äåðæèòñÿ çà ãðóäü, äðóãîé
øàðèò ïî çåìëå, ñìîòðèò íà çâåçäíîå íåáî è êàøëÿåò… Ëóíà îñâåùàåò åãî
ìåðòâåííî-áëåäíîå ëèöî. Îí ñèäèò êàê ðàç íà òîì ìåñòå, ãäå çàêîïàí íîæèê. Îí
íå çíàåò, ÷òî òàì ïîä íèì! ×òî áûëî áû, åñëè áû îí çíàë! ×òî áû îí ñêàçàë?
×òî áûëî áû ñî ìíîé?
Àãà, äóìàþ ÿ, òû çàáðîñèë ìîé ñòàðûé íîæèê, íî ó ìåíÿ òåïåðü åñòü
ëó÷øèé, áîëåå êðàñèâûé. Òû ñèäèøü íà íåì è íè÷åãî íå çíàåøü. Àé-ÿé-ÿé, îòåö,
îòåö!
— ×òî òû âûëóïèë íà ìåíÿ ãëàçà, êàê êîò? — êðè÷èò îòåö.—×òî òû
ñèäèøü ñëîæà ðóêè, êàê ïîìåùèê? Òåáå ñîâñåì äåëàòü íå÷åãî, ÷òî ëè? À
âå÷åðíþþ ìîëèòâó òû óæå ïðî÷èòàë, ÷òîáû òû íå ñãîðåë, ÷òîáû òû íå ñäîõ?
Êõå-êõå…
Êîãäà îòåö ãîâîðèò «÷òîáû òû íå ñãîðåë, ÷òîáû òû íå ñäîõ», ýòî
îçíà÷àåò, ÷òî îí íå ñåðäèòñÿ. Íàîáîðîò, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî îí â õîðîøåì
íàñòðîåíèè. È äåéñòâèòåëüíî, ìîæíî ëè áûòü ïëîõî íàñòðîåííûì â òàêóþ ÷óäíóþ
ëåòíþþ íî÷ü, êîãäà êàæäîãî òÿíåò íà óëèöó, íà ñâåæèé, ÷èñòûé âîçäóõ! Âñå-íà
óëèöå: îòåö, ìàòü è ìàëåíüêèå äåòè, êîòîðûå èùóò êàìåøêè è èãðàþò â ïåñêå.
Ãîñïîäèí Ãåðö Ãåðöåíãåðö òîæå õîäèò ïî äâîðó áåç øàïêè, êóðèò ñèãàðó è
íàïåâàåò íåìåöêóþ ïåñåíêó, ñìîòðèò íà ìåíÿ è ñìååòñÿ… Îí ñìååòñÿ,
î÷åâèäíî, íàä òåì, ÷òî îòåö ïðîãîíÿåò ìåíÿ. À ÿ ñìåþñü íàä íèìè íàä âñåìè.
Ñêîðî îíè âñå ïîéäóò ñïàòü, à ÿ ïîáåãó âî äâîð (ÿ ñïëþ â ñåíÿõ íà ïîëó, òàê
êàê â äîìå íåñíîñíàÿ æàðà) è áóäó èãðàòü è íàñëàæäàòüñÿ ìîèì íîæèêîì.
Âñå ñïÿò. Êðóãîì òèøèíà. ß íåçàìåòíî ïîäíèìàþñü è íà ÷åòâåðåíüêàõ, êàê
êîøêà, êðàäó÷èñü ïðîáèðàþñü âî äâîð. Íî÷ü òèõà. Âîçäóõ ÷èñò è ïðåêðàñåí.
Ìåäëåííî ïîäïîëçàþ ê òîìó ìåñòó, ãäå çàðûò íîæèê. Òèõîíüêî îòêàïûâàþ åãî è
ðàçãëÿäûâàþ ïðè ñâåòå ëóíû. Îí áëåñòèò, îí ñèÿåò, êàê çîëîòî, êàê àëìàç. ß
ïîäíèìàþ ãëàçà è âèæó-ëóíà ñìîòðèò ïðÿìî íà ìåíÿ, íà ìîé íîæèê. Ïî÷åìó îíà
òàê ñìîòðèò? ß îòâîðà÷èâàþñü-îíà ïðîäîëæàåò ñìîòðåòü. ß çàêðûâàþ íîæèê
ðóáàøêîé — îíà ïðîäîëæàåò ñìîòðåòü. Îíà, íàâåðíîå, çíàåò, ÷òî ýòî çà íîæèê
è ãäå ÿ åãî âçÿë… Êàê âçÿë? ß æå åãî óêðàë!
