2å Óäèâèòåëüíûå ïðåäñòàâëåíèÿ
Êèòàéñêàÿ îïåðà
Åñëè âû õîòèòå ïîñìîòðåòü ìóçûêàëüíîå ïðåäñòàâëåíèå, â êîòîðîì ñî÷åòàþòñÿ ïåñíè, òàíöû è ÿðêèé äèçàéí, ïðîñòî çàáóäüòå î ïîñëåäíåì ïîï-âèäåî. Âçãëÿíèòå íà ïîèñòèíå îðèãèíàëüíûé ñòèëü ìóçûêàëüíîãî èñïîëíåíèÿ: êèòàéñêàÿ îïåðà.  ïðîøëîì ìåñÿöå ÿ áûë â ïîåçäêå â Øàíõàå. ß ãîñòèë ó ñâîåé êèòàéñêîé ïîäðóãè Ìàé-Ëè. Îíà íàñòîÿëà íà òîì, ÷òîáû ìû ïîøëè â êèòàéñêóþ îïåðó, è ÿ äîëæåí ïðèçíàòü, ÷òî îïûò áûë ïîòðÿñàþùèì îò íà÷àëà äî êîíöà.
Îïåðà â Êèòàå èìååò äëèííóþ èñòîðèþ.  äðåâíèå âðåìåíà àêòåðû èñïîëíÿëè îïåðû íà óëèöàõ íà âðåìåííûõ ñöåíàõ, îñâåùàÿ èõ òîëüêî âèñÿ÷èìè ôîíàðÿìè. Çàáàâíî äóìàòü, ÷òî òàêîå âåëèêîå èñêóññòâî íà÷èíàëîñü èìåííî òàê!
Ìû ïðèáûëè â òåàòð êàê ðàç ïåðåä òåì, êàê ïîãàñ ñâåò. Êîãäà çàíàâåñ ïîäíÿëñÿ, íà ñöåíó âûøëè àêòåðû â ñâîèõ êðàñèâûõ êîñòþìàõ; îãíåííî-êðàñíûå öâåòà è ëåíòû èç çîëîòà è ñåðåáðà áûëè ïîõîæè íà êàëåéäîñêîï öâåòîâ! Êîñòþìû âîñõîäÿò êî âðåìåíàì óëè÷íûõ øîó, êîãäà àêòåðû íîñèëè ÿðêèå öâåòà, ÷òîáû âûäåëÿòüñÿ â òåìíîòå.
Ïåíèå áûëî äîâîëüíî ñòðàííûì — î÷åíü ðåçêèì è ïðîíçèòåëüíûì. Êàê è êîñòþìû, ñòèëü ïåíèÿ áûë äåéñòâèòåëüíî äðåâíèì. Óëè÷íûå àðòèñòû ïåëè òàê, ÷òîáû èõ ãîëîñà äîíîñèëèñü äî çðèòåëåé, ñîáðàâøåéñÿ ïîñìîòðåòü.
Îïåðà, êîòîðóþ ìû âèäåëè, íàçûâàëàñü «Ëåäè áåëàÿ çìåÿ»; êëàññè÷åñêàÿ êèòàéñêàÿ íàðîäíàÿ ñêàçêà. Áåëàÿ çìåÿ ïðåâðàùàåòñÿ â êðàñèâóþ äåâóøêó, à çàòåì âëþáëÿåòñÿ â ÷åëîâåêà. Íî àêòåðû íå òîëüêî ðàññêàçûâàëè èñòîðèþ ñ ïîìîùüþ ïåñåí; òàíöû è àêðîáàòèêà òîæå áûëè ôàíòàñòè÷åñêèìè. Àêòåðû ñîçäàâàëè ïðåäñòàâëåíèå íå òîëüêî ëèöîì, íî è âñåì òåëîì, ÷òîáû ðàçûãðàòü èñòîðèþ è ïîêàçàòü ñâîè ýìîöèè. Ýòè àêòåðû î÷åíü óñåðäíî òðåíèðóþòñÿ â îïåðíûõ øêîëàõ â òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò, ïðèìåðíî ñ 7 èëè 8 ëåò. Òàì áûëî íå òàê ìíîãî ñöåíè÷åñêîãî ðåêâèçèòà èëè äåêîðàöèé, ïîòîìó ÷òî àêòåðû èñïîëüçóþò ìíîãî ñèìâîëîâ, ÷òîáû ïîìî÷ü ðàññêàçàòü èñòîðèþ. Íàïðèìåð, àêòåð, ñêà÷óùèé ñ õëûñòîì, îçíà÷àåò, ÷òî îíè åäóò âåðõîì íà ëîøàäè. Äåëàòü ñàëüòî ñî ñòîëà èëè ãðóäû ñòóëüåâ îçíà÷àåò, ÷òî îíè áåãóò ñ ãîðû.
Ãðèì àêòåðîâ áûë íåâåðîÿòíûì. Êàæäûé öâåò èìååò îñîáîå çíà÷åíèå è ðàñêðûâàåò ÷òî-òî îá èõ õàðàêòåðå; êðàñíûé îçíà÷àåò âåðíîñòü è õðàáðîñòü, ÷åðíûé ïîêàçûâàåò âîèíà èëè äèêîãî ïåðñîíàæà, ñèíèé îçíà÷àåò æåñòîêîñòü, à çîëîòî è ñåðåáðî îçíà÷àþò òàéíó.  ôèíàëå ó ìåíÿ çàõâàòèëî äóõ, êîãäà ÿ óâèäåë èõ âñåõ âìåñòå íà ñöåíå â èõ ÿðêèõ êîñòþìàõ è ãðèìå. ß íå äóìàë, ÷òî ýòà îïåðà äëÿ ìåíÿ, íî ÿ íå ìîãó ïîâåðèòü, êàê ñèëüíî îíà ìíå ïîíðàâèëàñü. Âû âñå äîëæíû êîãäà-íèáóäü óâèäåòü êèòàéñêóþ îïåðó!
Íàâûêè îáó÷åíèÿ
Ïðîãíîçèðîâàíèå êîíòåíòà
Íàçâàíèå, ôîòîãðàôèè, ïåðâîå è ïîñëåäíåå ïðåäëîæåíèå â êàæäîì àáçàöå ïîìîãàþò íàì ïîíÿòü ñîäåðæàíèå òåêñòà.
×òåíèå
1 Ïîñìîòðèòå íà ôîòîãðàôèè, ïðî÷èòàéòå íàçâàíèå, ïåðâîå è ïîñëåäíåå ïðåäëîæåíèå êàæäîãî àáçàöà çàïèñè â áëîãå Àéðèñ. Êàê âû äóìàåòå, íà ÷òî ïîõîæà êèòàéñêàÿ îïåðà? Ïðîñëóøàéòå è ïðî÷èòàéòå, ÷òîáû óçíàòü.
Ðåøåíèå #
I think Chinese opera involves singing and dancing with bright costumes and incredible make-up.
(ß äóìàþ, ÷òî êèòàéñêàÿ îïåðà âêëþ÷àåò â ñåáÿ ïåíèå è òàíöû ñ ÿðêèìè êîñòþìàìè è íåâåðîÿòíûì ìàêèÿæåì.)
2à) Ïðî÷èòàéòå òåêñò åùå ðàç. Äëÿ êàæäîãî âîïðîñà (1-5) âûáåðèòå ïðàâèëüíûé îòâåò A, B. C èëè D
1 Êîãäà êèòàéñêàÿ îïåðà òîëüêî íà÷èíàëàñü, ïðåäñòàâëåíèÿ ïðîõîäèëè íà óëèöå.
À â íåì íå áûëî íèêàêîãî îñâåùåíèÿ.
 âûñòóïëåíèÿ òàíöîðîâ ïðîõîäèëè íà óëèöå.
C íå áûëî íè ñöåíû, íè êîñòþìîâ.
D ýòî íå áûëî î÷åíü ïîïóëÿðíî.
2 Â ïðîøëîì àêòåðû íîñèëè êîñòþìû, êîòîðûå áûëî ëåãêî ðàçãëÿäåòü.
À î÷åíü ïðîñòûå.
 òîëüêî êðàñíûé, çîëîòîé è ñåðåáðÿíûé.
C ëåãêî óâèäåòü.
D ëåãêî íîñèòü.
3 Àêòåðû ïåëè âûñîêèì ãîëîñîì, ïîòîìó ÷òî õîòåëè, ÷òîáû çðèòåëè âñå ñëûøàëè.
À ÷òîáû çðèòåëè âñå ñëûøàëè.
 ñëåäîâàòü òðàäèöèè.
C çàñòàâèòü àóäèòîðèþ ñìåÿòüñÿ.
D ïðèâëå÷ü áîëüøå âíèìàíèÿ.
4 Çðèòåëè â îñíîâíîì íàáëþäàþò èñòîðèþ êèòàéñêîé îïåðû ÷åðåç ïåíèå, äâèæåíèÿ è ìàêèÿæ ïåðñîíàæåé.
