Рассказ о панде на английском языке

Не владея хотя бы базовой «звериной» лексикой, иностранец в разговоре с англоязычным собеседником рискует упустить значительную часть информации. Тема животные в английском языке, как и погода, — это своего рода спасательный круг, к которому можно прибегнуть в том случае, если беседа зашла в тупик. Оказавшись в гостях у малознакомого человека, вы легко расположите его к себе, если начнете расспрашивать о домашних питомцах (pets). Да и завести в парке знакомство с интересным человеком можно с разговора о гуляющей с ним собаке (dog).

Названия животных на английском с энтузиазмом учат дети и взрослые. Малышам легче запомнить наименование зверей, чем абстрактных вещей. Один из первых вопросов, которые дети задают на уроках иностранного, как по-английски будет «животные»?

Домашние животные в английском языке

Как правило ответить на вопрос, как называются домашние животные по-английски, обучающиеся могут уже после самых первых занятий. Знакомство с этой темой дети начинают с изучения песенок и стишков о кошках и собаках. А взрослые учатся говорить о своих домашних питомцах, кратко их описывать. Для англоговорящих людей свойственно подразделять всех животных, которых принято содержать в доме, на тех, что приносят человеку реальную пользу (корова, овца, баран), и комнатных зверюшек, созданных для развлечения. Первых называют domestic animal, вторых — pet. На первом этапе изучения языка будет достаточно выучить названия тех самых животных, которых человек заводит не ради пользы, а в качестве друзей:

1. dog — собака
2. puppy [«pʌpɪ] — щенок
3. cat — кот, кошка
4. kitten — котенок
5. parrot [«pærət] — попугай
6. hamster [«hæmstə] — хомяк
7. chinchilla [ʧɪnˈʧɪlə] — шиншилла
8. guinea pig [«ɡɪnɪ pɪɡ] — морская свинка
9. mouse — мышь
10. rat — крыса

Фермерские животные

После того, как вы освоили названия братьев наших меньших из группы pets, можно начинать изучать domestic animals, то есть домашних животных, которые дают нам мясо, молоко, шерсть. Здесь, как и в русском, одно и то же животное, в зависимости от рода, а часто и возраста, именуется по-разному. Например, лошадь — horse , но кобыла будет уже mare , жеребец stallion [ˈstæljən], а жеребенок colt . Впрочем, для начала достаточно запомнить слово horse. Ниже приводится список животных с переводом. Всех этих зверей мы относим к категории домашних или фермерских.

• chicken [«tʃɪkɪn] — курица
• rooster [«ru:stə] — петух
• cow — корова
• bull — бык
• pig — свинья
• piglet [«pɪɡlɪt] — поросенок
• turkey [«tɜ:kɪ] — индейка
• sheep [ʃi:p] — овца
• ram — баран
• lamb — ягненок
• horse — лошадь
• rabbit [«ræbɪt] — кролик
• goat — козел
• donkey [ˈdɒŋki] — осел

С названиями этих животных вам придется часто сталкиваться в повседневной жизни. Ведь англичанам и американцам так же, как и русскоговорящим, свойственно использовать наименования фермерских животных в сравнительных характеристиках применительно к людям, а также в различных поговорках и идиомах.

Дикие животные

Слово «звери» на английском звучит как animals. Соответственно, диких животных носители языка называют wild animals . К этой категории зверей относятся особи, для которых естественной средой обитания являются леса, джунгли, саванны, водоемы и т. п. Большинство из нас сталкивается с этими животными лишь в зоопарках и цирках. Но даже если в ваши планы не входит сафари, название каких-то общеизвестных диких и экзотических зверей на английском стоит запомнить хотя бы просто для того, чтобы сделать свою речь более образной. Иначе, как вы сможете рассказать собеседнику, что ваш шеф властный как лев, а коллеге не занимать змеиной мудрости?

Дикие и экзотические животные с транскрипцией и переводом

Насекомые и пресмыкающиеся

Шанс встретиться с диким или экзотическим животным для среднестатистического россиянина, как впрочем и для заядлого путешественника, относительно невелик. А вот столкнуться с насекомым, а в некоторых местностях и с рептилией, каждый из нас может в любой момент. И далеко не всегда эти встречи являются приятными. Поэтому названия опасных насекомых и рептилий на английском языке знать не менее важно, чем международный сигнал тревоги SOS. При нежелательных встречах с насекомыми и рептилиями во время путешествий в экзотические страны вы сможете предупредить об опасности.

Итак, шорт-лист названий насекомых и рептилий на английском, с которым желательно ознакомиться каждому, выглядит так:

1. Fly — муха
2. Spider — паук
3. Bee — пчела
4. Scorpion — скорпион
5. Wasp — оса
6. Mosquito — комар, москит
7. Beetle — жук
8. Crocodile — крокодил
9. Turtle — черепаха
10. Snake — змея
11. Rattlesnake — гремучая змея
12. Cobra — кобра
13. Dinosaur — динозавр

С последним вы, конечно, вряд ли где-то столкнетесь. Но зная английское название этой страшной рептилии, всегда сможете обсудить «Парк Юрского периода».

Птицы

Чтобы окончательно покорить окружающих своими познаниями о животных на английском языке, помимо вышеперечисленных слов, свою лексику стоит дополнить хотя бы несколькими названиями птиц. И одного слова bird (птица) здесь явно недостаточно.

Некоторых домашних птиц мы уже упоминали выше, теперь же приведем короткий перечень диких пернатых:

• sparrow [«spærəʋ] — воробей
• raven [«reɪvən] — ворон
• penguin [«peŋwɪn] — пингвин
• swallow [«swɔləu] — ласточка
• dove — голубь
• swan — лебедь
• eagle [«iːgl] — орел
• owl — сова
• crane [ ʹkreın] — журавль
• bullfinch [ˊbulfɪntʃ] — снегирь
• magpie [«mægpaɪ] — сорока

Группы животных на английском языке

Теперь мы прекрасно понимаем, как назвать одного зверя на английском. Но что делать, если этих животных несколько? В русском языке для различных групп животных есть свое название. Например, волки собираются в стаи, змеи образуют гнездо и т. п. В английском все аналогично.

Итак, если перед нами группа котят или щенят, то мы используем слово litter
[ˈlɪtə], которое можно перевести, как «выводок» или «помет». Львы образуют прайд (pride
­), змеи — гнездо (nest
). Косяк рыб по-английски звучит как school
.

Поклонникам сериалов и фильмов про оборотней, возможно известно, что стая волков, как впрочем и собак, называется pack
, а вот стая птиц — flock
. Группы крупного рогатого скота, свиней, овец и коз образуют стадо — herd
, а вот муравьи и кролики, в понимании англоговорящих людей, — колонии (colony
[ˈkɒləni]). И, наконец, рой насекомых (бабочек, пчел, мух) в английском называется swarm
.

О чем «говорят» дикие и домашние животные по-английски?

При обучении английскому важно усвоить, что животные в этом языке не одушевляются. Зверям в английском соответствует местоимение it. Исключением из данного правила являются сказки, где животным, как правило, передают какие-то человеческие черты. У многих сказочных зверей есть имена, и к ним применяются местоимения he (он) и she (она). То же самое относится к домашним питомцам. Люди часто воспринимают живущих в доме животных как членов семьи или друзей, поэтому применительно к ним мы также используем местоимения he и she.

Тема «животные по-английски» для детей будет более интересной, если рассказать им, как, в понимании жителей англоязычных стран, «разговаривают» домашние питомцы. В русском языке кошка мяукает, то есть издает звук «мяу». У англичан этому глаголу соответствует слово meow
. Медведи, тигры и львы рычат (growl
). Кудахтанье курицы в английском выражается глаголом cluck
. Гавканье собаки англичане слышат как «bow-bow
» или «woof-woof
», блеяние овцы — «baa-baa
», пищание мыши — «squeak-squeak
». А петух в английском по утрам кричит не «кукареку», а «cock-a-doodle-doo
». Ржание лошади детям в Великобритании слышится как «neigh-neigh
», свиньи издают звук «oink-oink
», совы — «hoot
», а птицы — «chirp
».

А вот еще список глаголов, которые помогут вам охарактеризовать действия тех или иных животных:

• squeak — пищать (грызуны и кролики);
• moo — мычать (коровы);
• scream — кричать (обезьяны);
• roar — реветь, рычать (медведи и львы);
• chirp [ʧɜːp] — стрекотать (цикады и сверчки);
• purr — урчать (кошки);
• tweet — чирикать (птицы);
• hiss — шипеть (змеи);
• quack — крякать (утки);
• howl — выть (волки и собаки);
• bleat — блеять (овцы, козы);
• bark — лаять (собаки).