Âïåðâûå, ñ òåõ ïîð êàê íîæèê ñòàë ìîèì, ýòî ñòðàøíîå ñëîâî ïðèõîäèò ìíå
íà óì. Óêðàë? Çíà÷èò, ÿ âîð! Ïðîñòî-âîð. À â òîðå, â äåñÿòè çàïîâåäÿõ,
áîëüøèìè áóêâàìè íàïèñàíî:
À ÿ óêðàë. ×òî îíè ñî ìíîé ñäåëàþò â àäó? Îé, ìíå îòðóáÿò ðóêó, êîòîðàÿ
óêðàëà… Ìåíÿ áóäóò æàðèòü íà ðàñêàëåííûõ ñêîâîðîäàõ… Âå÷íî, âå÷íî áóäó ÿ
ãîðåòü â îãíå. Íàäî îòäàòü íîæèê… Íàäî ïîëîæèòü íîæèê îáðàòíî. Íå íàäî ìíå
êðàäåíûõ íîæèêîâ… Çàâòðà æå ÿ ïîëîæó åãî îáðàòíî. ß ïðÿ÷ó íîæèê çà ïàçóõó,
îí ææåò ìåíÿ. Íåò! Íàäî åãî ñïðÿòàòü, çàêîïàòü â çåìëþ äî çàâòðà. À ëóíà âñå
ñìîòðèò. ×åãî îíà ñìîòðèò? Ëóíà âñå âèäèò. Îíà-ñâèäåòåëüíèöà… È ÿ òèõîíüêî
âïîëçàþ îáðàòíî â ñåíè, ëîæóñü íà ñâîå ìåñòî, íî óñíóòü íå ìîãó. Âîðî÷àþñü ñ
áîêó íà áîê, íå ìîãó óñíóòü… Òîëüêî íà ðàññâåòå ÿ óñíóë, è ìíå ñíèëàñü
ëóíà, æåëåçíûå ïðóòüÿ, ìíå ñíèëèñü íîæèêè. Ðàíî óòðîì ÿ ïðîñíóëñÿ, ãîðÿ÷î
ïîìîëèëñÿ áîãó è, âïîïûõàõ ïðîãëîòèâ ñâîé çàâòðàê, ïîáåæàë â õåäåð.
— ×òî òû òàê òîðîïèøüñÿ â õåäåð? — ñïðîñèë îòåö. — ×òî ýòî òåáÿ òàê
íåñåò? Íè÷åãî íå ñëó÷èòñÿ, åñëè ïðèäåøü ïîïîçæå! Òû ëó÷øå ïîìîëèñü ïîñëå åäû
êàê ñëåäóåò è íå ïðîïóñêàé â ìîëèòâå ñëîâ. Åùå óñïååøü áåçáîæíè÷àòü,
áåññòûäíèê òû ýòàêèé, íå÷åñòèâàÿ äóøà! Êõå-êõå…
— Ïî÷åìó òàê ïîçäíî? Ïîñìîòðè-êà ñþäà, — ñêàçàë ìíå ðåáå è ïîêàçàë
ïàëüöåì íà ìîåãî òîâàðèùà Áåðëà Ðûæåãî, ñòîÿâøåãî â óãëó ñ îïóùåííîé
ãîëîâîé.—Òû âèäèøü, øàëîïàé? Çíàé, ÷òî ñ ñåãîäíÿøíåãî äíÿ åãî çîâóò íå Áåðë
Ðûæèé, êàê äî ñèõ ïîð. Íåò! Ó íåãî òåïåðü áîëåå êðàñèâîå èìÿ. Òåïåðü åãî
çîâóò Áåðåëå-âîð. Ïîâòîðèòå, äåòè, çà ìíîé: «Áå-ðå-ëå-âîð! Áå-ðå-ëå-âîð!»
Ýòè ñëîâà ðåáå ïðîèçíîñèò íàðàñïåâ, à ó÷åíèêè ïîäõâàòûâàþò çà íèì
õîðîì:
— Áå-ðå-ëå-âîð! Áå-ðå-ëå-âîð!..
