Рассказ о себе на английском языке 5 класс для мальчика с переводом

Представлено сочинение на английском языке О себе/ About myself с переводом на русский язык.

На английском языке

Перевод на русский язык

About Myself О себе

Вариант 1

Let me introduce myself. My name is Denis. My surname is Markin. I’m ten years old. My birthday is on April the 27th. I live in Yaroslavl, which is a large city in central Russia. I’m a fourth grade pupil at a state school. My favourite subjects are English and PE. Разрешите мне представиться. Меня зовут Денис. Моя фамилия Маркин. Мне десять лет. Мой день рождения 27-го апреля. Я живу в Ярославле, в крупном городе, расположенном в центральной России. Я учусь в 4-м классе государственной школы. Мои любимые предметы английский и физкультура. My family is not large. It’s just me, my parents, my younger sister and the pets. My parent’s names are Inna and Dmitry. My younger sister’s name is Nasty. She is only six years old. Next year, she will go to the same school, where I study now. We have two pets: a parrot Kesha and a hamster Lui. Моя семья не большая. В ней всего лишь я, мои родители, моя младшая сестра и домашние питомцы. Моих родителей зовут Инна и Дмитрий. Мою младшую сестру зовут Настя. Ей всего шесть лет. В следующем году, она пойдет в ту же школу, в которой я сейчас учусь. У нас два домашних питомца: попугай Кеша и хомяк Луи. Every day, I wake up at 7 am, make my bed, brush my teeth and have breakfast. Then I wear my uniform and leave for school. I usually have 4 or 5 lessons a day. Each lesson lasts for 40 minutes. After each lesson we have short breaks, during which we can have lunch or run around. I come home in the afternoon. After some quick snacks I do my homework and then I’m free to do what I like. In my free time I play ping-pong with friends or go cycling. My other favourite pastimes include drawing and playing computer games. Каждый день я просыпаюсь в 7 утра, заправляю свою постель, чищу зубы и завтракаю. Затем я надеваю свою форму и отправляюсь в школу. У меня обычно 4 или 5 уроков в день. Каждый урок длится 40 минут. После каждого урока у нас короткие перемены, во время которых мы обедаем или бегаем по школе. Я прихожу домой после полудня. Быстро перекусив что-нибудь, я делаю домашнюю работу, а затем могу заниматься любимыми делами. В свободное время я играю в пинг-понг с друзьями или катаюсь на велосипеде. Другие занятия, которые мне нравятся, это рисование и компьютерные игры. Most of all I like weekends. On these days I don’t have to wake up early, so I can stay in bed as long as I want. At weekends I’m allowed to invite my friends over or to visit them myself. Sometimes we visit our grandparents. They live in countryside not far from our city. Every summer we go to the seaside. We all like swimming and sunbathing. We have a united family and we like spending time together. Больше всего я люблю выходные. В эти дни мне не нужно рано просыпаться, поэтому я могу спать столько, сколько захочу. В выходные я могу приглашать своих друзей или сам ходить к ним в гости. Иногда мы навещаем бабушки с дедушкой. Они живут в сельской местности недалеко от города. Каждое лето мы едем к морю. Мы все любим плавать и загорать. У нас дружная семья, и нам нравится проводить время вместе.

Вариант 2

My name is Nikolay Petrov. I’m in 10th grade of school № 1542 in Moscow. Moscow is my home city I’ve been living here my whole life because my father is from Moscow. My mother moved to the capital and entered Medical University. That’s where my parents met. Five years later they got married. Меня зовут Николай Петров. Я учусь в 10-м классе гимназии № 1542 города Москвы. Москва — это мой родной город, в котором я живу с самого детства, поскольку мой отец — коренной москвич. Мама же переехала в столицу в молодости, чтобы учиться в медицинском университете. Там она и познакомилась с папой, а через пять лет они поженились. I’m not the only child in the family. I’ve got a younger sister, her name is Liza and she’s 9 years old. She goes to the same school with me. I’m trying to take care of her because I feel like it’s my responsibility. В нашей семье я не единственный ребенок. У меня есть также младшая сестра Лиза, которой сейчас 9 лет. Она тоже учится в моей школе, и потому утром именно я отвожу ее на занятия. Я стараюсь присматривать за Лизой и заботиться о ней, так как считаю это своим главным долгом. My friends say that we’re very alike. Our relatives say that we both look like our parents. I think it’s true. Everyone in our family is tall and slender I would even say that I’m skinny. My sister and I have curly chestnut hair just like our father and brown eye like our mother. Друзья часто отмечают, что мы с сестрой очень похожи, а родственники видят много наших общих черт и с родителями. Думаю, что это действительно так. Во-первых, все в нашей семье очень высокие и стройные, меня даже можно назвать худым. Во-вторых, как и у отца, у нас с Лизой густые, слегка вьющиеся каштановые волосы. А вот глаза мамины — карие. But I inherited not only the look from my father, I also have soft personality like him. I hate fighting and dramas and sometimes I’m even too soft. Но не только внешние гены передались мне от родителей. Так же как и папа, я обладаю спокойным характером. Я не люблю споры и разногласия и порой бываю слишком мягок. At the same time I know pretty well what I want. If I have made a decision nothing can stop me. In this case I’m very persistent. Probably that’s why I picked sports as a hobby. В то же время я очень хорошо знаю, чего хочу. И если я решил добиться своей цели, то ничто не помешает мне сделать это. Здесь я проявляю небывалую стойкость. Вероятно, поэтому в качестве своего хобби я выбрал именно спорт. I like different activities but most of all rock climbing. I started doing it with a trainer when I was 12 years old and I’ve made some progress since then. I master my skills at a special place with artificial rocks and my dream is to become a professional alpinist and hit the real slopes. Мне нравятся разные виды физической активности, но больше всего я люблю скалолазание. Им я начал заниматься с инструктором в двенадцать лет. С тех пор мне удалось достичь больших успехов. Пока я оттачиваю свои навыки преимущественно в залах с искусственным рельефом, но моя мечта — стать профессиональным альпинистом и покорять естественные склоны. The last thing I would like to tell you in this essay is that I have a couple of true friends and I’m very happy that they are next to me. We get together often so I’m a happy person. Последнее, о чем бы я хотел рассказать в своем сочинении, это то, что у меня есть несколько хороших и верных друзей. Когда они рядом, я всегда чувствую себя счастливым. А вместе мы собираемся довольно часто, поэтому и радости в нашей жизни тоже очень много.

Источник

1. Универсальный шаблон для рассказа о себе

My name is … I am seventeen (sixteen, eighteen). I live in Kiev (Dnipro, Odessa…). My address is … My telephone number is… I am tall (not very tall, short, middle-sized). I am thin (not very thin, rather fat). My face is round (square, oval). I have a fair (dark) complexion. My forehead is narrow (broad) and low (high).

I have a straight (turned up, crooked, aquiline) nose and a protruding (round) chin. My eyebrows are bushy (penciled), my eyelashes are thick (thin) and long (short). I have large (small) blue (hazel, black, gray) eyes. My hair is black (fair, dark, blond, chestnut), straight (curly) and long (short, not very long). I have just left school and now I am going to enter the University (Institute). I am going to be a teacher (a lawyer).

I like my future profession and I am going to do my best to become a good specialist. I live with my family. It is large (small, not very large) and very good. We love each other very much and always try to help each other and to spend as much time together as we can. I have a lot of friends too. I am fond of reading and playing computer games. My favorite sport is football (swimming, tennis, hockey).

My friends and I often get together to play different games, to go for a walk or to the disco or simply to talk.

Перевод

Меня зовут … Мне семнадцать (шестнадцать, восемнадцать). Я живу в Киеве (Днепре, Одессе …). Мой адрес … Мой номер телефона … Я высокий (не очень высокий, низкий, средний). Я худая (не очень худая, скорее полная). Мое лицо круглое (квадратное, овальное). У меня светлый (темный) цвет лица. Мой лоб узкий (широкий) и низкий (высокий).

У меня прямой (вздернутый, кривой, орлиный) нос и выступающий (круглый) подбородок. Мои брови кустистые («домиком»), мои ресницы густые (редкие) и длинные (короткие). У меня есть большие (маленькие) синие (желто-коричневые, черные, серые) глаза. Мои волосы черные (светлые, темные, каштановые), прямые (вьющиеся) и длинные (короткие, не очень длинные). Я только что закончила школу и теперь я собираюсь поступить в университет (институт). Я собираюсь быть учителем (юристом).

Мне нравится моя будущая профессия, и я собираюсь сделать все возможное, чтобы стать хорошим специалистом. Я живу со своей семьей. Она большая (маленькая, не очень большая) и очень хорошая. Мы любим друг друга очень сильно и всегда стараемся помочь друг другу проводить столько времени вместе, сколько возможно. У меня также есть много друзей. Я люблю читать и играть в компьютерные игры. Любимым видом спорта является футбол (плавание, теннис, хоккей).