À ìíîæåñòâî ðåêâèçèòà è äåêîðàöèè.
 öâåòà êîñòþìîâ ïåðñîíàæåé.
Ñ ñìåíó îñâåùåíèÿ.
D äâèæåíèÿ è ìàêèÿæ ïåðñîíàæåé.
5 Â êîíöå ìû óçíàåì, ÷òî Àéðèñ áûëà óäèâëåíà òåì, ÷òî åé ïîíðàâèëàñü îïåðà.
À ïëàíèðåò ñíîâà ñõîäèòü â îïåðó.
 óäèâëåíà òåì, ÷òî åé ïîíðàâèëàñü îïåðà.
C íå çàèíòåðåñîâàíà ïîñåùàòü äðóãóþ îïåðó.
D íå óâåðåíà, ïîíðàâèòñÿ ëè åå ÷èòàòåëÿì êèòàéñêàÿ îïåðà.
Ðåøåíèå #
1 Â lines 9-10 (Â ñòðîêè 9-10)
2 C lines 18-19 (C ñòðîêè 18-19)
3 A lines 22-23 (À ñòðîêè 22-23)
4 D lines 26-29,36-38 (D ñòðîêè 26-29,36-38)
5 Â lines 42-43 (Â ñòðîêè 42-43)
b) Ñîïîñòàâüòå ñëîâà, âûäåëåííûå æèðíûì øðèôòîì â òåêñòå, ñ èõ çíà÷åíèÿìè: amazing & impressive (óäèâèòåëüíî è âïå÷àòëÿþùå), something I like (ìíå ÷òî-òî íðàâèòñÿ), be clear (áûòü ïîíÿòíûì), shows (ïîêàçûâàåò), there for a short time (òàì íà êîðîòêîå âðåìÿ), be heard (áûòü óñëûøàííûì).
Ðåøåíèå #
temporary: there for a short time (âðåìåííî: òàì íà êîðîòêîå âðåìÿ)
stand out: be clear (âûäåëÿòüñÿ: áûòü ïîíÿòíûì)
carry: be heard (íåñòè: áóäüòå óñëûøàíû)
reveals: shows (ðàñêðûâàòü: ïîêàçûâàåò)
breathtaking: amazing & impressive (çàõâàòûâàþùåå äóõ: óäèâèòåëüíî è âïå÷àòëÿþùå)
for me: something I like (äëÿ ìåíÿ: ÷òî-òî, ÷òî ìíå íðàâèòñÿ)
3 Ñîïîñòàâüòå âûäåëåííûå ñëîâà â òåêñòå ñ èõ îïèñàíèÿìè (1-7).
1 Ëþäè, êîòîðûå ïðèíèìàþò ó÷àñòèå â ñïåêòàêëå.
2 Ýòî ïîäíèìàåòñÿ â íà÷àëå âûñòóïëåíèÿ è îïóñêàåòñÿ â êîíöå.
3 Ýòî íîñÿò àêòåðû è àêòðèñû.
4 Ïðåäìåòû èëè ìåáåëü, èñïîëüçóåìûå â ñïåêòàêëå.
5 Âûñòóïëåíèÿ ïðîõîäÿò íà íèõ.
6 Íàðèñîâàííûå ôîíû, êîòîðûå ïîêàçûâàþò, ãäå ïðîèñõîäèò èñòîðèÿ.
7 Èñïîëüçîâàíèå ñâåòà äëÿ ñîçäàíèÿ ðàçëè÷íûõ ýôôåêòîâ âî âðåìÿ øîó.
Ðåøåíèå #
1 actors (àêòåðû)
2 curtain (çàíàâåñ)
3 costumes (êîñòþìû)
4 props (ðåêâèçèò)
5 stages (ñöåíû)
6 scenery (äåêîðàöèè)
7 lighting (îñâåùåíèå)
Ïðîñìîòðèòå ñëîâà: ancient times (äðåâíèå âðåìåíà), hanging (âèñÿ÷èé), lantern (ôîíàðü), grand (âåëèêèé), start out (íà÷àòü), fiery (îãíåííûé), ribbon (ëåíòà), kaleidoscope (êàëåéäîñêîï), sharp (ðåçêèé), high-pitched (âûñîêèé òîí), crowd (òîëïà), gather (ñîáðàòüñÿ), fall in love with (âëþáèòüñÿ â), acrobatics (àêðîáàòèêà), emotion (ýìîöèÿ), gallop (ñêàêàòü), whip (õëûñò), somersault (ñàëüòî), reveal (ðàñêðûòü), loyalty (ëîÿëüíîñòü), bravery (õðàáðîñòü), warrior (âîèí), wild (äèêèé), cruelty (æåñòîêîñòü)
Ðåøåíèå #
ancient times (n): periods from the distant past
(äðåâíèå âðåìåíà (ñóù.): ïåðèîäû èç äàëåêîãî ïðîøëîãî)
hanging (adj): suspended in the air by some means
(âèñÿ÷èé (ïðèë.): ïîäâåøèâàííûé â âîçäóõå êàêèì-ëèáî ñïîñîáîì)
lantern (n): a type of lamp
(ôîíàðü (ñóù.): òèï ëàìïû)
grand (adj): impressive
(âåëèêèé (ïðèë.): âïå÷àòëÿþùèé)
start out (phr v): to begin
(íà÷àòü (ôð.ãëàã.): íà÷àòü)
fiery (adj): bright
(îãíåííûé (ïðèë.): ÿðêèé)
ribbon (n): narrow strip of material
(ëåíòà (ñóù.): óçêàÿ ïîëîñêà ìàòåðèàëà)
kaleidoscope (n): sth made of different or changing patterns and colours/à tube-like toy that you look through to see different patterns of light made by pieces of coloured glass and mirrors
(êàëåéäîñêîï (ñóù.): ÷òî-òî, ñäåëàííîå èç ðàçíûõ èëè ìåíÿþùèõñÿ óçîðîâ è öâåòîâ/ èãðóøêà, ïîõîæàÿ íà òðóáêó, ÷åðåç êîòîðóþ âû ñìîòðèòå, ÷òîáû óâèäåòü ðàçëè÷íûå ñâåòîâûå óçîðû, ñîçäàííûå êóñî÷êàìè öâåòíîãî ñòåêëà è çåðêàë)
sharp (adj): high, clear & easy to hear
(ðåçêèé (ïðèë.): âûñîêèé, ÷åòêèé è õîðîøî ñëûøèìûé)
high-pitched (adj): at the top end of the musical scale
(âûñîêèé òîí (ïðèë.): ðàñïîëîæåí íàâåðõó òîíèêè ìóçûêàëüíîé ãàììû)
crowd (n): large group of people
(òîëïà (ñóù.): áîëüøàÿ ãðóïïà ëþäåé)
gather (v): to come together
(ñîáðàòüñÿ (ãëàã.): ñîáðàòüñÿ âìåñòå)
fall in love with (phr): to start liking another adult and being romantically attracted to them
(âëþáèòüñÿ â (âûðàæ.): íà÷àòü ëþáèòü ÷åëîâåêà è èñïûòûâàòü ê íåìó ðîìàíòè÷åñêîå âëå÷åíèå.)
acrobatics (n): difficult physical acts often seen in a circus
(àêðîáàòèêà (ñóù.): ôèçè÷åñêè ñëîæíûå äåéñòâèÿ, ÷àñòî íàáëþäàåìûå â öèðêå)
emotion (n): strong feeling
(ýìîöèÿ (ñóù.): ñèëüíîå ÷óâñòâî)
gallop (v): to run like a horse
(ñêàêàòü (ãëàã.): áåæàòü êàê ëîøàäü)
whip (n): a stick with a leather end usually used to hit a horse
(õëûñò (ñóù.): ïàëêà ñ êîæàíûì êîíöîì, îáû÷íî èñïîëüçóåìàÿ äëÿ óäàðà ëîøàäè)
somersault (n): a rolling jumping movement that turns the whole body
(ñàëüòî (ñóù.): ïåðåêàòûâàþùååñÿ ïðûæêîâîå äâèæåíèå ñ ïîâîðîòîì âñåãî òåëà)
reveal (v): to show or make sth known
(ðàñêðûòü (ãëàã.): ïîêàçàòü èëè ñäåëàòü èçâåñòíûì)
loyalty (n): the quality of showing support for sth/sb
(ëîÿëüíîñòü (ñóù.): êà÷åñòâî âûðàæåíèÿ ïîääåðæêè ÷åìó-ëèáî/êîìó-ëèáî)
bravery (n): the ability to do things with courage
(õðàáðîñòü (ñóù.): ñïîñîáíîñòü äåëàòü ÷òî-ëèáî ñ ìóæåñòâîì)
warrior (n): a person skilled in fighting
(âîèí (ñóù.): ÷åëîâåê, èñêóñíûé â áîþ)
wild (adj): untamed/uncontrolled
(äèêèé (ïðèë.): íåóêðîòèìûé/íåêîíòðîëèðóåìûé)
cruelty (n): unkind behavior
(æåñòîêîñòü (ñóù.): íåäîáðîæåëàòåëüíîå ïîâåäåíèå)
Ãðàììàòèêà
Îáîðîò «Used to»
4à) Ïðî÷èòàéòå è íàéäèòå ïðèìåðû â òåêñòå
ÓÒÂÅÐÄÈÒÅËÜÍÎÅ
I/You/He, etc used to go to musicals a lot as a child.