ß ñòîþ êàê îêàìåíåëûé, ìîðîç ïîäèðàåò ìåíÿ ïî êîæå. ß íè÷åãî íå
ïîíèìàþ.
— ×òî òû ìîë÷èøü, îñòîëîï ýòàêèé? — êðè÷èò ðåáå, çàëåïèâ ìíå
ïîùå÷èíó. — Ïî÷åìó òû ìîë÷èøü, äóðåíü ýòàêèé, òû æå ñëûøèøü, âñå ïîþò? Ïîé
è òû: Áåðåëå-âîð! Áåðåëå-âîð!
Ó ìåíÿ äðîæàò ðóêè è íîãè. Çóá íà çóá íå ïîïàäàåò. Íî ÿ ïîäïåâàþ:
— Áåðåëå-âîð! Áåðåëå-âîð!
— Ãðîì÷å, áåçäåëüíèê ýòàêèé, — êðè÷èò ðåáå. — Ãðîì÷å! Ãðîì÷å!
È ìû õîðîì êðè÷èì èçî âñåõ ñèë:
— Áåðåëå-âîð! Áåðåëå-âîð!
— Òèøå,—íåîæèäàííî îñòàíàâëèâàåò íàñ ðåáå, õëîïíóâ ðóêîé ïî ñòîëó. —
Òèøå, ñåé÷àñ ìû áóäåì åãî ñóäèòü. Íó-êà, Áåðåëå-âîð,—ãîâîðèò îí íàðàñïåâ,
— ïîäîéäè-êà ñþäà, ìîå äèòÿ, æèâåå, æèâåå íåìíîãî. Ñêàæè-êà, ìàëü÷èê, êàê
òåáÿ çîâóò?
— Áåðë.
— À êàê åùå?
— Áåðë… Áåðë… âîð…
— Âîò òàê, ìîëîäåö, ìîé ðîäíîé,—ïîåò ðåáå.— À ñåé÷àñ, ìàëþòêà, äàé
òåáå áîã çäîðîâüÿ, ñòÿíè-êà ñ ñåáÿ îäåæäó, ïîæàëóéñòà! Âîò òàê, âîò òàê,
ñêîðåé, óìîëÿþ òåáÿ! Âîò òàê, ìîé äîðîãîé Áåðåëå!..
Áåðë îñòàëñÿ ñîâåðøåííî ãîëûé, â ÷åì ìàòü ðîäèëà. Îí áûë ñòðàøíî áëåäåí
è ñòîÿë ñîâåðøåííî íåïîäâèæíî ñ îïóùåííûìè ãëàçàìè, íàñòîÿùèé ïîêîéíèê!
Ðåáå âûçâàë îäíîãî èç ñòàðøèõ ó÷åíèêîâ è ñïðîñèë åãî:
— Íó-êà, Ãåðøåëå-áîëüøîé, âûéäè ñþäà êî ìíå ïîñêîðåé, âîò òàê, è
ðàññêàæè íàì ïîäðîáíî, êàê Áåðåëå ñòàë âîðîì, à âû, ðåáÿòà, ñëóøàéòå
âíèìàòåëüíî.
È Ãåðøåëå-áîëüøîé íà÷àë ðàññêàçûâàòü èñòîðèþ î òîì, êàê Áåðë ïîçàðèëñÿ
íà êðóæêó Ìååðà-÷óäî.òâîðöà *, â êîòîðóþ åãî ìàòü îïóñêàëà êàæäóþ ïÿòíèöó
âå÷åðîì êîïåéêó, à òî è äâå… Êàê Áåðë êðàë îòòóäà äåíüãè, õîòÿ íà êðóæêå
âèñåë çàìîê; êàê Áåðë ëðè ïîìîùè ñîëîìèíêè, îáìàçàííîé ñìîëîé, âûòàñêèâàë èç
ýòîé êðóæêè êîïåéêó çà êîïåéêîé, êàê ìàòü åãî, Çëàòà-õðèïëàÿ, çàìåòèëà ýòî,
îòêðûëà êðóæêó è íàøëà òàì ñîëîìèíêó, îáìàçàííóþ ñìîëîé; êàê Çëàòà-õðèïëàÿ
ïîæàëîâàëàñü íà íåãî; êàê ïîñëå ðîçîã, ïîëó÷åííûõ îò ðåáå, Áåðë ñîçíàëñÿ,
÷òî îí âåñü ãîä òàñêàë êîïåéêè èç ýòîé êðóæêè è çàòåì êàæäîå âîñêðåñåíüå
äîêóïàë íà ýòè äåíüãè äâà ïðÿíèêà è ðîæêè è ò.ä., è ò.ä.
