Рассказ о немецком городе на немецком языке с переводом

Германия – не только одна из наиболее развитых стран мира в научном и техническом плане, это страна с богатейшим историческим и культурным наследием. Каждый ее город индивидуален и имеет свою многовековую историю, обычаи и традиции, отличные от других городов. Это и понятно, ведь Германия долгое время была раздроблена на ряд самостоятельных государств, каждое из которых развивалось по-своему. В этой статье мы поговорим о самых красивых городах Германии, об их культуре, достопримечательностях, природе, а также постараемся ответить на вопрос, почему именно они заслужили находиться здесь. Итак, самые красивые города Германии
.

1. Мюнхен

Наш обзор самых живописных германских городов начинаем с Мюнхена. Этот город, расположенный на юге Германии, на берегу реки Изар, является столицей Баварии. Первые упоминания о нем датируются серединой 12 века. В городе большое количество музеев и картинных галерей, в которых находятся шедевры величайших живописцев: Рембрандта, Леонардо да Винчи, Дюрера, Рубенса. В 19 веке король Людовик I Баварский, стремившийся сделать Мюнхен вторыми Афинами, основал здесь красивейшие музеи — старую и новую пинакотеки и глиптотеку. В городе работает Высшая школа музыки и проводятся различные музыкальные фестивали.

Символом Мюнхена является Собор Пресвятой Девы Марии 16 века, построенный в строгом готическом стиле, высотой почти 100 метров, а также Церковь Святого Петра, являющаяся самым старинным храмом города.

Наиболее интересной природной достопримечательностью Мюнхена является Английский сад, расположенный в центре города, с тенистыми деревьями и множеством водоемов. Это место прекрасно подойдет всем, кто любит активный отдых, в том числе любителям серфинга, так как один из водоемов в парке создает волну, которая идеально подходит любителям этого вида спорта.

2. Кведлинбург

Это древний и очень красивый город в Саксонии-Анхальт, в долине реки Боде. В летописи Кведлинбург упоминается с 10 века, его основателем был первый немецкий король Генрих I.

Кведлинбург – очень романтический город, поездку в который сравнивают с путешествием в сказку. Нигде в мире фахвертовое строительство не представлено с таким размахом, как здесь. Более 1500 домов в городе считаются архитектурными памятниками. Самый старинный фахвертовый дом Восточной Германии, построенный в 14 веке, также находится в Кведлинбурге. Сейчас в нем располагается Музей фахверка.

В городе много роскошных вилл 19 века, построенных в период наивысшего экономического расцвета. К другим известным достопримечательностям Кведлинбурга относятся статуя Роланда – каменного великана, с которой тесно связана история города, и Дом Грюнхагена, выстроенный в стиле барокко в 1701 году.

3. Гамбург

Гамбург — второй по величине город в Германии, расположен на реке Эльбе. Главная достопримечательность города – Гамбургский порт, самый большой по величине порт в Германии и третий в Европе. Его называют «Воротами Германии к миру». В городе около 2500 мостов, и это намного больше, чем в Венеции! Неслучайно местные жители дали Гамбургу название — «Северная Венеция».

Еще одна популярная достопримечательность и одновременно гордость Гамбурга — озеро Альстер, которое раскинулось на огромной территории более чем в 150 гектаров, и со всех сторон окружено деревьями, тенистыми аллеями и красивыми парками. Благодаря стараниям городских властей, озеро до сих пор остается нетронутым цивилизацией.

Другая природная достопримечательность Гамбурга — великолепный Ботанический сад, история которого началась еще в 19 веке с обыкновенного аптекарского огорода. Со временем сад разросся и наполнился экзотическими растениями из разных уголков мира. Сейчас он занимает огромную территорию размером в 24 гектара! Все эти места превратили Гамбург в один из самых красивых городов Германии.

4. Штутгарт

Штутгарт — потрясающий по красоте германский город, окруженный холмами и расположенный в живописной долине, на берегах реки Неккар, с многочисленными фруктовыми садами и парками, а также собственными виноградниками. Штутгарт также считают одним из самых музыкальных городов во всей Европе. Здесь часто проводятся различные музыкальные фестивали, находится академия имени Баха, филармония, камерный и симфонический оркестр.

В центре города располагается целый музейный комплекс «Старый замок», Фрухткастен с огромным количеством разнообразных музыкальных инструментов, и «Новый замок».

Не только знатоки архитектуры, но и обычные туристы по достоинству оценят величественные и роскошные дворцы города. Так, на Дворцовой площади расположен Новый дворец, в прежние времена в нем находилась резиденция правителей Вьюртемберга. Дворец построен в стиле неоклассицизма, а его великолепный фасад оформлен в стиле барокко.

5. Бремен

Красивый портовый город Бремен, расположенный на реке Везер, относится к древнейшим государственным образованиям Германии — его основал в 8 веке Карл Великий. В Старом городе Бремена располагается знаменитая Рыночная площадь с Ратушей 15 века. Прямо напротив городской Ратуши возвышается 10-метровая каменная статуя Роланда, изображающая рыцаря из эпических сказаний и являющаяся символом Бремена. Рядом с Ратушей установлена еще одна скульптура, вызывающая большой интерес у многочисленных гостей города. Она посвящена знаменитой «четверке» бременских музыкантов.

Всем туристам, приехавшим в этот прекрасный город, стоит обязательно посетить старинный квартал Шнор с его узкими улочками, петляющими среди кирпичных и фахверковых домиков. Основной его достопримечательностью является дом колоколов. Каждый день в определенное время здесь можно услышать волшебные мелодии, создаваемые 30 фарфоровыми колокольчиками.

Бременский театр, расположенный в белоснежном здании с высокими колоннами, предлагает своим гостям многогранный репертуар: оперу и балет, мюзиклы, драмы и концерты джазовой музыки. Осенью в Бремене проходит крупнейший в Германии фестиваль – Бременский Фреймаркт.

6. Хайдельберг

Город Хайдельберг раскинулся по берегам реки Неккар, в истории он известен с конца 12 века. Именно в Хайдельберге в 1386 году основан самый старый в Германии университет имени Карла-Рупрехта 1, продолжающий свою деятельность в наши дни.

Хайдельбер — один из самых живописных городов Германии. Гостей города не смогут оставить равнодушными красивые площади, уютные улочки, пышно украшенные здания эпохи Ренессанса, многочисленные скульптурные композиции, величественные храмы Хайдельберга, самым крупным и значительным из которых является старинный готический храм – церковь Святого Духа, возведенная в 1398 году из неккарского красного песчаника.

Так как Хайдельберг находится в одном из наиболее теплых районов страны, здесь произрастают деревья, обычно не встречающиеся в Центральной Европе: финиковые, миндальные и даже оливковые. Среди представителей фауны в этих местах обитают забавные ожереловые попугаи, а также редкая популяция сухоносов.

7. Дрезден

Дрезден — красивейший город Германии, расположенный в Саксонии и имеющий еще одно наименование — Флоренция на Эльбе. Его также считают культурной столицей Германии, а история города начинается в 13 веке.

Почти 2/3 территории Дрездена занято лесами. В городе располагаются 3 заповедника, 11 ландшафтных заказников, многочисленные парки и скверы. Ландшафт окрестностей Дрездена напоминает альпийские страны, недаром эти места получили название — Саксонская Швейцария.

Город известен своими многочисленными памятниками, привлекающими туристов со всего света. Одна из основных его достопримечательностей — дворцовый комплекс 18 века Цвингер, являющийся отличным образцом саксонского барокко. Во дворце расположена знаменитая Дрезденская галерея. Здесь находятся картины величайших живописцев: Рафаэля, Микеланджело, Тициана, Рембрандта и других прославленных художников. Самым главным экспонатом этой потрясающей коллекции является «Сикстинская мадонна» Рафаэля.

Другая достопримечательность и одновременно символ Дрездена — Опера Земпера, известная своей великолепной архитектурой и потрясающей акустикой. В Дрездене много красивейших соборов и церквей, среди которых особенно выделяются церкви Хофкирхе, Крайцкирхе и Фрауэнкирхе. Излюбленным местом туристов из разных стран является Терраса Брюля – городская набережная, с которой открывается восхитительный обзор противоположного берега реки Эльбы.

8. Марбург

Если вы мечтаете совершить путешествие в сказку, вам стоит посетить прекрасный немецкий город Марбург. Здесь писали свои сказки знаменитые братья Гримм, обучавшиеся в Марбургском университете. Множество маленьких домиков в городе могут служить красивыми иллюстрациями к их сказкам.

Главным памятником архитектуры города является Марбургский замок, выстроенный в 11 веке и располагающийся на холме, на высоте почти в 300 метров. Особенный восторг в этом замке вызывает большой зал — один из самых красивых готических залов в Центральной Европе. На территории замка проходят концерты, театрализованные представления и ярмарки, стилизованные под средневековье.