Простые способы запомнить названия животных на английском

Для детей животные на английском — это всегда интересная тема. Малыши легко запоминают названия зверей с помощью картинок, всевозможных мультфильмов, простых песенок и стихотворений. Животные фигурируют во многих детских сказках, которые полезно читать не только детям, но и изучающим английский взрослым.

Необходимые английские слова по теме «Домашние животные и звери» для начинающих, детей: список с транскрипцией и переводом

Тема «Домашние животные» в английском языке всегда интересна детям для изучения, ведь такие уроки можно наполнить разными формами работ:

• Разыгрывание диалогов
• Разучивание песенок
• Просмотр мультфильмов
• Чтение стихотворений
• Рисование
• Слушание

Кроме того, урок предполагает наличие большого количество наглядностей (картинок), которые так нравятся детям.

Всю тему можно разделить на несколько разделов:

• Домашние животные
• Животные на ферме
• Животные в лесу
• Экзотические животные

Главную роль в изучении данной темы играет словарный запас, поэтому постарайтесь составить свой вокабуляр (словарик) и закрепить его, выписывая, произнося и повторяя каждое слово. Полезно записывать и разучивать слова, опираясь на транскрипцию (знаки, отображающие звуки). Если ребенок маленький, но уже умеет читать, можете даже записать звуки русскими буквами.

Лексика темы

Упражнения на английском языке для детей по теме «Домашние животные и звери»

Мало просто дать ребенку вокабуляр (список слов данной темы), их следует еще и закрепить с помощью простых и сложных упражнений: письменных или устных.

Какие можно предложить упражнения:

• В первой части вам следует подписать все изображения, чтобы слово соответствовало картинке. Во второй части задания просто соедините линией слово и картинку.
  
• Простое задание для маленьких детей, которое предполагает переписывание слов — названий животных.
  
• Подпишите изображения животных правильными словами, а потом заполните ими кроссворд так, чтобы соответствия букв были идеальными (желательно использовать карандаш).
  
• Подпишите картинки, используя предложенные слова в столбике
  
• Творческое задание для которого пригодятся цветные карандаши. На картинке следует распознать и выделить цветом разных животных, называя их.
  
• Заполните красочный кроссворд, используя предложенные картинки (вспоминая их названия на английском).
  

Диалог на английском языке для детей по теме «Домашние животные и звери» с переводом

Разыграйте в классе или с отдельным учеником диалог на тему «Домашние животные», он поможет закрепить полученные знания и активно использовать новую лексику в речи.

Какие диалоги подойдут:

Видео: «Animal Comparisons Dialogue — English Lesson for Kids»

Фразы на английском языке для детей по теме «Домашние животные и звери» с переводом

Для того, чтобы хорошо владеть темой «Animals and pets», вам следует вводить в разговорную речь не только отдельные словарные единицы, но и целые фразы, с помощью которых ребенок может составлять рассказы, монологи и диалоги.

Фразы и словосочетания:

English	Перевод
I like animals	Я люблю животных
I have a pet	У меня есть домашнее животное
My favorite pet is …	Мое любимое домашнее животное это…
Do you like animals?	Ты любишь животных?
My pet’s name is …	Мое домашнее животное зовут …
What’s your cat (dog) name?	Как зовут твоего кота (собаку)?
Animals (pets) are good	Животные очень хорошие
Dogs our friends	Собаки – наши друзья
Domestic pets live in a farm	Домашние животные живут на ферме
Exotic animals live in a tropic	Экзотические животные живут в тропиках
I have a red cat	У меня рыжий кот
My dog is clever	Мой пес очень умный
Parrot is a bird	Попугай – это птица
I feed my pet with …	Я кормлю моего питомца …
My dog likes bones	Моя собака любит косточки

Песенки для детей на английском языке по теме «Домашние животные и звери» с транскрипцией и переводом

Песенка на уроке английского – это не только способ отвлечься от однообразной и сложной работы, но и очень эффективная форма работы. Расслабляясь и двигаясь, запоминать лексику намного приятнее и потому она откладывается в памяти намного прочнее. Альтернатива песенкам – музыкальные мультики, которые также задействуют зрительную память, а значит, более эффективные.

Песенки про животных:

Видео: «The animal song»

Карточки на английском языке по теме «Домашние животные и звери» с транскрипцией и переводом

Карточки – главная наглядность на уроке, которая поможет любому учителю хорошо преподнести учебный материал детям. Картинки на карточках должны быть обязательно яркими, понятными, вызывающими позитив.

С другой стороны, карточки – это индивидуальная работа для каждого ребенка, например карточки с заданиями, где следует вписать определенное слово или закончить предложение.

Тематические карточки на урок:

Карточки на тему «животные»

Игры и загадки на английском языке по теме «Домашние животные и звери»

С помощью игры вы сможете заинтересовать ребенка к изучению английского и поможете ему легче и быстрее запомнить новую лексику.

Какие игры можно использовать:

• Индивидуальные карточки.
  На них может быть задание: разгадать кроссворд или соединить животного и его любимую пищу, подписав каждую картинку.
• Кукольный театр.
  Для этого используйте мягкие игрушки – разных зверей. Они могут общаться или рассказывать о себе, например: I am cat. My name is Foxy. I like milk. I live in a big house.
• Загадки.
  Вы можете дать характеристики какого-либо конкретного животного, а задание ученика будет его отгадать и назвать на английском. Например, «Who is it?»: it has white fur and a long ears. – Rabbit!

Стишки на английском языке по теме «Домашние животные и звери»

Разучивание стишков на английском языке поможет ребенку не только запоминать слова, но и тренировать произношение сов, используя интонацию и ударения. Подберите тематические стихотворения заранее и попросите детей заучить их наизусть, чтобы представить классу.

СЕКРЕТ: Чтобы ребенок легче запоминал, предложите ему рассказывать стихотворение с животным – игрушкой. Таким образом, он будет использовать свои ассоциации.

Стишок «Маленькая птичка» на английском




Стихотворение на английском «Моя кошка» и «Корова говорит»


Стихотворение на английском «Однажды рыбу я поймал»


Стихотворение на английском «Свинья»и «Маленькая черепашка»


Стихотворение на английском «У меня есть маленькая черепашка» и «Обезьянки»


Стихотворение на английском «Птички» и «Петух, лиса, кошка и волк»

Мультики для детей по теме «Домашние животные и звери»

Обучающие мультики помогут вам разнообразить урок и сделать его более плодотворным, ведь дети гораздо с большим интересом поглощают информацию через мультимедийные файлы и наглядности, чем из текста.

Игра «Крокодил»: один ребенок изображает животное, другие его отгадывают (называть следует только лишь английское слово).

Имитировать звуки животных (так, как это принято делать на английском языке).

Рассказывать о своих домашних животных, представлять их или показывать фото.

Использовать индивидуальные и групповые карточки для работы (желательно красочные и с картинками).

Просить использовать детей свои творческие способности, например, красиво нарисовать своего домашнего питомца и рассказать о нем на английском языке.

Поиграть в игру «Мамы и малыши»: распределить картинки между животными и назвать их английскими словами, например, «hen — chiken».

Видео:»Животные на английском: видеотренажер»

Невозможно представить изучение английского языка без знакомства с названиями животных. После ознакомления с минимумом лексики и простейшими грамматическими конструкциями необходимо перейти на небольшие тексты, в которых присутствие животных в качестве персонажей крайне желательно. Когда мы учим животных на английском языке для детей, в традиционный набор входит примерно поровну домашних и диких представителей фауны. Начинать запоминание лучше с односложных слов, постепенно переходя к двухсложным и трехсложным названиям.

Названия животных на английском

В самом начале обучения допустимо, когда животные на английском языке заучиваются с произношением по-русски, т.е с русской транскрипцией. Настоятельно рекомендуется параллельно с запоминанием слов выучить английские транскрипционные знаки, без знания которых будет невозможна работа ни с каким словарем.