— À òåïåðü, ðåáÿòà, ñóäèòå åãî! Âû ñàìè çíàåòå êàê. Ýòî âàì íå
âïåðâûå. Ïóñòü êàæäûé ñêàæåò ñâîé ïðèãîâîð âîðó, òàñêàâøåìó êîïåéêè èç
áëàãîòâîðèòåëüíîé êðóæêè. Ãåðøåëå, ñêàæè òû ïåðâûé, êàê íàêàçàòü âopa,
òacêaâøeão ñîëîìèíêîé êîïåéêè èç áëàãîòâîðèòåëüíîé êðóæêè?
Ðåáå ñêëîíèë ãîëîâó íàáîê, çàæìóðèë ãëàçà è ïîäñòàâèë ïðàâîå óõî
Ãåðøåëå. À Ãåðøåëå îòâåòèë âî âåñü ãîëîñ:
— Âîð, òàñêàþùèé êîïåéêè èç êðóæêè, äîëæåí áûòü âûñå÷åí äî êðîâè.
— Ìîéøåëå, êàê íàêàçàòü âîðà, òàñêàâøåãî êîïåéêè èç áëàãîòâîðèòåëüíîé
êðóæêè?
— Âîðà, òàñêàâøåãî êîïåéêè èç áëàãîòâîðèòåëüíîé êðóæêè,—îòâåòèë
Ìîéøåëå ïëà÷óùèì ãîëîñîì,— íàäî ðàçëîæèòü, äâîå äîëæíû äåðæàòü åãî çà
ãîëîâó, äâîå çà íîãè, à åùå äâîå äîëæíû ñå÷ü åãî ðîçãàìè, âûìî÷åííûìè â
ðàññîëå.
— Òîïåëå Òóòàðåòó, êàê íàêàçàòü âîðà, òàñêàâøåãî êîïåéêè èç
áëàãîòâîðèòåëüíîé êðóæêè?
Êîïåëå Êóêàðåêó, ìàëü÷èê, êîòîðûé íå óìåë ïðîèçíîñèòü áóêâ «ê» è «ã»,
âûòåð íîñ è ïèñêëèâî ïðîïåë ñâîé ïðèãîâîð:
— Âîð, òàñòàâøèé òîïåéòè èç òðóæòè, íàòàçûâàåòñÿ òàò: âñå ìàëü÷èòè
äîëæíû áëèçòî ïîäîéòè è ñòàçàòü-åìó â ëèöî òðè ðàçà âî âåñü äîëîñ: âîð! âîð!
âîð!
 õåäåðå ðàçäàëñÿ ãðîìêèé õîõîò. Ðåáå ïîùåêîòàë áîëüøèì ïàëüöåì àäàìîâî
ÿáëîêî, êàê áû íàñòðàèâàÿ ãîëîñ, è, íàïåâàÿ, êàê êàíòîð â ñèíàãîãå, âûçâàë
ìåíÿ.
— Äà ïðåäñòàíåò ïåðåä íàìè Øîëîì, ñûí Íîõóìà! Ñêàæè íàì, äîðîãîé
Øîëîìêà, òâîé ïðèãîâîð âîðó, òàñêàâøåìó êîïåéêè èç áëàãîòâîðèòåëüíîé êðóæêè.