Еще одна значимая достопримечательность – красивейшая церковь Святой Елизаветы, выстроенная в строгом готическом стиле и явившаяся образцом для Кельнского собора и церкви Святого Павла в Страсбурге. Обе башни церкви достигают 80 метров в высоту и видны со всех точек города. На верхушке одной из них размещена звезда, другой – рыцарь.

На рыночной площади города располагается Ратуша, возведенная в позднеготическом стиле в первой половине 16 века. На шпиле Ратуши красуется бронзовый петушок, который вот уже несколько веков ежечасно кукарекает.

9. Любек

Любек — старинный и невероятно красивый город Германии на реке Траве. В старом городе Любека можно увидеть узенькие улочки и необычные дома с красными кирпичными стенами и крышами с острым верхом, выстроенные из обожженного кирпича.

Голштинские ворота с двумя остроконечными башнями являются символом города и сохранившейся частью городского укрепления. Недалеко от них находится церковь Святого Петра, выстроенная в готическом стиле, со смотровой площадки которой открывается удивительная панорама города.

Городская Ратуша Любека с пятью изящными башенками – самая старая из ныне действующих ратушей в Германии и одна из самых красивых. Ее архитектурный облик воплотил в себе элементы ренессанса и готики.

10. Ротенбург-на-Таубере

— еще один старинный и сказочно красивый германский город, путешествие в который можно сравнить с путешествием в сказку. Находится в Баварии. Название города переводится, как «крепость над рекой».

Путешественникам, впервые оказавшимся в Ротенбурге, кажется, что они попали в средневековье, так хорошо этот город сохранил свой первозданный облик: узкие улочки, причудливые фахверковые домики с красными крышами и аккуратными фасадами, мощная крепостная стена.

На Рыночной площади располагается городская Ратуша, построенная в средние века, высотой в 60 метров. Если взобраться на обзорную площадку, можно любоваться потрясающим видом на Ротенбург. Когда смотришь на город сверху, складывается впечатление, что он возвышается над рекой Таубер.

Еще одна местная достопримечательность — церковь Святого Иакова 14 века с деревянным алтарем резной работы и восхитительными витражами, превращающими внутреннее пространство храма в шедевр искусства.

В Роттенбурге расположена Рождественская деревня, обслуживающая гостей целый год, где всегда можно купить Рождественскую ель, новогодние игрушки и разнообразные украшения к празднику. Обстановка в деревне специально стилизована под праздник Рождества: посередине находится высокая, празднично украшенная елка, окруженная искусственным снегом, мерцают звезды, а вокруг лежат Рождественские игрушки, что придает окружающей атмосфере элемент праздника и волшебной сказки.

11. Баден-Баден

Мало кто из нас не слышал о красивом немецком городе Баден-Баден. Небольшой городок, расположенный по берегам реки Ос, очень популярен далеко за пределами Германии. Причина кроется в находящихся здесь термальных источниках. В 19 веке русские аристократы проводили на этом курорте немало времени.

В Баден-Бадене сохранились два замка, которые называют старый и новый. Старый замок, Хоэнбаден, был построен в 12 веке на высоте в 400 метров на скалах. С башни этого замка открывается красивейшая панорама на весь город и его окрестности.

Природной достопримечательностью Баден-Бадена является аллея Лихтенталер, проложенная в живописном парке, в котором произрастает около 300 видов деревьев и кустарников.

Курхаус, в переводе с немецкого «курортный дом», является развлекательным центром и легендой города. Это роскошное здание построено в 20-х годах 19 века, и начиная с середины 19 века, казино посещали многие знаменитости, богачи и знатные люди Европы. Казино работает по сей день и располагается в одном из шикарных залов. В Курхаусе сосредоточена культурная жизнь города: проводятся многочисленные концерты, балы и званые вечера.

12. Нюрнберг

Нюрнберг – не только один из наиболее крупных технологических центров Германии, но и потрясающе красивый город с богатейшей историей и традициями, расположенный в Баварии и сумевший сохранить атмосферу средних веков. В истории Нюрнберг впервые упоминается в 11 веке, а его название переводится как «каменный утес». Именно в этом городе жил и создавал свои шедевры всемирно известный график и живописец эпохи Ренессанса — Альбрехт Дюрер, в доме которого, хорошо сохранившимся до нашего времени, находится музей.

Пройдя по живописным улочкам города с разноцветными домами, вы увидите красивый замок, расположенный на небольшом холме. Когда-то он был одной из основных резиденций императора Священной Римской империи, а сегодня является главной исторической достопримечательностью города. Именно в этом замке ранее хранились атрибуты императорской власти: корона, меч императора и священное копье. В дозорной башне замка расположена смотровая площадка, откуда открывается великолепный обзор на Нюрнберг с окрестностями.

Церковь Святого Лаврентия – здание 15 века, построенное в готическом стиле, великолепный памятник средневековья и украшение Нюрберга, один из первых лютеранских храмов. Эта церковь с двумя готическими башнями с острыми шпилями считается самым красивым храмом города.

К наиболее красивым городам Германии можно также отнести Франкфурт, Дюссельдорф, Кельн, Берлин, Потсдам, Бон, Веймар и другие. Ведь почти каждый город в этой стране, крупный или совсем маленький, имеет собственную историю и свои особенные культурные традиции, которые бережно хранит.

Все города и курорты Германии для путешествий. Список самых известных регионов, областей, городов и курортов Германии: численность населения, коды, расстояния, лучшие описания и отзывы туристов.

• Туры на Новый год
  по всему миру
  
• Горящие туры
  по всему миру
  

Популярные

Города, курорты и регионы Германии на карте и по алфавиту

Германия прочно ассоциируется у нас с неизменным качеством во всем, начиная с производства автомобилей и заканчивая отдыхом. Здесь действительно очень много возможностей для самых разных видов туризма. В Германии путешественник найдет уютные сказочные города и замки, термальные источники и морское побережье, горнолыжные склоны и виноградные долины. И везде вас ждет безупречный сервис, прекрасное пиво и богатое угощение.

Немецкая Прибалтика

Немецкая Прибалтика — прекрасное место для отдыха, здесь очень красивое побережье и довольно мягкий климат. Балтийские курорты были популярны еще в 18−19 столетиях — об этом напоминают виллы аристократов, где сейчас располагаются отели. Побережье Балтийского моря песчаное, поэтому сюда часто приезжают отдыхать с детьми. В Немецкой Прибалтике популярен активный отдых, начиная с пеших прогулок по побережью и заканчивая знаменитыми регатами. Широко представлен и выбор оздоровительных и лечебных процедур: лечебные грязи, талассотерапия.

Курорт Вардемюнде знаменит своим центром талассотерапии, общая площадь которого около 2400 кв. м.

Общая протяженность трасс составляет 120 км. Самая длинная трасса в стране расположена в Оберстдорфе , ее длина около 7,5 км. Но курорт предлагает и более спокойные щадящие трассы. В Оберстдорфе находится парк для сноубордистов, так что тут можно стать зрителем какого-нибудь соревнования. На курорте Берхтесгаден трассы двух уровней — простые и средние. Самый длинный склон — около 2 км. Берхтесгаден предлагает множество вариантов зимнего отдыха: катание на коньках, санках и даже на бобслее.

Озера Германии

Отличный вариант летнего отпуска — поездка на горные озера, которыми изобилует эта земля. На озерах можно купаться, кататься на лодке, гулять, совершать велосипедные прогулки, изучать окружающие горы и леса, посещать маленькие уютные деревеньки.

Озеро Химзее, которое гордо именуется Баварским морем, расположено в 80 км на юго-восток от Мюнхена. На Химзее есть три острова, где стоят замок и монастырь. На это озеро ездят рыбачить, кататься на яхтах и заниматься водными видами спорта.

Озеро Тегернзее раскинулось в предгорьях Баварских Альп, в 50 километрах от Мюнхена. Климат здесь умеренный комфортный, а в сочетании с термальной лечебной водой оказывает положительное влияние на организм.

Озеро Айбзее расположено рядом с известным горнолыжным курортом Гармиш-Партенкирхен . Вокруг озера проложено множество пешеходных и велосипедных маршрутов, включающих самые красивые виды на сказочные пейзажи Немецких Альп.

Лечебные курорты

Знаменита Германия и своими термальными лечебными курортами. Первое название, которое приходит на ум, —
это, конечно, знаменитый Баден-Баден , любимое место отдыха русских писателей и других известных людей позапрошлого столетия. Старинный городок Бад-Киссеген, со спокойной уютной атмосферой, предоставляет возможности для лечения заболеваний нервной системы.Чтобы укрепить здоровье, можно посетить города Бад-Грисбах, Бад-Райхенхаль , Бад-Фюссинг и множество других милых городков с приставкой Бад-.