Мои друзья и я часто собираются вместе, чтобы играть в разные игры, чтобы пойти на прогулку или на дискотеку или просто поговорить.

2. Рассказ о себе

My name is Alexei (Ivan, Stas, Alexander …).I am from Poltava (Zaporozhe, L’viv, Chernihiv …). I am 17 years old. I go to school (gymnasium, lyceum) number 24. I am in the 11th grade now. I try to get on well in all the subjects because I want my school leaving certificate to be with honours. I give considerable attention to computer science because I want to enter a technical university. I want to be a programmer in the future. My family is a traditional one. I have got a father, a mother and an elder sister. My parents have to work hard to keep the family. My father is an interior designer. My mother is a language teacher at school. My sister has just graduated from the university, and she is now looking for an appropriate job. Despite the fact that I am focusing on studies I try to gain time for extra-curricular activities. I am a goaltender in the school bandy team. We often take part in different bandy competitions and win prizes.

Перевод

Меня зовут Алексей (Иван, Стас, Александр …). Я из Полтавы (Запорожья, Львова, Чернигова …). Мне 17 лет. Я хожу в школу (гимназию, лицей) номер 24. Сейчас я в 11-м классе. Я пытаюсь хорошо успевать по всем предметам, потому что хочу получить аттестат с отличием. Я уделяю много внимания информатике, так как хочу поступить в технический университет. В будущем я хочу быть программистом. Моя семья обычная. У меня есть папа и мама, а также старшая сестра. Мои родители вынуждены много работать, чтобы обеспечить семью. Мой папа дизайнер интерьеров. Моя мама учитель иностранного языка в школе. Моя сестра только что закончила университет и ищет подходящую работу. Несмотря на то, что я сосредоточен на учебе, я пытаюсь найти время и для внеучебной деятельности. Я вратарь в школьной команде по игре с мячом. Мы часто принимаем участие в различных соревнованиях по игре с мячом и выигрываем призы.

3. О себе

My name is Inga. I`m ten years old, and I live with my family. There are five of us: Mum, Dad, my grandmother, my sister and me.

My Dad`s name is Boris. He`s forty-three years old. He is very kind. He is generous, warm-hearted and lively. Dad is tall and has got short dark hair and blue eyes. He is very handsome.

My Mum`s name is Ann. She is thirty-six. She has got long dark hair and dark eyes. She is very friendly and has got a good sense of humour. Mum is very beautiful. She looks after the house and takes care of all of us.

My sister Ann is twelve. She is at school. She is in the sixth form. Sheis kind and friendly.

My Granny is retired. She helps Mum to take care of the family. My Granny cooks very well. All of us try to help her. She likes to surprise us with little unexpected gifts.

We all get together for holidays, weddings, birthdays and other celebrations. We love each other dearly and help each other. We are a happy family!

I study in the fourth form. My school is quite big. There are many pupils in our school. We like our school very much. My classes begin at half past eight in the morning and end at half past one in the afternoon.

All pupils learn some foreign languages — English, German or French. I learn English. I have three English classes a week — on Tuesdays, Fridays and Saturdays. At the lessons we check our homework. We ask and answer questions, read English texts and translate sentences both from Russian into English and from English into Russian. We speak English, of course.

Перевод

Меня зовут Инга. Мне десять лет и я живу со своей семьей. Нас пятеро: мама, папа, бабушка, сестра и я.

Моего папу зовут Борис. Ему 45 лет. Он очень добрый. Он щедрый, добродушный и энергичный. Папа высокий, у него короткие темные волосы и голубые глаза. Он очень красивый.Мою маму зовут Анна. Ей 36 лет. У нее длинные черные волосы и глаза. Она очень дружелюбная и у нее хорошее чувство юмора. Мама очень красивая. Она смотрит за домом и заботится о всех нас.

Моей сестре Ане двенадцать лет. Она учится в школе в шестом классе. Она добрая и дружелюбная.Моя бабушка на пенсии. Она помогает маме заботиться о нашей семье. Моя бабушка очень вкусно готовит. Мы все помогаем ей. Она любит удивлять нас маленькими неожиданными подарками.

Мы собираемся вместе на праздники, свадьбы, дни рождения и другие торжества. Мы нежно любим и помогаем друг другу. Мы счастливая семья!

Я учусь в четвертом классе. Моя школа довольно большая. В ней учатся много школьников. Мы очень любим нашу школу. Мои уроки начинаются в половину девятого утра и кончаются в половину второго дня.

Все ученики учят иностранные языки — английский, немецкий или французский. Я учу английский. У меня три урока английского в неделю — по вторникам, пятницам и субботам. На уроках мы проверяем домашние задания, задаем и отвечаем на вопросы, читаем тексты на английском языке и переводим предложения с русского на английский и с английского на русский. И конечно мы разговариваем на английском языке.

4. Рассказ о себе (для старших классов)

Let me introduce myself, my name is Olga Petrova. I was born in the 19 th of February, 1994 in Kiev. I am sixteen. I am a pupil. I study in the 11 th form. Our family is big. There are four of us: mother, father, little brother and me.

My brother`s name is Anton. He is 11. Anton is nice and funny.

My parents are young. My mom is a good-looking woman. She is 39. She has two high educations. She works as economist. My mother likes reading books and magazines and she knows a lot of interesting things. She always helps me with my problems.

My father is 41. He is a journalist. He likes his work very much. My father cooks well too. He always makes new dishes and they are very tasty.

In the evening all members of our family like to watch TV. Sometimes we go to the theater or concert. We are a friendly family. We are deeply attached to each other, and we get on very well.

I study well. My favorite school subjects are English, Russian, Literature and others. I want to learn Spanish and French too.

It is important to have friends. My friends name is Oksana. She lives not far from me. It’s not easy to meet a true and faithful friend. I am happy that I have got Oksana. I trust her and I’m sure that I can rely on her in any situation. She is the single person who can ask for help and advice in unhappy moments of my life and whom I can tell all my problems. She never lets people down. I miss Oksana when we don’t see each other for a long time. I think our friendship makes me feel confident; share to over feelings and opinions. Personally, I think that friendship is a great force.

There are many interesting and exciting things to do when you are spending your free time. Each person has his interests and hobbies such as reading books, watching TV, going in for sports. As for me, I have many hobbies: they are – cooking, dancing, singing, and English language. I also fond of reading books. My favorite books are adventures and horror, love stories. When I am reading book I live the character`s life, suffer, and enjoy with them. My favorite hobby is studying English. I think it is necessary to have a hobby. Your free time is not wasted.

Everybody likes music – some people enjoy classical music, others are fond of popular music. Open-minded, I like all kinds of music. I am a meloman. Some music is happy, and some is sad. Some is serious, and some can make people laugh.

My family likes holidays a lot. We usually celebrate each of them with a lot of food and presents and big groups of relatives and friends.

I like New Year very much. My mother and I usually decorate a New Year tree with colorful glass balls and toys. I also cook New Year supper, especially salads. At night we have a real feast.

My other favorite celebration is my birthday which is in February. This day I am in the centre of attention. My parents and friends give me presents, and I usually have birthday party. I invite my friends and we have fun together. I really enjoy holidays and celebrations.

In early childhood it does not take children much time to answer the question «what do you want to be when you grow up?». They mentioned many interesting and exciting professions, the most popular ones are a pilot, a cosmonaut, a businessman. As the years pass, they change their minds.

I know there are many interesting and useful professions but most of all I like the profession of an interpreter. Why? Because I like English language. It is necessary to learn foreign languages. That is why pupils have got such subject as a foreign language at school. Everybody knows his own language but it is useful to know foreign languages too. I want to read in original literature.

I like to travel, but it is difficult to visit countries, when you do not know the language spoken there. If I know the language of the country which I am going to visit it will be easy to travel there. If I want to ask something, I can do it in English. There are international friendship camps in the world. If you can speak foreign languages, it will be easy for you to visit such camps and speak with people there. I think that English will be my future career because I am good at this language.

Перевод

Позвольте представиться, меня зовут Ольга Петрова. Я родилась 19 февраля 1994 года в городе Киев. Мне шестнадцать лет. Я ученица. Учусь в 11м классе.

Наша семья большая. Это мама, папа, мой маленький братик и я. Брата зовут Антон. Ему 11. Антон приятный и смешной.

Мои родители молодые. Моя мама красивая женщина. Ей 39. Она имеет две высших образования. Она работает экономистом. Моя мама любит читать книги и журналы, и она знает много интересных вещей. Она всегда помогает мне с моими проблемами.

Моему отцу 41. Он журналист. Он любит свою работу очень сильно. Мой отец тоже хорошо готовит. Он всегда делает новые блюда, и они очень вкусные.