(ß/Òû/Îí è ò. ä. â äåòñòâå ÷àñòî õîäèëè íà ìþçèêëû.)
ÎÒÐÈÖÀÒÅËÜÍÎÅ
I/You/He, etc didn’t use to go to the opera.
(ß/Òû/Îí è ò. ä. íå õîäèëè â îïåðó.)
ÂÎÏÐÎÑÈÒÅËÜÍÎÅ
Did I/you/he etc use to go to the cinema?
(Õîäèë ëè ÿ/òû/îí è ò.ä. â êèíî?)
ÊÐÀÒÊÈÅ ÎÒÂÅÒÛ
Yes, I/you/he, etc did (Äà, ÿ/òû/îí è ò. ä. õîäèëè)
No, I/you/he, etc didn’t (Íåò, ÿ/òû/îí è ò. ä. íå õîäèëè)
Ìû èñïîëüçóåì «Used to» èëè Ïðîñòîå Ïðîøåäøåå äëÿ ïðîøëûõ ïðèâû÷åê èëè äåéñòâèé, êîòîðûå ðåãóëÿðíî ïðîèñõîäèëè â ïðîøëîì, íî íå ïðîèñõîäÿò ñåé÷àñ. He used to have/had short hair.
(Ðàíüøå ó íåãî áûëè êîðîòêèå âîëîñû.) ÍÎ! He went to the Opera yesterday.
(Îí â÷åðà õîäèë â Îïåðó.) (ÍÅËÜÇß: He used to go to the Opera yesterday.)
Ðåøåíèå #
used to wear, used to sing (ðàíüøå íîñèë, ðàíüøå ïåë)
b) Íàïèøèòå ïðåäëîæåíèÿ î äðåâíåãðå÷åñêîì òåàòðå, èñïîëüçóÿ îáîðîòû used to/didn’t use to.
1 it/be/very popular (ýòî/áûòü/î÷åíü ïîïóëÿðíûì)
Ðåøåíèå #
2 Women didnt use to perform.
(Æåíùèíû íå âûñòóïàëè.)
3 They used to perform in outdoor theatres.
(Ðàíüøå îíè âûñòóïàëè â îòêðûòûõ òåàòðàõ.)
4 The actors used to wear masks.
(Àêòåðû íîñèëè ìàñêè.)
5 The actors didn’t use to wear make-up.
(Àêòåðû íå ïîëüçîâàëèñü êîñìåòèêîé.)
5 Íàïèøèòå äâå âåùè, êîòîðûå âû äåëàëè, êîãäà âàì áûëî 10 ëåò, è äâå âåùè, êîòîðûå âû ðàíüøå íå äåëàëè.
Êîãäà ìíå áûëî 10 ëåò, ÿ õîäèë â êèíî êàæäóþ íåäåëþ.
Ðåøåíèå #
When I was 10, I used to ride everywhere on my bike.
(Êîãäà ìíå áûëî 10 ëåò, ÿ ïîâñþäó åçäèë íà ñâîåì âåëîñèïåäå.)
When I was 10, I used to play outside in the garden.
(Êîãäà ìíå áûëî 10 ëåò, ÿ ÷àñòî èãðàë íà óëèöå â ñàäó.)
When I was 10, I didn’t use to speak English.
(Êîãäà ìíå áûëî 10 ëåò, ÿ íå ãîâîðèë ïî-àíãëèéñêè.)
When I was 10,I didn’t use to wear glasses.
(Êîãäà ìíå áûëî 10 ëåò,ÿ íå íîñèë î÷êè.)
When I was 10 years old, I used to eat porridge for breakfast.
(Êîãäà ìíå áûëî 10 ëåò, ÿ åë êàøó íà çàâòðàê)
When I was 10 years old, I used to watch cartoons on Saturdays.
(Êîãäà ìíå áûëî 10 ëåò, ÿ ñìîòðåë ìóëüòèêè ïî ñóááîòàì)
When I was 10 years old, I didn’t use to drive a car.
(Êîãäà ìíå áûëî 10 ëåò, ÿ íå âîäèë ìàøèíó.)
When I was 10 years old, I didn’t use to drink milk.
(Êîãäà ìíå áûëî 10 ëåò, ÿ íå ïèë ìîëîêî.)
Ãîâîðåíèå è ïèñüìî
6 Cäåëàéòå ïîìåòêè ïîä çàãîëîâêàìè. Èñïîëüçóéòå èõ, ÷òîáû ïðåäñòàâèòü êèòàéñêóþ îïåðó êëàññó.
costumes (êîñòþìû)
singing (ïîþùèå)
actors (àêòåðû)
stage props/scenery (ñöåíè÷åñêèé ðåêâèçèò/äåêîðàöèè)
make-up (ìàêèÿæ)
Ðåøåíèå #
costumes: fiery reds, ribbons of gold and silver, kaleidoscope of colour, used to wear bright colours to stand out in the dark (êîñòþìû: îãíåííî-êðàñíûå, ëåíòû èç çîëîòà è ñåðåáðà, êàëåéäîñêîï öâåòîâ, ðàíüøå íîñèëè ÿðêèå öâåòà, ÷òîáû âûäåëÿòüñÿ â òåìíîòå)
singing: unusual, strange, very sharp & high-pitched, style was ancient, like this so voices could carry over crowds (ïåíèå: íåîáû÷íîå, ñòðàííîå, î÷åíü ðåçêîå è ïðîíçèòåëüíîå, ñòèëü áûë äðåâíèì, òàêèì, ÷òîáû ãîëîñà ìîãëè ðàçíîñèòüñÿ íàä òîëïîé)
actors: didnt just sing, they did incredible acrobatics & dancing too, used their faces and whole bodies to show story and their emotions, train hard from an early age (àêòåðû: îíè íå ïðîñòî ïåëè, îíè òàêæå çàíèìàëèñü íåâåðîÿòíîé àêðîáàòèêîé è òàíöàìè, èñïîëüçîâàëè ëèöà è âñå òåëî, ÷òîáû ïîêàçàòü èñòîðèþ è ñâîè ýìîöèè, óñåðäíî òðåíèðîâàëèñü ñ ðàííåãî âîçðàñòà)
stage props/scenery: not a lot because actors use symbols to tell the story instead (ñöåíè÷åñêèé ðåêâèçèò/äåêîðàöèè: íå òàê ìíîãî, ïîòîìó ÷òî àêòåðû âìåñòî ýòîãî èñïîëüçóþò ñèìâîëû, ÷òîáû ðàññêàçàòü èñòîðèþ)
make-up: incredible, different colours to show different meanings and characteristics (ìàêèÿæ: íåâåðîÿòíûé, ðàçíûå öâåòà, ÷òîáû ïîêàçàòü ðàçíûå çíà÷åíèÿ è õàðàêòåðèñòèêè)
In Chinese opera, the actors costumes are bright with fiery reds and ribbons of gold and silver. They are like a kaleidoscope of colour! They used to wear bright colours in the past to stand out in the dark in the streets.
The singing in Chinese opera is very strange and unusual. The actors sing in a very sharp and high-pitched style. This style is also very ancient. The performers sang like this so that their voices could carry over the crowds.
The actors train hard from an early age. They do incredible acrobatics and dancing. They use their faces and their whole bodies to act out the story and show their emotions.
There aren’t a lot of stage props and scenery in Chinese opera because the actors use symbols to tell the story instead.
The actors’ make-up is also incredible. The different colours show different meanings and characteristics.
(Â êèòàéñêîé îïåðå êîñòþìû àêòåðîâ ÿðêèå ñ îãíåííî-êðàñíûìè öâåòàìè è ëåíòàìè èç çîëîòà è ñåðåáðà. Îíè ïîõîæè íà öâåòíîé êàëåéäîñêîï! Â ïðîøëîì îíè íîñèëè ÿðêèå öâåòà, ÷òîáû âûäåëÿòüñÿ â òåìíîòå íà óëèöàõ.
Ïåíèå â êèòàéñêîé îïåðå î÷åíü ñòðàííîå è íåîáû÷íîå. Àêòåðû ïîþò â î÷åíü ðåçêîì è ïðîíçèòåëüíîì ñòèëå. Ýòîò ñòèëü òàêæå î÷åíü äðåâíèé. Èñïîëíèòåëè ïåëè òàê, ÷òîáû èõ ãîëîñà ìîãëè ðàçíîñèòüñÿ íàä òîëïîé.