Тень Мазепы. Украинская нация в эпоху Гоголя Беляков Сергей Станиславович

Город немецкий

Приезжим украинцам и даже самим русским Петербург виделся городом почти иностранным. Да, собственно, трудно найти известного литератора, который об этом космополитизме не написал. Украинцы – не исключение. «Русским Вавилоном» назовет Петербург Пантелеймон Кулиш. «Город бескрайний, может – турецкий, может – немецкий, а может быть, даже русский», – напишет впечатлительный и экспансивный Шевченко в своей почти безумной поэме «Сон». А за пятнадцать лет до него почтительный Николай Васильевич Гоголь писал маменьке: «Петербург вовсе не похож на прочие столицы европейские или на Москву. Каждая столица вообще характеризуется своим народом, набрасывающим на нее печать национальности, на Петербурге же нет никакого характера: иностранцы, которые поселились сюда, обжились и вовсе не похожи на иностранцев, а русские в свою очередь объиностранились и сделались ни тем ни другим».

В апреле 1829-го Николай Васильевич еще не видел ни одной европейской столицы, кроме Петербурга, сведения его о Европе были совершенно книжными. Но космополитизм северного Вавилона он увидел своими глазами. И в «Петербургских записках 1836 года», составленных уже за границей, Гоголь повторит свою оценку: в Петербурге «мало коренной национальности» и много «иностранного смешения».

Между тем почти 85% населения Петербурга составляли русские. Однако в городе господствовали западная архитектура, европейская одежда, французская кухня. Даже вывески на магазинах, лавках, кондитерских были на двух языках: русском и французском или русском и немецком. Состоятельные жители Петербурга старались не уступать парижанам ни в моде, ни в кулинарии. Почти все кондитерские принадлежали французам – от легендарного Вольфа и Беранже на Невском до убогой кондитерской на Петербургской стороне, где посетитель мог заказать разве что горячий шоколад и сахарную воду.

Петербург «с полночи начинает печь французские хлебы, которые назавтра все съест немецкий народ». Самой заметной, прославленной даже в русской литературе этнографической группой в Петербурге были, конечно же, немцы, которые жили в городе, сохраняя свои обычаи, нравы, язык. «Немцы, как свидетельствуют нам прекрасные образцы жестяных дел ма?стера Шиллера и сапожника Гофмана, не русеют у нас в России», – замечал Степан Петрович Шевырев, историк литературы, академик и славянофил, в рецензии на гоголевские «Миргород» и «Арабески». Если немцы ассимилировались, то медленно. Они женились на своих хорошеньких немочках, проводили свободное время с друзьями-немцами, ходили в немецкие пивные. Немцы узурпировали целые профессии и сохраняли свое этническое своеобразие. Память о немецких булочниках, аптекарях, ремесленниках сохранялась до двадцатых-тридцатых годов XX века. «Петербург – аккуратный человек, совершенный немец», – писал Гоголь.

Военная и политическая элита империи формировалась в том числе и из немцев. Почти три десятка лет министерство иностранных дел было в руках Карла Роберта фон Нессельроде, который плохо говорил по-русски и даже внешне был настоящий «немецкий Карла». Вот имена русских дипломатов николаевского времени: Бруннов, Будберг, Пален, Мейендорф. Из девятнадцати русских посланников при европейских дворах девять исповедовали лютеранство.

Остзейский край вплоть до царствования Александра III был настоящим немецким королевством. Фактически там даже действовали далеко не все российские законы. Под покровительством русского царя и его наместника – генерал-губернатора – всеми делами управляли ландтаги, состоявшие практически полностью из немецких дворян. В Эстляндии, Лифляндии и Курляндии они были настоящим господствующим меньшинством, а латыши, эстонцы и русские – униженным, почти бесправным населением. Известный славянофил Юрий Федорович Самарин, служивший в 1845–1848 годах в Риге, до того был потрясен, увидев «систематическое угнетение русских немцами, ежечасное оскорбление русской народности», что сочинил антигерманский памфлет – «Письма из Риги». Напечатать памфлет было невозможно, и Самарин читал его в салонах Петербурга, распространял в списках. Всё это кончилось арестом. А ведь Самарин был человеком очень влиятельным, среди его покровителей – Л. А. Перовский (министр внутренних дел), П. Д. Киселев (министр государственных имуществ), А. Ф. Орлов (шеф жандармов). И даже эти связи не спасли его от ареста – таково было могущество «немецкой партии». Сами русские цари, почти чистокровные немцы, оставались последовательными германофилами. «Царь наш немец русский…» У этого германофильства были источники более действенные, чем немецкое происхождение.

Фаддей Булгарин и Александр Герцен, убежденный «охранитель» и политэмигрант, редактор верноподданнической «Северной пчелы» и редактор радикально оппозиционного «Колокола», буквально повторяли друг друга именно в немецком вопросе.

Фаддей Булгарин: «Остзейцы вообще не любят русской нации – это дело неоспоримое. Одна мысль, что они будут когда-то зависеть от русских, приводит их в трепет По сей же причине они чрезвычайно привязаны к престолу Остзейцы уверены, что собственное их благо зависит от блага царствующей фамилии Остзейцы почитают себя гвардией, охраняющей трон, от которого происходит всё их благоденствие…»

Александр Герцен: «Не имея иной цели, как сохранить монаршее к себе расположение, они служили особе государя, а не нации. “Мы не любим русских, – сказал мне как-то в Риге один известный в Прибалтийском крае человек, – но во всей империи нет более верных императорской фамилии подданных, чем мы”».

Разница между Булгариным и Герценом в оценке: Фаддею Венедиктовичу, человеку нерусскому, такое положение дел очень нравилось, а русский издатель «Колокола» негодовал.

Межнационального мира в империи не было. «Холодной русско-немецкой войной» называет отношения двух народов современный русский историк Сергей Сергеев. Между русскими и немцами шла постоянная подковерная борьба: при дворе, в армии, в министерствах, в Академии наук, в университетах. Даже тематика научных исследований Русского археологического общества зависела от национальности его начальства. Пока президентом общества был герцог Лейхтенбергский, там господствовали немцы, а научные исследования были посвящены в основном классической (античной) археологии и западноевропейской нумизматике. Всё изменится после того, как на место герцога Лейхтенбергского придет великий князь Константин Николаевич. Он слыл славянофилом, симпатизировал русским ученым, «русской и славянской археологии».

Немецкое засилье в армии раздражало русских. Будущий декабрист А. Н. Муравьев предлагал создать тайное общество «для противодействия немцам, находящимся на русской службе». Братья Александр, Николай и Михаил Муравьевы были врагами «всякой немчизне». Враждебность к немцам была чрезвычайно распространена среди декабристов. Если верить князю Вяземскому, она даже требовалась от потенциальных участников тайного общества.

«Пропагандисты и вербовщики находили, между прочим, что я недостаточно ненавижу немцев, и заключили, что от меня проку ожидать нечего», – записывал князь Петр Вяземский.

Немцы твердо отстаивали свои интересы. Однажды Эрнст Филипп фон Бруннов (Филипп Иванович) принял Филиппа Вигеля (обрусевшего финна) за немца и предложил вместе интриговать против русского. «Нас только двое», – заметил Вигель. Бруннов отвечал, что им поможет еще один немец, некто Франк, «и это достаточно будет, чтобы скинуть русского дурака и овладеть местом». Между тем Филипп Иванович Бруннов станет известным дипломатом, российским послом в Лондоне, будет вместе с графом А. Ф. Орловым представлять Россию на Парижском конгрессе.

В массовом сознании украинского народа к немцам издавна существовало стойкое предубеждение. По словам В. Г. Короленко, который вырос на Волыни в польско-украинском окружении, даже чёрт представлялся малороссиянам и полякам в образе «кургузого немца».

«И царствует деспот над тремя славянскими народами, правит ими посредством немцев, Калечит, уничтожает добрую природу славянскую…» – писал Николай Костомаров в «Книге бытия украинского народа».

В «Пропавшей грамоте» черти «с собачьими мордами, на немецких ножках» увиваются около ведьм, а черт из «Ночи перед Рождеством» был «спереди совершенно немец». У Гоголя, впрочем, была своя история знакомства с немцами. «Народный взгляд» на немцев-чертей появится у него только со временем.

На Полтавщине и в Нежине немцев было мало. Неизвестно, был ли знаком Гоголь с жизнью общины полтавских немцев-ткачей, земли же немцев-колонистов располагались южнее – в Новороссии. А потому первое знакомство Гоголя с немцами, видимо, книжное: «…я смешивал немецкую ученость, немецкую философию и литературу с немцами», – писал он много лет спустя. Целую нацию представляли в его воображении Шиллер, Гёте, Гофман. Отсюда не только увлечение раннего Гоголя немецким романтизмом, но и его симпатии к немцам вообще.

Прожив полгода в Петербурге, Гоголь едет, почти бежит в Германию, в Любек. И там ему всё очень нравится: чистота, порядок, изобилие, «достойное фламандской школы», удивительная вежливость простых торговок, «быт и занятия добрых немцев». Он пишет об их сердечности, непосредственности, какой не встретишь в Петербурге.