Домашние животные — Domestic animals

Кошка — Cat (кэт)

Корова — Cow (кау)

Собака — Dog (дог)

Утка — Duck (дак)

Осел — Donkey (донки)

Коза — Goat (гоут)

Гусь — Goose (гус)

Хомяк — Hamster (хэмстэ)

Курица — Hen (хэн)

Лошадь — Horse (хос)

Мышь — Mouse (маус)

Свинья — Pig (пиг)

Кролик — Rabbit (рэбит)

Овца — Sheep (шип) [ ʃ I:p]

Перейдя в раздел животные на английском языке с переводом на русский, ребенку очень важно объяснить, что англичане не только называют животных «не по-нашему», но и слышат большинство звуков, которые они издают, не так, как мы. Например, английская собака лает «bow-bow»
или «woof-woof»
, курица квохчет «cluck-cluck»
, мышь пищит «squeak-squeak»
, а овца блеет «baa-baa»
.

Полезно внедрять эти звуки при помощи таких предложений:

• The pig on the farm goes “oink-oink”.
• The horse on the field goes “neigh-neigh”.
• The cow on the meadow says “moo-moo”.

Дети замечают, что некоторых животных носители языка слышат весьма своеобразно, а, например, мычание коровы или мяуканье кошки наш речевой аппарат воспроизводит приблизительно одинаково.

Полезно также составлять диалоги примерно вот такого содержания:

• — What does the cat on the roof say?
• It says “miaow”.

Или чуть более усложненный:

• — Does the duck in the pool say “oink-oink”?
• No, it isn’t. The duck says “quack-quack”.

Дикие животные — Wild animals

Медведь — Bear (беэ)

Крокодил — Crocodile (крокодайл)

Олень — Deer (диэ)

Слон — Elephant (элефэнт)

Жираф — Giraffe (джираф)

Лиса — Fox (фокс)

Коала — Koala (коуалэ)

Леопард — Leopard (лэпэд)

Обезьяна — Monkey (манки)

Страус — Ostrich (острич) [ɔstritʃ]

Панда — Panda (пандэ)

Змея — Snake (снэйк)

Черепаха — Tortoise (тоtэс)

Кит — Whale (уэйл)

Зебра — Zebra (зэбрэ)

Он, она или оно?

При разучивании названий диких животных особой надобности воспроизводить звуки нет, может быть, за исключением змей (hiss)
. Следует отметить, что в бытовых ситуациях и в реальной жизни местоимения he
и she
в отношении животных не употребляются. В большинстве случаев нужно применять местоимение it
, которое употребляется при упоминании неодушевленных предметов. Например:

This is a crocodile. It is green long and fierce.

Вот в сказках и в некоторых рассказах животные персонифицируются и «награждаются» местоимениями он или она. Также в английском языке есть одна очень интересная особенность: когда вам рассказывают о каком-либо животном, имеющим кличку или имя (в сказках), его «представляют» следующим образом:

John, the Cat
Grey, the Horse
Martin, the Bear.

Умный, как обезьяна

Также, как и в русском языке, животные у англичан или американцев наделяются качествами, которые присущи некоторым людям. В некоторых случаях эти сравнения совпадают с нашими, когда, они говорят о человеке, что он обладает силой и выносливостью лошади. Например:

Dick was strong as a horse and he could easily make fifteen kilometers on foot.

С другой стороны, когда мы учим животных на английском языке для детей, их нужно приучать, что мы и носители английского языка имеем различия в менталитете, и поэтому мы воспринимаем многие реалии жизни по-разному. В области животного мира это особенно ярко проявляется по отношению к волкам и обезьянам. Да, в некоторых сказках мы относимся к волку с пренебрежением, но мы никогда не сравним человека с волком следующим образом:

«Он глупый, как волк»
, а англоговорящие люди это делают: «
Brian’s as stupid as a wolf»

.

Еще более любопытно отношение англичан к обезьянам. Если мы скажем, что человек умен, как обезьяна, скорее всего, он воспримет это, как оскорбление, а у носителей языка — это ну прямо наивысшая похвала:

«Tracy has finished her school with honors — she’s as clever as a monkey»
.

Как правило, подобные переносы характеров людей на животных, в литературе можно встретить в баснях. Действующими лицами там обычно являются различные животные. Чтение басен на английском языке — один из способов пополнения словарного запаса, там вы встретите множество названий животных, слов, описывающих характер и поведение. В конце каждой басни обычно сформулирована мораль. Из этих итоговых предложений, характеризующих разные жизненные ситуации, можно взять много полезного для обогащения своей речи.

На обучающем сайте помимо коротких смешных рассказов, интересных историй и сказок, для изучения английского языка используются и английские басни. На нашем сайте пользователь с любым начальным уровнем знаний найдет для себя подходящий учебный материал.

1
Слова на тему: Домашние животные и птицы (звук, транскрипция)

Other words:

domestic animal
– домашнее животное; pet
– любимое домашнее животное, питомец; poultry
– домашняя птица; animal husbandry
– животноводство

calf
(bull) – телёнок; foal
– жеребёнок; kid
– козлёнок; lamb
– ягнёнок, барашек; piglet
(sucking pig) – поросёнок; puppy
(pup) – щенок, детёныш собаки;
kitten
– котёнок; duckling
– утёнок; chick
– цыплёнок

squeak
— писк, визг (издаваемый животными); clucking
– клохтанье, кудахтанье; moo
– му; baa
– ме (бе); oink, oink!
– хрю-хрю;
bow-wow!
– гав-гав; miaow
(mew) – мяу; quack-quack
– кря-кря; cock-a-doodle-doo!
– кукареку

2
Слова на тему: Дикие животные (звук, транскрипция)

Other words:

wild animal
– дикое животное; herbivorous animal
– травоядное животное; carnivorous / flesh-eating animal
– плотоядное животное;
predatory animal
– хищник

whelp (cub)
– щенок, детёныш у диких животных; calf
– детёныш (оленя, слона, кита); baby
– детёныш (животного);
kid
– детёныш животного; young
– употр. с гл. во мн. детёныши, потомство (животных)

lion»s whelp (lion cub)
– львёнок; bear cub
– медвежонок; wolf cub
– волчонок; elephant calf
– слонёнок; baby kangaroo
– кенгурёнок;
kid fox
– лисёнок; young of camel
– верблюжонок; young deer
– оленёнок

…………………………………….

3
Слова на тему: Птицы (звук, транскрипция)

Other words:

bird
— птица; waterfowl
– водоплавающая птица; bird of prey
– хищная птица; wader
– болотная птица;
migrant bird (bird of passage)
– перелётная птица; songbird
– певчая птица

nestling, fledgeling, chick
– птенец, детёныш птицы; young cuckoo
– кукушонок; eaglet
– орлёнок

caw
– карканье; chirp, chatter, twittering
– чирикание, щебетание; peep
– писк, чириканье; cuckoo
– ку-ку (подражание крику кукушки)

…………………………………….

4
Слова на тему: Рыбы и морские животные (звук, транскрипция)

Other words:

fish
– рыба; freshwater fish
– пресноводная рыба; saltwater fish
– морская рыба;
tropical fish
– тропическая рыба

…………………………………….

5
Слова на тему: Насекомые (звук, транскрипция)

Other words:

insect
– насекомое; insects bite
– насекомые кусают; insects crawl/creep
– насекомые ползают; insects fly
– насекомые летают

…………………………………….

6
Ролик на английском языке с названиями животных

…………………………………….

7
Названия птиц на английском языке

…………………………………….

8

Видеоклип на английском языке с названиями рыб и морских животных

…………………………………….

9

Названия насекомых на английском языке

…………………………………….

10
Особенности употребления слов, обозначающих группы животных

1. Выражение типа a flock of birds
, как и другие названия групп объектов,
такие, как a school
(косяк, стая рыб или других морских обитателей) или a herd
(стадо), согласуется с глаголом в
единственном числе:
A school of fish was swimming down the river
– Косяк (стая) рыб плыл(а) вниз по реке.
A herd of cows is grazing in the field
– Стадо коров пасется на поле.

2. Русское стая в зависимости от того, совокупность каких животных имеется в виду, передается
в английском языке различными существительными:
flock
– применительно к птицам: a flock of ducks
– стая уток;
pack
– применительно к собакам, диким и домашним: a pack of wolves, dogs
– стая / свора волков, собак;
school
– применительно к рыбам: a school of fish
– стая рыб;
colony / troop
– применительно к обезьянам или муравьям: a colony / troop of monkeys, ants
– стая обезьян, семья муравьев;
swarm
– применительно к насекомым: a swarm of flies
– рой / туча мух.

3. Team
может относиться к группам животных, совместно выполняющим одно и то же задание: a team of dogs (of four horses)
– собачья упряжка
(упряжка из четырех лошадей).

…………………………………….

11

Множественное число существительных, обозначающих животных, образующееся не по стандартному правилу

…………………………………….