Àêòåðû óñåðäíî òðåíèðóþòñÿ ñ ðàííåãî âîçðàñòà. Îíè äåëàþò íåâåðîÿòíóþ àêðîáàòèêó è òàíöóþò. Îíè èñïîëüçóþò ñâîè ëèöà è âñå ñâîå òåëî, ÷òîáû ðàçûãðàòü èñòîðèþ è ïîêàçàòü ñâîè ýìîöèè.
 êèòàéñêîé îïåðå íå òàê ìíîãî ñöåíè÷åñêîãî ðåêâèçèòà è äåêîðàöèé, ïîòîìó ÷òî âìåñòî ýòîãî àêòåðû èñïîëüçóþò ñèìâîëû, ÷òîáû ðàññêàçàòü èñòîðèþ.
Ãðèì àêòåðîâ òîæå íåâåðîÿòíûé. Ðàçíûå öâåòà ïîêàçûâàþò ðàçíûå çíà÷åíèÿ è õàðàêòåðèñòèêè.)
7 Ïîäóìàéòå! Çà òðè ìèíóòû íàïèøèòå òðè ïðè÷èíû, ïî êîòîðûì íóæíî ïîñåòèòü êèòàéñêóþ îïåðó. Ðàññêàæèòå îá ýòîì äðóãîé ãðóïïå èëè êëàññó.
Ðåøåíèå #
1 People should attend the Chinese opera because its different. It isnt just singing, it includes amazing dancing and acrobatics, too.
(Ëþäè äîëæíû ïîñåùàòü êèòàéñêóþ îïåðó, ïîòîìó ÷òî îíà îòëè÷àåòñÿ îò äðóãèõ. Ýòî íå ïðîñòî ïåíèå, îïåðà âêëþ÷àåò â ñåáÿ óäèâèòåëüíûå òàíöû è àêðîáàòèêó.)
2 It’s like going back in time because the actors wear the same costumes, have the same make-up and even sing like they did in the original street opera years ago.
(Ýòî ïîõîæå íà âîçâðàùåíèå â ïðîøëîå, ïîòîìó ÷òî àêòåðû íîñÿò òå æå êîñòþìû, èìåþò òîò æå ìàêèÿæ è äàæå ïîþò, êàê â îðèãèíàëüíîé óëè÷íîé îïåðå ìíîãî ëåò íàçàä.)
3 Chinese opera is very colourful and exciting.
(Êèòàéñêàÿ îïåðà î÷åíü êðàñî÷íàÿ è çàõâàòûâàþùàÿ.)
Ïðèâåäåì âûäåðæêó èç çàäàíèÿ èç ó÷åáíèêà Áàðàíîâà, Äóëè, Êîïûëîâà 7 êëàññ, Ïðîñâåùåíèå:
2e Amazing performances
Chinese opera
If you want to watch a music performance that combines I song, dance, and striking design, just forget about the latest pop video. Take a look at a truly original style of musical performance: Chinese opera. Last month I was on a trip in Shanghai. I was staying with my Chinese friend Mai-Li. She insisted that we go to the…
Opera has a long history in China. In ancient times, actors performed the operas on the streets on temporary stages with only hanging lanterns for lighting. It’s funny to…
We arrived at the theatre just before the lights went down. As the curtain rose, the actors came on stage in their beautiful costumes; the fiery reds and ribbons of gold and silver were like a kaleidoscope of colour! The costumes go all the way back to the street show days,…
The singing was quite strange — very sharp and high-pitched. Just like the costumes, the singing style was really ancient. The street performers used to sing that way so that their voices…
The opera we saw was ‘Lady White Snake’; a classic Chinese folk tale. A white snake changes into a beautiful girl, and then falls in love with a human. But the actors didn’t only tell the story through song; the dancing and acrobatics were fantastic, too. The actors used not only their faces but also their whole bodies to act out the story and show their emotions. These actors train very hard at opera schools for years from about the age of 7 or 8. There weren’t a lot of stage props or scenery because the actors use a lot of symbols to help tell the story. An actor galloping…
The actors’ make-up was incredible. Each colour has a special meaning and reveals something about their character; red means loyalty and bravery, black shows a warrior or a wild character, blue means cruelty and gold and silver means mystery. At the finale, it was breathtaking to see them all on stage together in their bright costumes and make-up. I didn’t think that opera…
Study skills
Predicting content
The title, photographs and the first and the last sentence in each paragraph help us…
Reading
1 Look at the pictures and read the title and the first and last sentence of each paragraph of Iris’ blog entry. What do you think Chinese opera…
2 à) Read the text again. For each question (1-5), choose the correct…
1 When Chinese opera first started, performances took…
A it didnt have any lighting.
 performances took place outside.
C there was no stage or costumes.
D it wasnt very popular.
2 In the past, the actors wore costumes that were…
A very simple.
 only red. Gold, and silver.
C easy to see.
D easy to wear.
3 The actors sang in a high-pitched voice because they wanted to help…
A help the audience hear.
 follow tradition.
C make the audience laugh.
D attract more attention.
4 The audience mainly follow the story of a Chinese opera through the singing and the…
A a lot of props and scenery.
 the colours on the characters’ costumes.
Ñ changes in the lighting.
D the characters’ movement and make-up.
5 At the end, we learn that Iris was surprised that she…
A planning to see the opera again.
 surprised that she enjoyed the opera.
C not interested in going to another opera.
D unsure if her readers would enjoy…
b) Match the words in bold in the text with their meanings: amazing & impressive, something I like, be dear, shows,…
3 Match the highlighted words in the text with their…
1 The people who take part in the performance.
2 This rises at the beginning of the performance and conies…
3 The actors & actresses wear these.
4 The objects or furniture used in a performance.
5 The performances take place on these.
6 The painted backgrounds that show where the story…
7 The use of lights to give different effects…
Check these words
ancient times, hanging, lantern, grand, start out, fiery, ribbon, kaleidoscope, sharp, high-pitched, crowd, gather, fall in love with, acrobatics, emotion, gallop, whip, somersault,…
Grammar
Used to
4 a) Read and find examples in the text
AFFIRMATIVE
I/You/He, etc used to go to musicals a lot…
NEGATIVE
I/You/He, etc didn’t use to go to the opera.
INTERROGATIVE
Did I/you/he etc use to go to the cinema?
SHORT ANSWERS
Yes, I/you/he, etc did
No, I/you/he, etc didn’t
We use used to or the Past Simple for past habits or actions that happened regularly in the past but do not happen now. He used to have/had short hair. BUT He went to the Opera…
b) Write sentences about the ancient Greek theatre using used…
1 it/be/very popular
It used to be very popular.
5 Write two things you used to do when you were 10 and two things you…
When I was 10, I used to go to the cinema…
Speaking & Writing
6 Make notes under the headings. Use them to present the Chinese…
costumes
singing
actors
stage props/scenery
make-up
7 Think! In three minutes write three reasons why someone should attend a Chinese opera. Tell…
Пекин, популярное звучание которого отличается от написания (Beijing — Пекин), является столицей Китайской Народной Республики и одним из самых густонаселенных городов в мире. Он расположен в северном регионе Китая.
Пекин – это политический, культурный и образовательный центр страны, он занимает второе место по величине после Шанхая.
Тут расположены главные офисы крупнейших компаний, которые принадлежат стране, а также он считается крупнейшим транспортным центром с огромной сетью шоссе, железных дорог, автомагистралей которые соединяют Пекин с различными частями страны и остального мира.
Пекин известен своими храмами и туристическими местами, он играет большую культурную роль в жизни страны. Он был и остается культурным и политическим центром Китая на протяжении многих столетий. Пекин является родиной многих объектов всемирного наследия и занимает значительное место в китайской культуре и экономике.
Пекин – столица Китая и крупнейший мегаполис на Северо-Китайской равнине, имеющей протяженность свыше 1000 км. Сверкающий небоскребами, этот 20-и миллионный город ломает стереотипные представления о Поднебесной.
Пекин — сердце Северного Китая – обширной территории, простирающейся к северу от делящей страну пополам реки Янцзы. Вытекая из Тибетских гор, и финишируя через 6300 километров в Восточно-Китайском море, воды Янцзы делят страну не только географически. Разный климат, разные наречия, различные национальности, разные обычаи и традиции – к северу от Янцзы находится совсем другой Китай, чем к югу.
Пекин — третий по величине город Китая. Тут живет свыше 20 миллионов человек, но давки нет ни на дорогах, ни на тротуарах. По-китайски, кстати, город называется Бэйцзин, что переводится дословно как «северная столица».
Монументальная архитектура, ухоженные широкие улицы, щеголяющие зеленью газонов и клумб, развитая дорожная сеть и инфраструктура делает Пекин притягательным объектом для исследования туристом.