Прошло несколько лет. Гоголь еще не ездит в Германию лечиться, зато наблюдает нравы и обычаи петербургских немцев. И вот уже в «Невском проспекте» появляются немецкие ремесленники – жестянщик Шиллер и сапожник Гофман: имена немецких романтиков в комическом контрасте и с приземленными занятиями, и с грубостью, жадностью, тупоумием.

Добрых немцев сменили немцы смешные. Они встретятся Гоголю в начале его долгих странствий по Европе. В 1836 году Гоголь пишет сестрам, что если ему не повезет с попутчиками и немцы в дилижансе окажутся слишком толстыми, то можно будет использовать одного из них как подушку. Однако со временем немцы Гоголя всё меньше смешили, всё больше – раздражали. «Как показались мне гадки немцы после италианцев, немцы, со всею их мелкою честностью и эгоизмом!» – писал он М. П. Балабиной в апреле 1838 года.

Немцы не умеют веселиться, только «пьют пиво и сидят за деревянными столами, под каштанами». Теперь Германия для Гоголя «самая неблаговонная отрыжка гадчайшего табаку и мерзейшего пива». В Италии он живет, работает, в Германии – лечится. У немецких докторов в то время уже высочайшая репутация. Однако антипатия к немцам, в жилах которых течет «картофельная кровь», у Гоголя остается.

Из письма Н. В. Гоголя к С. Т. Аксакову от 7 июля 1840 года: «На немцев я гляжу, как на необходимых насекомых во всякой русской избе. Они вокруг меня бегают, лазят, но мне не мешают; а если который из них взлезет мне на нос, то щелчок – и был таков!»

Со второй половины 1840-х Гоголь или просто не замечает немцев, или отделывается общими фразами, хотя в Германии проводит больше времени, чем прежде. Полагает, что так лучше для здоровья. Немцы его пользуют минеральной водой, завертывают в мокрую простыню и угощают снятым молоком, лечащий врач при этом попивает свежие сливки.

Гоголю тем не менее не хочется прослыть германофобом, а потому автор «Носа» уверяет П. А. Плетнева, что у него вовсе нет «личного нерасположения к немцам». Гоголь даже попытается сделать немцам комплимент, заметив, будто много есть таких русских, «которых бы следовало назвать немцами и которые повели себя гораздо хуже немцев». Такой комплимент стоит доброго ругательства.

Однажды Смирнова-Россет, зная о неприязни Гоголя к немцам, спросила его:

« – Вы браните немцев, ну а Шиллера все-таки любите; а Шиллер – тоже немец.

– Шиллер! – отвечал Гоголь. – Да когда он догадался, что был немцем, так с горя умер. А вы думали, отчего он умер?»

Немцы сыграли в истории Украины роковую роль. Немка Екатерина II уничтожила украинскую автономию, ликвидировав Гетманщину и Запорожскую Сечь. Земли, которые запорожцы считали своими, императрица отдала сербам, грекам, валахам и, конечно же, немцам. Немецкие колонисты поселились даже на острове Хортица, то есть на месте первой, основанной еще Дмитрием Вишневецким Запорожской Сечи. После посещения этой процветающей немецкой колонии Шевченко «всё плакал», приговаривая: «сплюндрували нашу Україну катової віри німота з москалями, щоб вони переказилися». И даже в еврейский шинок простодушных малороссиян завлекают игрой немецких шарманок: «Вот мужик бедный и пропивает последнюю нитку под немецкую музыку».

Но эта неприязнь идейная, историческая, а не бытовая, как у Гоголя. Шевченко с немцами дружил. Молодой художник Василий Штернберг, один из самых близких друзей молодого Шевченко, стал первым иллюстратором «Кобзаря». В хорошенькую немку Марию Европеус Шевченко был влюблен. Наконец, учителем Шевченко, его благодетелем и высшим авторитетом в живописи был Карл Брюллов. И после возвращения из ссылки, когда брюлловский (и шевченковский) академизм уже вышел из моды, Брюллов оставался в глазах Шевченко «Карлом Великим».

Из повести Тараса Шевченко «Художник»: «Вы замечаете, что все мои знакомые – немцы. Но какие прекрасные немцы! Я просто влюблен в этих немцев».

Из книги
Русские плюс…
автора

Аннинский Лев Александрович

Из книги
Популярная история театра
автора

Гальперина Галина Анатольевна

Немецкий театр
Немецкий театр в XVIII веке внес большой вклад в мировую культуру. Именно Лессинг, Гёте и Шиллер заканчивали все то, что было начато в Европе в эпоху Просвещения.Некоторые из довольно значимых исторических событий (например, Крестьянская война 1525 года,

Из книги
Нацизм и культура [Идеология и культура национал-социализма
автора

Моссе Джордж

Немецкий театр
1917 – 1945 годы являются самым драматическим периодом в истории Германии. В этот период произошли две мировые войны, начатые самой Германией и закончившиеся полным ее разгромом. Кроме этого, в стране активизировались революционно настроенные народные массы,

Из книги
Германия. Пиво, сосиски и кожаные штаны
автора

Вольф Наталья

Из книги
Повседневная жизнь Стамбула в эпоху Сулеймана Великолепного
автора

Мантран Робер

Из книги
Повседневная жизнь Москвы на рубеже XIX-XX веков
автора

Андреевский Георгий Васильевич

ГОРОД
Общий вид
«Константинополь построен на почти треугольном мысе, один из углов которого вдается в море, омывающее ту часть европейской суши, что расположена напротив места древней Халкедонии, называемой ныне Кадикёй, то есть город кади; другим своим углом он, словно

Из книги
Формулы страха. Введение в историю и теорию фильма ужасов
автора

Комм Дмитрий Евгеньевич

Из книги
Санкт-Петербург. Культминимум для жителей и гостей культурной столицы
автора

Фортунатов Владимир Валентинович

Из книги
Славянская энциклопедия
автора

Артемов Владислав Владимирович

Из книги
Метафизика Петербурга. Историко-культурологические очерки
автора

Спивак Дмитрий Леонидович

Княжой город
У князей были свои города: Выш город (Ольги), Белгород (Владимира), Изяславль (Рогнеды) и т. д.В этих городах, являвшихся центрами не только военно-административного, но и административно-хозяйственного управления, сосредоточивались разного рода «княжие мужи»

Из книги
Изображение и слово в риторике русской культуры ХХ века
автора

Злыднева Наталия Витальевна

Глава 2. Немецкий дух

Из книги
Загадки Петербурга I. Умышленный город
автора

Игнатова Елена Алексеевна

Город
Фольклорно-речевое клише видимо-невидимо метонимически отсылает к теме города (или функционально тождественного ему в рамках мифологической картины мира базару как месту опасного пересечения-сгущения пространственных границ) и обозначивается количественно по

Из книги
Загадки Петербурга II. Город трех революций
автора

Игнатова Елена Алексеевна

Из книги
Германия без вранья
автора

Томчин Александр Б.

Город-мир
Хозяин города. Высылки из Ленинграда. О сахаре и галошах. Борьба с мещанством. Смычки. Воитель Иван Петрович Павлов. Достижения науки и техники. Грандиозные планы. Теневые стороны жизни: беспризорные, инвалиды войны, налетчики. Питерская шпана. Суд над

Из книги
Кровавый век
автора

Попович Мирослав Владимирович

Из книги
автора

Немецкий национал-радикализм
Опьяняющая радость охватила толпы на улицах городов Германии и Австро-Венгрии в первые дни войны. В Австро-Венгрии немецкие мальчишки выкрикивали на улицах: “Alle Serben m?ssen sterben” («Все сербы должны умереть»). Когда началась война, Троцкий,

Германия — страна множества городов. Согласно подсчетам — их (вместе с деревеньками) насчитывается 2500 штук.

Города, в которых проживают 100 000 человек — в Германии уже считаются крупными, и называются Großstadt. Таких в стране имеется 80 штук. Из них четыре — а именно Berlin, Hamburg, Köln, München — являются городами-миллионниками — численность которых перевалила за миллион человек.

В данной заметке будут приведены немецкие города на немецком языке. Точнее 100 из них — самых крупных, либо популярных. Рядом с каждым названием городов даже указано количество жителей в нем. Кроме того, города в данной заметке структурированы удобным способом: по землям в которых они обосновались. Ведь, как известно, Германия состоит из 16 земель, и про шесть из них я подробно уже писала историю

Немецкие города на немецком языке

Красным отмечены названия немецких земель, а жирным курсивом — название столицы данной земли.