Вечером все члены нашей семьи любят смотреть телевизор. Иногда мы идем в театр или на концерт. Наша семья дружная. Мы привязаны друг к другу и у всех друг с другом хорошее отношение.

Я хорошо учусь. Мои любимые предметы в школе английский, русский, литература и другие. Я хочу выучить испанский и французский тоже.

Иметь друзей очень важно. Моего друга зовут Оксана. Она живет не далеко от меня. Сейчас нелегко встретить истинного и верного друга. Я рада, что у меня есть Оксана. Я доверяю ей и я уверена, что могу на нее положиться в любом ситуации. Она тот человек, к которому я могу обратиться за помощью и советом в самые трудные минуты в моей жизни, и которому я могу рассказать обо всех своих проблемах. Она никогда не думает о людях плохо. Я скучаю по ней, когда мы не видим друг друга в течение длительного времени. Я думаю, что наша дружба позволяет мне чувствовать себя уверенно, уважать чувства и мнения других людей. Лично я считаю, что дружба является большой силой.

Есть много интересных и захватывающих вещей, которыми можно занять свое свободное время. У каждого человека есть свои интересы и увлечения, такие как чтение книг, просмотр телевизора, занятия спортом. У меня много увлечений. Это кулинария, танцы, пение, и английский язык. Также я люблю читать книги. Мои любимые книги жанров приключения и ужастики, любовные истории. Когда я читаю книги, я наслаждаюсь процессом. Моим основным хобби является английский. Я думаю, что каждому необходимо иметь хобби. Таким образом, ваше свободное время не пропадет даром.

Всем нравится музыка. Некоторые люди любят классическую музыку, другие любят популярную музыку. Что касается меня, я люблю все виды музыки. Я меломан. В некоторых видах музыки можно обнаружить счастье, в некоторых даже печаль. Какая-то музыка серьезная, а другая может заставить людей смеяться.

Моя семья любит праздники. Обычно мы отмечаем каждый праздник за столом и дарим подарки родственникам, друзьям.

Я люблю Новый год очень сильно. Моя мама и я обычно украшаем новогоднюю елку с красочными стеклянными шариками и игрушками. Я также готовлю новогодний ужин, специальный салат. В эту ночь мы устраиваем настоящий праздник.

Мой другой любимый праздник — мой день рождения, который в феврале. В этот день я нахожусь в центре внимания. Мои родители и друзья дарят мне подарки, и я, как правило, устраиваю вечеринку. Я приглашаю своих друзей, и мы весело проводим время вместе. Я очень люблю праздники и торжества.

В раннем детстве многие дети не понимают, как ответить на вопрос «кем ты хочешь стать, когда вырастешь». Они говорят о многих интересных и захватывающих профессиях, наиболее популярные из которых летчик, космонавт, бизнесмен.

С годами их мнение меняется. Я знаю много интересных и полезных профессий, но больше всего мне нравится профессия переводчика. Почему? Потому что я люблю английский язык. Необходимо изучать иностранные языки. Именно поэтому ученики изучают в школе иностранные языки. Каждый знает свой собственный язык, но полезно знать и иностранные языки. Я хочу читать книги на языке оригинала.

Я люблю путешествовать, но трудно посетить страны, когда вы не знаете языка, на котором там говорят. Если я буду знать язык страны, которую собираюсь посетить, то мне будет легко. Если я хочу что-то спросить, я могу сделать это на английском языке. Существуют международные лагери дружбы в мире. Если вы говорите на иностранных языках, это будет легко для вас посетить такие лагеря и говорить с людьми оттуда. Я думаю, что английский язык будет моей будущей карьерой, потому что я чувствую себя в нем уверенно.

5. О себе

First of all let me introduce myself. My name is Svyatoslav. I’m sixteen years old. I’m in the 10th grade. There are two more guys in the family besides me – my elder brother Viktor and my younger sister Sveta. Viktor is twent, he attends the university, he will be a dentist. Sveta is only thirteen, she is a schoolgirl. I should mention one more member of our family. It’s our favourite spaniel Pot. My parents are not old at all. My Mum is forty, she works for a newspaper. My Dad is forty-four, he is an engineer in an electricity supply network company. My parents love their jobs very much. I’m doing quite well at school. My parents are proud of my marks. I go in for sports. I play volleyball. In summer time I like yachting and windsurfing. I take part in different volleyball competitions. In two years I will leave my school and I will have to decide what occupation to choose. I have been studying English for six years. My grandparents are already retired. They like gardening and spend all their time growing tomatoes, potatoes, onions, strawberries, raspberries.

Перевод

Прежде всего, позвольте представиться. Меня зовут Святослав. Мне шестнадцать лет. Я учусь в 10-м классе. Кроме меня, в моей семье имеется еще два человека – мой старший брат Виктор и младшая сестра Света. Виктору двадцать лет, он посещает университет, он будет стоматологом. Свете пока еще тринадцать лет, и она школьница. Мне стоит упомянуть еще одного члена нашей семьи. Это наш любимый спаниель Пот. Мои родители еще совсем не старые. Моей маме сорок, она работает в газете. Моему папе сорок четыре года. Он инженер в электросетевой компании. Мои родители очень любят свою работу. В школе я учусь хорошо. Мои родители гордятся моими отметками. Я увлекаюсь спортом. Я играю в волейбол. Летом мне нравится заниматься катанием на яхте и виндсерфингом. Я принимаю участие в различных соревнованиях по волейболу. Через два года я покидаю школу, и мне нужно будет выбрать какую-нибудь профессию. Я изучаю английский язык шесть лет. Мои бабушка и дедушка уже на пенсии. Они любят садоводство и все свое время выращивают помидоры, лук, клубнику, малину.

6. Знакомьтесь – это я! (для старших классов)

Let me introduce myself. My name is Anna. I am sixteen. I am a student of the Secondary School. At the moment I am in the tenth grade. As of my traits of character, I am purposeful, easy-going, cheerful and responsive. I love my family and friends and I am always eager to help them and divide their joy and sorrows. But at the same time I am touchy and stubborn. I like to spend much time with my nearest and dearest. I adore outdoor activities, picnics, rafting and travelling. I like to sit by the fire with my friends and enjoy the natural beauty of the world. Besides, I am a very versatile person. I am fond of fashion, photography, music, English and painting. In my free time I can spend hours out in the open air indulging in my hobby. On my way to school I always listen to my favorite songs on my iPod. Twice a week I go to the gym where I practice yoga and ballet. I also like to play volleyball and basketball with my friends. As to my appearance, I am quite tall and slim with big blue eyes and plump lips. My hair is curly and brown. I have lightly tanned skin. My friends find me rather attractive. Like most teenagers, I prefer wearing casual clothing, such as jeans, T-shirts and sneakers. I hate high-heeled shoes because they are extremely uncomfortable. I usually feel uneasy when I have to wear them on special occasions. My family is not large. My parents have one more child, besides me. Thus I have got an older sister. Her name is Mary. She is in her late twenties. She works in a bank as a chief accountant. She is married and has a wonderful daughter named Alice. I like to play with her. She is very funny and smart. Sometimes I pick her from the nursery school and we walk in the park. I have the best parents in the world. Both of them are understanding, kind and patient. They always support me and give me sound advice. My

mother and I are very much alike. She is very beautiful and elegant and always inspires me. My dad is a surgeon. Every day he saves lives of many people. I am happy to have such a friendly family. On our weekends we often go to the country and stay with my grandparents. I help my grandma with gardening or go fishing with my granddad. My grandparents are retired but work part-time as teachers at school. We love to make up picnics. My father usually cooks shish kebab and grilled vegetables. We often sit up late at night and look through our family albums. I can sit for hours studying cach image and recalling life events. It is so touching. In the conclusion, I would like to quote Thomas Jefferson who once said, “The happiest moments of my life have been the few which I have passed at home in the bosom of my family.” I absolutely agree with this statement. As far as I am concerned, I also appreciate every minute of my life spent in the circle of my family.