12
Животные и птицы в английских идиомах

jolly dog
– весельчак; бабник; дамский угодник
lucky dog
– счастливец
lazy dog
– лентяй
top dog
– «собака сверху», хозяин положения, победившая сторона
dead dog
– «мёртвая собака», ни на что не годный, никчёмный человек
dog»s age
– долгое время
dog»s breakfast / dinner
– брит. разг. беспорядок
dog in the manger
– собака на сене
to go to the dogs
– гибнуть, разоряться
to help a lame dog over a stile
– помочь кому-л. в беде
to throw to the dogs
– выбросить за негодностью
to put on the dog
– уст. важничать, держать себя высокомерно
dog-and-pony show
– амер. разг. цирк, показуха
dogs of war
– бедствия, ужасы войны
(as) sick as a dog
– амер. разг. испытывающий сильную тошноту
attack dog
– свирепый критик, цепной пёс
in the doghouse
– разг. в немилости, в опале
dog eat dog
– волчьи законы
dog days
– самые жаркие летние дни; мёртвый сезон
dog in a blanket
– пудинг с вареньем
puppy love
– щенячья любовь (страстная влюблённость детей и подростков в своих кумиров, учителей, старших товарищей)

the cat»s meow / whiskers / pyjamas
– разг. первый сорт
to fight like Kilkenny cats
– драться до взаимного уничтожения (Килкенни — город в Ирландии)
to fight like cat and dog
– жить как кошка с собакой (обычно о супругах)
enough to make a cat laugh
– «даже кошку рассмешит», и мёртвого может рассмешить
to grin like a Cheshire cat
– «скалить зубы, как Чеширский кот», улыбаться во весь рот, ухмыляться
to let the cat out of the bag
– проговориться, нечаянно выболтать секрет
to see which way the cat jumps
– ждать, откуда ветер подует
that cat won»t jump
– разг. этот номер не пройдёт
to turn cat in the pan
– стать перебежчиком
barber»s cat
– «кот парикмахера», разг. болтун, трепло
to put / set the cat among the pigeons
– брит. разг. нарушать спокойствие, вносить раздор
cat burglar
– вор-форточник
cat ladder
– чердачная лестница

till the cows come home
– разг. до бесконечности
cash cow
– разг. дойная корова
sacred cow
– ирон. священная корова, истина в последней инстанции
Holy cow!
– разг. Ничего себе!, Вот это да!
to have a cow
– амер. разг. удивиться, рассердиться, расстроиться
cow college
– разг. провинциальный колледж или университет

straight from the horse»s mouth
– из первых рук
to back the wrong horse
– выбрать неверное средство для достижения цели
to beat a dead horse
– обсуждать уже решённый вопрос
to hold one»s horses
– вести себя более осторожно
a horse of a different color
– совершенно другое дело
on one»s high horse
– высокомерно
to eat like a horse
– есть как лошадь (т.е. много)
horse godmother
– диал. толстуха
horse sense
– простой, практический, грубоватый здравый смысл
to work like a horse
– работать как лошадь

to make a pig»s ear of smth. / out of smth.
– делать что-л. из рук вон плохо
to buy a pig in a poke
– покупать кота в мешке
in less than a pig»s whisper
– моментально, в два счёта
a pig in the middle
– разг. между двух огней
on the pig»s back, on the pig»s ear
– на коне
Pigs to you !
– австрал. А вот фиг тебе!
please the pigs
– шутл. если повезёт
pig»s breakfast
– бурда (нечто неаппетитное)
Pig Market
– брит. груб. шутл. вестибюль богословского факультета Оксфорда

to cast / make sheep»s eyes at smb.
– бросать на кого-л. влюблённые взгляды
to separate the sheep from the goats
– библ. отделить агнцев от козлищ (праведников от грешников)
black sheep (of a family)
– паршивая овца

sitting duck
– удобная мишень
duck-out
– дезертирство
like a duck in a thunderstorm
– с растерянным видом
like a duck to water
– как рыба в воде
like water off a duck»s back
– как с гуся вода
duck»s weather, fine day for ducks
– дождливая погода
to get one»s ducks in a row
– разг. привести в порядок свои мысли
dead duck
– разг. дохлый номер
ducks and drakes
– «утка и селезень» (детская игра: плоские камешки бросают так, чтобы они прыгали по поверхности воды)

ostrich policy
– «страусиная политика» (основанная на самообмане)
to have the digestion of an ostrich
– иметь лужёный желудок

as black as a crow
– чёрный как ворон (чернее ночи)
as the crow flies
– разг. по прямой
white crow
– белая ворона (о ком-л., выделяющемся из толпы, отличающемся от других)
to eat boiled crow
– разг. быть вынужденным что-л. сделать

swallow dive
– прыжок в воду ласточкой
swallow
– разг. шпионка

…………………………………….

13
Насекомые в английских идиомах

flea in one»s ear
– резкое замечание, разнос
spider hole
– воен. жарг. «паучье гнездо» (замаскированная позиция снайпера)
to strain at a gnat
– зацикливаться на мелочах
like flies to honey
– как мухи на мёд
to drop / die like flies
– дохнуть как мухи, заболевать или умирать в больших количествах
to crush / break a fly upon the wheel
– стрелять из пушки по воробьям
to drink with flies
– пить без компании, в одиночестве
to be a fly on the wall
– подслушивать, подсматривать, шпионить (наблюдать, оставаясь незамеченным)
fly in the ointment
– ложка дёгтя в бочке мёда
to give a fly
– совершить попытку, попытаться
blind as a beetle, beetle blind
– слепой (как крот)

…………………………………….

14
Рыбы и морские животные в английских идиомах

neither fish, nor fowl
– ни рыба ни мясо, ни то ни сё
to drink like a fish
– пить, «не просыхая» (пить как сапожник)
to have other fish to fry
– иметь другие дела
to make fish of one and flesh of another
– относиться к людям неровно, пристрастно
fish story
– «охотничий рассказ», преувеличение, небылицы
to feed the fishes
– утонуть; страдать морской болезнью
a whale at / on smth.
– мастер в каком-л. деле, знаток, мастак
very like a whale
– ирон. ну, конечно!, так я вам и поверил!
as slippery as an eel
– скользкий как угорь
A pretty kettle of fish!
– разг. Весёленькая история! Хорошенькое дело!

…………………………………….

15
Животные в пословицах на английском языке

Let sleeping dogs lie.

Не будите спящую собаку.

Every dog has his day.

У каждой собаки есть свой день. (Будет и на нашей улице праздник.)

Don»t look a gift horse in the mouth.

Дарёному коню в зубы не смотрят.

Lock the barn door after the horse is stolen.

После того как лошадь украли, амбар не запирают. (После драки кулаками не машут.)

As well be hanged for a sheep as (for) a lamb.

Семь бед – один ответ.

A goose never voted for an early Christmas.

Гусь никогда не отдаст свой голос за приближение Рождества.

Chickens come home to roost.

Цыплята становятся петухами. (Что посеешь, то и пожнешь.)

Don»t count your chickens before they are hatched.

Цыплят по осени считают.

If it looks like a duck, waddles and quacks, then it»s probably a duck.

Если птица похожа на утку, ходит вразвалку и крякает, то это, скорее всего, утка.

The crow thinks its own bird fairest.

Всякий ворон думает, что его порода лучше других. (Каждый кулик своё болото хвалит.)

All»s fish that comes to his net.

На безрыбье и рак рыба.

…………………………………….

16
Игры, песни, истории на английском языке на тему: Животные (флеш)

Животные как символы Республиканской и Демократической партий в США

Демократическая партия Democratic Party

Символ партии: осел donkey
.
«Ослиная» символика была принята партией после появления карикатур,
опубликованных в конце 19 века в газете Harper»s Weekly.

Сама партия была основана в 1792 году Томасом Джефферсоном.
Она была создана как «партия всего народа» и противостояла
партии тогдашней американской элиты – партии Федералистов.
В 1798 году партия получила название Демократическая Республиканская
партия Democratic-Republican Party, а в 1800 году Джефферсон
выиграл президентские выборы. В 20-е годы 19 века партия
несколько сократила свое название и стала Демократической.
По опросам службы Gallup, в Демократической партии
американцам больше всего импонирует то, что она «представляет интересы
обычных людей», наибольшее раздражение вызывает то, что демократы
«неэффективны» и «слишком либеральны».
Республиканская Партия Republican Party


Символ партии: слон elephant
.
Как и в случае с символом Демократов, слон стал символом Республиканской партии, благодаря
карикатуристу Томасу Нэсту. В шествиях-демонстрациях республиканской партии в США
во время предвыборных кампаний иногда участвовали живые слоны, которых брали напрокат в зоопарке.
В США в качестве обозначения партии используется аббревиатура GOP (впервые использована в 1875 году).
Аббревиатура наиболее часто расшифро-вывается, как «Старая Добрая Партия» Grand Old Party.
Однако аббревиатура имела несколько иной смысл: «Доблестная Cтарая Партия» Gallant Old Party.