ß õîòåë îòâåòèòü, íî ÿçûê ìíå íå ïîâèíîâàëñÿ. ß äðîæàë, êàê â
ëèõîðàäêå. ß çàäûõàëñÿ. Îáëèâàëñÿ õîëîäíûì ïîòîì. Â óøàõ ó ìåíÿ øóìåëî. ß íå
âèäåë ïåðåä ñîáîé íè ðåáå, íè ãîëîãî Áåðëà-âîðà, íè òîâàðèùåé,—ÿ âèäåë
òîëüêî íîæèêè, îäíè ëèøü íîæèêè-áåëûå, îòêðûòûå, ñî ìíîæåñòâîì ëåçâèé. À
òàì, ó äâåðåé, âèñåëà ëóíà. Îíà ñìîòðåëà íà ìåíÿ è óëûáàëàñü, êàê ÷åëîâåê. Ó
ìåíÿ çàêðóæèëàñü ãîëîâà, ïðåä ãëàçàìè çàâåðòåëîñü âñå-õåäåð, ñòîëû, êíèãè,
òîâàðèùè, ëóíà, âèñåâøàÿ ó äâåðè, íîæèêè. ß ÷óâñòâîâàë, ÷òî ó ìåíÿ
ïîäêîñèëèñü íîãè. Åùå ñåêóíäà, è ÿ áû óïàë. Íî, ñîáðàâ âñå ñèëû, óäåðæàëñÿ
íà íîãàõ.
Ïðèøåë äîìîé âå÷åðîì, ÷óâñòâóþ-ëèöî ãîðèò, â óøàõ-øóì. Ñëûøó, ñî ìíîé
ãîâîðÿò, íî íå ïîíèìàþ î ÷åì. Îòåö ÷òî-òî ñêàçàë, ðàññåðäèëñÿ, õîòåë ìåíÿ
óäàðèòü; ìàòü çàñòóïèëàñü, ïðèêðûëà ìåíÿ ïåðåäíèêîì, ñëîâíî íàñåäêà, êîòîðàÿ
êðûëüÿìè ïðèêðûâàåò ñâîèõ ïòåíöîâ îò íàïàäåíèÿ. ß íè÷åãî íå ñëûøàë, äà è
ñëûøàòü íè÷åãî íå õîòåë. Ìíå õîòåëîñü òîëüêî, ÷òîáû ñêîðåå íàñòóïèëà íî÷ü è
ÿ ìîã áû èçáàâèòüñÿ îò íîæèêà. ×òî äåëàòü? Ñîçíàòüñÿ è îòäàòü åãî? Òîãäà
ìåíÿ îæèäàåò ó÷àñòü Áåðëà. Ïîäáðîñèòü? À âäðóã çàìåòÿò… Çàáðîñèòü — è
êîíåö, òîëüêî áû èçáàâèòüñÿ îò íåãî! Íî êóäà åãî áðîñèòü, ÷òîáû íå íàøëè? Íà
êðûøó? Íî ìîãóò óñëûøàòü ñòóê. Â îãîðîä? Íî òàì åãî ìîãóò íàéòè. Àãà, ÿ
çíàþ. Âûõîä åñòü! Áðîñèòü â âîäó! ×åñòíîå ñëîâî, ïðåêðàñíûé âûõîä!  âîäó, â
êîëîäåö ó íàñ âî äâîðå. Ýòà ìûñëü ìíå òàê ïîíðàâèëàñü, ÷òî ÿ áîëüøå íå õîòåë
äóìàòü. ß äîñòàë íîæèê è ïîì÷àëñÿ ê êîëîäöó, íî ìíå êàçàëîñü, ÷òî â ðóêàõ ó
ìåíÿ íå íîæèê, à ÷òî-òî îòâðàòèòåëüíîå, ãàäþêà, îò êîòîðîé íàäî ïîñêîðåå
èçáàâèòüñÿ. À âñå-òàêè áûëî æàëü! Òàêîé ÷óäíûé íîæèê! Ìèíóòó ÿ ñòîÿë â
ðàçäóìüå è ìíå êàçàëîñü, ÷òî ÿ äåðæó â ðóêàõ æèâîå ñóùåñòâî. Ñåðäöå ùåìèëî.
Ãîñïîäè, ãîñïîäè, ñêîëüêî ãîðÿ äîñòàâèë ìíå ýòîò íîæèê! Æàëêî ìíå áûëî åãî!