Перевод

Позвольте представиться. Меня зовут Анна. Мне шестнадцать лет и я являюсь ученицей общеобразовательной школы. На данный момент я учусь в десятом классе. Что касается моего характера, то я целеустремленная, добродушная, веселая и отзывчивая. Я очень люблю свою семью и друзей и всегда готова прийти к ним на помощь и разделить их радости и горести. Однако в то же время я очень обидчивая и упрямая. Я люблю проводить много времени со своими родными и близкими. Мне нравятся мероприятия на свежем воздухе: люблю устраивать пикники, сплавляться по реке и путешествовать. Я также обожаю посидеть у костра со своими друзьями и насладиться природными красотами мира. Кроме того, я очень разносторонний человек. Я увлекаюсь модой, фотографией, музыкой, английским и рисованием. В свободное время я могу часами заниматься своим хобби на свежем воздухе. По дороге в школу я всегда слушаю любимые песни на своем Айподе. Два раза в неделю я посещаю спортзал, где занимаюсь йогой и балетом. Я также люблю играть в волейбол и баскетбол со своими друзьями. По поводу своей внешности могу сказать, что я довольно высокая и стройная девушка с большими голубыми глазами и пухлыми губами. У меня кудрявые каштановые волосы и легкий загар на коже. Мои друзья находят меня довольно привлекательной. Как большинство подростков, я предпочитаю повседневный стиль одежды, например джинсы, футболки и кеды. Я ненавижу обувь на высоких каблуках из-за ее неудобства и чувствую себя не в своей тарелке, когда мне приходится ее обувать по особым случаям. Моя семья небольшая. У моих родителей, кроме меня, есть еще один ребенок. Это моя старшая сестра. Ее зовут Мария и ей уже далеко за двадцать. Она работает главным бухгалтером в банке. Она замужем и у нее есть чудесная дочь по имени Алиса. Я люблю играть с ней. Она очень смешная и сообразительная. Иногда я забираю ее из детского сада, и мы гуляем с ней в парке. У меня самые лучшие родители в мире. Они понимающие, добрые и терпеливые. Они всегда поддерживают меня и дают мудрые советы. Мы с мамой очень похожи. Она очень красивая, элегантная и всегда служит для меня источником вдохновения. Мой папа хирург. Ежедневно он спасает жизни многих людей. Я счастлива, что у меня такая дружная семья. По выходным мы часто ездим за город и гостим у бабушки и дедушки. Я обычно помогаю бабушке в огороде или хожу на рыбалку с дедушкой. Мои бабушка и дедушка уже на пенсии, но они до сих пор продолжают преподавать на полставки в школе. Мы обожаем устраивать пикники. Мой отец обычно готовит шашлыки и овощи на гриле. Мы часто засиживаемся до поздней ночи, просматривая семейные альбомы. Лично я могу часами изучать каждую фотографию и вспоминать минувшие события жизни. Это так трогательно!

В заключении я хотела бы процитировать Томаса Джефферсона, который однажды сказал: «Самые счастливые моменты моей жизни — это те, которые я провожу дома в лоне своей семьи». Я полностью согласна с данным утверждением. Что касается меня, то я тоже ценю каждую минуту, проведенную в кругу моей семьи.

7. Рассказ о себе (для младшей школы)

My name is Mary. I am eight years old. I go to school every day. I have got a mother, a father, a brother and a sister. My family is very friendly. I have got many friends, too. I like to go for a walk with my friends and play different games. In my free time I like to read books. Sometimes I watch TV and sometimes I play computer games. I have got a pet. It’s a cat. That’s all I can say about myself.

Перевод

Меня зовут Мария. Мне 8 лет. Я хожу в школу каждый день. У меня есть мама, папа, брат и сестра. Моя семья очень дружная. У меня также много друзей. Я люблю гулять с ними и играть в разные игры. В свободное время я люблю читать книги. Иногда я смотрю телевизор, и иногда играю в компьютерные игры. У меня есть домашний питомец. Это кошка. Вот и всё, что я могу рассказать о себе.

8. Рассказ о себе (для младшей школы)

My name is Natasha and I am ten years old. I am in the 3rd grade at the local school in Kiev. I have a big family. It has 4 members: my mother, my father, me and my elder sister. My mother is a doctor and my father is an engineer. My sister studies at school. She is 13 years old. I like studying at school. My favorite subjects are Ukrainian Literature and English Language. I have a lot of friends at school. My best friends are Masha and Alina. We live near each other so we go to school together. I like to play outdoors. Every evening we play hide-and-seek with my friends. I also love animals. We have two cats and a dog. I like playing with them. I also want to have a parrot but my parents forbid. In the evenings we have a dinner with the whole family and tell each other about the day. So that is all I can say about myself.

Перевод

Меня зовут Наташа и мне десять лет. Я учусь в 3-м классе в школе в Киев. У меня большая семья. В ней 4 человека: моя мама, мой папа, я и моя старшая сестра. Моя мама – врач, а папа – инженер. Моя сестра учится в школе. Ей 13 лет. Мне нравится учиться в школе. Мои любимые предметы — украинская литература и английский язык. В школе у меня много друзей. Мои лучшие друзья — Маша и Алина. Мы живем рядом друг с другом, поэтому ходим в школу вместе. Мне нравится играть на открытом воздухе. Каждый вечер мы с друзьями играем в прятки. Также я люблю животных. У нас две кошки и собака. Мне нравится играть с ними. Я также хочу попугая, но мои родители запрещают. Вечером мы ужинаем всей семьей и рассказываем друг другу о прошедшем дне. Это все, что я могу сказать о себе.

9. О себе (для младших)

My name is Natasha and I am ten years old. I am in the 3rd grade at the local school in Saint-Petersburg. I have a big family. It has 4 members: my mother, my father, me and my elder sister. My mother is a doctor and my father is an engineer. My sister studies at school. She is 13 years old. I like studying at school. My favorite subjects are Russian Literature and English Language. I have a lot of friends at school. My best friends are Masha and Alina. We live near each other so we go to school together. I like to play outdoors. Every evening we play hide-and-seek with my friends. I also love animals. We have two cats and a dog. I like playing with them. I also want to have a parrot but my parents forbid. In the evenings we have a dinner with the whole family and tell each other about the day. So that is all I can say about myself.

Перевод

Меня зовут Наташа и мне десять лет. Я учусь в 3-м классе в школе в Санкт-Петербурге. У меня большая семья. В ней 4 человека: моя мама, мой папа, я и моя старшая сестра. Моя мама – врач, а папа – инженер. Моя сестра учится в школе. Ей 13 лет. Мне нравится учиться в школе. Мои любимые предметы — русская литература и английский язык. В школе у меня много друзей. Мои лучшие друзья — Маша и Алина. Мы живем рядом друг с другом, поэтому ходим в школу вместе. Мне нравится играть на открытом воздухе. Каждый вечер мы с друзьями играем в прятки. Также я люблю животных. У нас две кошки и собака. Мне нравится играть с ними. Я также хочу попугая, но мои родители запрещают. Вечером мы ужинаем всей семьей и рассказываем друг другу о прошедшем дне. Это все, что я могу сказать о себе. Ну что же, если вы уже перешагнули порог школы и поступили в ВУЗ, то на эту тему вам все же придется написать еще одно сочинение.

9. О себе (для старших)

Let me introduce myself. My name is Sofia. I am 19 years old and I am currently studying at the Linguistic University. I will become a professional interpreter soon. I have a family of four. It consists of both my parents, me and my sister. I was born in Ivanovo and my parents still live there while I moved to Moscow. I adore visiting them during my holidays as it is a real chance for me to relax and enjoy some time with my family. We have lots of animals at home: a dog, a cat, some fish and a parrot. My little sister takes care of them. When we meet we usually share some stories and enjoy the time. I am a very sociable girl. That is why I decided to become an interpreter. I like getting acquainted with new people and travelling. I dream of visiting all the countries one day. Though foreign languages are both my hobby and my future career, I also consider dancing as another hobby of mine. I visit dance classes three times per week. So that is the smallest part that I can say about myself.

Перевод

Позвольте представиться. Меня зовут София. Мне 19 лет и сейчас я учусь в Лингвистическом университете. Скоро я стану профессиональным переводчиком. Моя семья состоит из четырех человек: моих родителей, меня и моей сестры. Я родилась в Иваново, но мои родители до сих пор живут там, а я переехала в Москву. Я обожаю навещать их во время каникул, потому что это шанс для меня расслабиться и насладиться некоторым временем с семьей. Дома у нас много животных: собака, кошка, рыбки и попугай. Моя младшая сестра заботится о них. Когда мы встречаемся, мы, как правило, делимся историями и приятно проводим время. Я очень общительная. Вот почему я решил стать переводчиком. Мне нравится знакомиться с новыми людьми и путешествовать. Однажды я мечтаю посетить все страны. Хотя иностранные языки являются и моим хобби, и моей будущей карьерой, я также считаю танцы еще одним хобби. Я посещаю занятия три раза в неделю. Так что это самая малая часть того, что я могу сказать о себе.

Источник

Привет! Чтобы ваш рассказ не вышел сухим и простым изложением фактов, постарайтесь вложить в него эмоции и впечатления.

Обратите внимание на слова и фразы, которые часто встречаются в рассказе о себе на английском языке.

Мы рекомендуем их выучить наизусть!