Изначально Республиканская партия объединяла борцов с рабовладением и мелких фермеров.
В конце 19 века ее костяк составили крупные бизнесмены и фермеры. Партия выступает за
укрепление традиционных моральных ценностей, ограничение государственных расходов,
снижение налогов, усиление военной мощи США.
По данным службы Gallup, в Республиканской партии американцам нравится «партийная платформа»
и «консервативность», а раздражение вызывают низкие «лидерские качества»
и «обслуживание интересов большого бизнеса».

Упражнения и игры на тему: Животные (на английском языке)

Стихи о животных на английском языке

The Lion and the Unicorn
Were fighting for the crown;
The Lion beat the Unicorn
All about the town.

Some gave them white bread
And some gave them brown;
Some gave them plum cake
And drummed them out of town!

Ladybug! Ladybug!
Fly away home.
Your house is on fire.
And your children all gone.
All except one,
And that»s Ann,
For she ahs crept under
The frying pan.

One for the mouse,
One for the crow,
One to rot,
One to grow.

Butterfly, butterfly,
Whence do you come?
I know not, I ask not,
Nor ever had a home.

Butterfly, butterfly,
Where do you go?
Where the sun shines,
And where the buds grow.

If wishes were horses then beggars would ride,
If turnips were swords I»d have one by my side.
If «ifs» and hands were pots and pans
There would be no need for tinkers hands!

Белоголовый орлан / bald eagle в символике США

Белоголовый орлан / bald eagle
– один из национальных символов США, он изображён
на «Большой печати» (подтверждала подлинность документов, выпущенных правительством США) и президентском штандарте.
Его изображение есть и на оборотной стороне долларовой банкноты.

Белоголовый орлан прикрыт щитом, украшенным узором звездно-полосатого флага,
в одной лапе он держит оливковую ветвь (символизирует мир) с 13-ю ягодами и 13-ю листьями
(символизируют 13 колоний, образовавших США), в другой – 13 стрел (символизируют войну).
Ягоды, листья и стрелы были заимствованы у символики племенного союза ирокезов.
Над орланом расположены 13 звезд. Голова его повернута в сторону оливковой ветви, что должно обозначать стремление США к миру
(до 1945 года орел смотрел в другую сторону). Над головой орлана помещена лента с латинской надписью (также из 13-ти букв)
E pluribus unum – «Один из многих». Смысл этой фразы непонятен.
Фраза походит на латинский
перевод изречения Гераклита: «Из всех вещей одно, одно из всех вещей». Однако точное изречение можно встретить много позже.
В 18–19 веках среди элиты Великобритании и США был популярен британский журнал «Gentleman»s magazine». В начале
18 века подписка на этот журнал была крайне дорогой, поэтому джентльмены могли брать в библиотеке или покупать годовую подборку номеров журнала.
С 1731 года пакет из них маркировался фразой «E pluribus unum». Возможно, дизайнеры первых американских
долларов заимствовали чужой слоган для придания новым деньгам респектабельности.
Бенджамин Франклин в письме к своей дочери признавался, что
сожалеет об избрании белоголового орлана символом США, отдавая предпочтение другой птице – индейке / turkey
:
«Со своей стороны, я бы не хотел, чтобы белоголовый орлан был выбран символом нашей страны.
Эта птица аморальна. Она не зарабатывает на жизнь честным трудом. Ты могла видеть её, восседающей на мёртвом
дереве возле реки, где она ленится даже ловить рыбу, вместо этого наблюдая за охотой ястреба; когда же эта трудолюбивая птица наконец хватает рыбу
и несёт её в гнездо для своей самки и птенцов, белоголовый орлан преследует её и забирает добычу себе.
При всей его бесчестности, он всегда не в лучшем положении, подобно людям, живущим жульничеством и грабежами,
он обыкновенно жалок и часто выглядит опаршивевшим. Кроме того он труслив: королевский тиранн (мухолов), птичка размером не больше воробья,
дерзко атакует его и прогоняет со своей территории. Поэтому он никак не может быть символом отважной и честной
американской страны, которая выдворила всех королевских птиц за свои границы…
По правде говоря, индейка по сравнению с ним гораздо более респектабельная птица, и к тому же настоящая уроженка Америки…
Несмотря на то, что она выглядит немного напыщенной и глуповатой, она храбрая птица, и без колебания нападёт на гренадера
британской гвардии, который позволит себе вторгнутся в её сельский двор в своём красном оперении».

О выражении lame duck / хромая утка

«Хромая утка» / lame duck
выражение, имеющее множество значений. В узком смысле слова,
«хромая утка» – это неэффективный, слабый руководитель. В широком смысле, «хромыми утками» называют политиков,
которые проиграли выборы (варианты: отказались участвовать или не имели права участвовать)
и занимают свой пост потому, что новая власть не успела вступить в свои права.
Поэтому решения, которые принимают «хромые утки», уже не отвечающие за свои действия перед
избирателями, часто рискованны и безответственны.
Хромая утка «прилетела» в мировой политический лексикон из речи британских любителей охоты:
хромая птица медленно передвигается по суше, плохо плавает, не способна быстро взлететь и поэтому не в состоянии скрыться от хищника.
Кроме того, она производит весьма жалкое впечатление. Сперва это выражение подхватили коммерсанты.
В 18 веке завсегдатаи Лондонской биржи называли «хромыми утками» торговцев ценными бумагами,
которые не могли или были не в состоянии выполнить свои обязательства перед продавцами / покупателями.
До 1773 года функции биржи выполняла лондонская улица Exchange alley. На ней впервые
произошло разделение биржевых спекулянтов на «быков» / bull
(играющих на повышение курса) и «медведей» / bear

(играющих на понижение). Третьим видом спекулятивной фауны и стали «хромые утки». Разорившиеся
биржевые игроки, уходившие прочь по Exchange alley, своим коллегам по цеху живо напоминали несчастных
птиц. Чуть позднее так стали величать обычных банкротов.
В 1830-е годы хромые утки «перелетели» в политику – так стали называть политиканов, хронически
не выполнявших своих обещаний, утративших популярность и превратившихся в политических банкротов.
До 1934 года в конгрессе США проходили многочисленные заседания, названные сессиями
«хромых уток». Выборы в конгресс по американской традиции проводятся в первый понедельник ноября.
Некоторые законодатели неизбежно проигрывают выборы и теряют право заседать в конгрессе. До 1934
года новый президент США и новый состав конгресса приступали к работе лишь 4 марта следующего года,
то есть «хромые утки» имели возможность решать судьбы страны целых четыре месяца.
В 1933 году этому пришел конец – тогда была принята Двадцатая
поправка к конституции США (до сих пор известна под называнием «Поправка хромых уток» / Lame duck
amendment
, которая сократила сроки пребывания у власти «хромых уток».
Тем не менее, заседания «хромых уток» не стали достоянием истории. По подсчетам Исследовательской
службы конгресса США, за период с 1940 по 2002 год было проведено 14
подобных заседаний Палаты представителей (нижняя палата парламента США).
Сенат США – верхняя палата – за период с 1933 по 2004 год проводил подобные сессии 22 раза.
В подавляющем большинстве случаев, «хромые утки» обсуждали вопросы, имевшие особо важное значение, – бюджет,
войны, особо серьезные международные соглашения и пр. В 1954 году сенаторы пытались обсуждать своего
коллегу Джозефа Маккарти, развязавшего «охоту на ведьм», в 1974 году – обсуждали
Уотергейтский скандал, в 1998 году – импичмент президента Билла Клинтона. В ряде случаев
«хромые утки» работали весьма продуктивно, иногда – нет.
Титул «хромой утки» присуждается не только конгрессменам, но и иным категориям избираемых государственных
мужей, например, мэрам и губернаторам. Известный американский журналист Уильям Сэфайр
в своей книге «Новый политический словарь» отмечал, что в политическом сленге США существуют не только «хромые», но и иные виды уток.
Есть «сидящая утка» / sitting duck
– это означает, что политик находится в опасной ситуации и весьма уязвим.
«Крякающая утка» / queer duck
– смешной, нестандартный, эксцентричный, иногда нелепый деятель.
«Дохлая утка» / dead duck
– человек по различным причинам лишившийся сколько-нибудь
серьезного политического будущего. Есть еще слово «утиный» / ducky
– обычно применяется по отношению
к многообещающему политику в превосходной степени, но иногда носит иронический оттенок.
Кроме того, «утиная» терминология вошла в некоторые широко известные политические афоризмы США:
например, «если он ходит, как утка и крякает, как утка, то скорее всего, он и есть утка»
(это выражение было обращено к известному профсоюзному деятелю Уолтеру Рютеру /1907–1970/,
которого во времена «охота на ведьм» обвиняли в принадлежности к коммунистической партии).