Hamburg — Гамбург

Hamburg — Гамбург
— 1 786 450 человек

Schleswig-Holstein — Шлезвиг-Гольштейн

Kiel — Киль —
239 500

Flensburg — Фленсбург — 90 000
Lübeck — Любек — 210 230

Mecklenburg-Vorpommern — Мекленбург — Передняя Померания

Schwerin — Шверин
— 95 220

Rostock — Росток — 202 700
Stralsund — Стралсунд — 57 670
Wismar — Висмар — 44 400 человек

Greifswald — Грайфсвальд — 54 600

Niedersachsen — Нижняя Саксония

Hannover — Ганновер
— 522 700
Cuxhaven — Куксхафен — 54 400
Oldenburg — Ольденбург — 162 170
Celle — Целле — 70 240
Wolfsburg — Вольфсбург- 121 500

Osnabrück — Оснабрюк — 164 100
Braunschweig — Брауншвейг — 249 000
Hildesheim — Хильдесхайм — 103 000
Goslar — Гослар — 41 000
Göttingen — Гёттинген — 121 060

Bremen — Бремен

Bremen — Бремен —
548 000
Bremerhaven — Бременский порт — 113 370

Sachsen-Anhalt — Саксония-Анхальт

Magdeburg — Магдебург
— 231 500
Quedlinburg — Кведлинбург — 28 420
Halle — Галле (Халле) — 233 000
Lutherstadt Wittenberg — Лютерштадт Виттенберг — 49 500

Brandenburg — Бранденбург

Potsdam — Постдам
— 156 900
Brandenburg an der Hafel — Бранденбург на Хафеле — 71 800
Eisenhüttenstadt — Айзенхюттенштадт — 31 130 (а когда-то город с таким сложным названием был Сталинштадт)
Cottbus — Котбус — 103 000

Berlin — Берлин

Berlin — Берлин
— 3 460 725

Sachsen — Саксония

Dresden — Дрезден
— 523 100
Leipzig — Лейпциг — 522 800
Meißen — Майсен — 27 545
Chemnitz — Хемниц — 243 250
Zwickau — Цвикау — 93 800

Hessen — Гессен

Wiesbaden — Визбаден —
276 000

Frankfurt am Main — Франкфурт на Майне — 680 000
Kassel — Касель — 195 500
Marburg — Марбург — 80 700
Fulda — Фульда — 65 000

Offenbach — Офенбах — 121 000
Darmstadt — Дармштат — 145 000

Thüringen — Тюрингия

Erfurt — Эрфурт
— 206 000
Eisenach — Айсенбах — 43 000
Jena — Йена — 105 500
Weimar — Ваймар (Веймар) — 66 000

Nordrhein-Westfalen — Северный Рейн-Вестфалия

В этой земле сосредоточено много больших городов…

Köln — Кельн
— 1 010 000
Essen — Эссен — 575 000
Bielefeld — Билефельд — 324 000
Münster — Мюнстер — 280 000

Paderborn — Падерборн — 147 000
Dortmund — Дортмунд — 582 000
Bochum — Бохум — 375 000
Oberhausen — Оберхаузен — 213 000

Duisburg — Дисбург — 490 000
Krefeld — Крефельд- 235 000
Wuppertal — Вупперталь — 351 000
Düsseldorf — Дюссельдорф — 589 000

Bergisch Gladbach — Бергиш Гладбах — 106 000
Aachen — Ахен — 260 000
Bonn — Бонн — 325 000

Rheinland-Pfalz — Рейнланд-Пфальц

Mainz — Майнц
— 200 000

Trier — Трир — 107 000

Koblenz — Кобленц — 107 000
Worms — Вормс — 82 000

Kaiserslautern — Кайзерслаутерн — 100 000
Neustadt an der Weinstraße — Нойштадт ан дер Вайнштрассе — 53 000
Speyer — Шпайер — 50 000

Saarland — Саар

Saarbrücken — Саарбрюкен
176 000
Völklingen — Фёльклинген — 40 000

Baden-Württemberg — Баден-Вюртемберг

Stuttgart — Штутгарт
— 607 000
Mannheim — Манхайм — 315 000
Heidelberg — Хайдельберг — 147 000
Heilbronn — Хайльброн — 123 000

Schwäbisch Hall — Швебиш-Халь — 38 000
Karlsruhe — Карлсруэ — 296 000
Baden-Baden — Баден-Баден — 55 000
Esslingen am Neckar — Эслинген на Неккаре — 93 000

Tübingen — Тюбинген — 89 000
Ulm — Ульм — 123 000
Freiburg — Фрайбург — 225 000
Ravensburg — Равенсбург — 50 000
Konstanz — Констанц — 86 000

Bayern — Бавария

München — Мюнхен
— 1 354 000
Coburg — Кобург — 42 000
Schweinfurt — Швайнфурт — 54 000
Aschaffenburg — Ашаффенбург — 69 000

Würzburg — Вюрцбург — 134 000
Bamberg — Бамберг — 70 000
Bayreuth — Байройт — 135 000
Erlangen — Эрланген — 106 000

Fürth — Фурт — 115 000
Nürnberg — Нюрнберг — 506 000
Rothenburg ob der Tauber — Ротенбург на Таубере — 11 025
Regensburg — Регенсбург — 105 000

Ingolstadt — Ингольштад — 126 000
Passau — Пассау — 51 000
Augsburg — Аугсбург — 265 000
Füssen — Фюссен — 14 300

Кстати, если вы хотите составить рассказ про немецкие города на немецком языке — точнее про один из них — вам нужно заглянуть вот в .

Германия — одна из самых красивых и великих стран мира. Все, кто там побывал или только собирается, обязаны знать, что самые красивые и завораживающие города — это столицы и просто крупные города страны. Если обратить внимание на городишки, находящие в 70–100 км от крупных городов можно получить массу удовольствия. В каждой стране есть свои укромные уголки, где не так много туристов побывало. Хотите получить массу открытий, тогда стоит довериться своему воображению и интуиции.

Как бы странно ни звучало, но именно самые маленькие города Германии несут в себе историческое прошлое народа Германии.
Маленькие городки сохранили много замков и достопримечательностей до современного времени.

Самый маленький город — Арнис.
Всего численность населения 280 человек. Жители городка знают, наверное, друг друга в лицо и самые большие праздники проводят одной большой семьёй.

Каждый знает Сокровищницу Германской Империи. Городок Нюрнберг.
Это город с необычной историей. Хоть он и считается историческим, но в то же время он весьма современный. В нём большое количество памятников и архитектур, которые отражают современность и историческое наследство Германии.

Нюрнберг

Поправить здоровье можно на курортах города Бад-Кройцнах.
Этот город славится минеральными источниками. А скрасить лечение, и улучшить настроение помогу интересные ярмарки и красочные фестивали.

Бад-Кройцнах

Одним из самых живописных считается город Бад-Хомбург
. Этот город любил посещать Достоевский и многие другие писатели, а также их музы. В городе существует много целебных источников, многие из которых считаются питьевыми.

Бад-Хомбург

Небольшой немецкий городок Зальфельд благоухает и процветает
. Несмотря на его небольшую территорию славится город большим количеством руды и минералов. Люди доброжелательны и всегда улыбаются, неважно есть повод или нет. Цены радуют, здесь прекрасно можно провести отпуск. Известен он стал благодаря Тюрингскому лесу и горам.

Зальфельд

Бамберг небольшой город, но очень уютный
. Чтобы погулять по городу и посетить все достопримечательности, может быть, хватит и одного дня. Городок стоит на 7 холмах. Главная достопримечательность Бамберга — Розовый сад. Летом и осенью сад пахнет замечательным ароматом роз. Зимой с него открывается прекрасный вид на город. В Бамберге продаётся копчёное пиво, стоит попробовать, ведь найти его можно только тут.

В отличие от Бамберга небольшой городишко Кведлинбург был практически уничтожен
. Соборы и церкви поражают своей массивностью и красотой, а внутри них славится необычной красотой и поразительными витражами. В городе много музеев с великолепными коллекциями. Одна из монастырских церквей Штифтскирхе восстанавливалась немало раз после разрушения. К, сожалению, женский монастырь святой Марии так и не дошёл до нашего времени, остались только руины. Изюминка города домики-фахверки.

Кведлинбург

Германский город Нойруппин
демонстрирует любовь к порядку и чистоте. Город делится на две части — новую и старую. Разделяет его озеро Руппинер. Нойруппин город цветов, именно за этим сюда и приезжают туристы.

Сегодняшнее архитектурное строение чудо-собор святой Марии по праву считается достопримечательность города Фюрстенвальде
. Город стал формироваться после окончания Второй мировой войны. Гости города обязательно должны посетить зоопарк с более 300 видами животных, особенно дети будут рады.

В Ораниенбурге
был создан один из первых концлагерей, который был размещён практически в центре города. В настоящее время там установлен памятник жертвам фашиста. Славится город машиностроительной и пищевой промышленностью.

(function(w, d, n, s, t) {
w[n] = w[n] || ;
w[n].push(function() {
Ya.Context.AdvManager.render({
blockId: «R-A-220137-3»,
renderTo: «yandex_rtb_R-A-220137-3»,
async: true
});
});
t = d.getElementsByTagName(«script»);
s = d.createElement(«script»);
s.type = «text/javascript»;
s.src = «//an.yandex.ru/system/context.js»;
s.async = true;
t.parentNode.insertBefore(s, t);
})(this, this.document, «yandexContextAsyncCallbacks»);

Привет,  дорогие друзья. В этой статье мы разберём простую, но ходовую тему — как подробно рассказать по-немецки о хобби и занятиях в свободное время.  С чего начать говорить?