Íî ÿ íàáðàëñÿ ðåøèìîñòè è âûïóñòèë íîæèê èç ðóê… Ïëþõ! Ðàçäàëñÿ ïëåñê, è
áîëüøå íè÷åãî… Íåò íîæèêà! Ñ ìèíóòó ÿ åùå ïîñòîÿë ó êîëîäöà, íè÷åãî íå
ñëûøíî. Ñëàâà òåáå ãîñïîäè, èçáàâèëñÿ! Íî ñåðäöå ñæèìàëîñü îò áîëè. Òàêîé
íîæèê! Òàêîé íîæèê! ß âîçâðàùàëñÿ ê ñåáå, ÷òîáû ëå÷ü â ïîñòåëü, è âèäåë, êàê
ëóíà áóäòî ñëåäèëà çà ìíîé. Ìíå êàçàëîñü, îíà âèäåëà âñå, è ÿ òî÷íî ñëûøàë
ãîëîñ èçäàëåêà: «À òû âñå-òàêè âîð! Ëîâè! Áåé âîðà! Áåé âîðà!»
ß ïðîáðàëñÿ â ñåíè è ëåã ñïàòü. Ìíå ñíèëîñü, ÷òî ÿ áåãó, ÷òî ÿ ïàðþ â
âîçäóõå ñ íîæèêîì â ðóêàõ, à ëóíà ñìîòðèò èà ìåíÿ è êðè÷èò: «Ëîâè! Áåé âîðà!
Áåé âîðà!»
Äîëãèé, äîëãèé ñîí. Òÿæåëûå, ãíåòóùèå ñíîâèäåíèÿ. Ãîðþ êàê â îãíå. Â
ãîëîâå øóì. Ïåðåä ãëàçàìè — êðàñíàÿ ïåëåíà. Ìåíÿ ñåêóò ðàñêàëåííûìè
ïðóòüÿìè, è ÿ îáëèâàþñü êðîâüþ. Âîêðóã ìåíÿ êèøàò ñêîðïèîíû è çìåè ðàçåâàþò
ïàñòè, õîòÿò ìåíÿ ñîæðàòü. Âäðóã ðàçäàëñÿ òðóáíûé ãëàñ, âîçîïèâøèé: «Ñåêèòå
åãî! Ñåêèòå åãî! Ñåêèòå åãî! Îí âîð!»
À ÿ êðè÷ó:
— Óáåðèòå ëóíó! Îòäàéòå åé íîæèê! Çà÷åì âû èçäåâàåòåñü íàä Áåðåëå? Îí
íåâèíîâåí! Ýòî ÿ-âîð! Ýòî ÿ — âîð!
È áîëüøå ÿ íè÷åãî íå ïîìíþ.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ß îòêðûë îäèí ãëàç, ïîòîì äðóãîé. Ãäå ÿ? Êàæåòñÿ, â ïîñòåëè? ×òî ÿ òóò
äåëàþ? Êòî ýòî ñèäèò ó êðîâàòè íà ñòóëå? À, ýòî òû, ìàìà?.. Ìàìà! Îíà íå
ñëûøèò. Ìàìà! Ìàìà! Ìàìà! ×òî ýòî çíà÷èò? Âåäü ÿ êàê áóäòî êðè÷ó èçî âñåõ
ñèë! Òèøå! ß ïðèñëóøèâàþñü. Îíà ïëà÷åò. Îíà òèõî ïëà÷åò. ß âèæó è îòöà, åãî
áîëåçíåííî-æåëòîå ëèöî. Îí ñèäèò íàä òàëìóäîì, ÷òî-òî òèõî øåï÷åò, êàøëÿåò,
ñòîíåò è âçäûõàåò. Ïî-âèäèìîìó, ÿ óìåð. Óìåð? È âäðóã ó ìåíÿ â ãëàçàõ
ïîñâåòëåëî, ñòàëî ëåãêî ãîëîâå, ñòàëî ëåãêî âñåìó òåëó. Çàçâåíåëî â îäíîì
óõå, ïîòîì â äðóãîì. ß ÷èõíóë.
— Íà çäîðîâüå! Íà çäîðîâüå! Ýòî—õîðîøàÿ ïðèìåòà. Ïîçäðàâëÿåì.
Áëàãîñëîâåí òû, ãîñïîäè!
— Ê ñëîâó ÷èõíóë, ïðàâäà! Õâàëà âñåâûøíåìó!
— Âåëèê áîã! Íàø ìàëü÷èê áóäåò çäîðîâ, ãîñïîäü ïîìîã, äà áóäåò
áëàãîñëîâåííî èìÿ åãî!
— Íóæíî ïîñêîðåå ïîçâàòü Ìèíöó, æåíó ðåçíèêà. Îíà õîðîøî çíàåò çàãîâîð
îò äóðíîãî ãëàçà.