Всего в архитектуре Пекина можно выделить три основных архитектурных стиля — классическая историческая китайская архитектура, типовая застройка времен дружбы КНР и СССР, до боли напоминающая родные края, и уже упомянутый хайтек, привнесенный последним десятилетием.
Другими словами, каждые несколько десятков лет Пекин отстраивается заново — скоро на месте последних лачуг вырастут многоэтажные дома из стекла и бетона.
Недостаток и следствие экспансивного роста Пекина — застилающий улицы смог, порождаемый неэкологичным транспортом и промышленными производствами, сконцентированными в регионе.
Это фото сделано в аэропорту Пекина, который называется «Шоуду»,что переводится как «Столица». Аэропорт расположен в районе Шуньи, в 20 км к северо-востоку от городской зоны Пекина, но он тоже накрыт смогом, в котором непросто и неполезно дышать.
Несмотря на массу неэкологичных авто, жители Пекина жалуют в основном электрические мопеды и скутеры.
Электрификации подверждены все двухколесные транспортные средства
Электрические конструкции на любой вкус имеют приличную динамику и стоят не сильно дороже бензиновых аналогов, и не загрязняют окружающую среду выхлопом.
Поскольку я был в Пекине как участник автопробега «Пекин-Москва», мое первое путешествие по городу состоялось в направлении… местного отдела ГИБДД!
Тут надо сделать небольшое лирическое отступление. Иностранцу попасть в Китай на собственном автомобиле (или просто сесть за руль) практически невозможно — такому путешествию должна предшествовать череда согласований, серьезные финансовые вложения и получение китайских водительских прав.
Чтобы получить вожделенные права, мы отправились в пекинскую транспортную инспекцию, расположенную на окраине города, по пути рассматривая Пекин из окна автобуса.
Классическая архитектура по-китайски
Пейзаж кажется родным
Спальные районы по-Пекински тоже чем-то похожи на московские аналоги
Не правда ли, что-то напоминает?
Хрущевка по-пекински
Впрочем, широкие дороги и современные указатели быстро дают понять, что это все таки не Москва.
Есть и другие отличия. Снаружи управление местного ГАИ выглядит так:
Внутри тоже ничего не напоминает родное ГАИ, скорее, похоже на зал ожидания в аэропорту.
Очень светло, чисто и просторно.
Автовладельцы ждут своей очереди в комфортных креслах.
Для немногочисленных посетителей тут есть все удобства — автоматы с напитками и едой, кафе, зарядки для телефонов и тд.
Вид на ресепшн
Обычно права в Китае выдают после экзамена на китайском языке, но для нас сделали исключение и выдали временные права на неделю без переэкзаменовки и теста на знание языка. Ура!
На выходе встречаю китайца с свежевыданными госномерами. На его лице — блаженная улыбка, он выглядит очень счастливым и совсем не против фотографии. В чем же дело? Ответ очень простой и неожиданный.
В Пекине — свыше 5 миллионов автомобилей. Чтобы пополнить число автомобилистов, мало купить автомобиль. Чтобы побороть пробки, местные власти ограничивают годовую выдачу автомобильных номеров количеством 240 000 штук. Номера распределяются при помощи специальной государственной лотереи. Взнос для участия составляет около 5000 рублей. В целом по стране ежегодно выигрывают около 3% процентов участников. Если бюджет позволяет, то номера можно купить и без очереди — это будет стоить 100 000 юаней, т.е. около 500 000 рублей. В Китае за эту сумму можно приобрести вполне приличный новый автомобиль. Вот почему этот мужчина был так счастлив — ведь теперь он может пользоваться своим автомобилем, правда, не каждый день.
Квотированная выдача номеров — это еще не все в пекинской борьбе с трафиком: с четной последней цифрой номера можно ездить по четным дням, и наоборот. Для иногородних автовладельцев въезд в Пекин требует специального разрешения. Такие жесткие меры не относятся к числу популярных, но эффект поразительный – пробок в гигантском мегаполисе почти нет.
Манера езды у китайцев такая же, как во многих других регионах Азии — они смело игнорируют правила там, где это возможно, совершая порой немыслимые маневры, без оглядки на других участников движения. Они монотонно следуют своей цели, двигаясь по кратчайшему пути, тем не менее, признавая право других делать то же самое. Маневры, по московским меркам требующие как минимум немедленной «разборки», тут не вызывают у водителей каких либо эмоций — пролез, проехал — хорошо. Свободное место в потоке занял другой автомобиль — не страшно. Несмотря на кажущийся хаос, аварии тут практически не случаются — главное, не делать резких движений, и монотонно следовать в нужном направлении.
Развитая инфраструктура – еще одна отличительная черта Пекина. Широкие проспекты приправлены зеленью тротуаров, многочисленные развязки и эстакады активно эксплуатируются миллионами автомобилистов, мотоциклистов и велосипедистов.
Качество дорог на высоте — даже «олимпийская» дорожная разметка Пекин-2008 еще не стерлась.
Огромные магистрали пронизывают весь город, и дополняются пятью кольцевыми автодорогами. Кстати, Пекинские кольца больше похожи на квадраты, и это вытекает из традиционного «квадратного» формата застройки, называемого «сыхэюань».
Согласно этому принципу, кварталы застраиваются блоками из четырех построек. Четыре здания помещаются фасадами внутрь по сторонам прямоугольного двора. Такие блоки строились друг рядом с другом, образуя узкую улицу или аллею. Такие кварталы называются хутунами.
Сейчас большинство хутунов Пекина снесено, однако некоторые из них сохранены и даже охраняются как объекты культурного наследия.
Больше про жизнь в хутунах вы узнаете из следующей части рассказа про Пекин, а сейчас посмотрим на несколько заметных архитектурных достопримечательностей города.
Самый высокий небоскреб в Пекине, третья башня ChinaWorldTradeCenter, имеет высоту в 330 метров и очень похожа на одну из разрушенных башен-близнецов Нью-Йоркского WTC. Это здание проектировало американское архитектурное бюро «Скидмор, Оуингс и Меррилл».
Офис китайского телевидения CCTV – одно из самых примечательных зданий китайской столицы. Авторы этого здания — знаменитые голландские архитекторы Рем Колхас и Оле Шерен (архитектурное бюро «ОМА»). Проект был реализован специально к началу Олимпийских игр 2008г.
Петлеобразная форма здания, по словам авторов, символизирует «силу и активность», но в народе эту постройку называют «штаны». Строение состоит из двух башен-небоскребов и имеет высоту 234 метра. Первая башня представляет собой непрерывную петлю из горизонтальных и вертикальных секций, которая присоединена ко второй башне.
Соседний небоскреб — TVCC (Телевизионный культурный центр). Построенный к пекинской Олимпиаде 2008 года, он вмещал в себя гостиницу, центр для посетителей, большой театр и выставочные залы. Тут жили гости Олимпиады, сдать здание в коммерческую эксплуатацию планировали к лету 2009 года. Однако судьба распорядилась иначе — 9 февраля 2009 года, во время вечеринки по случаю празднования нового года по лунному календарю, руководство комплекса устроило на крыше запуск фейерверков, что привело к трагедии — начался пожар, и за 5 часов здание практически полностью сгорело.
Теперь Пекинские власти не знают, что делать — восстанавливать здание нерентабельно, а снести нельзя — небоскреб TVCC имеет общий фундамент с башнями CCTV, и снос постройки может вызвать обрушение здания.
Строительство небоскребов идет полным ходом. 
Центральный деловой район Пекина расположен в районе Гомао. В нём находится большое количество торговых центров, элитного жилья и региональных штаб-квартир различных корпораций. 
Пекинская финансовая улица в районах Фусинмэнь и Фучэнмэнь — традиционный финансовый центр города.
Вечер в центре города
Грандиозный национальный Олимпийский стадион «Ласточкино гнезло» рассчитан на 85 000. Размеры стадиона – 320 на 297 м, высота – 69 м. Это здание примечательно тем, что у него по сути нет стен — «скелет» из переплетающихся стальных балок является одновременно и перекрытиями, и фасадами, и несущей конструкцией здания.
Кстати, над проектом «Гнезда» вместе со швейцарскими архитекторами работал и знаменитый китайский художник и диссидент Ай Вэйвэй, котрый позже отказался от своего авторства по политическим убеждениям.
Еще одно уникальное сооружение, построенное к Олимпиаде 2008 года — это так называемый «Водный куб», центр водных видов спорта. В конструкции этой постройки использованы элементы, внешне напоминающие решетку из водных пузырьков.
Поверхность здания «впитывает» солнечную энергию, используя её для подогрева воды и обогрева помещений. В жаркое летнее время, благодаря отражающему покрытию внутри «пузырей», внутри нежарко.
Китайский национальный теннисный центр, построенный по проекту компании Atelier 11. Благодаря 16-и V-образным колоннам, по форме эта постройка напоминает бриллиант.
Информационный центр Олимпиады — Digital Beijing работы китайской студии Пэй Чжу.
Район Олимпийской деревни
Предупредительные дорожные указатели в олимпийской деревне.