Список хобби

• Im Internet surfen — сидеть в интернете
• fernsehen — смотреть телевизор
• Musik hören — слушать музыку
• tanzen — танцевать
• Sprachen lernen — учить языки
• malen — рисовать
• fotografieren — фотографировать
• basteln — мастерить
• nähen — шить
• stricken — вязать
• kochen — готовить
• Kuchen backen — печь пироги
• reiten — кататься на лошадях
• angeln — рыбачить
• etwas sammeln — коллекционировать что-либо

Как рассказать о занятиях в свободное время?

Несколько примеров:

• Am Wochenende habe ich viel Freizeit. — На выходных у меня много свободного времени.
• Ich habe nicht viel Freizeit, weil ich sehr viel arbeite. — У меня не много свободного времени, так как я много работаю.
• Von Montag bis Freitag habe ich keine/nicht viel Zeit. — С понедельника по пятницу у меня нет/не много свободного времени.
• In der Woche komme ich immer erst sehr spät von der Arbeit nach Hause. Darum habe ich nur am Wochenende Freizeit. — На неделе я поздно прихожу домой с работы. Поэтому только на выходных у меня есть свободное время.
• Ich gehe arbeiten und habe zwei Kinder. Deshalb habe ich nicht genug/keine Freizeit. — Я работаю и у меня двое детей. Поэтому у меня не достаточно/нет свободного времени.
• In meiner Freizeit mache ich etwas mit meiner Familie oder mit meinen Freunden. — Свободное время я провожу с семьей или друзьями.
• In meiner Freizeit mache ich gern nichts. — В свободное время я люблю ничего не делать.

Выражения со словом gehen (пойти, идти):

• In meiner Freizeit gehe ich mit meinem Mann im Park spazieren. — В свободное время я гуляю с мужем в парке.
• Am Wochenende gehe ich mit meinen Freunden wandern. — На выходных я хожу в походы с друзьями.
• Ich gehe oft ins Kino und manchmal auch ins Theater. — Я часто хожу в кино и иногда в театр.
• Ich gehe in meiner Freizeit oft ins Museum und in Ausstellungen. — В свободное время я часто хожу в музей или на выставки.
• Ich besuche gern Konzerte. Ich gehe oft auf/in Konzerte. — Я с удовольствием хожу на концерты. Я часто хожу на концерты.
• Am Samstagabend war ich auf einer Party. — В субботу вечером я был на вечеринке.

Занятия спортом

• In meiner Freizeit mache/treibe ich viel Sport. — В свободное время я много занимаюсь спортом.
• Ich gehe joggen und spiele Basketball/Fußball/Volleyball. Das macht mir Spaß. — Я хожу на пробежку и играю в баскетбол/футбол/волейбол. Мне это очень нравится.
• Ich spiele lieber Tennis als Tischtennis. — Мне больше нравится играть в теннис, чем в настольный теннис.
• Ich spiele gern Schach. — Мне нравится играть в шахматы.

Музыкальные инструменты:

• Musik ist mein Hobby. — Музыка — это мое хобби.
• Ich spiele drei Instrumente. — Я играю на трёх инструментах.
• Ich spiele Gitarre. — Я играю на гитаре.

Игры:

• Am liebsten spiele ich Domino. — Больше всего я люблю играть в домино.
• Ich spiele lieber Domino als Schach. — Мне больше нравится играть в домино, чем в шахматы.
• Ich spiele am liebsten Karten. — Мне больше всего нравится играть в карты.
• Ich spiele nicht gern Karten. — Я не люблю играть в карты.
• Meine Hobbys sind Sport und Computerspiele. — Мои увлечения — это спорт и компьютерные игры.

Примеры с переводом:

Meine Hobbys

Ich bin davon überzeugt, dass Hobbys für uns sehr wichtig sind. Wir arbeiten und lernen viel, deshalb brauchen wir eine interessante Tätigkeit, um uns zu erholen. Jeder Mensch muss für sich eine Beschäftigung finden, um das Leben interessanter zu machen. Es gibt viele Ideen: Sie können basteln, ein Musikinstrument spielen, Sport machen oder etwas sammeln. Ich möchte über meine Freizeitgestaltung erzählen.

Obwohl ich ziemlich beschäftig bin, habe ich viele Hobbys. In meiner Freizeit mache ich viel Interessantes. Im Frühling und im Sommer treibe ich viel Sport, weil diese Aktivität sehr gesund ist. Ich fahre gerne Rad oder schwimme. Falls das Wetter nicht so gut ist, gehe ich ins Fitnesstudio. Im Winter mache ich lieber etwas zu Hause. Zu meinen Freizeitgestaltungen gehören Schach und Computerspiele. Ich treffe mich auch gern mit meinen Freunden und wir unternehmen etwas zusammen. Wir reden, spielen Gitarre und singen. Es ist auch wunderschön, ins Kino zu gehen. Nachdem besprechen wir den Film und manchmal gibt es bei uns interessante Diskussionen.

Aber mein Lieblingshobby ist das Lesen. Ich kann mir mein Leben ohne Bücher nicht vorstellen! Ich lese verschiedene Lektüren, aber besonders gern lese ich Krimis. Dieses Genre ist sehr spannend und wenn ich lese, vergesse ich alles. Ich mag auch reisen, und wenn ich andere Städte oder Länder besuche, fotografiere ich gern.

Мои хобби

Я убежден в том, что хобби для нас очень важны. Мы много работаем и учимся, поэтому нуждаемся в интересной деятельности, чтобы отдохнуть. Каждый человек должен выбрать для себя занятие, чтобы сделать жизнь более интересной. Есть много идей: вы можете что-то мастерить, играть на музыкальном инструменте, заниматься спортом или коллекционированием. Я хотел бы рассказать о своем досуге.

Хотя я достаточно занят, но у меня много хобби. В свободное время делаю много интересного. Весной и летом я занимаюсь спортом, потому что эта деятельность очень полезна. Я катаюсь на велосипеде или плаваю. В случае, если погода плохая, я иду в фитнес-центр. Зимой я охотней делаю что-то дома. К моему досугу принадлежат шахматы и компьютерные игры. Я также охотно встречаюсь с друзьями, и мы что-нибудь предпринимаем вместе. Мы беседуем, играем на гитаре и поем. Также прекрасно ходить в кино. После этого мы обсуждаем фильм и иногда у нас бывают интересные дискуссии.

Но мое любимое хобби – это чтение. Я не могу представить себе жизнь без книг! Я читаю разные книги, но особенно люблю детективы. Этот жанр очень увлекательный, и когда я читаю, то все забываю. Я также люблю поездки и когда посещаю другие города и страны, то с удовольствием фотографирую.

Хотя Генри Форд и считал, что лучшая работа — это высокооплачиваемое хобби, желаем каждому найти, кроме любимой работы, еще хотя бы одно занятие по душе.