—Äîêòîðà íàäî áû ïîçâàòü, äîêòîðà!
—Äîêòîðà? Çà÷åì? ×åïóõà… «Îí»-äîêòîð. Âñåâûøíèé-ñàìûé ëó÷øèé
öåëèòåëü, äà áóäåò áëàãîñëîâåííî èìÿ åãî.
— Ðàññòóïèòåñü, ïîæàëóéñòà ðàññòóïèòåñü! Çäåñü ñòðàøíî äóøíî. Áîãà
ðàäè, ðàññòóïèòåñü!..
Âñå âåðòåëèñü âîêðóã ìåíÿ, âñå ñìîòðåëè íà ìåíÿ. Êàæäûé ïîäõîäèë è
ùóïàë ìîþ ãîëîâó. Ìåíÿ çàãîâàðèâàëè, øåïòàëè íàäî ìíîé, ëèçàëè ìíå ëîá è
ñïëåâûâàëè; çà ìíîé óõàæèâàëè, âëèâàëè ìíå â ðîò ãîðÿ÷èé áóëüîí, ïè÷êàëè
âàðåíüåì. Âñå òîëêàëèñü îêîëî ìåíÿ, îáåðåãàëè êàê çåíèöó îêà, çàêàðìëèâàëè
áóëüîíîì, êóðÿòèíîé, íå îñòàâëÿëè ìåíÿ íè íà ìèíóòó îäíîãî, êàê ìàëîå äèòÿ.
Ïîñòîÿííî îêîëî ìåíÿ ñèäåëà ìàòü è âñå ñíîâà è ñíîâà ðàññêàçûâàëà ìíå, êàê
ìåíÿ ïîäíÿëè ñ çåìëè ïîëóìåðòâîãî; êàê äâå íåäåëè ïîäðÿä ÿ ëåæàë â ñòðàøíîé
ãîðÿ÷êå, êâàêàë æàáîé è âñå áðåäèë î ðîçãàõ è íîæèêàõ. Äóìàëè, ÷òî ÿ ïîìðó.
Âäðóã ÿ ÷èõíóë ñåìü ðàç è ñðàçó îæèë.
— È ìû ñåé÷àñ âèäèì, êàê âåëèê áîã, äà áóäåò îí
áëàãîñëîâåí,—çàêàí÷èâàëà ñâîé ðàññêàç ìàìà ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ.—À ñêîëüêî
íàìè áûëî ïðîëèòî ñëåç, è ìíîé, è îòöîì, ïîêà ãîñïîäü íå ñæàëèëñÿ íàä
íàìè!.. ×óòü-÷óòü íå ïîòåðÿëè ðåáåíêà, ëó÷øå áû ÿ óìåðëà âìåñòî íåãî. Èç-çà
êîãî, èç-çà ÷åãî âñå ýòî? Èç-çà êàêîãî-òî ìàëü÷èøêè, èç-çà êàêîãî-òî
Áåðëà-âîðèøêè, êîòîðîãî ðåáå âûñåê äî êðîâè. Êîãäà òû ïðèøåë èç õåäåðà, òû
óæå áûë íè æèâ íè ìåðòâ. Âîò ðàçáîéíèê, âîò çëîäåé, íàêàæè åãî áîã! Íåò,
äèòÿ ìîå, åñëè áîã äàñò, è ìû äîæèâåì, ïîêà òû ñòàíåøü íà íîãè, ìû òåáÿ
îòäàäèì ê äðóãîìó ðåáå, à íå ê òàêîìó äóøåãóáó è ðàçáîéíèêó, êàê ýòîò Àíãåë
ñìåðòè, áóäü îí ïðîêëÿò!
Ýòà âåñòü ìåíÿ î÷åíü îáðàäîâàëà, ÿ îáíÿë ìàòü è êðåïêî ïîöåëîâàë åå.
— Ìèëàÿ, ìèëàÿ ìàìà!
Ïîäîøåë îòåö, ïîëîæèë ìíå íà ëîá ñâîþ áëåäíóþ, õîëîäíóþ ðóêó è ìÿãêî,
áåç âñÿêîãî ãíåâà ñêàçàë:
— Íó è íàïóãàë òû íàñ, ðàçáîéíèê ýòàêèé! Êõå-êõå…
À åâðåéñêèé íåìåö, èëè íåìåöêèé åâðåé, ãîñïîäèí Ãåðö Ãåðöåíãåðä ñ
ñèãàðîé âî ðòó íàêëîíèë êî ìíå ñâîþ áðèòóþ ôèçèîíîìèþ, ïîãëàäèë ìåíÿ ïî ùåêå
è ñêàçàë ïî-íåìåöêè:
— Ãóò3, ãóò! Çäîðîâ!