План вашего рассказа:

Общая информация. ( General information about myself)
Место, где я живу. ( The place where I live )
Моя семья. ( My family )
Мое образование. ( My education )
Моя работа. ( My job )
Мои хобби и интересы. ( My hobbies and interests )
Мой характер. ( My character )
Мои планы на будущее. ( My plans for the future )

Полезные фразы для рассказа о себе:

Фраза	Перевод
It is hard to speak about myself as only people surrounding me can see me objectively.	Трудно говорить о себе, потому что только люди, которые меня окружают, могут видеть меня объективно.
Let me introduce myself.	Позвольте представиться.
My name is… / I am…	Меня зовут…
I was born on the (date) of (month), (year).	И родилась такого-то числа, такого-то месяца в таком-то году.
I am from… (city/village).	Я из города/деревни…
I have a large/small family with … brothers/sisters.	У меня большая/маленькая семья, у меня … братьев/сестёр.
I am an only child in my family.	Я единственный ребенок в семье.
My father (mother/brother/sister/grandmother) is a doctor/pilot.	Мой папа (мама/брат/сестра/бабушка) работает доктором/пилотом.
I am a pupil/student of… from, school #… or university.	Я ученик/студент… класса школы №… или университета.
My favorite subjects are…	Мои любимые предметы…
Now I am getting a proper training in such subjects as…	Сейчас я усиленно изучаю такие предметы, как…
I like these subjects because I am interested in…	Мне нравятся эти предметы, потому что я увлекаюсь…
In future I would like to become…	В будущем я хочу стать…
When I was a child I dreamt to be…	Когда я был ребенком, я мечтал стать…
When I look at myself in the mirror I see (describe appearance)…	Когда я смотрю на себя в зеркало, я вижу (опишите внешность)…
My friends and family members say I am (describe character)…	Мои друзья и члены моей семьи считают, что я (опишите характер)…
I appreciate/like when people are (describe positive traits of character)…	Я ценю в людях / мне нравится в людях, когда они (опишите положительные черты характера)…
I hate it when people are (describe negative traits of character)…	Я ненавижу, когда люди (опишите отрицательные черты характера)…
As for my interests, I am fond of…	Что касается моих интересов, я увлекаюсь…
I am interested in…	Мне интересно…
I adore…	Я обожаю…
I devote much time to…	Я посвящаю много времени…
Thank you for your attention.	Спасибо за внимание.
It is nice to meet you.	Приятно познакомиться.

Рассказ о себе шаблон

My name is … I am seventeen (sixteen, eighteen). I live in Moscow (Samara, Novgorod, Sochi…). My address is … My telephone number is… I am tall (not very tall, short, middle-sized). I am thin (not very thin, rather fat). My face is round (square, oval). I have a fair (dark) complexion. My forehead is narrow (broad) and low (high).

My friends and I often get together to play different games, to go for a walk or to the disco or simply to talk.

Перевод

Меня зовут … Мне семнадцать (шестнадцать, восемнадцать). Я живу в Москве (Самара, Новгород, Сочи …). Мой адрес … Мой номер телефона … Я высокий (не очень высокий, короткий, средний). Я тонкая (не очень тонкий, а жир). Мое лицо круглое (квадратные, овальные). У меня есть справедливая (темный) цвет лица. Мой лоб узкий (широкий) и низкой (высокой).

У меня есть прямая (появился, криво, орлиный) нос и выступающие (круглый) подбородок. Мои брови кустистые (карандашом), мои ресницы толстый (тонкий) и длинных (коротких). У меня есть большие (малые) Синий (Желто-коричневый, черный, серый) глаза. Мои волосы черные (справедливая, темные, светлые, каштан), прямой (вьющиеся) и длинных (коротких, не очень долго). Я только что закончила школу и теперь я собираюсь поступить в университет (институт). Я собираюсь быть учителем (юрист).

Мне нравится моя будущая профессия, и я собираюсь сделать все возможное, чтобы стать хорошим специалистом. Я живу со своей семьей. Это большой (маленький, не очень большой) и очень хорошим. Мы любим друг друга очень сильно и всегда стараемся помочь друг другу и тратить столько времени вместе, как мы можем. У меня есть много друзей тоже. Я люблю читать и играть в компьютерные игры. Любимый вид спорта является футбол (плавание, теннис, хоккей).

Рассказ о себе / About myself

Let me introduce myself, my name is Olga Petrova. I was born in the 19 th of February, 1994 in Kursk, which is the town of Russia. I am sixteen. I am a pupil. I study in the 11 th form. Our family is big. There are four of us: mother, father, little brother and me.

My brother`s name is Anton. He is 11. Anton is nice and funny.

My father is 41. He is a journalist. He likes his work very much. My father cooks well too. He always makes new dishes and they are very tasty.

In the evening all members of our family like to watch TV. Sometimes we go to the theater or concert. We are a friendly family. We are deeply attached to each other, and we get on very well.

I study well. My favorite school subjects are English, Russian, Literature and others. I want to learn Spanish and French too.

My family likes holidays a lot. We usually celebrate each of them with a lot of food and presents and big groups of relatives and friends.

I like New Year very much. My mother and I usually decorate a New Year tree with colorful glass balls and toys. I also cook New Year supper, especially salads. At night we have a real feast.

Рассказ о себе перевод

Позвольте представиться, меня зовут Ольга Петрова. Я родилась 19 февраля 1994 года в городе Курск в России. Мне шестнадцать лет. Я ученица. Учусь в 11м классе.

Она тот человек, к которому я могу обратиться за помощью и советом в самые трудные минуты в моей жизни, и которому я могу рассказать обо всех своих проблемах. Она никогда не думает о людях плохо. Я скучаю по ней, когда мы не видим друг друга в течение длительного времени. Я думаю, что наша дружба позволяет мне чувствовать себя уверенно, уважать чувства и мнения других людей. Лично я считаю, что дружба является большой силой.

Есть много интересных и захватывающих вещей, которыми можно занять свое свободное время. У каждого человека есть свои интересы и увлечения такие как чтение книг, просмотр телевизора, занятия спортом. У меня много увлечений. Это кулинария, танцы, пение, и английский язык. Также я люблю читать книги. Мои любимые книги жанров приключения и ужастики, любовные истории. Когда я читаю книги, я наслаждаюсь процессом. Моим основным хобби является английский. Я думаю, что каждому необходимо иметь хобби.

С годами их мнение меняется. Я знаю много интересных и полезных профессий, но больше всего мне нравится профессия переводчика. Почему ? Потому что я люблю английский язык. Необходимо изучать иностранные языки. Именно поэтому ученики изучают в школе иностранные языки. Каждый знает свой собственный язык, но полезно знать и иностранные языки. Я хочу читать книги на языке оригинала.

Ещё:

Пишем рассказ про любимую игрушку
Моя школа — My school

Рассказ О СЕБЕ — Изучаем Слова и Фразы

Источник

Иностранные языки в первую очередь изучают для общения, поэтому крайне важно учиться связно и без стеснения говорить. И одно из подводящих упражнений подобного плана для новичков – это рассказ о себе на английском языке. Такое сочинение включает в работу весь багаж полученных знаний (лексику, грамматику, произношение) и позволяет быстро научиться выражать свои мысли по-английски. Безусловно, задание сложное, поэтому сегодня и будем учиться рассказывать о себе на английском. Приведем советы по составлению текста, изучим стандартные фразы и речевые клише, а также для примера рассмотрим образцы рассказов о себе на английском для детей, студентов и взрослых людей. Итак, приступаем!

Что включить в рассказ о себе на английском

Начнем разбор с общих рекомендаций по содержанию текста, поскольку первая трудность для любого ученика – это вопрос, что же обо мне рассказать. На самом деле здесь нет ничего сложного, и не надо выдумывать какую-то увлекательную историю своей жизни. Чтобы составить сочинение о себе на английском языке достаточно ориентироваться на стандартную структуру, которая так или иначе встречается в любом тексте данной тематики. Если обобщить примеры эссе и вывести некую закономерность, то шаблон рассказа о себе на английском выглядит следующим образом:

Вступление (приветствие, представление);
Краткая информация о себе (имя и фамилия, место проживания, возраст, образование);
Рассказ о ближнем круге общения (семья, друзья, коллеги);
Перечисление личных качеств и увлечений (характер, хобби, привычки);
Заключение (завершающая мысль, планы на будущее, вопросы к собеседнику).

Вот и все. По сути в сочинении просто требуется подробно раскрыть перечисленные выше пять пунктов. Причем желательно это сделать довольно лаконично. Нет, конечно, английский язык рассказ о себе позволяет составить любого объема и стиля – неспроста в общей совокупности он насчитывает более 1 миллиона слов. Но наша задача при написании рассказа одновременно и описать себя на английском языке, и научиться правильно формулировать свои мысли. Иными словами, избыточное нагромождение фраз, эпитетов и неинтересной информации может значительно подпортить впечатление от вашего самостоятельного эссе-«визитки».