Тема “Животные Animals”
– одна из первых, с которой сталкиваются при изучении английского языка. Сегодня мы разберем, как называются по-английски домашние животные, дикие животные, группы животных (такие как стая), а также узнаем, как “говорят” животные на английском языке. Все слова приведены с транскрипцией и переводом.

Названия домашних животных на английском языке

domestic animals		домашние животные
cow		корова
bull		бык
horse		лошадь
stallion	[ˈstæljən]	жеребец
mare		кобыла
goat		коза
he goat		козел
sheep	[ʃiːp]	овца
ram		баран
donkey	[ˈdɒŋki]	осел
mule		мул
pig		свинья
cat		кошка
dog		собака
calf		теленок
lamb		ягненок
foal		жеребенок
piglet	[ˈpɪglət]	поросенок
kitten	[ˈkɪtn]	котенок
puppy	[ˈpʌpi]	щенок
mouse		мышь
rat		крыса
chinchilla	[ʧɪnˈʧɪlə]	шиншилла
hamster	[ˈhæmstə]	хомяк
guinea pig (cavy)	[ˈgɪni pɪg] [ˈkeɪvi]	морская свинка

Примечание:

1. слова mouse – mice
   , а не mouses.
2. Слово sheep
   во множественном числе тоже sheep
   (формы совпадают).

Дикие животные на английском языке

wild animal		дикое животное
wolf		волк
fox		лиса
bear		медведь
tiger	[ˈtaɪgə]	тигр
lion	[ˈlaɪən]	лев
elephant	[ˈɛlɪfənt]	слон
ape (monkey)	[ˈmʌŋki]	обезьяна
camel	[ˈkæməl]	верблюд
rabbit	[ˈræbɪt]	кролик
hare		заяц
antelope	[ˈæntɪləʊp]	антилопа
badger	[ˈbæʤə]	барсук
squirrel	[ˈskwɪrəl]	белка
beaver	[ˈbiːvə]	бобр
zebra	[ˈziːbrə]	зебра
kangaroo	[ˌkæŋgəˈruː]	кенгуру
crocodile	[ˈkrɒkədaɪl]	крокодил
rhino (rhinoceros)	[ˈraɪnəʊ]	носорог
deer		олень
lynx		рысь
seal		тюлень
tortoise (turtle)	[ˈtɔːtəs] [ˈtɜːtl]	черепаха
cheetah	[ˈʧiːtə]	гепард
hyena		гиена
raccoon		енот
giraffe	[ʤɪˈrɑːf]	жираф
hedgehog	[ˈhɛʤhɒg]	ёж
leopard	[ˈlɛpəd]	леопард
panther	[ˈpænθə]	пантера
elk (moose)	[ɛlk] ()	лось
anteater	[ˈæntˌiːtə]	муравьед
opossum (possum)	[əˈpɒsəm] ([ˈpɒsəm])	опоссум
puma (cougar)	[ˈpjuːmə] ([ˈkuːgə])	пума
wolverine	[ˈwʊlvəriːn]	росомаха
dinosaur	[ˈdaɪnəʊsɔː ]	динозавр

Примечание: слово deer
во множественном числе тоже deer,
формы совпадают.

Группы животных на английском

Помимо названий отдельных животных, существуют называния групп животных. По-русски мы говорим стадо овец, стая волков, но никак не стадо волков и стая овец. Вот, как называются группы животных на английском с приблизительным переводом (приблизительным, потому что точный зависит от контекста):

Название группы	Транскрипция	Приблизительный перевод
colony (of ants, rabbits)	[ˈkɒləni]	колония
swarm (of bees, flies, butterflies)		рой
flock (of birds, geese)		стая
herd (of cattle, pigs, sheep, goats)		стадо
pack (of dogs, wolves)		стая, свора
school (of fish)		стая, косяк
pride (of lions)		прайд, стая
nest (of snakes)		гнездо
litter (of puppies, kittens)	[ˈlɪtə]	выводок, приплод, помет

Как видите, некоторые слова похожи на русские, некоторые сильно отличаются: мы тоже говорим “колония муравьев”, но не говорим “колония кроликов”. Больше всего меня позабавило, что группа котят, щенят и других детенышей называется litter – буквально, разбросанные вещи, мусор, беспорядок.

Что говорят животные на английском языке? Песня для детей

Еще одна интересная тема, касающаяся животных – это то, как в английском передается их “речь”. К примеру, мы говорим, что птичка чирикает “чирик-чирик”, а свинья хрюкает “хрю-хрю”, но англичанин скажет, что птичка чирикает “твит-твит”, а свинья хрюкает “ойнк, ойнк”.

Здесь нужно выделить две группы слов:

• 
  Звукоподражания вроде “кря-кря”, “хрю-хрю”.
• 
  Глаголы, называющие сам процесс “речи”, например: крякать, хрюкать.

Звукоподражания хорошо продемонстрированы в этой детской песенке:

А вот список некоторых, скажем так, глаголов речи. В скобках – названия животных и птиц, к которым могут относиться эти действия.

Теперь рассмотрим к каким животным относятся эти “глаголы речи”:

• 
  growl
  – медведи, тигры, львы
• 
  squeak
  – грызуны (мыши, шиншиллы и др.), кролики
• 
  scream
  – обезьяны
• 
  roar
  – львы, медведи
• 
  cluck
  – курицы
• 
  moo
  – коровы
• 
  chirp
  – сверчки, цикады
• 
  bleat
  – козы, овцы
• 
  bark
  – собаки
• 
  howl
  – собаки, волки
• 
  quack
  – утки
• 
  hiss
  – змеи
• 
  tweet
  – птицы
• 
  meow, purr
  – кошки

Приведу примеры с некоторыми глаголами:

Can you hear the dogs barking?
Go, check the backyard. – Слышишь, собаки лают?
Сходи, проверь задний двор.

Whose cat is meowing
ouside for like an hour? – Чья это кошка уже где-то час мяукает
на улице?

The mouse sqeaked
and hid under the pillow. – Мышь пискнула
и спряталась под подушкой.

My neighbor’s dog howls
like a wolf every night. – Собака моего соседа воет
как волк каждую ночь.

Друзья! Сейчас я не занимаюсь репетиторством, но если вам нужен учитель, я рекомендую этот чудесный сайт
— там есть учителя носители (и не носители) языка? на все случаи жизни и на любой карман ? Я сам прошел более 80 уроков с учителями, которых там нашел! Советую попробовать и вам!

Чтобы успешно пройти собеседование на английском языке, необходимо очень тщательно подготовиться. Интервью с HR-менеджером, даже на родном русском, вызывает у многих соискателей объяснимую искреннюю панику и страх не справиться с этим испытанием. С английским все намного сложнее: вам предстоит подтвердить не только вашу компетентность в конкретных сферах, но и отличное знание языка.

В этой статье мы расскажем, как подготовиться к собеседованию на английском. Наши практические рекомендации и готовые ответы на самые распространенные вопросы обязательно помогут вам получить работу вашей мечты.

Алгоритм языковой подготовки

Как мы уже отметили выше, для того, чтобы получить возможность работать за рубежом, необходимо иметь отличную лингвистическую подготовку. Даже если в школе и вузе английский язык давался вам без особых усилий, от дополнительного обучения отказываться не стоит.

Во-первых, ваши знания могут оказаться далеко не идеальными в глазах носителей языка. Во-вторых, имея четкое представление о том, какие вопросы вам будут задавать на собеседовании и как на них нужно отвечать, вы будете выглядеть в разы более уверенно и компетентно.

План лингвистической подготовки к общению с HR-менеджером зарубежной компании должен включать в себя следующие этапы:

1. Подтяните «хвосты».