Впрочем, полиция Пекина находится во всеоружии, хотя и была к нам очень дружелюбна.
Монструозноее высотное сооружение с «грибами»-наростами — будущая новая смотровая башня в Олимпийском парке. Ее высота — 243 метра, и ее площадок будет открываться прекрасный вид на Пекин.
Это здание я не смог опознать, может, читатели помогут?
Здание центрального вокзала Пекина было построено в 1950-х годах и демонстрирует смешение традиционного китайского стиля и советского стиля 50-х годов. Чем-то напоминает московские вокзалы, только тут эклектичные башенки смотрятся более уместно.
Пятизвездочный отель Beijing International и на заднем плане — государственное управление по делам туризма Китайской Народной Республики. Неудивительно, что именно это место было стартом нашего автопробега «Пекин-Москва».
Наш отель Rainbow Hotel постройки девяностых годов. Что сказать — неплохой отель, но качество китайского строительства за последние 20 лет сильно выросло.
Угловая башня Внутреннего города Дунбяньмэнь — одно из немногих сохранившихся вне исторического центра старых зданий времен династии Минь.
Вообще, многие сооружения в Пекине имеют приставку «самый» — «самый большой в мире аэропорт», «самый большой в мире LCD-экран». Не говоря уже про самую большую в мире площадь Тяньаньмэнь.
Площадь Тяньаньмэнь — крупнейшая в мире и главнейшая в Китае. Ее размер — 880 х 500 метров, а площадь — фантастические 440 тыс. кв. м, что позволяет вместить около миллиона человек. Площадь названа в честь ворот Тяньаньмэнь (в переводе — «Врата Небесного Спокойствия»), которые находятся к северу от площади и отделяют её от Запретного Города.
История площади неоднозначна — не лучшей страницей мировой истории стал силовой разгон протестующих в 1989 году. Тогда в результате «зачистки» погибло около 1000 человек (по некоторым источником, до 7000 человек, хотя правительство заявляло о трех сотнях погибших).
Так или наче, в центральной части огромной площади стоит памятник Народным Героям, рядом с ним — мавзолей дедушки Мао. Также на площади в январе 2011 года установили памятник Конфуцию, но через несколько месяцев однажды ночью он исчез, и никаких официальных комментариев не последовало.
Мне же площадь Тяньаньмэнь больше всего запомнилась тем, что я почти 2 часа пытался поймать на ней такси, и это мне не удалось.
Построенный в начале 15 века, величественный Запретный город (по китайски – Гугун) – это центральная историческая достопримечательность Пекина и самый обширный в мире дворцовый комплекс.
Его площадь превышает 720 тысяч кв. м. Отсюда Поднебесной империей правили 24 императора династий Мин и Цин. Этот грандиозный архитектурный ансамбль, имеющий, согласно легенде, 9999 комнат, ежегодно посещается миллионами туристов. Территория Запретного города очень обширна, и для пристального осмотра потребуется как минимум целый день. Попасть сюда с окраины города без сопровождающих оказалось непросто. Почему?
Дело в том, что даже в крупных китайских городах мало кто говорит по-английски. Я долго пытался объяснить таксисту, что хочу попасть в Forbidden City, Запретный Город. Он наотрез отказывался понимать меня.
Вскоре на помощь пришли случайные прохожие. Симпатичная девушка в строгом деловом платье тоже не знала ни слова по-английски, но позвонила кому-то, кто знал на пару слов больше. Увы, ничего объяснить так и не получилось, собеседник меня явно не понимал, но за это время я смог загрузить картинки желаемого пункта назначения через интернет на своем смартфоне. «Гугун!» — вот что нужно было сказать таксисту, чтобы отправиться в нужном направлении.
Справедливости ради стоит отметить, что в туристических местах Пекина проблем с английским языком не возникает – и багаж путешественников молниеносно пополняется новыми чемоданами и их содержимым – смартфонами, трикотажем, плюшевыми пандами, магнитами с зубом китайской стены и купленным втридорога «элитным» чаем. Но про китайский чай, смартфоны и сувениры — в следующий раз.
- Пекин — столица Китайской Народной Республики, один из самых густонаселенных городов в мире. Он состоит из 14 районов и 2 округов.
- Самый первый рассказ о Пекине появился в книге Марко Поло, итальянского путешественника 13 века. Он описал цивилизованных людей и хорошо организованную жизнь города.
- Пекин – это не первое название этого города. Он носил разные имена, среди них Ji, Yanjing, Youzhou, Fanyang, Guangyang, Nanjing, Dadu (Daidu), Zhongdu, Khanbaliq (Cambaluc) и Beiping.
- Китайское выражение «четыре великих древних столицы» относится к Пекину. На протяжении столетий он является культурным, экономическим и политическим центром страны.
- Пекин состоит из двух китайских иероглифов ‘bei’ (北), который переводится как «север» и ‘jing’ (京), который переводится как «столица». Дословное значение Пекина – северная столица.
- Пекин расположен в северной области Китайской равнины, окруженной горами с севера, северо — запада и западной стороны. Эти горы защищают город и сельскохозяйственные районы от разрастающейся пустыни.
- Пекин известен большим количеством храмов, богатых дворцов и высоких каменных стен. Город занимает большое место в китайской туристической индустрии.
- Самые ранние следы поселения человека в данной местности находятся в пещерах на горе драконьих костей.
- Пекин — это конечная северная точка Великого китайского канала.
- Крупнейшими реками, текущими через Пекин, называются Yongding и Chaobai.
- В 2008 году Пекин принял Олимпийские игры под официальной эмблемой «Танцующий Пекин». Выиграв 51 золотую медаль, китайская олимпийская сборная набрала максимальное количество золотых медалей в Олимпийских играх 2008.
- Пекинский национальный аэропорт второй в мире по пассажирообороту и загруженности.
- Пекин является первым постиндустриальным городом в Китае. И занимает второе место после Токио по числу представительств компаний мира.
- «Запретный город» — огромный дворец династий Минг и Ци находится в сердце Пекина. В нем хранятся имперские коллекции китайских произведений искусства.
- Храм небес, объект всемирного наследия ЮНЕСКО расположен в юго-восточной части Пекина. Другие крупные храмы города: Храм Земли (Ditan), Храм Солнца (Ritan), Храм Луны (Yuetan), Dongyue, Tanzhe, Miaoying , Храм Белого Облака, Yonghe, Wanshou, Fayuan, и Храм Конфуция.
- В городе также расположен «Собор Непорочного Зачатия», который был построен в 1605 году, он является старейшей католической церковью в Пекине. Мечеть Niujie, построенная около тысячи лет назад, является самой старой мечетью в городе.
- Императорские гробницы династий Мин и Цин, включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, они состоят из тринадцати могил царей из династии Минг.
- Siheyuans – это специальные типы жилых домов, которые строились в Пекине. Такие дома имеют внутренний двор, общий для окружающих зданий.
- Особенностью Пекина является большое количество велосипедов. Велосипед является популярным транспортным средством в Пекине, даже во время бума автомобилей.
- Согласно официальной переписи населения 2006 года, 10,35% населения носит фамилию Ван, самую популярную фамилию в Пекине.
- Значительное большинство населения Пекина принадлежит к этнической группе хань. Маньчжурская, хуэй и монгольская группы являются этническими меньшинствами.
В мае 1870 года Императорская морская таможенная служба наняла Томас Чайлда на должность инженера-газовщика в Пекине. 29-летний англичанин оставил свою жену и троих детей, взял камеру и отправился в Поднебесную, чтобы стать одним из 100 иностранцев, живущих в столице империи династии Цин, В течение следующих 20 лет он сделал около 200 фотографий, засняв обычаи, архитектуру и людей времен последней династии Китая.
1. Свадеба Цзэн Цзифена и Ни Цзи Гуй
Свадебный портрет Цзэн Цзифена и Ни Цзи Гуй, Невеста была дочерью шэньши (одно из сословий императорского Китая) Цзэна Гофаня, высокопоставленного китайского чиновника во время династии Цин.
2. Великая китайская стена
Участок Великой китайской стены на перевале Нанку, ведущем к Монголии.
3. Традиционный свадебный паланкин
Фотография традиционного свадебного паланкина, в котором несут невесту на ее свадьбу. Такое «путешествие» в кресле символизирует переход невесты из одной семьи в другую.
4. «Путь Духов»
Вид на «Путь Духов» к имперским гробницам возле Пекина. Возле дороги, символизирующей дорогу к небу, установлены 24 каменные скульптуры животных (12 стоя и 12 лежа).
5. Мост семнадцати арок
Вид на Мост семнадцати арок — самый большой мост императорского сада на территории Летнего дворца. Также на фото видна статуя бронзового быка, который смотрит на озеро Куньминху. В 1755 году бронзовый бык был расположен на берегу озера в надежде на то, что он предотвратит наводнения, поскольку китайцы верят, что он обладает особой властью над водой.