×åðåç äâå íåäåëè, ïîñëå ìîåãî âûçäîðîâëåíèÿ îòåö ñêàçàë ìíå:
— Íó, ñûí ìîé, ñòóïàé â õåäåð è âûáðîñü èç ãîëîâû âñå ýòè íîæèêè è âñå
ýòè ãëóïîñòè. Ïðèøëî âðåìÿ ñòàòü òåáå ÷åëîâåêîì. Òåáå óæå äåñÿòü ëåò, è
÷åðåç òðè ãîäà, åñëè ãîñïîäü ïîæåëàåò, òû óæå ñàì áóäåøü îòâå÷àòü ïåðåä
áîãîì çà ñâîè ïîñòóïêè.
Òàêèìè òåïëûìè ñëîâàìè äðîâîäèë ìåíÿ îòåö â õåäåð ê íîâîìó ðåáå, Õàèìó
Êîòåðó.
Âïåðâûå ÿ óñëûõàë îò ìîåãî ñåðäèòîãî îòöà òàêèå äîáðûå, òàêèå íåæíûå
ñëîâà, è ÿ ìãíîâåííî çàáûë âñå åãî ïðèäèðêè, âñå åãî ïðîêëÿòüÿ, îïëåóõè, êàê
áóäòî áû âñåãî ýòîãî íèêîãäà è íå áûëî. Íå áóäü ìíå ñòûäíî, ÿ îáíÿë áû è
ðàñöåëîâàë åãî, íî… êòî æå ýòî öåëóåò îòöà?
Ìàòü äàëà ñ ñîáîé â õåäåð öåëîå ÿáëîêî è äâå ïîëóøêè. Íåìåö òîæå
ïîäàðèë, ìíå äâå êîïåéêè, ïîòðåïàë ïî ùåêå, ñêàçàë ïî-íåìåöêè:
— Ïpeêpacíûé ìaëü÷è! Ãóò, ãóò!
ß, ñëîâíî íîâîðîæäåííûé, âçÿë òàëìóä ïîä ìûøêó è ñ ÷èñòûì ñåðäöåì, ñ
÷èñòîé è ÿñíîé ãîëîâîé, ñ íîâûìè äóìàìè, ñî ñâåæèìè, ÷åñòíûìè, íàáîæíûìè
ìûñëÿìè, îòïðàâèëñÿ â õåäåð. Ñîëíöå ñìîòðèò íà ìåíÿ, ïðèâåòñòâóåò ìåíÿ
ñâîèìè òåïëûìè ëó÷àìè. Âåòåðîê, êðàäó÷èñü, çàáèðàåòñÿ êî ìíå â âîëîñû,
ïòè÷êè âåñåëî ùåáå÷óò. Ìåíÿ êàê áû íåñåò ïî âîçäóõó, õî÷åòñÿ áåæàòü,
ïðûãàòü, òàíöåâàòü. Àõ, àõ, êàê õîðîøî, êàê ñëàäêî ñîçíàíèå, ÷òî òû æèâåøü,
÷òî òû ÷åñòåí, ÷òî òû íå âîð è íå ëãóí.
ß êðåïêî-êðåïêî ïðèæèìàþ ê ãðóäè òàëìóä è, ðàäîñòíûé, ì÷óñü â õåäåð. È
ÿ äàþ êëÿòâó íà òàëìóäå, ÷òî íèêîãäà íå òðîíó íè÷åãî ÷óæîãî, íèêîãäà íè÷åãî
íå óêðàäó, íèêîãäà íè÷åãî íå óòàþ, ÿ áóäó âñåãäà ÷åñòåí, ÷åñòåí, ÷åñòåí!
1 Ìàëü÷èê (íåì.).
2 Äåòêà (íåì.).
3 Õîðîøî (íåì.).
Ïîïóëÿðíîñòü: 26, Last-modified: Sat, 19 Jul 2003 09:12:16 GMT