Alles Gute zum Geburtstag! С Днем Рождения! (дословно — Всего хорошего в день рождения) Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Сердечные (искренние) поздравления с Днём рождения! Ich gratuliere Ihnen zum Geburtstag! Поздравляю Вас с днем рождения! Ich wünsche Dir (Ihnen) alles Gute zum Geburtstag! Я желаю тебе (Вам) всего наилучшего в День рождения! Wir wünschen Dir (Ihnen) das Beste vom Besten zum Geburtstag! На День рождения мы желаем тебе (Вам) лучшее из лучшего! Ich gratuliere Dir (Ihnen) zum Geburtstag und wünsche Dir (Ihnen) alles Gute! Я поздравляю тебя (Вас) с Днём рождения и желаю тебе (Вам) всего самого наилучшего! Wir gratulieren Dir (Ihnen) zum Geburtstag und wünschen Dir (Ihnen) alles Gute! Мы поздравляем тебя (Вас) с Днём рождения и желаем тебе (Вам) всего самого наилучшего! Viele liebe Grüße! С наилучшими пожеланиями! Lieber… / Liebe…
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Mögen Deine größten Wünsche in Erfüllung gehen.
Viele liebe Grüße sendet dir… Дорогой …/ Дорогая …
Сердечные поздравления с Днём рождения!
Пусть твои заветные желания сбудутся.
Сердечный привет от… Ich wünsche Dir einen wunderschönen Tag mit Blumen, Leckereien und viel Freude. Я желаю тебе чудесного дня с цветами, сладостями и весельем. Lieber… / Liebe…
Zu Deinem Ehrentag sende ich Dir viele liebe Grüße und gratuliere Dir ganz herzlich!
Leider kann ich in diesem Jahr nicht dabei sein, wenn Du Deine Kerzen auspustest, aber ich denke an Dich und wünsche Dir einen wunderschönen Tag. Дорогой … / Дорогая…
В особенный для тебя день я посылаю тебе дружеский привет и сердечно поздравляю!
К сожалению, в этом году я не могу быть там , где ты задуешь свои свечи, но я буду думать о тебе и желать тебе чудесного дня. Hipp hipp hurra, Dein Geburtstag ist da!
Ich wünsche Dir einen tollen Tag, mit Bonbons, Geschenken, und vor allem ganz viel Spaß. Schade, dass wir nicht mitfeiern können. Гип-гип ура, твой день рождения!
Я желаю тебе сногсшибательного дня, с конфетами, подарками, и, прежде всего, желаю хорошо повеселиться! Жаль, что мы не можем праздновать вместе. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag von mir und von der ganzen Familie!
Wir gratulieren Dir ganz herzlich und wünschen Dir heute viel Spaß! Viel Glück und Freude zu neuem Lebensjahr! Искренние поздравления с Днем рождения от меня и моей семьи!
Мы поздравляем тебя от всей души и желаем тебе море удовольствий сегодня! Удачи и радости в новом году жизни! Alles Gute zum Geburtstag!
Wir alle gratulieren Dir ganz herzlich und wünschen Dir einen wunderschönen Tag! Bleib weiterhin so wunderschön wie Du bist! С Днем рождения!
Мы все сердечно тебя поздравляем и желаем чудесного дня! Оставайся и дальше таким замечательным человеком, какой ты есть! Ich wünsche Dir einen sonnigen und fröhlichen Tag, Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag!
In Liebe… Я желаю тебе солнечного и счастливого дня, много здоровья и удачи ко Дню рождения!
С любовью … Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Viel Glück, Liebe, Freude, Gesundheit und Erfolg im neuen Lebensjahr!
Gruß und Kuss! Искренние поздравления с Днем рождения!
Много счастья, любви, радости, здоровья и успехов в новом году жизни!
Целую. Heute ist ein ganz besonderer Tag: Dein Geburtstag!
Ich denke an Dich und wünsche Dir 365 Tage voller Freude, neuer Entdeckungen und viel Spaß im neuen Lebensjahr. Сегодня особенный день: твой день рождения!
Я думаю о тебе, и я желаю тебе 365 дней, полных радости, новых открытий и удовольствий в новом году жизни. Ich denke an Dich und wünsche Dir einen zauberhaft schönen Tag! Я думаю о тебе и желаю тебе замечательного дня! Ich sende Dir galaktische Geburtstagsgrüße und wünsche Dir einen wunderschönen Tag mit schönen Überraschungen und viel Spaß!
Alles Liebe und bis bald. Я шлю тебе привет и желаю галактического дня рождения с приятными сюрпризами и много веселья!
Много любви и до скорой встречи. Zu Deinem Ehrentag sende ich dir ganz herzliche Glückwünsche!
Ich denke an Dich und wünsche Dir einen tollen Tag voller Freude und schöner Überraschungen! В этот особенный для тебя день я шлю тебе самые теплые поздравления!
Я думаю о тебе, и я желаю тебе замечательного дня, полного радости и приятных сюрпризов! Mein lieber Freund! / Meine liebe (meine teure) Freundin!
Heute schicke ich Glück, Gesundheit und viel Sonnenschein dir zum Geburtstag!
Alles Liebe und Gute für dich! Мой дорогой друг! / Моя любимая (моя дорогая) подруга!
Сегодня, в твой День рождения, я желаю тебе удачи, здоровья и много солнечного света!
Всего тебе наилучшего! Herzlichen Glückwunsch!
Ich wünsche Dir viel Gesundheit, viel Erfolg im Beruf und viel Geld! Поздравляю!
Желаю Вам крепкого здоровья, успехов в работе и много денег! Ich sende dir die allerherzlichsten Glückwünsche zu deinem Geburtstag!
Möge dir das neue Lebensjahr Glück, Gesundheit sowie viele schöne Momente bringen!
Lass dich feiern!
In Liebe, Dein (Deine)… Я посылаю тебе самые теплые поздравления к твоему дню рождения!
Пусть новый год жизни принесет тебе счастье, здоровье, а также много прекрасных моментов!
Желаю тебе хорошо отпраздновать!
С любовью, твой (твоя)… Zu Deinem Geburtstag gratuliere ich Dir ganz herzlich! Ich wünsche Dir den Mut, neue Dinge anzupacken, Glück und gutes Gelingen für all Deine Vorhaben.
Unsere Freundschaft hat schon viele Feuerproben überstanden, und wir wissen, dass wir uns aufeinander verlassen können. Ich bin auch im kommenden Lebensjahr immer für Dich da. Сердечно поздравляю тебя с днем рождения! Желаю тебе смелости и решительности в новых начинаниях, удачи в достижении целей.
Наша дружба пережила уже много испытаний и мы знаем, что можем положиться друг на друга. И в новом году твоей жизни мы будем вместе. Liebe Tante / Lieber Onkel / Lieber Vetter / Liebe Schwester… usw.,
zu Deinem Geburtstag sende ich Dir gute Wünsche für das neue Lebensjahr: Glück und Erfolg sollen Dich auch in Zukunft begleiten, mögest Du gesund bleiben und Dir Deinen Frohsinn bewahren.
Wie schade, dass ich bei Deiner Feier nicht dabeisein kann! Ich wünsche Dir eine gute Zeit und viel Freude mit Deinen Gästen und Gratulanten und freue mich auf ein baldiges Wiedersehen.
Mit herzlichen Grüßen
Dein (Deine)… Дорогая тётя / дорогой дядя / двоюродный брат / дорогая кузина … и т. д.

Мои наилучшие пожелания с днём рождения. Пусть удача всегда сопутствует тебе. Желаю здоровья и хорошего бодрого настроения.
Мне жаль, что в этот радостный день мы не вместе. От всей души желаю тебе хорошо повеселиться с родными и друзьями. С нетерпением жду нашу будущую встречу.
Всего наилучшего
Твой (твоя)…

Liebe Oma / Lieber Opa …,
zu Deinem Geburtstag wünsche ich Dir alles Liebe und Gute! Gesundheit, Glück und Frohsinn sollen deine Begleiter sein!
Ich hoffe, wir können uns bald schon wieder sehen. Ich denke an dich und drücke dich ganz fest!
Liebste Grüße
Dein (Deine)… Дорогая бабушка / Дорогой дедушка…

В твой День рождения я желаю тебе всего самого наилучшего. Пусть здоровье, удача и радость будут твоими постоянными спутниками.
С надеждой на скорую встречу,
крепко обнимаю,
твой (твоя)…

Offizielle Grüße

Официальные поздравления

Sehr geehrter Herr…/Sehr geehrte Frau…
Wir gratulieren Ihnen herzlich zu Ihrem Geburtstag und wünschen Ihnen für das neue Lebensjahr viel Glück und Erfolg bei bester Gesundheit!
Mit vorzüglicher Hochachtung … Уважаемый г-н … / Уважаемая госпожа …
Мы сердечно поздравляем Вас с Вашим Днём рождения и желаем Вам в новом году жизни много счастья и успеха при самом крепком здоровье!
С уважением … Sehr geehrter Herr…/Sehr geehrte Frau…
Für Ihr neues Lebensjahr wünsche ich Ihnenim Namen des gesamten Teams alles Gute, viele wundervolle Momente und vor allem Gesundheit und dass Sie Ihren Geburtstag mit lieben Menschen genießen können.
Mit vorzüglicher Hochachtung … Уважаемый г-н … / Уважаемая госпожа …
В новом году Вашей жизни я желаю Вам от имени всей нашей команды всего наилучшего, много чудесных моментов и прежде всего здоровья, а также насладиться Вашим Днём рождения в кругу любимых людей.
С уважением … Sehr geehrter Herr…/Sehr geehrte Frau…
Zu Ihrem Geburtstag wünschen wir Ihnen alles Liebe, viel Glück, Gesundheit und Erfolg! Lassen Sie sich feiern und genießen Sie diesen Tag in vollen Zügen!
Hochachtungsvoll … Уважаемый г-н … / Уважаемая госпожа …
По случаю Вашего Дня рождения мы желаем Вам любви, много счастья, здоровья и успехов! Празднуйте и наслаждайтесь этим днём в полной мере!
С уважением … Sehr geehrter Herr…/Sehr geehrte Frau…
Zu Ihrem Geburtstag gratulieren wir Ihnen herzlichst und wünschen Ihnen für das neue Lebensjahr die Erfüllung Ihrer Wünsche.
Wir wünschen Ihnen alles Gute, Glück und Gesundheit!
Mit vorzüglicher Hochachtung… Уважаемый господин … / Уважаемая госпожа…
Мы поздравляем Вас с Днем рождения и сердечно желаем Вам исполнение Ваших желаний в новом году жизни.
Мы желаем Вам счастья, здоровья и всего наилучшего!
С глубоким уважением… Lieber Herr …,
zu Ihrem Geburtstag gratuliere ich Ihnen herzlich und wünsche Ihnen alles Gute für das neue Lebensjahr, Erfolg bei der Arbeit und Glück im Privaten!
An dieser Stelle möchte ich mich auch für die angenehme und konstruktive Zusammenarbeit bei Ihnen bedanken. Wir sind ein gutes Team und können gemeinsam noch viel erreichen. Ich freue mich darauf!
Herzlich
Ihre … Уважаемый г-н …,
сердечно поздравляю вас с днем рождения и желаю вам всего наилучшего в новом году жизни, успехов в работе и счастья в личной жизни!
Пользуясь моментом я хотел бы поблагодарить за приятное и конструктивное сотрудничество с Вами. Мы хорошая команда, и можем совместно достичь многого. Я с нетерпением жду этого!
Сердечно,
Ваш …