6. «Цзунли ямэнь»
Вид на «Цзунли ямэнь» — министерство иностранных дел цинского правительства. Созданное князем Гун в 1861 году, оно выполняло функции министерства иностранных дел.
7. Мост Юйдайцяо
Вид на мост Юйдайцяо, который до сих пор стоит на территории Летнего дворца на западном берегу озера Куньмин. Арочный мост в традиционном китайском дизайне был построен так, чтобы под ним могла проходить императорская лодка-дракон.
8. Магазин в Китайском городе
Уличная сцена перед богато украшенным деревянной инкрустацией табачным магазином в квартале Пекина, известном как Китайский город.
9. Большой канал
Вид на Большой канал — наиболее важный канал в Пекине. На протяжении правления всей династии Цин этот водный путь имел решающее значение для перевозки зерна и других товаров в Пекин, соединяющем северный и южный Китай.
10. Бронзовый астрономический инструмент
Бронзовый инструмент Императорской астрономической обсерватории. Это научно-исследовательский центр еще до изобретения телескопов, который был построен во время династии Мин и расширен во время династии Цин.
11. Дорога к Великой китайской стене
Вид на местность, которую видели путешественники в 19 веке, которые отправлялись к Великой китайской стене. Во время своих путешествий Чайлд прошел этот путь со своей хрупкой фотоаппаратурой и стеклянными негативами.
12. Фонтанные ворота в Юань Мин Юань
Вид на Фонтанные ворота в Юань Мин Юань или «сады совершенной ясности». В 1709 году император династии Цин Канси начал строительство этого садово-дворцового комплекса, который был смоделирован на основе грандиозных дворцов, садов и фонтанов Европы. Большая часть Юань Мин Юань была разрушена во время Второй опиумной войны.
13. Улица в Пекине
Вид улицы в Пекине.
14. Запретный город
Вид на Запретный город из-за «имперского рва». На этой фотографии видны китайские системы укреплений 15-16 веков, которые уже не существуют сегодня.
15. Ван Шо-Шань
Вид спереди на Ван Шо-Шань или Холм Долголетия на территории Летнего дворца.
16. Путешественники на Шелковом пути
Фото путешественников 19-го века и их верблюдов на Шелковом пути в Китае. Бактрийские верблюды, отличающиеся двойными горбами, использовались для перевозки угля в Пекин из Западных холмов, а также товаров в Пекин из Монголии.
17. Храм Лазурных облаков
Это единственная известная фотография основания Храма Лазурных облаков. Деревянные здания, окружающие пагоду алмазного трона были уничтожены во время Боксерского восстания.
18. Арка у входа в Гробницы Мин
Вид на мемориальную арку у входа в Гробницы Мин за пределами Пекина.
19. Чаша-череп, бронзовый Будда, статуя Кали…
Фотография «ламы» — тибетского буддийского монаха и его ученика. Оба держат в руках четки и связки «сутр» — священных писаний. На столе позади них видны бронзовые скульптуры и священные тибетские ритуальные предметы, в том числе чаша-череп, бронзовый Будда и статуя Кали, богини времени, силы и разрушения. Это одно из самых ранних фото религиозного деятеля в Пекине.
20. Пагода в парке Сяншань
Вид на пагоду в парке Сяншань, которая ранее относилась к монастырю Цзунцзин. Пагода украшена изразцами желтого, зеленого, фиолетового и синего цветов.
21. Пагода 12-го века храма Тяньнин
Пагода 12-го века храма Тяньнин, стоящего в нескольких километрах от западных ворот города. Это одно из самых старых зданий в столице. В ней есть герметичная подземная камера, в которой хранятся буддийские реликвии, статуи и сутры.
Пекин — фото
города, местных жителей, природы, достопримечательностей.
Яркий колорит Пекина не случайно привлекает фотографов — необычная архитектура, цветовая гамма города, краски его парков и садов причудливым образом создают неповторимую атмосферу в городе.
Среди самых популярных объектов для фото в Пекине
— Запретный город, площадь Тяньаньмэн, Летний императорский дворец, Великая китайская стена, Храм Солнца, Храм Неба, мост Марко Поло и другие архитектурные достопримечательности Китая.
Особого внимания заслуживают «сады совершенной ясности» Юаньминъюань, известные по всему миру своими великолепными пейзажами.
Пекинские старые улочки — хутуны — также нередко привлекают внимание туристов и самостоятельных путешественников. На хутунах можно встретить много местных жителей, здесь открыты старые магазинчики и лавки. Это прекрасные места для репортажной съемки в городе. Также рекомендуем посетить главные торговые улицы, на которых ежедневно идет бойкая торговля — фотографии Пекина
получатся «живыми» и колоритными.
Обязательно посетите площадь Тяньаньмэнь — на рассвете здесь можно сделать удивительные фотографии пробуждающегося города, а также снять церемонию поднятия национального флага.
Центральной достопримечательностью Китая является древняя Великая китайская стена. Попасть на нее можно, например, в 75 км к северо-западу от Пекина в местечке Бадалин. Поднявшись на уникальный памятник культуры, обязательно сделайте несколько снимков открывающихся пейзажей. Подобные фото Пекина
нередко попадают на обложку самых популярных журналов о путешествиях и туризме.
Китай — удивительная, красочная и загадочная страна. Природные условия, чудесные города, богатая история и культура, невероятные традиции и восточный колорит постоянно притягивают любопытных гостей. По количеству редких памятников и превосходно сохранившихся природных зон Китай отстает только от Испании и Италии.
Столица Китая — Пекин, в переводе означает «северная столица». Чтобы посетить самые главные достопримечательности города, понадобится несколько дней. Начать можно с площади Тяньаньмэнь, она находится в центре Пекина и является национальной гордостью, имеет длину 880 метров, ширину 500 метров и может вместить 1 миллион человек. Интересен Храм Неба, возведенный в 1420 году, с известной «Стеной возвращаемого звука». Сказав что-нибудь в стену, даже очень тихо, ваш друг обязательно отчетливо услышит вас на противоположной стороне стены.
Непременно зайдите в «Запретный город» — императорский дворец Гугун. Это самый крупный из сохранившихся на земле дворцовых комплексов. Дворец обнесен средневековой стеной и насыщен историческими сооружениями (больше 9 тысяч строений). В помещениях открыты музейные экспозиции. Вы сможете увидеть императорские сокровища, коллекции часов, марионеток, древние образцы цветной керамики, бронзовые и нефритовые изделия, погребальные статуи.
Чудесен старинный парк Бэйхай, более половины его территории занимает озеро. В парке сосредоточено большое количество музеев и памятников культуры. У южного входа в парк находится «Круглый город Туаньчэн», с высотой стен 5 метров, за которыми располагается «Зал Обретенного света». В центре парка стоит главная достопримечательность — белая ступа Бай Та высотой почти 36 метров. На севере парка находятся «Павильон 5 драконов» и «Стена 9 драконов».
Парк Бэйхай.
В Парке Мира экспонируются копии самых знаменитых сооружений планеты. Еще огромное количество музеев и храмов находятся в столице Китая. Многих приезжих привлекают дешевые рынки Пекина. Самые популярные — Жемчужный, Шелковый и Ябаолу.
Пекинская опера — гордость страны. Ее посещение входит почти в любую туристическую программу. Представление состоит из диалогов, песен, движений, акробатических трюков и боевых приемов. Исполнители говорят на архаичном диалекте, поэтому в большинстве театрах Пекинской оперы стоят экраны, на которые выводятся титры на китайском и английском языке.
Великая китайская стена является главным символом страны. По официальным данным ее протяженность составляет 21196 километров 18 метров. Ее видно даже из космоса. Китайская стена тянется по всей территории страны. На самых высоких точках сооружения можно насладиться великолепными пейзажами страны.
Рынки Пекина — неотъемлемая часть маршрута туристов.
Китайская кухня очень разнообразна. В каждом регионе страны свои кулинарные традиции, способы обработки продуктов и подача блюд. Но общей особенностью является использование риса и сои. Овощей, которые в разнообразных сочетаниях подаются к блюдам. Множество изделий из муки и теста. Это десятки видов вермишели и лапши. Лепешки и хлебцы. Пампушки, пельмени и пирожки. Любят китайцы рыбу и морепродукты, о мясе также не забывают, особенно им нравится свинина, которую нарезают небольшими кусочками и обжаривают на сильном огне.
А национальным блюдом Китая является утка по-пекински.
Любимый напиток китайцев — зеленый чай. Пьется чай очень горячим, почти без сахара. Черный чай употребляют представители национальных меньшинств. Традиционный алкогольный напиток Китая — водка. Обычно ее настаивают на различных ингредиентах, поэтому водка обладает специфическим запахом и вкусом. Также популярно светлое крепкое рисовое пиво, лучшие сорта «У-син» и «Циндао».