В то же время, понятное дело, что в одно или два предложения рассказ о себе по английскому языку даже на 1 класс школы не сгодится. Здесь нужно найти золотую середину, т.е. описать свою жизнь максимально интересно, грамотно и, так сказать, не растекаясь мыслью по древу. Оптимальный объем для рассказа о себе – 10-20 предложений, в зависимости от ситуации и аудитории, на которую рассчитано эссе.

Вот и все, что касается общих рекомендаций по плану сочинения. А вот как грамотно и легко сделать для русского текста о себе перевод на английский – расскажем в следующем разделе.

Английские фразы для составления рассказа о себе

Итак, что собой представляет эссе о своей жизни на английском по содержанию мы рассказали, теперь перейдем к трудностям грамматики и перевода. Ведь мало написать сочинение интересно, нужно его еще и грамотно подать. Правильно оформить рассказ нам помогут типичные слова и фразы английского языка, которые часто встречаются в рассказах школьников, студентов и взрослых людей о себе. А для того, чтобы информация была удобочитаема и легко воспринималась, мы разделили речевые клише на несколько тематических подразделов. Разберем подробно каждый из них.

Основная информация

Это вводный пункт сочинения, в котором вы приветствуете слушателей/читателей и кратко говорите о себе самые важные вещи. Как правило, это имя и фамилия, возраст, город и страна проживания. Составление такого краткого рассказа о себе на английском занимает отдельный абзац, включающий всего пару-тройку предложений. Написать его несложно, но все же для каждого стиля повествования есть свои особенности. Поэтому приведем несколько вступительных фраз для рассказа о себе на английском с переводом.

Английское выражение	Русский перевод
First of all let me introduce myself.	Прежде всего, позвольте я представлюсь.
Let me introduce myself, my name is…	Позвольте представиться, меня зовут …
Let me tell you a few words about myself.	Позвольте мне рассказать пару слов о себе.
My name is…	Мое имя …
My surname is…	Моя фамилия …
I was named after my great-grandfather.	Я был назван в честь моего прадедушки.
You can call me…	Вы можете называть меня …
People usually call me…	Люди обычно называют меня…
I was born in …(year)	Я родился в … (год)
I was born on the… (date)	Я был рожден … (полная дата)
I am…years old.	Мне … (лет).
I am … (age)	Мне … (возраст)
I will be … (age) next summer.	Мне будет … (лет) следующим летом.
I will be … (age) in two weeks.	Мне исполнится … (лет) через две недели.
I was born in Russia in … (city)	Я родился в России в … (город)
I am from … (country, city)	Я из … (страна, город)
I come from … (country, city)	Я приехал из … (страна, город)
I live in … (country, city)	Я живу в … (страна, город)
My home town is located …	Мой родной город расположен …
My home town is … (description)	Мой родной город … (характеристика)

Семья

Родные, друзья, близкое окружение – это та тема, без которой сочинение о своей жизни точно было бы неполным. Не стоит, конечно, сильно посвящать слушателей или читателей в историю семьи и описывать подробно бытовые ситуации, но вкратце написать рассказ на английском языке о родне или близких друзьях нужно. Чаще всего в эссе сообщают о возрасте родных, их качествах, профессиях и увлечениях. Опять же, для повествования о семье достаточно будет одного абзаца текста с несколькими предложениями.

Английское выражение	Русский перевод
Now let me tell you a little about my family.	Теперь разрешите мне сказать несколько слов о моей семье.
I live at home with my parents.	Я живу в доме с родителями.
I live with my husband (wife) and children.	Я живу со своим мужем (женой) и детьми.
My family is small.	Моя семья маленькая.
My family is big.	Моя семья большая.
My family is not very large.	Моя семья не очень большая.
I have a big family.	У меня большая семья.
I have a mother, a father, an elder sister and three younger brothers.	У меня есть мама, папа, старшая сестра и три младших брата.
I come from a small (large) family.	Я из маленькой (большой) семьи.
There are (number) of us in the family.	В семье нас … (число, напр. пятеро, четверо).
I have a lot of relatives.	У меня есть много родственников.
My parents have one more child (or number children), besides me.	Помимо меня у моих родителей есть еще один ребенок (или еще (число) детей).
I have neither brothers nor sisters.	У меня нет ни братьев, ни сестер.
My father’s name is …	Моего отца зовут …
My mother is a … (profession)	Моя мама по профессии … (профессия).
My elder brother (sister) is married.	Мой старший брат/сестра женат/замужем.
My mother/father/sister/brother likes…	Моему папе/маме/сестре/брату нравится …
All members of my family like…	Всем членам моей семьи нравится …
All members of my family…(description)	Все члены моей семьи … (описание, напр. добрые, отзывчивые и т.п.)
My family always supports me.	Моя семья всегда поддерживает меня.
I am happy to have such a friendly family.	Я счастлив(а) иметь такую дружную семью.

Образование и работа

Также нельзя составить на английском языке рассказ о себе и не поделиться информацией о текущем месте учебы, работы или своей профессии. Написать этот абзац помогут следующие фразы.

Английское выражение	Русский перевод
I go to school/gymnasium/lyceum number …	Я посещаю школу/гимназию/лицей номер…
I am a pupil of (number) form.	Я ученик … (номер) класса.
I am in the … (number)th grade now.	Сейчас я учусь в … (номер) классе.
My favorite subjects are …	Мои любимые предметы – это …
I am good at …	У меня хорошая успеваемость по …
I try to get on well in all the subjects.	Я стараюсь хорошо учиться по всем предметам.
I’m doing quite well at school.	В школе я учусь хорошо.
After school I plan to enter the University.	После школы я планирую поступать в университет.
I would like to become a … (profession)	Я хочу получить профессию … (название профессии)
I want to be a …(profession) in the future.	В будущем я хочу стать … (название профессии).
I finished school in … (year)	Я закончил школу в … (год).
I am a student.	Я студент(ка).
I am a student of the faculty of economics.	Я студент факультета экономики.
I study history of East Asia.	Я изучаю историю Восточной Азии.
At University I study many subject.	В университете я изучаю много предметов.
I am a third year student of …(University/Instinute)	Я учусь на третьем курсе … (название университета, института)
I am in my first/second/third year.	Я первокурсник/второкурсник/третьекурсник.
I graduated from University in (year).	Я окончил университет в … (год).
My major is …	Моя специальность …
[/sayit]I graduated with honors.[/sayit]	Я окончил с отличием.
Now I am looking for an appropriate job.	Сейчас я ищу себе подходящую работу.
I work as a … (profession)	Я работаю … (название профессии).
I work for (the name of the company)	Я работаю в … (название компании)
I am unemployed at the moment.	На данный момент я безработный(ая).

Личные качества

Обязательно в текст о себе на английском следует включить перечисление личных качеств и черт характера. Но делать это надо довольно аккуратно, чтобы не создалось впечатление, что говорящий в рассказе на английском нахваливает себя или, наоборот, страдает заниженной самооценкой. Подобрать для сочинения правильные слова поможет приведенная ниже таблица.

Английское выражение	Русский перевод
As to my appearance…	Что касается моей внешности…
I have blue eyes and dark hair.	У меня голубые глаза и темные волосы.
I am quite tall.	Я довольно высокий(ая).
I am slim.	Я стройный(ая).
My hair is curly.	У меня кучерявые волосы.
My eyes are brown.	Мои глаза карие.
I know that telling a lot of nice words about yourself is not modest but I am …	Я знаю, что говорить много хороших слов о себе не принято, но я…
My friends say that I am quite handsome.	Мои друзья говорят, что я очень красивый(ая).
My friends find me rather attractive.	Мои друзья считают меня довольно привлекательным(ой).
As of my traits of character…	Говоря о чертах моего характера…
My best qualities are …	Мои лучшие качества – это …
cheerful	веселость
responsive	отзывчивость
creative	творчество, фантазия
faithfull	верность, преданность
ambitiousness	амбициозность
purposeful	целеустремленность
leadership	лидерство
Sometimes I can be lazy.	Иногда я бываю ленив(а).
I’m trying to be kind and polite.	Я стараюсь быть добрым(ой) и вежливым(ой)
But at the same time I am touchy and stubborn.	Но в то же время я обидчив(а) и упрям(а).
I am very emotional person.	Я очень эмоциональный человек.
I am a communicative person.	Я общителен(на).
I appreciate sincerity and trust.	Я ценю искренность и доверие.
I like to discussing with polite and intelligent people.	Мне нравится дискутировать с вежливыми и образованными людьми.

Увлечения

И, наконец, отдельной строкой, а точнее абзацем, в тексте следует упомянуть о своих хобби, интересах и увлечениях. Поэтому предлагаем включить в составленный вами рассказ о себе на английском языке предложения из следующей таблицы.