Verspätete Glückwünsche

Поздравления с опозданием

Wir haben dich nicht vergessen! Deshalb nachträglich, aber dennoch von Herzen: ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG! Мы не забыли тебя! С опозданием, но, тем не менее, от всего сердца: ПОЗДРАВЛЯЕМ С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ! Habe leider deinen Geburtstag vergessen — obwohl ich diesen extra im Kalender stehen habe. Du hattest sicher ein rauschendes Fest.
Alles Gute und Liebe für dein nächstes Lebensjahr!
Freundliche Grüße … К сожалению, я пропустил твой день рождения, хотя он был отмечен в календаре. Я уверен у тебя был незабываемый праздник.
Всего самого наилучшего и прекрасного в новом году жизни!
С дружеским приветом … Liebe/Lieber ……, zu Deinem Geburtstag nachträglich, aber umso herzlicher, alles Liebe und Gute. Дорогой / Дорогая … мои поздравления с Днём рождения с опозданием , но я искренне желаю тебе всего самого наилучшего. Herzlichen Glückwunsch nachträglich zum Geburtstag, lieber Herr …….!! Wir wünschen Ihnen alles Liebe und Gute, viel Glück und vor allem viel Gesundheit in Ihrem neuen Lebensjahr.
Mit vorzüglicher Hochachtung
….. Дорогой господин …., с опозданием поздравляем Вас с днем рождения!!! Желаем удачи, крепкого здоровья и всего самого наилучшего в новом году жизни.
C глубоким уважением,
….. Besser spät als nie!!!! Nachträglich alles Liebe und Gute, Erfolg in Beruf und Liebe wünsche ich Dir Лучше поздно, чем никогда!!!! Задним числом я желаю тебе всего наилучшего, успехов в работе и любви. Um dir zu zeigen, wie sehr es mir leid tut, deinen Geburtstag vergessen zu haben, werde ich nächstes Jahr meinen vergessen. Trotz Verspätung, Herzlichen Glückwunsch! Чтобы показать тебе, насколько я сожалею, что забыл о твоем дне рождения, в следующем году я забуду про свой. Несмотря на опоздание, С Днем Рождения! Schlechte Nachricht — ich habe vergessen dir rechtzeitig eine Geburtstagskarte zu schicken. Gute Nachricht — ich habe dein Alter vergessen! Ich hoffe, dass du gut gefeiert hast. Плохая новость — я забыл вовремя послать тебе поздравительную открытку с днем рождения. Хорошая новость — я забыл твой возраст! Надеюсь, что день твоего рождения прошел весело!

Lustige Geburtstagswünsche

Юмористические поздравления с днем рождения

Mit dem Alter ist es wie mit Wein – die Älteren sollen auch hier etwas Besonderes sein. Man wird nicht älter sondern besser!
Happy Birthday!
Die herzlichsten Geburtstagsgrüße von … С возрастом, это как с вином — чем старше тем изысканнее. Человек не стареет, а становится лучше!  
Happy Birthday!
Сердечные поздравления с днем рождения от … Alles wünschen dir zum Geburtstag alles Gute, Liebe und Erfolg. Ich wünsche dir eine geniale Feier und einen nächsten Morgen ohne Kater. Все желают тебе в день рождения всего хорошего,  любви и успехов. Я желаю тебе блестящего праздника и утро без похмелья. Gerne backen wir dir einen Geburtstagskuchen und auch die Kerzen auszublasen kannst du gern versuchen. Doch bei der hohen Anzahl der Kerzen und ihren Flamme empfiehlt sich wohl sehr, das Benachrichtigen der Feuerwehr. Мы хотим испечь тебе пирог, чтобы ты мог задуть свечи. Но в связи с большим числом свечей и их пламени настоятельно рекомендуем уведомить пожарную службу. Ich sag dir an diesem Tag, du du musst keine Angst haben vor dem Älterwerden. Denn zum Glück kann man graue Haare ja wieder färben. Да не бойся ты стареть. К счастью, седину можно закрасить не раз. Du wirst erst dann alt, wenn die Kerzen auf dem Kuchen mehr kosten als der Kuchen selbst!  Мы состаримся, когда свечи для торта будут стоить дороже, чем сам торт. Dieser Tag sollte ein Nationalfeiertag werden, denn du bist einzigartig und unersetzlich! Alles Gute! Этот день должен быть национальным праздником, потому что ты уникален и неповторим! С Днем Рождения! Wie schön es doch ist, zu feiern, wenn nicht du, sondern jemand anders älter wird! Herzlichen Glückwunsch! Как здорово смеяться и веселиться, когда не ты, а кто-то другой только что состарился! Весёлого дня рождения! Ich weiß, dass du schon die ganze Woche schlaflos auf diese Geburtstagskarte wartest. Ich weiß auch, dass du nur daran denken kannst, wie du sie öffnest. Somit lass mich dir die frohe Nachricht überbringen, meine Geburtstagskarte ist in deinen Händen! Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Я знаю, что ты не спишь уже целую неделю, так ты ждешь эту открытку. Я знаю, что ты думаешь только об этом, о том мгновении, когда ты откроешь мою поздравительную открытку. Ну что ж, позволь объявить тебе хорошую новость, моя открытка наконец-то у тебя в руках! С днем рождения! Meine liebe Freundin!
Ich nehme deinen Geburtstag als Anlass dich nach dem Rezept zu fragen, wie du immer so jung bleiben kannst. Meine besten Glückwünsche zu deinem Geburtstag!
Liebe Grüße.
Deine Freundin… Моя дорогая подруга!
Пользуюсь твоим днем рождения, чтобы просить тебя выслать мне рецепт, благодаря которому, ты остаешься столь молодой. Мои наилучшие поздравления с днем рождения!
Целую
Твоя подруга ….. In meinem Notizblock steht, dass heute der Geburtstag eines ganz wichtigen Menschen ist. Da heute nicht mein Geburtstag ist, habe ich sofort an dich gedacht!
Alles Gute zum Geburtstag! В моей записной книжке отмечено, что сегодня празднуется день рождение одного незаменимого человека. Так как сегодня не мой день рождения, я тут же подумал о тебе!
С Днем Рождения!

Herzlichen Glückwunsch in den Versen

Поздравления в стихах

Liebe, Glück und keine Sorgen,
Gesundheit, Mut für heut und morgen.
All das wünsche ich zum Feste,
für Dich natürlich nur das Beste! Любви, удачи, радости,
здоровья, смелости в грядущих днях.
Всего самого наилучшего
я желаю тебе в твой день. Geburtstagsglanz und Kerzenschein,
leuchtend soll Dein Tag heut sein.
Ich drück Dich fest aus weiter Ferne,
denn ich hab Dich wirklich gerne.  Блеск дня рождения в свете свечей,
так и ты сверкай сегодня.
Шлю объятия из далека,
ведь я по тебе очень скучаю. Alles Gute und viel Glück,
Blumen, Kerzen, Tortenstück,
nette Gäste, Spaß und Sekt,
so ist ein schöner Tag perfekt! Наилучшие поздравления!
С цветами, свечами, тортом,
с добрыми друзьями, шампанским и весельем
этот день будет великолепен! Man nehme etwas Glück,
von Liebe auch ein Stück,
Geduld und etwas Zeit,
Erfolg und Zufriedenheit.
Das Ganze gut gerührt
zu langem Leben führt. Возьми щепотку счастья,
а также кусочек любви,
терпение и немного времени,
Успех и радость.
Хорошо размешай
И живи долго. Viel Freude und Glück,
viel lachen und scherzen,
das wünsche ich Dir
von ganzem Herzen. Радости, счастья,
Много смеха и шуток,
Желаю я от всего сердца
Тебе в твой день рождения. Herzlichen Glückwunsch zum 50. Geburtstag:
Ein Jahrhundert halb geschafft,
Strotzend noch vor Lebenskraft,
Dazu Glück als Wegbegleiter —
So geht’s noch Jahrzehnte weiter. Поздравление с 50-летием:
Пол века преодолено,
И ты все полон жизни,
Со счастьем в качестве попутчика
Ты пройдешь еще много десятилетий. C использованием материалов сайтов:
http://deutsche-lernseite.com/
http://www.geburtstagswuensche123.com/
http://www.geburtstags-tipp.de/
http://www.briefeguru.de/