Предложения с «soap opera»
| And that, ladies and gentlemen, is how the soap opera One Life to Live introduced a love story that lasted 25 years. | И это, дамы и господа, как сериал Одна жизнь, чтобы жить представил историю любви, которая длилась 25 лет. |
| Now, if you’ve ever seen a soap opera, you know the stories and the characters can be exaggerated, larger than life, and if you’re a fan, you find that exaggeration fun, and if you’re not, maybe you find them melodramatic or unsophisticated. | Если вы когда-либо смотрели мыльную оперу, вы знаете, что истории и поступки героев неимоверно преувеличены, и если вы поклонник, то вам это преувеличение нравится, а если нет, то для вас всё может казаться напыщенным и наивным. |
| So there are real life lessons we can learn from soap operas, and those lessons are as big and adventurous as any soap opera storyline. | В них скрыты жизненные уроки, уроки, на которых мы можем учиться, и это важные и рискованные уроки, как и любой сюжет сериала. |
| My job was watching soap operas, reading soap opera scripts and auditioning actors to be on soap operas. | Моя работа состояла в просмотре сериалов, чтении сценариев и прослушивании актёров для мыльных опер. |
| Which brings us to soap opera lesson two: sacrifice your ego and drop the superiority complex. | Что приводит нас ко второму уроку: пожертвуй своим эго и откажись от комплекса превосходства. |
| Soap opera lesson three: evolution is real. | Урок третий: эволюция реальна. |
| the heroine in a soap opera is real and that dolls can speak to children. | также существует героиня мыльной оперы, а куклы могут разговаривать с детьми. |
| Last weekend, though, Peskov inspired more soap opera than fear or loathing, as attention focused on his $600,000 watch and lavish wedding to a champion figure skater. | Впрочем, в минувшие выходные Песков стал не столько источником страха или отвращения, сколько вызвал интерес, достойный «мыльной оперы», поскольку все внимание было приковано к его часам стоимостью 600 тысяч долларов и пышной свадьбе с олимпийской чемпионкой по фигурному катанию. |
| The mainstream media covered Egypt’s upheaval as a cross between a soap opera and a morality play. | Основные СМИ изображали беспорядки в Египте как нечто среднее между мыльной оперой и моралите. |
| It was a political soap opera, but suffice it to say that Russian centric geopoliticians began running the elephant oil fields of the earth. | Это была политическая мыльная опера; но достаточно сказать, что российские геополитики начали осваивать гигантские нефтяные месторождения. |
| It is a soap opera with empire-related props, not an imperial project.” | Это мыльная опера с имперскими декорациями, а вовсе не проект по восстановлению империи». |
| I’m gonna be in Soap Opera Digest! And not just in the dumb crossword. | Про меня напишут в Дайджесте Мыльных Опер А не в каком-нибудь тупом кроссворде. |
| I can’t be no soap opera actress if I’m missing digits! | Я не смогу стать актрисой мьIльньIх опер, если у меня не будет пальцев! |
| You’re worse than a shipper on a soap opera. | Ведёшь себя хуже, чем в мыльной опере. |
| No maudlin, soap-opera theatrics. | Никаких печальных стенаний в стиле мыльных опер. |
| That’ll get you into Soap Opera Digest. | Дайджест Сериалов точно напишет о тебе. |
| How better to get inside a language than to act in its favourite soap opera? | Какой способ проникновения в язык лучше, чем сыграть в самой популярной мыльной опере? |
| And we write that in, and then we also have your life intersect… with other people’s in the soap opera in some typical soap opera fashion. | И мы впишем это в сценарий, а потом пересечём твою жизнь… с жизнями других участников в типичной сериальной манере. |
| You’ve no right to pry into my private affairs… with these soap opera insinuations. | Вы не имеете права лезть в мою личную жизнь,.. …занимаясь дешёвыми инсинуациями! |
| Yes, it’s like watching a soap opera, what with all the drunken misbehavior and ill-advised hookups. | Да, это как смотреть мыльную оперу. со всему пьяными поступками и выходками. |
| You have a thing for an actor on some stupid white soap opera and we searched all over town for his character! | Ты влюбилась в актёра из кретинской мыльной оперы, и мы везде ищем его героя! |
| Your roommate’s a soap opera star. | Твой сосед звезда мыльной оперы. |
| What do you think I am, a soap opera star? | Ты думаешь кто я такой, звезда мыльной оперы? |
| Soos’s life is my soap opera. | Личная жизнь Зуса — моя мыльная опера. |
| This isn’t a soap opera, house. | Хаус, это не мыльная опера. |
| Okay, Soap Opera, just give me my documents. | Хорошо, Мыльная опера, просто дай мне мои документы. |
| Who ordered Soap Opera Illustrated? | Кто заказал Мыльные оперы с картинками? |
| Am I to understand that there isn’t a single soap opera fan in this entire elevator? | Верно ли я понимаю, что в этом лифте нет ни одного фаната мыльных опер, а? |
| Something’s in my eye… an old soap opera? | Соринка в глаза попала… Это из какой-то старой мыльной оперы? |
| You know, rich people and their frickin’ soap opera lives. | Богатые люди, их жизнь — сплошная мыльная опера. |
| Great soap opera acting tonight, everybody. | Хорошо всем сыграть в сериалах вечером. |
| Like your soap opera, for example. | Как, например, твой сериал. |
| But we should probably head out to find the last episode of that Korean soap opera. | Но мы, наверное, пойдем искать последний эпизод корейского сериала. |
| I could tell you every soap opera plot for 33 days. | Я могла бы пересказать тебе сюжет каждого сериала, посмотренного за 33 дня. |
| Betty would not be here because of a soap opera. | Бетти не могла приехать сюда из-за сериала. |
| So all of this really is because of a soap opera? | Значит, всё это из-за сериала. |
| Tell me. Is your friend still trying to find that soap opera guy? | Скажи, твоя подруга ещё разыскивает того, из сериала? |
| Your story is like a soap opera. | Ваш рассказ похож на телесериал. |
| It’s a soap opera, and, so, the characters are the fantasy lives. | Это телесериал, а персонажи — воображаемые жизни. |
| You know, it’s like a soap opera in this complex over here. | Знаешь, это всё равно что телесериал — вон в том доме напротив. |
| Estela, Ana, you really missed something in the soap opera The Poor Cry More. | Эстела, ты пропустила телесериал Бедные плачут еще больше. |
| If anybody calls it a soap opera, Rita fines them a quarter. | Если кто-то называет его мылом, Рита штрафует его на 25 центов. |
| I don’t know if you ever saw the soap opera Santa Barbara, but it’s pretty much the same. | Не знаю, видели ли вы Санта-Барбару, но там практически то же самое. |
| You can’t be no soap opera actress here… | Здесь нельзя бьIть актрисой мьIльной оперьI |
| The final chapter the soap opera The Holy throne. End the night, with … with … with the release of … | После Злорокометра — телевикторины с призами — мы покажем последнюю серию киноромана Святой престол, а завершит наши передачи ночной выпуск теленовостей. |
| Call him, set up an elective rotation, sharpen your surgical skills and escape from your soap opera. | Позвони ему, договорись о неполной ставке, улучши свои навыки хирурга и сбеги от своей мелодрамы. |
| This ain’t no soap opera, Daddy. | Это не мьIльная опера, папа. |
| The stories are just soap opera and that’s it. | Это же просто сюжетыдля сериалов, для мыльных опер, больше ничего! |
| Yeah, or we could just show the jury an episode of a Mexican soap opera. | Ага, а еще мы можем просто показать присяжным серию из какой-нибудь мексиканской теленовеллы. |
| How the hell did we wind up in a soap opera? | Как, черт возьми, нас в эту мыльную оперу засосало? |
| Who the hell chose to finance a soap opera no one watches? | которую никто не смотрит? |
| Our little soap opera must be boring you. | Вам, наверное, все это ужасно надоело. |
| So I’m doing the Soap Opera Digest crossword puzzle.. and guess who is the clue for three down? | Я тут решаю кроссворд Дайджеста Сериалов и угадайте кто в пяти буквах по вертикали? |
| Gob had been having an on-again, off-again relationship… with Marta, a Spanish-language soap opera star. | Джоб крутил периодически прерывающийся роман с Мартой, звездой латиноамериканских мыльных опер. |
| Just like everybody knows you appeared in two episodes of the German soap opera | Как и то, что ты появлялся в двух эпизодах немецкой мыльной оперы |
| We’ve all become like soap opera actors. | Мы все — как актеры в мыльной опере. |
| It was like watching a soap opera except boring and with no volume control. | Это было похоже на мыльную оперу не смотря на то что она была скучной а не с не регулировки громкости. |
| The soap opera you used to be on? | Та мыльная опера, в которой ты снималась? |
| If he writes a negative one, he’ll get slammed with the whole soap opera of our history. | Если напишет негативную, то по нему ударит вся эта мыльная опера с нашей историей. |
| Yeah, a real soap opera, your family. | Твоя семья — настоящая мыльная опера. |