Английское выражение	Русский перевод
As for my hobbies…	Касательно моих увлечений…
Now I would like to tell you about my interests.	Теперь я хотел бы рассказать о своих интересах.
I am fond of…	Я увлекаюсь …
I am a very versatile person.	Я очень разносторонний человек.
I go to the swimming pool.	Я хожу в бассейн.
In my free time I play soccer.	В свободное время я играю в футбол.
I like fishing.	Я люблю рыбачить.
In my spare time I’m watching movie.	Когда выдается свободная минутка, я смотрю фильмы.
I’m interested in literature.	Я интересуюсь литературой.
I devote much time to learning English.	Много своего времени я уделяю изучению английского.
I give considerable attention to computer science.	Я уделяю много внимания информатике.
I go in for sports. I play hockey.	Я вовлечен во спорт. Я играю в хоккей.
I am keen on sport and take part in different competitions.	Я увлекаюсь спортом и принимаю участие в различных соревнованиях.
In summer time I like windsurfing.	В летнее время мне нравится виндсерфинг.
I enjoy skating in winter.	Зимой я катаюсь на скейтборде.
I go to the gym.	Я хожу в спортзал.
I like to spend much time with my nearest and dearest.	Мне нравится проводить время с родными и близкими.
I have many hobbies…	У меня много хобби…
reading	чтение
singing	пение
dancing	танцы
cooking	кулинария
I am very fond of travelling.	Я очень люблю путешествовать.
I have a lot of friends.	У меня много друзей.
When I have some free time, I am surfing the Internet.	Когда у меня появляется свободная минутка, я сижу в Интернете.
I like walking with my friends and have fun time.	Я люблю гулять с друзьями и весело проводить время.
I like to sit by the fire with my friends.	Мне нравится сидеть у костра с друзьями.
I spend my free time riding a bike.	Я провожу свое время на велосипедных прогулках.
I am not interested in watching TV.	Я не интересуюсь просмотром телевизора.

Возможно будут интересны и другие темы:

Рассказ о друге на английском языке
Рассказ про любимую игрушку на английском языке
Рассказ про кота на английском языке
Рассказ о семье на английском
Рассказ о знаменитом человеке на английском языке
Рассказ про «Мой любимый вид спорта»
Рассказ про Мое свободное время
Топики «Моя любимая еда» на английском языке

Несколько примеров рассказа о себе на английском

Мы подробно осветили, как рассказать о себе на английском языке, но любую теорию следует подкреплять практикой. Поэтому приводим пример рассказа о себе на английском, и не один, а сразу несколько. Ведь топик about myself или about me актуален и на 2 класс школы, и для студента первого курса, и для взрослого человека, который заводит новые знакомства или устраивается на работу. Итак, рассмотрим несколько вариантов текста.

Для младших школьников

Во втором-третьем классе ученикам дают небольшой проект по английскому: «Рассказ о себе» с переводом. Выглядит текст для такого задания следующим образом.

About myself

Hello, my name is Vlad. I am 10 years old. I live in Russia in Samara city. My town is beautiful and I like it very much.

I study at school number 32. I am a pupil of 3 form. My favorite subjects are English and Mathematics. I like to study and I want to be a teacher in the future.

I live with my parents and my younger brother. My father’s name is Boris and he is 45 years old. My mother’s name is Svetlana and she is 39 years old. My brother Kolya is 5 years old and he goes to kindergarten. My family is very friendly and I love it!

Здравствуйте, меня зовут Влад. Мне 10 лет. Я живу в России, в городе Самара. Мой город красивый и очень мне нравится.

Я учусь в школе №32. Я ученик третьего класса. Мои любимые предметы – английский и математика. Мне нравится учиться, и я хочу стать в будущем учителем.

Живу я с моими родителями и младшим братом. Моего папу зовут Борис, ему 45 лет. Маму зовут Светлана, и ей 39 лет. Моему брату Коле 5 лет, он ходит в детский сад. Моя семья очень дружная, и я люблю ее!

Старшеклассникам и студентам

Письмо о себе и своих увлечениях – это уже топик по английскому языку для сдачи экзаменов у старшеклассников и студентов. Пример подобного рассказа о себе на английском языке и рассмотрим в данном разделе.

Let me introduce myself. My name is Denis Minenko. I’m 18 and I am student of the faculty Automation and Computing Machines. My major is Information Systems and Technologies. So in my future I will develop information systems for the different organizations.

Generally, I am fond of computer technologies since my childhood. My first computer was bought by my parents more than 10 years ago. When I was a little boy, I very liked to play videogames. And I became a teenager, I was interested in programming. I wrote my first little program when I was 13. Thus, I chose my profession many years ago. And my family supported the choice.

Now I live in university hostel, but when I went to school I lived with my parents. I come from a small family and I have neither brothers nor sisters. My father’s name is Peter and he is an engineer. My mother’s name is Regina and she is a house-wife. I love my parents because they are very clever, kind, understanding and patient.

As of my traits of character, I am ambitious, determined, creative and friendly. And I am very industrious, because my parents always made me respect work. Thus, I’m sure about my future.

Позвольте представиться. Меня зовут Денис Миненко. Мне 18 лет, и я студент факультета «Автоматика и вычислительная техника». Моя специальность – Информационные системы и технологии. Так что в будущем я стану разрабатывать информационные системы для различных организаций.

Вообще, я увлекаюсь компьютерными технологиями с детства. Мой первый компьютер был куплен моими родителями более 10 лет назад. Когда я был маленьким, мне очень нравилось играть в видеоигры. А когда я стал подростком, я заинтересовался программированием. Я написал свою первую небольшую программку в 13 лет. Выходит, что я выбрал свою профессию много лет назад. И моя семья поддержала этот выбор.

Сейчас я живу в университетском общежитии, но, когда я ходил в школу я жил с моими родителями. Семья моя небольшая, и у меня нет ни сестер, ни братьев. Моего отца зовут Петр и он работает инженером. Мою маму зовут Регина, она домохозяйка. Я люблю своих родителей потому что они очень умные, добрые, понимающие и терпеливые.

Что касается черт моего характера: я амбициозный, решительный, творческий и дружелюбный. И я крайне трудолюбив, потому что мои родители всегда учили меня уважать труд. Так что я уверен в своем будущем.

Эссе о себе для взрослого человека

Умение кратко представить себя и свои интересы пригодится и в повседневной жизни. Особенно, если вы переезжаете на ПМЖ в другую страну. Ведь нужно будет знакомиться с новыми людьми, да и при трудоустройстве в серьезную корпорацию иногда тоже просят: расскажите о себе на английском. Для такой ситуации лучше заранее подготовить небольшой, но красивый и логически связный текст. Например, вот такой.

Let me introduce myself, my name is Valentina. My friends usually call me Valya, so you can do it the same.

I am 24 years old and before I lived in Kirov. This year I graduated from the Vyatka State University and now I’m working as an engineer for one large American company. My job is very interesting and I’m happy to work here.

Now let me tell you a little about my family. I live with my husband in New-York in our rented flat. My husband’s name is Andrew and he is a programmer. We studied at the same University only at the different faculty. My husband is 24 years old too. Thus, we are young and we have a great future.

Позвольте представиться, мое имя Валентина. Мои друзья обычно зовут меня Валя, так что вы тоже можете так говорить.

Мне 24 года, раньше я жила в Кирове. Я окончила Вятский Государственный Университет в этом году и сейчас я работаю инженером в одной крупной американской компании. Моя работа очень интересная и я счастлива работать здесь.

Теперь позвольте добавить пару слов о моей семье. Я живу с моим мужем в Нью-Йорке, в нашей съемной квартире. Моего мужа зовут Андрей и он программист. Мы учились в одном университете, но на разных факультетах. Моему мужу тоже 24 года. Мы молоды и нас ждет большое будущее.

Итак, мы подсказали вам много речевых клише для сочинения и привели готовые рассказы о себе на английском для разных возрастов. Как видно, ничего сложного в составлении таких текстов нет: главное спланировать содержание и выстроить связную речь.

Советуем также изучить полезный материал про 1000 слов на английском, которые нужно знать, он обязательно пригодится при составлении своих текстов на английском языке.

Успехов в изучении английского языка и до новых встреч!

Просмотры: 7 083

Источник

Когда ученик получает задание написать рассказ о себе, то первым делом он отправляется на просторы интернета, где ищет подходящее сочинение. Заменяя имена и факты, можно запросто слепить рассказ, но это будет рассказ не о вас, а о другом человеке. Этот рассказ быстро забудется и в следующий раз, когда вам нужно будет рассказывать о себе, придется составлять историю снова. Тема About Myself нужна везде: на школьных и университетских экзаменах, на собеседовании, при знакомстве с новыми людьми, поэтому сомнений в ее важности быть не может.

У многих возникает такой вопрос: О чем рассказывать? Обо всем понемножку: о том, откуда вы, о вашей семье, о том, где вы учитесь или учились, о том, где вы работаете или кем вы хотите стать, какие у вас планы на будущее. Можно рассказать о своем характере, увлечениях и предпочтениях, талантах, занятиях. В общем, как учили нас в школе, говорить пока учитель не остановит.

При подготовке рассказа вам не помешало бы знать, сколько времени у вас будет, чтобы представиться. Если это урок или экзамен, обычно дается рекомендуемый объем рассказа. В повседневном же общении, конечно, никто не будет выслушивать весь ваш рассказ из 30 предложений на 15 минут. Собеседник будет задавать вопросы, которые его интересуют и вашими ответами будут части составленного рассказа. А ситуация, в которой вы рассказываете о себе, может сложиться где угодно и когда угодно.

Поэтому мы рассмотрим, как составлять несложный рассказ о себе для экзамена или занятия. Мы предложим вам различные варианты, ваше дело только выбрать, что из предложенного будет уместно для вашего рассказа о себе.

Начиная рассказ о себе (да и любой рассказ), необходимо иметь четкий план того, о чем вы будете говорить. Например, план вашего рассказа такой:

1. Общая информация. ( General information about myself)
2. Место, где я живу. ( The place where I live )
3. Моя семья. ( My family )
4. Мое образование. ( My education )
5. Моя работа. ( My job )
6. Мои хобби и интересы. ( My hobbies and interests )
7. Мой характер. ( My character )
8. Мои планы на будущее. ( My plans for the future )

Начинают тему обычно со слов:

Let me introduce myself . – Позвольте мне представиться.
Let me tell you a few words about myself. – Позвольте немного рассказать о себе.
Let me tell you a couple of words about myself. – Разрешите сказать пару слов о себе.

Это «классические» фразы для начала рассказа о себе, смотрите по ситуации, уместно ли будет их использовать. Далее представляемся:

My name is… – Меня зовут… .

Кстати, у нас часто спрашивают как правильно называть свое имя на английском и нужно ли его переводить. Если вы тоже не уверены, как будет звучать ваше имя на английском языке, то рекомендуем вам ознакомиться со статьей «Имена на английском».

Если друзья и семья называют вас по-другому, вы можете добавить:

But my friends call me … – Но друзья обычно называют меня …
But you can call me … – Но вы можете называть меня …
But people usually call me … – Но меня обычно называют …

Если у вас необычное имя, можно указать его происхождение:

It is a Greek name. – Это греческое имя.
My name is quite unusual and I like it. – Мое имя довольно-таки необычное и мне это нравится.
I was named after my grandfather. – Меня назвали в честь дедушки.

После этого обычно указывают возраст:

I am …years old. – Мне … лет.
I was born in … . – Я родился в … .
I will be … next September. – Мне исполнится … в следующем сентябре.
I will be … in two months. – Мне исполнится … через два месяца.

Далее переходим к информации о месте, где вы живете:

I am from Moscow. – Я из Москвы.
I come from Russia, I live in Moscow. – Я из России, я живу в Москве.
I was born in Moscow and I have lived there all my life. – Я родился в Москве и живу здесь всю свою жизнь.
I was born in … . It is a small town near Moscow. When I was 10, I moved to Moscow with my family. – Я родился в … . Это небольшой город неподалеку от Москвы. Когда мне было 10 лет, я переехал в Москву с семьей.
I used to live in Samara, but now I live in Saint Petersburg. – Я раньше жил в Самаре, а теперь я живу в Санкт-Петербурге.

Если ваш родной город не знаком собеседнику, то можете вставить пару предложений о городе, его расположении, и о том, чем он известен:

My home town is not very big, only ten thousand people live there. – Мой родной город не очень большой, всего десять тысяч человек живут там.
My home town is famous for its architecture. – Мой родной город знаменит своей архитектурой.
It is located in the west of the country. – Он расположен на западе страны.
My home city is the centre of oil industry. – Мой родной город – центр нефтяной промышленности.

Можете упомянуть о своей семье:

I come from a small/ large family. – Я из маленькой/большой семьи.
There are four of us in the family. – В семье нас четверо.
I have a mother, a father and a younger sister/brother. – У меня есть мама, папа и младшая сестра/брат.
All members of my family are friendly and helpful. – Все члены моей семьи дружелюбные и готовы помочь.
We get on well with each other. – Мы хорошо ладим друг с другом.

Если это уместно, предоставьте общие факты о членах своей семьи: расскажите о их возрасте, чем они занимаются. Но не забывайте, что рассказ о вас, а не о вашей семье.

В следующей части расскажем о вашем образовании:

I go to school. I am in the eighth form. – Я хожу в школу. Я учусь в 8 классе.
My favourite subjects are… . – Мои любимые предметы – это …
I am good at English. – Я хорошо успеваю по английскому.

I finished school in 2005. – Я окончил школу в 2005 году.
I am a student of Moscow State Technical University. – Я студент Московского Государственного Технического университета.
I am in my first/second/third year. – Я на первом/втором/третьем курсе.
I am a first-year/ second-year student. – Я на первом/втором курсе.
My major is / I major in Chemistry. – Моя специальность – химия.

I graduated from University in 2007. – Я окончил университет в 2007 году.
I graduated with honours. – Я закончил с отличием.
I was trained as a teacher. – Я получил образование учителя.
I majored in History. – Моя специальность – история.
At University I studied many subjects: … . – В университете я изучал много предметов.

Если вы работаете, то не лишним будет упомянуть о вашей работе и профессии:

I am /I work as a lawyer. – Я работаю юристом.
I work for (the name of the company). – Я работаю в (название компании).
I am unemployed at the moment. – Я безработный на данный момент.
I am looking for a job at the moment. – На данный момент я ищу работу.
In future I want to be a doctor. – В будущем я хочу стать врачом.

Однако не стоит забывать, что тема вашего рассказа – не «My Job», а «About Myself», поэтому стоит рассказать о своих увлечениях и интересах. Для этого вам пригодятся следующие фразы:

I am fond of … – Я увлекаюсь …
I am interested in … – Я интересуюсь …
I am keen on … – Я увлекаюсь …
I can ski very well. – Я хорошо умею кататься на лыжах.

После вышеперечисленных выражений следует использовать существительное (books, cats, cars) или глагол с окончанием -ing (reading, playing the guitar, cooking):

In my free time I usually read. – В свободное время я обычно читаю.
I go to the gym when I have some free time. – Я хожу в спортзал, когда у меня есть свободное время.

Подробнее о том, как рассказать об увлечениях, как использовать специальные выражения для этого, мы рассказываем в отдельной статье: «Об увлечениях на английском». Советуем почитать, объяснения очень доступные и много примеров.

Если до этого момента вас еще не остановили, то продолжайте рассказывать о себе, в частности, о своем характере:

People who know me well, say that I am a reliable person. – Люди, которые хорошо меня знают, говорят, что я надёжный человек.
I am a communicative person and I have a lot of friends. – Я – общительный человек и у меня много друзей.
My best qualities are patience and creativity. – Мои лучшие качества – это терпение и творческий подход.
But sometimes I can be lazy. – Но иногда я могу быть ленивым.

Конечно же, вам понадобятся прилагательные, чтобы описать свой характер:

absent-minded – рассеянный
active – активный
calm – спокойный
communicative – общительный
creative – творческий
friendly – дружелюбный
lazy – ленивый
reliable – надежный
sociable – общительный

В любом словаре вы можете найти больше прилагательных, которые помогут вам коротко описать свой характер.

Помимо этого, можно упомянуть о ваших планах на будущее:

In future I want to be a … – В будущем я хочу быть … .
I want to become a … – Я хочу стать … .
I dream of having a big house. – Я мечтаю о большом доме.
My dream is to go to Japan. – Моя мечта – поехать в Японию.

Не забывайте соединять части своего рассказа специальными фразами, чтобы рассказ звучал связно. Например:

Now I would like to tell you about my hobbies. – Теперь я хотел бы рассказать вам о моих увлечениях.
What about my character, I am a kind person. – Что касается моего характера, я добрый человек.
My family is very important for me. – Моя семья очень важна для меня.

Переходите, а не перескакивайте с одной темы на другую. В то же время в вашем рассказе не стоит уделять слишком много внимания одной теме, если этого не требует ситуация. Ознакомьтесь со структурой фраз и замените изменяемые части той информацией, которая правдива для вас.

Теперь вы сможете легко создать по-настоящему качественный и интересный рассказ. Если вы напишете рассказ «About Myself», то он вам пригодится еще не раз. К тому же то, что вы напишете сами, запомнится гораздо лучше, чем то, что вы откуда-нибудь перепишете. Желаем вам успехов в составлении рассказов и в изучении английского языка!

Если вам понравился данный материал, поделитесь своим комментарием и присоединяйтесь к нам Facebook, чтобы получать все наши обновления!

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите на появившуюся стрелку или CTRL+Enter.

Источник