   Объективно оцените свои знания в области английского языка с учетом того, что незначительных нюансов здесь априори быть не может. Если вы давно не могли выучить временные формы глаголов и разобраться с правилами употребления артиклей — самое время восполнить эти пробелы. Заниматься нужно начинать заблаговременно, а не пытаться объять необъятное за неделю до собеседования.

2. Поработайте над аудированием и произношением.

   Устное собеседование на работу на английском будет проводить либо носитель языка, либо специалист с отличной лингвистической подготовкой, для которого ваш «русифицированный» иностранный язык может показаться «слабым».

   Чтобы не создать неприятное впечатление, попрактикуйтесь в устной речи с опытным преподавателем. Научитесь оперативно формулировать ответы. Отточите навыки грамотного произношения — русских соискателей зачастую «выдает» специфический акцент, избавиться от которого можно только путем длительных тренировок под руководством опытного преподавателя.

3. Узнайте, на какие темы с вами будут общаться

   Вне зависимости от того, на каком языке проходит собеседование — на английском, русском или французском, — HR-менеджеры задают соискателям примерно одни и те же вопросы: какое у вас образование, где вы работали ранее, какими способностями обладаете, чем увлекаетесь и т. п.

   Попытайтесь предположить, какие специфические темы в ходе собеседования теоретически может поднять представитель конкретной организации. Самый простой пример: вы устраиваетесь в зарубежную компанию, специализирующуюся на производстве спортивного питания. Разумеется, HR обязательно поинтересуется, каким вы спортом увлекаетесь, чего достигли на этом поприще, какие спортивные добавки используете и т. п.

   Если вы будете заранее готовы к вопросам, которые прозвучат во время интервью, вы будете выглядеть существенно увереннее.

4. Подготовьте и заучите свои ответы

   Этот пункт является логическим продолжением предыдущего. Составив список наиболее очевидных вопросов, которые наверняка прозвучат во время собеседования, вы сможете подготовить максимально развернутые и грамотные ответы на них. Выучите наизусть рассказы о вашем образовании, предыдущих местах работы, увлечениях и планах на будущее. Даже если в ходе интервью, сориентировавшись на месте, вы решите не упоминать какие-то факты, предварительная подготовка позволит вам не фокусироваться на качестве формулирования каждого ответа, а «брать» готовые конструкции, выученные заранее, и лишь слегка менять их в зависимости от направления беседы.

5. Составьте список вопросов к работодателю

   Отличный способ показать вашу личную заинтересованность в конкретной вакансии — это задать интервьюеру несколько встречных вопросов. Как правило, такая возможность появляется в конце беседы, когда менеджер сообщает, что получил от вас всю необходимую информацию, и теперь вы можете поинтересоваться об особенностях компании, в которую устраиваетесь. Все эти вопросы следует подготовить заранее — так вы не растеряетесь и сможете произвести на потенциального работодателя максимально приятное впечатление.

   Важно понимать, что специфика лингвистической подготовки к англоязычному собеседованию во многом зависит от особенностей самой компании — ее местоположения, сферы деятельности, масштабов и т. д.

Примеры вопросов и ответов с собеседования на английском языке

Предлагаем вам ознакомиться с перечнем готовых фраз, которые наверняка прозвучат в диалоге с HR-менеджером. Выучите их наизусть — тогда вам не придется на ходу переводить каждое слово собеседника и тут же мысленно формулировать ответы, рискуя допустить ошибку и испортить общее впечатление о вашей кандидатуре.

Стандартные вопросы менеджеров по персоналу

Как правило, при разговоре с потенциальным сотрудником работодатели используют стандартные HR-скрипты. Их задача — получить четкое представление о вас как о специалисте в определенной области. Ниже приведен список наиболее распространенных конструкций, которые используются практически в каждом интервью.

Вопрос	Перевод
Can you tell me a little about yourself?	Расскажите немного о себе.
How did you hear about the position?	Откуда вы узнали о вакансии?
What do you know about the company?	Что вы знаете о нашей компании?
Why should we hire you?	Почему мы должны нанять именно вас?
What are your greatest professional strengths?	Какие качества помогают вам в работе?
What do you consider to be your weaknesses?	Что вы считаете своими слабостями?
What is your greatest professional achievement?	Расскажите о вашем самом важном достижении.
Tell me about a challenge or conflictyou’ve faced at work, and how you dealt with it?	Расскажите о трудностях или конфликтах, с которыми вы столкнулись на работе, и как вы решили проблему?
Where do you see yourself in five years?	Где вы видите себя через пять лет?
What’s your dream job?	Опишите работу своей мечты.
What other companies are you interviewing with?	Вы ходите на собеседования в другие компании?
Why are you leaving your current job?	Почему вы уходите с текущего места работы?
Why were you fired?	Почему вас уволили?
Why do you want this job?	Почему вы хотите получить эту работу?
What are you looking for in a new position?	Чего вы ждёте от новой работы?
What type of work environment do you prefer?	В какой обстановке вы предпочитаете работать?
How would your boss and co-workers describe you?	Как руководитель и коллеги могли бы описать вас?
What are you passionate about?	Какое у вас хобби, что вы любите делать?
How do you handle stress / pressure?	Как вы преодолеваете стресс / волнение?
What is your greatest strength / weakness?	Какие ваши сильные / слабые стороны?

Формулировка вышеперечисленных вопросов может незначительно варьироваться, однако вы наверняка поймете смысл сказанного и легко сориентируетесь, что ответить.

Ответы на английском языке

Здесь вы найдете полный перечень фраз, которые можно использовать на собеседовании с потенциальным работодателем. Выберите из их числа наиболее полезные именно для вас, в зависимости от образования, опыта работы, интересов, планов на будущее, целей и т. д.

Ответ	Перевод
At my last job, I worked as a …	На последней работе я был …
I am a … by training.	По образованию я …
What makes me unique is my experience of four years in …	Моя уникальность — четырехлетний опыт работы в …
I’m a perfectionist. I pay attention to all the details and like to be sure that everything is just right.	Я перфекционист. Я обращаю внимание на все детали, и мне нравится быть уверенным, что все идет по плану.
I’m efficient and highly organized. This enables me to be as productive as possible on the job.	Я продуктивен и дисциплинирован. Это позволяет мне добиваться самых высоких результатов в работе.
I’m a creative thinker. I like to explore alternative solutions to problems.	Я изобретателен. Мне нравится находить альтернативные решения к задачам.
I enjoy solving problems and troubleshooting issues in a timely manner.	Мне нравится оперативно решать задачи и урегулировать конфликты.
I am interested in an entry level position.	Я заинтересован в должности начального уровня.
I am looking for a position, in which I can use my experience.	Я ищу должность, в которой я смогу использовать свой опыт.
I would like any position, for which I qualify.	Мне подойдет любая должность, соответствующая моей квалификации.
I am more interested in a full-time position.	Я больше заинтересован в работе на полную ставку.
I work well under pressure.	Я хорошо работаю в стрессовых ситуациях.
I am an excellent communicator.	Я отлично нахожу общий язык с людьми.
I am a trouble shooter.	Я умею улаживать проблемы.
My time management skills are excellent. I’m organized and efficient.	У меня отличные навыки управления временем. Я дисциплинирован и эффективен.
I tend to spend too much time making sure the customer is satisfied.	У меня есть склонность затрачивать слишком много времени на то, чтобы удовлетворить клиента.
When working on a project, I don’t want just to meet deadlines. I prefer to complete the task well ahead of schedule.	Работая над проектом, я не просто стараюсь уложиться в срок. Я предпочитаю выполнять задания досрочно.
I am impressed by the quality of your products.	Меня впечатлило качество вашей продукции.
You should hire me because I’m not only qualified for this job due to my experiences, but also because of the positive attitudes that I have towards the tasks given to me.	Вам следует нанять меня не только потому, что я обладаю необходимой квалификацией и опытом, но еще и из-за моего положительного отношения к заданиям, которые мне поручили.
I am very motivated to do this job – it’s my dream. If you hire me, I will do my best to exceed your highest expectations.	Я очень мотивирован выполнять эту работу, так как это работа моей мечты. Если вы наймете меня, то я сделаю все возможное, чтобы оправдать ваши самые высокие ожидания.
You should hire me because I have the ability to develop my skills.	Вам следует нанять меня потому, что я обладаю способностью развивать свои навыки.
I meet deadlines, I deliver on what I promised, and as a result I always make my managers to be proud of me.	Я всегда укладываюсь в сроки, достигаю обещанного и, как следствие, позволяю моим руководителям гордиться мной.
I’m a hard worker with the experience to get things done efficiently.	Я старательный работник с опытом и привычкой завершать дела с максимальной эффективностью.
I moved here for the employment opportunities.	Я переехал сюда из-за карьерных возможностей.
My goal right now is to find a position at a company where I can grow and take on new challenges over time.	На данный момент, моя цель — найти именно те должность и компанию, где я бы смог расти и постоянно преодолевать новые трудности.
In five years, I’d like to be an industry expert in my field, able to train and mentor students and entry-level specialists alike.	Через пять лет я бы хотел быть экспертом в своей области, способным обучать и подготавливать студентов, а также начинающих специалистов.
My salary expectation is between $*** and $***, which is the average salary for a candidate with my level of experience in this city.	Мои ожидания в плане зарплаты варьируются в диапазоне от $*** до $***. Это средняя зарплата для кандидата моего уровня в этом городе.

Очевидно, что данные готовые фразы могут «не вписаться» в конкретный диалог. Используйте их, скорее, в качестве шаблонов при подготовке к ответам на наиболее распространенные вопросы.

Вопросы к работодателю

Как мы уже отметили выше, будет очень хорошо, если в конце беседы вы сами зададите HR-менеджеру несколько встречных вопросов относительно организации, которую он представляет. Предлагаем вам примеры наиболее удачных конструкций.

Вопрос	Перевод
How many employees work for the organization?	Сколько сотрудников работает в вашей компании?
Please, tell me a little bit about the people with whom I’ll be working most closely.	Пожалуйста, расскажите мне про людей, с которыми я буду работать.
Will I work independently or in a team?	Я буду работать один или в команде?
Where will I be working?	Где я буду работать?
How advanced is the hardware and software I will be expected to use?	С каким оборудованием и программным обеспечением мне предстоит работать?
How did this job become available?	Почему эта должность освободилась?
Before you’re able to reach a hiring decision, how many more interviews should I expect to go through and with whom?	Сколько еще собеседований и с кем мне нужно будет пройти, прежде чем вы сможете принять решение относительно моей кандидатуры?

Помните, что цель подобных вопросов — демонстрация вашей высокой заинтересованности в вакансии. В конструкциях не должно содержаться и намека на претензию. Так, не стоит интересоваться, почему с вами не хотят обсуждать возможность работать удаленно или в чем причина столь «скромных» премиальных.

Рассказ о себе на английском для собеседования

В самом начале интервью HR-специалист может предложить вам: «Tell me about yourself» — «Расскажите нам о себе». Этот рассказ должен быть достаточно емким, без лишних деталей. Сделайте краткую выжимку из резюме, расставив акценты на ваших сильных сторонах: качественном образовании, большом опыте работы, хороших отзывах с прошлого места трудоустройства, превосходных коммуникативных навыках и т. д.

Делайте упор на те качества и способности, которые особенно важны для конкретной должности. Так, менеджер по продажам может подчеркнуть, что он обладает талантом убеждения, бухгалтер — хорошей оперативной памятью, а пресс-секретарь — умением нестандартно мыслить и преподносить любую идею в выгодном для компании свете.

Очень хорошо, если у вас есть спортивное или интеллектуальное хобби. Упомяните об этом в конце своего рассказа.

Согласно рекомендациям экспертов, в рассказ для собеседования на английском языке не следует включать следующее:

• Слишком подробные описания отдельных фактов. Если HR-специалиста заинтересует какой-то этап вашей жизни, он сам задаст уточняющий вопрос.
• Детали вашей биографии, не имеющие непосредственного отношения к работе (где родились, когда вступили в брак, сколько у вас детей и т. д.).
• Встречные вопросы типа «А что вы хотите узнать?». Ваш собеседник хочет услышать именно то, что вы подготовили в качестве самопрезентации. Обо всем остальном он спросит сам в ходе интервью.

Предлагаем вам пример удачного рассказа о себе для собеседования на английском:

Пример

Перевод

I graduated from Moscow Institute of Physics and Technology and I have a degree in General Physics. I have been working as a system administrator for three years. My professional experience includes equipment maintenance and negotiation with suppliers. Although I love my current role, I feel I’m now ready for a more challenging assignment and this position really excites me. I want this job because the role matches what I am looking for the next step in my career growth and also because I am very drawn to the mission and values that this company stands for. As for my hobbies, they are horse riding and swimming.

Я окончил Московский физико-технический институт, и у меня есть степень в области теоретической физики. Я работаю в качестве системного администратора в течение трех лет. Мой профессиональный опыт включает техническое обслуживание оборудования и переговоры с поставщиками. Несмотря на то, что мне нравится моя текущая работа, я чувствую, что готов к более ответственным проектам, и эта вакансия меня по-настоящему вдохновляет. Мне хотелось бы занять данную должность, потому что она подходит мне в качестве новой ступени в карьерной лестнице. Кроме того, мне близка миссия вашей компании и те ценности, за которые она выступает. Что касается моих увлечений, то я предпочитаю верховую езду и плавание.

Подумайте, что еще можно включить в самопрезентацию, ориентируясь на особенности организации, в которую устраиваетесь. Если фирма находится за границей, расскажите о своем опыте проживания в этой стране и объясните, почему вы решили сменить место жительства. Помните, что рассказ должен быть максимально информативным и положительным.

Общие советы и рекомендации

Чтобы устное собеседование оказалось успешным, необходимо не только выучить полезные фразы на английском языке, но и провести некоторые другие подготовительные работы:

1. Тщательно изучите компанию, ее цели и миссию. Узнайте, на каких рынках она продвигает свои товары и услуги, с какими партнерами сотрудничает, какие трудности возникали у нее за последние несколько лет. Эта информация позволит вам сформировать образ идеального претендента на конкретную вакансию.

2. Подкорректируйте свой имидж в интернете. Современные HR-менеджеры в обязательном порядке проверяют страницы кандидатов в социальных сетях на предмет провокационных записей и непристойных фотографий. «Погуглите» себя в интернете и убедитесь, что ваш онлайн-образ не помешает вам устроиться на работу в выбранную компанию.

3. Избегайте сложных конструкций. Рассказывая о себе на английском языке, не стремитесь использовать все известные вам временные формы глаголов, степени сравнения прилагательных и сложноподчиненные предложения — менеджер на собеседовании не будет оценивать ваше знание грамматики. Для него куда важнее убедиться, что вы умеете говорить четко, емко и строго по делу.

4. Не отвечайте «Я не знаю». Такая фраза моментально снижает уровень вашей привлекательности в глазах работодателя. Лучше заранее продумать хорошие ответы на все возможные вопросы менеджера и попрактиковаться с англоговорящим другом или родственником в беседах на самые разные темы, включая те, которые не имеют непосредственного отношения к вашему трудоустройству.

5. Отвечайте честно. Даже если вас спросили о ваших недостатках и вам очень хочется сказать, что у вас их нет, не поддавайтесь искушению. Лучше честно признаться, что вы далеки от идеала, но продемонстрировать вашу слабую сторону в выгодном свете. Так, некоторую нерасторопность можно объяснить тем, что вы уделяете много внимания деталям и стараетесь выполнить каждую задачу максимально качественно.

Упомянем вскользь самые общие рекомендации о том, как пройти собеседование на работу: они известны любому взрослому человеку вне зависимости от того, на каком языке он говорит — на английском, немецком или японском. Не опаздывайте к назначенному времени, оденьтесь в строгий костюм, ведите себя приветливо и говорите только правду — эти прописные истины актуальны для всех деловых встреч.

Отметим другой не менее важный момент: чтобы успешно пройти такое важное и сложное испытание, необходимо начать готовиться к нему как можно раньше. Даже если ваш уровень владения языком не ниже Intermediate, на отточку вашего английского до необходимого для прохождения англоязычного сообщения уровня уйдет не менее 6 месяцев при условии, что процессом будет руководить опытный преподаватель. Если же вы изучали этот предмет только в школе или вузе, подготовка должна быть еще более длительной, интенсивной и тщательной.

Чтобы с легкостью пройти собеседование на иностранном языке и устроиться на работу в крупную иностранную организацию, предлагаем вам записаться на курс делового английского Busy People в лингвистическом центре London Express. Опытные преподаватели помогут вам «подтянуть» грамматику, отточить произношение, выучить весь объем необходимой лексики и, самое главное, научиться грамотно общаться на любые темы. С такой подготовкой вы будете чувствовать себя уверенно в любой деловой беседе — от интервью с потенциальным работодателем до переговоров с партнерами по бизнесу.

---

Читайте по теме: