Ëåâ Íèêîëàåâè÷ Òîëñòîé
Äåòñòâî
Ãëàâà I. Ó×ÈÒÅËÜ ÊÀÐË ÈÂÀÍÛ×
12 àâãóñòà 18…, ðîâíî â òðåòèé äåíü ïîñëå äíÿ ìîåãî ðîæäåíèÿ, â êîòîðûé ìíå ìèíóëî äåñÿòü ëåò è â êîòîðûé ÿ ïîëó÷èë òàêèå ÷óäåñíûå ïîäàðêè, â ñåìü ÷àñîâ óòðà — Êàðë Èâàíû÷ ðàçáóäèë ìåíÿ, óäàðèâ íàä ñàìîé ìîåé ãîëîâîé õëîïóøêîé — èç ñàõàðíîé áóìàãè íà ïàëêå — ïî ìóõå. Îí ñäåëàë ýòî òàê íåëîâêî, ÷òî çàäåë îáðàçîê ìîåãî àíãåëà, âèñåâøèé íà äóáîâîé ñïèíêå êðîâàòè, è ÷òî óáèòàÿ ìóõà óïàëà ìíå ïðÿìî íà ãîëîâó. ß âûñóíóë íîñ èç-ïîä îäåÿëà, îñòàíîâèë ðóêîþ îáðàçîê, êîòîðûé ïðîäîëæàë êà÷àòüñÿ, ñêèíóë óáèòóþ ìóõó íà ïîë è õîòÿ çàñïàííûìè, íî ñåðäèòûìè ãëàçàìè îêèíóë Êàðëà Èâàíû÷à. Îí æå, â ïåñòðîì âàòî÷íîì õàëàòå, ïîäïîÿñàííîì ïîÿñîì èç òîé æå ìàòåðèè, â êðàñíîé âÿçàíîé åðìîëêå ñ êèñòî÷êîé è â ìÿãêèõ êîçëîâûõ ñàïîãàõ, ïðîäîëæàë õîäèòü îêîëî ñòåí, ïðèöåëèâàòüñÿ è õëîïàòü. «Ïîëîæèì, — äóìàë ÿ, — ÿ ìàëåíüêèé, íî çà÷åì îí òðåâîæèò ìåíÿ? Îò÷åãî îí íå áüåò ìóõ îêîëî Âîëîäè íîé ïîñòåëè? âîí èõ ñêîëüêî! Íåò, Âîëîäÿ ñòàðøå ìåíÿ; à ÿ ìåíüøå âñåõ: îòòîãî îí ìåíÿ è ìó÷èò. Òîëüêî î òîì è äóìàåò âñþ æèçíü, — ïðîøåïòàë ÿ, — êàê áû ìíå äåëàòü íåïðèÿòíîñòè. Îí î÷åíü õîðîøî âèäèò, ÷òî ðàçáóäèë è èñïóãàë ìåíÿ, íî âûêàçûâàåò, êàê áóäòî íå çàìå÷àåò… ïðîòèâíûé ÷åëîâåê! È õàëàò, è øàïî÷êà, è êèñòî÷êà — êàêèå ïðîòèâíûå!»  òî âðåìÿ êàê ÿ òàêèì îáðàçîì ìûñëåííî âûðàæàë ñâîþ äîñàäó íà Êàðëà Èâàíû÷à, îí ïîäîøåë ê ñâîåé êðîâàòè, âçãëÿíóë íà ÷àñû, êîòîðûå âèñåëè íàä íåþ â øèòîì áèñåðíîì áàøìà÷êå, ïîâåñèë õëîïóøêó íà ãâîçäèê è, êàê çàìåòíî áûëî, â ñàìîì ïðèÿòíîì ðàñïîëîæåíèè äóõà ïîâåðíóëñÿ ê íàì. — Auf, Kinder, auf!.. s’ist Zeit. Die Mutter ust schon im Saal [Âñòàâàòü, äåòè, âñòàâàòü!.. ïîðà. Ìàìà óæå â çàëå], — êðèêíóë îí äîáðûì íåìåöêèì ãîëîñîì, ïîòîì ïîäîøåë êî ìíå, ñåë ó íîã è äîñòàë èç êàðìàíà òàáàêåðêó. ß ïðèòâîðèëñÿ, áóäòî ñïëþ. Êàðë Èâàíû÷ ñíà÷àëà ïîíþõàë, óòåð íîñ, ùåëêíóë ïàëüöàìè è òîãäà òîëüêî ïðèíÿëñÿ çà ìåíÿ. Îí, ïîñìåèâàÿñü, íà÷àë ùåêîòàòü ìîè ïÿòêè. — Nun, nun, Faulenzer! [Íó, íó, ëåíèâåö!] — ãîâîðèë îí. Êàê ÿ íè áîÿëñÿ ùåêîòêè, ÿ íå âñêî÷èë ñ ïîñòåëè è íå îòâå÷àë åìó, à òîëüêî ãëóáæå çàïðÿòàë ãîëîâó ïîä ïîäóøêè, èçî âñåõ ñèë áðûêàë íîãàìè è óïîòðåáëÿë âñå ñòàðàíèÿ óäåðæàòüñÿ îò ñìåõà. «Êàêîé îí äîáðûé è êàê íàñ ëþáèò, à ÿ ìîã òàê äóðíî î íåì ïîäóìàòü!» Ìíå áûëî äîñàäíî è íà ñàìîãî ñåáÿ è íà Êàðëà Èâàíû÷à, õîòåëîñü ñìåÿòüñÿ è õîòåëîñü ïëàêàòü: íåðâû áûëè ðàññòðîåíû. — Ach, lassen sie [Àõ, îñòàâüòå], Êàðë Èâàíû÷! — çàêðè÷àë ÿ ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ, âûñîâûâàÿ ãîëîâó èç-ïîä ïîäóøåê. Êàðë Èâàíû÷ óäèâèëñÿ, îñòàâèë â ïîêîå ìîè ïîäîøâû è ñ áåñïîêîéñòâîì ñòàë ñïðàøèâàòü ìåíÿ: î ÷åì ÿ? íå âèäåë ëè ÿ ÷åãî äóðíîãî âî ñíå?.. Åãî äîáðîå íåìåöêîå ëèöî, ó÷àñòèå, ñ êîòîðûì îí ñòàðàëñÿ óãàäàòü ïðè÷èíó ìîèõ ñëåç, çàñòàâëÿëè èõ òå÷ü åùå îáèëüíåå: ìíå áûëî ñîâåñòíî, è ÿ íå ïîíèìàë, êàê çà ìèíóòó ïåðåä òåì ÿ ìîã íå ëþáèòü Êàðëà Èâàíû÷à è íàõîäèòü ïðîòèâíûìè åãî õàëàò, øàïî÷êó è êèñòî÷êó; òåïåðü, íàïðîòèâ, âñå ýòî êàçàëîñü ìíå ÷ðåçâû÷àéíî ìèëûì, è äàæå êèñòî÷êà êàçàëàñü ÿâíûì äîêàçàòåëüñòâîì åãî äîáðîòû. ß ñêàçàë åìó, ÷òî ïëà÷ó îòòîãî, ÷òî âèäåë äóðíîé ñîí, — áóäòî maman óìåðëà è åå íåñóò õîðîíèòü. Âñå ýòî ÿ âûäóìàë, ïîòîìó ÷òî ðåøèòåëüíî íå ïîìíèë, ÷òî ìíå ñíèëîñü â ýòó íî÷ü; íî êîãäà Êàðë Èâàíû÷, òðîíóòûé ìîèì ðàññêàçîì, ñòàë óòåøàòü è óñïîêàèâàòü ìåíÿ, ìíå êàçàëîñü, ÷òî ÿ òî÷íî âèäåë ýòîò ñòðàøíûé ñîí, è ñëåçû ïîëèëèñü óæå îò äðóãîé ïðè÷èíû. Êîãäà Êàðë Èâàíû÷ îñòàâèë ìåíÿ è ÿ, ïðèïîäíÿâøèñü íà ïîñòåëè, ñòàë íàòÿãèâàòü ÷óëêè íà ñâîè ìàëåíüêèå íîãè, ñëåçû íåìíîãî óíÿëèñü, íî ìðà÷íûå ìûñëè î âûäóìàííîì ñíå íå îñòàâëÿëè ìåíÿ. Âîøåë äÿäüêà Íèêîëàé — ìàëåíüêèé, ÷èñòåíüêèé ÷åëîâå÷åê, âñåãäà ñåðüåçíûé, àêêóðàòíûé, ïî÷òèòåëüíûé è áîëüøîé ïðèÿòåëü Êàðëà Èâàíû÷à. Îí íåñ íàøè ïëàòüÿ è îáóâü. Âîëîäå ñàïîãè, à ìíå ïîêóäà åùå íåñíîñíûå áàøìàêè ñ áàíòèêàìè. Ïðè íåì ìíå áûëî áû ñîâåñòíî ïëàêàòü; ïðèòîì óòðåííåå ñîëíûøêî âåñåëî ñâåòèëî â îêíà, à Âîëîäÿ, ïåðåäðàçíèâàÿ Ìàðüþ Èâàíîâíó (ãóâåðíàíòêó ñåñòðû), òàê âåñåëî è çâó÷íî ñìåÿëñÿ, ñòîÿ íàä óìûâàëüíèêîì, ÷òî äàæå ñåðüåçíûé Íèêîëàé, ñ ïîëîòåíöåì íà ïëå÷å, ñ ìûëîì â îäíîé ðóêå è ñ ðóêîìîéíèêîì â äðóãîé, óëûáàÿñü, ãîâîðèë: — Áóäåò âàì, Âëàäèìèð Ïåòðîâè÷, èçâîëüòå óìûâàòüñÿ. ß ñîâñåì ðàçâåñåëèëñÿ. — Sind sie bald fertig? [Ñêîðî âû áóäåòå ãîòîâû?] — ïîñëûøàëñÿ èç êëàññíîé ãîëîñ Êàðëà Èâàíû÷à. Ãîëîñ åãî áûë ñòðîã è íå èìåë óæå òîãî âûðàæåíèÿ äîáðîòû, êîòîðîå òðîíóëî ìåíÿ äî ñëåç.  êëàññíîé Êàðë Èâàíû÷ áûë ñîâñåì äðóãîé ÷åëîâåê: îí áûë íàñòàâíèê. ß æèâî îäåëñÿ, óìûëñÿ è, åùå ñ ùåòêîé â ðóêå ïðèãëàæèâàÿ ìîêðûå âîëîñû, ÿâèëñÿ íà åãî çîâ. Êàðë Èâàíû÷, ñ î÷êàìè íà íîñó è êíèãîé â ðóêå, ñèäåë íà ñâîåì îáû÷íîì ìåñòå, ìåæäó äâåðüþ è îêîøêîì. Íàëåâî îò äâåðè áûëè äâå ïîëî÷êè: îäíà — íàøà, äåòñêàÿ, äðóãàÿ — Êàðëà Èâàíû÷à, ñîáñòâåííàÿ. Íà íàøåé áûëè âñåõ ñîðòîâ êíèãè — ó÷åáíûå è íåó÷åáíûå: îäíè ñòîÿëè, äðóãèå ëåæàëè. Òîëüêî äâà áîëüøèõ òîìà «Histoire des voyages» [Èñòîðèÿ ïóòåøåñòâèé], â êðàñíûõ ïåðåïëåòàõ, ÷èííî óïèðàëèñü â ñòåíó; à ïîòîì ïîøëè äëèííûå, òîëñòûå, áîëüøèå è ìàëåíüêèå êíèãè, — êîðî÷êè áåç êíèã è êíèãè áåç êîðî÷åê; âñå òóäà æå, áûâàëî, íàæìåøü è âñóíåøü, êîãäà ïðèêàæóò ïåðåä ðåêðåàöèåé ïðèâåñòè â ïîðÿäîê áèáëèîòåêó, êàê ãðîìêî íàçûâàë Êàðë Èâàíû÷ ýòó ïîëî÷êó. Êîëëåêöèÿ êíèã íà ñîáñòâåííîé åñëè íå áûëà òàê âåëèêà, êàê íà íàøåé, òî áûëà åùå ðàçíîîáðàçíåå. ß ïîìíþ èç íèõ òðè: íåìåöêóþ áðîøþðó îá óíàâîæèâàíèè îãîðîäîâ ïîä êàïóñòó — áåç ïåðåïëåòà, îäèí òîì èñòîðèè Ñåìèëåòíåé âîéíû — â ïåðãàìåíòå, ïðîææåííîì ñ îäíîãî óãëà, è ïîëíûé êóðñ ãèäðîñòàòèêè. Êàðë Èâàíû÷ áîëüøóþ ÷àñòü ñâîåãî âðåìåíè ïðîâîäèë çà ÷òåíèåì, äàæå èñïîðòèë èì ñâîå çðåíèå; íî, êðîìå ýòèõ êíèã è «Ñåâåðíîé ï÷åëû», îí íè÷åãî íå ÷èòàë.  ÷èñëå ïðåäìåòîâ, ëåæàâøèõ íà ïîëî÷êå Êàðëà Èâàíû÷à, áûë îäèí, êîòîðûé áîëüøå âñåãî ìíå åãî íàïîìèíàåò. Ýòî — êðóæîê èç êàðäîíà, âñòàâëåííûé â äåðåâÿííóþ íîæêó, â êîòîðîé êðóæîê ýòîò ïîäâèãàëñÿ ïîñðåäñòâîì øïåíüêîâ. Íà êðóæêå áûëà íàêëååíà êàðòèíêà, ïðåäñòàâëÿþùàÿ êàðèêàòóðû êàêîé-òî áàðûíè è ïàðèêìàõåðà. Êàðë Èâàíû÷ î÷åíü õîðîøî êëåèë è êðóæîê ýòîò ñàì èçîáðåë è ñäåëàë äëÿ òîãî, ÷òîáû çàùèùàòü ñâîè ñëàáûå ãëàçà îò ÿðêîãî ñâåòà. Êàê òåïåðü âèæó ÿ ïåðåä ñîáîé äëèííóþ ôèãóðó â âàòî÷íîì õàëàòå è â êðàñíîé øàïî÷êå, èç-ïîä êîòîðîé âèäíåþòñÿ ðåäêèå ñåäûå âîëîñû. Îí ñèäèò ïîäëå ñòîëèêà, íà êîòîðîì ñòîèò êðóæîê ñ ïàðèêìàõåðîì, áðîñàâøèì òåíü íà åãî ëèöî; â îäíîé ðóêå îí äåðæèò êíèãó, äðóãàÿ ïîêîèòñÿ íà ðó÷êå êðåñåë; ïîäëå íåãî ëåæàò ÷àñû ñ íàðèñîâàííûì åãåðåì íà öèôåðáëàòå, êëåò÷àòûé ïëàòîê, ÷åðíàÿ êðóãëàÿ òàáàêåðêà, çåëåíûé ôóòëÿð äëÿ î÷êîâ, ùèïöû íà ëîòî÷êå. Âñå ýòî òàê ÷èííî, àêêóðàòíî ëåæèò íà ñâîåì ìåñòå, ÷òî ïî îäíîìó ýòîìó ïîðÿäêó ìîæíî çàêëþ÷èòü, ÷òî ó Êàðëà Èâàíû÷à ñîâåñòü ÷èñòà è äóøà ïîêîéíà. Áûâàëî, êàê äîñûòà íàáåãàåøüñÿ âíèçó ïî çàëå, íà öûïî÷êàõ ïðîêðàäåøüñÿ íàâåðõ, â êëàññíóþ, ñìîòðèøü — Êàðë Èâàíû÷ ñèäèò ñåáå îäèí íà ñâîåì êðåñëå è ñ ñïîêîéíî-âåëè÷àâûì âûðàæåíèåì ÷èòàåò êàêóþ-íèáóäü èç ñâîèõ ëþáèìûõ êíèã. Èíîãäà ÿ çàñòàâàë åãî è â òàêèå ìèíóòû, êîãäà îí íå ÷èòàë: î÷êè ñïóñêàëèñü íèæå íà áîëüøîì îðëèíîì íîñó, ãîëóáûå ïîëóçàêðûòûå ãëàçà ñìîòðåëè ñ êàêèì-òî îñîáåííûì âûðàæåíèåì, à ãóáû ãðóñòíî óëûáàëèñü.  êîìíàòå òèõî; òîëüêî ñëûøíî åãî ðàâíîìåðíîå äûõàíèå è áîé ÷àñîâ ñ åãåðåì. Áûâàëî, îí ìåíÿ íå çàìå÷àåò, à ÿ ñòîþ ó äâåðè è äóìàþ: «Áåäíûé, áåäíûé ñòàðèê! Íàñ ìíîãî, ìû èãðàåì, íàì âåñåëî, à îí — îäèí-îäèíåøåíåê, è íèêòî-òî åãî íå ïðèëàñêàåò. Ïðàâäó îí ãîâîðèò, ÷òî îí ñèðîòà. È èñòîðèÿ åãî æèçíè êàêàÿ óæàñíàÿ! ß ïîìíþ, êàê îí ðàññêàçûâàë åå Íèêîëàþ, — óæàñíî áûòü â åãî ïîëîæåíèè!» È òàê æàëêî ñòàíåò, ÷òî, áûâàëî, ïîäîéäåøü ê íåìó, âîçüìåøü çà ðóêó è ñêàæåøü: «Lieber [Ìèëûé] Êàðë Èâàíû÷!» Îí ëþáèë, êîãäà ÿ åìó ãîâîðèë òàê; âñåãäà ïðèëàñêàåò, è âèäíî, ÷òî ðàñòðîãàí. Íà äðóãîé ñòåíå âèñåëè ëàíäêàðòû, âñå ïî÷òè èçîðâàííûå, íî èñêóñíî ïîäêëåííûå ðóêîþ Êàðëà Èâàíû÷à. Íà òðåòüåé ñòåíå, â ñåðåäèíå êîòîðîé áûëà äâåðü âíèç, ñ îäíîé ñòîðîíû âèñåëè äâå ëèíåéêè: îäíà — èçðåçàííàÿ, íàøà, äðóãàÿ — íîâåíüêàÿ, ñîáñòâåííàÿ, óïîòðåáëÿåìàÿ èì áîëåå äëÿ ïîîùðåíèÿ, ÷åì äëÿ ëèíåâàíèÿ; ñ äðóãîé — ÷åðíàÿ äîñêà, íà êîòîðîé êðóæêàìè îòìå÷àëèñü íàøè áîëüøèå ïðîñòóïêè è êðåñòèêàìè — ìàëåíüêèå. Íàëåâî îò äîñêè áûë óãîë, â êîòîðûé íàñ ñòàâèëè íà êîëåíè. Êàê ìíå ïàìÿòåí ýòîò óãîë! Ïîìíþ çàñëîíêó â ïå÷è, îòäóøíèê â ýòîé çàñëîíêå è øóì, êîòîðûé îí ïðîèçâîäèë, êîãäà åãî ïîâîðà÷èâàëè. Áûâàëî, ñòîèøü, ñòîèøü â óãëó, òàê ÷òî êîëåíè è ñïèíà çàáîëÿò, è äóìàåøü: «Çàáûë ïðî ìåíÿ Êàðë Èâàíû÷: åìó, äîëæíî áûòü, ïîêîéíî ñèäåòü íà ìÿãêîì êðåñëå è ÷èòàòü ñâîþ ãèäðîñòàòèêó, — à êàêîâî ìíå?» — è íà÷íåøü, ÷òîáû íàïîìíèòü î ñåáå, ïîòèõîíüêó îòâîðÿòü è çàòâîðÿòü çàñëîíêó èëè êîâûðÿòü øòóêàòóðêó ñî ñòåíû; íî åñëè âäðóã óïàäåò ñ øóìîì ñëèøêîì áîëüøîé êóñîê íà çåìëþ — ïðàâî, îäèí ñòðàõ õóæå âñÿêîãî íàêàçàíèÿ. Îãëÿíåøüñÿ íà Êàðëà Èâàíû÷à, — à îí ñèäèò ñåáå ñ êíèãîé â ðóêå è êàê áóäòî íè÷åãî íå çàìå÷àåò.  ñåðåäèíå êîìíàòû ñòîÿë ñòîë, ïîêðûòûé îáîðâàííîé ÷åðíîé êëååíêîé, èç-ïîä êîòîðîé âî ìíîãèõ ìåñòàõ âèäíåëèñü êðàÿ, èçðåçàííûå ïåðî÷èííûìè íîæàìè. Êðóãîì ñòîëà áûëî íåñêîëüêî íåêðàøåíûõ, íî îò äîëãîãî óïîòðåáëåíèÿ çàëàêèðîâàííûõ òàáóðåòîâ. Ïîñëåäíÿÿ ñòåíà áûëà çàíÿòà òðåìÿ îêîøêàìè. Âîò êàêîé áûë âèä èç íèõ: ïðÿìî ïîä îêíàìè äîðîãà, íà êîòîðîé êàæäàÿ âûáîèíà, êàæäûé êàìåøåê, êàæäàÿ êîëåÿ äàâíî çíàêîìû è ìèëû ìíå; çà äîðîãîé — ñòðèæåíàÿ ëèïîâàÿ àëëåÿ, èç-çà êîòîðîé êîå-ãäå âèäíååòñÿ ïëåòåíûé ÷àñòîêîë; ÷åðåç àëëåþ âèäåí ëóã, ñ îäíîé ñòîðîíû êîòîðîãî ãóìíî, à íàïðîòèâ ëåñ; äàëåêî â ëåñó âèäíà èçáóøêà ñòîðîæà. Èç îêíà íàïðàâî âèäíà ÷àñòü òåððàñû, íà êîòîðîé ñèæèâàëè îáûêíîâåííî áîëüøèå äî îáåäà. Áûâàëî, ïîêóäà ïîïðàâëÿåò Êàðë Èâàíû÷ ëèñò ñ äèêòîâêîé, âûãëÿíåøü â òó ñòîðîíó, âèäèøü ÷åðíóþ ãîëîâêó ìàòóøêè, ÷üþ-íèáóäü ñïèíó è ñìóòíî ñëûøèøü îòòóäà ãîâîð è ñìåõ; òàê ñäåëàåòñÿ äîñàäíî, ÷òî íåëüçÿ òàì áûòü, è äóìàåøü: «Êîãäà æå ÿ áóäó áîëüøîé, ïåðåñòàíó ó÷èòüñÿ è âñåãäà áóäó ñèäåòü íå çà äèàëîãàìè, à ñ òåìè, êîãî ÿ ëþáëþ?» Äîñàäà ïåðåéäåò â ãðóñòü, è, Áîã çíàåò îò÷åãî è î ÷åì, òàê çàäóìàåøüñÿ, ÷òî è íå ñëûøèøü, êàê Êàðë Èâàíû÷ ñåðäèòñÿ çà îøèáêè. Êàðë Èâàíû÷ ñíÿë õàëàò, íàäåë ñèíèé ôðàê ñ âîçâûøåíèÿìè è ñáîðêàìè íà ïëå÷àõ, îïðàâèë ïåðåä çåðêàëîì ñâîé ãàëñòóê è ïîâåë íàñ âíèç — çäîðîâàòüñÿ ñ ìàòóøêîé. Ãëàâà II. MAMAN
Ìàòóøêà ñèäåëà â ãîñòèíîé è ðàçëèâàëà ÷àé; îäíîé ðóêîé îíà ïðèäåðæèâàëà ÷àéíèê, äðóãîþ — êðàí ñàìîâàðà, èç êîòîðîãî âîäà òåêëà ÷åðåç âåðõ ÷àéíèêà íà ïîäíîñ. Íî õîòÿ îíà ñìîòðåëà ïðèñòàëüíî, îíà íå çàìå÷àëà ýòîãî, íå çàìå÷àëà è òîãî, ÷òî ìû âîøëè. Òàê ìíîãî âîçíèêàåò âîñïîìèíàíèé ïðîøåäøåãî, êîãäà ñòàðàåøüñÿ âîñêðåñèòü â âîîáðàæåíèè ÷åðòû ëþáèìîãî ñóùåñòâà, ÷òî ñêâîçü ýòè âîñïîìèíàíèÿ, êàê ñêâîçü ñëåçû, ñìóòíî âèäèøü èõ. Ýòî ñëåçû âîîáðàæåíèÿ. Êîãäà ÿ ñòàðàþñü âñïîìíèòü ìàòóøêó òàêîþ, êàêîþ îíà áûëà â ýòî âðåìÿ, ìíå ïðåäñòàâëÿþòñÿ òîëüêî åå êàðèå ãëàçà, âûðàæàþùèå âñåãäà îäèíàêîâóþ äîáðîòó è ëþáîâü, ðîäèíêà íà øåå, íåìíîãî íèæå òîãî ìåñòà, ãäå âüþòñÿ ìàëåíüêèå âîëîñèêè, øèòûé è áåëûé âîðîòíè÷îê, íåæíàÿ ñóõàÿ ðóêà, êîòîðàÿ òàê ÷àñòî ìåíÿ ëàñêàëà è êîòîðóþ ÿ òàê ÷àñòî öåëîâàë; íî îáùåå âûðàæåíèå óñêîëüçàåò îò ìåíÿ. Íàëåâî îò äèâàíà ñòîÿë ñòàðûé àíãëèéñêèé ðîÿëü; ïåðåä ðîÿëåì ñèäåëà ÷åðíîìàçåíüêàÿ ìîÿ ñåñòðèöà Ëþáî÷êà è ðîçîâåíüêèìè, òîëüêî ÷òî âûìûòûìè õîëîäíîé âîäîé ïàëü÷èêàìè ñ çàìåòíûì íàïðÿæåíèåì ðàçûãðûâàëà ýòþäû Clementi. Åé áûëî îäèííàäöàòü ëåò; îíà õîäèëà â êîðîòåíüêîì õîëñòèíêîâîì ïëàòüèöå, â áåëåíüêèõ, îáøèòûõ êðóæåâîì, ïàíòàëîí÷èêàõ è îêòàâû ìîãëà áðàòü òîëüêî arpeggio [àðïåäæî — çâóêè àêêîðäà, ñëåäóþùèå îäèí çà äðóãèì]. Ïîäëå íåå, âïîëóîáîðîò, ñèäåëà Ìàðüÿ Èâàíîâíà â ÷åïöå ñ ðîçîâûìè ëåíòàìè, â ãîëóáîé êàöàâåéêå è ñ êðàñíûì ñåðäèòûì ëèöîì, êîòîðîå ïðèíÿëî åùå áîëåå ñòðîãîå âûðàæåíèå, êàê òîëüêî âîøåë Êàðë Èâàíû÷. Îíà ãðîçíî ïîñìîòðåëà íà íåãî è, íå îòâå÷àÿ íà åãî ïîêëîí, ïðîäîëæàëà, òîïàÿ íîãîé, ñ÷èòàòü: «Un, deux, trois, un, deux, trois» [Ðàç, äâà, òðè, ðàç, äâà, òðè], — åùå ãðîì÷å è ïîâåëèòåëüíåå, ÷åì ïðåæäå. Êàðë Èâàíû÷, íå îáðàùàÿ íà ýòî ðîâíî íèêàêîãî âíèìàíèÿ, ïî ñâîåìó îáûêíîâåíèþ, ñ íåìåöêèì ïðèâåòñòâèåì ïîäîøåë ïðÿìî ê ðó÷êå ìàòóøêè. Îíà îïîìíèëàñü, òðÿõíóëà ãîëîâêîé, êàê áóäòî æåëàÿ ýòèì äâèæåíèåì îòîãíàòü ãðóñòíûå ìûñëè, ïîäàëà ðóêó Êàðëó Èâàíû÷ó è ïîöåëîâàëà åãî â ìîðùèíèñòûé âèñîê, â òî âðåìÿ êàê îí öåëîâàë åå ðóêó. — Ich danke, lieber [Áëàãîäàðþ, ìèëûé] Êàðë Èâàíû÷, — è, ïðîäîëæàÿ ãîâîðèòü ïî-íåìåöêè, îíà ñïðîñèëà: — Õîðîøî ëè ñïàëè äåòè? Êàðë Èâàíû÷ áûë ãëóõ íà îäíî óõî, à òåïåðü îò øóìà çà ðîÿëåì âîâñå íè÷åãî íå ñëûõàë. Îí íàãíóëñÿ áëèæå ê äèâàíó, îïåðñÿ îäíîé ðóêîé î ñòîë, ñòîÿ íà îäíîé íîãå, è ñ óëûáêîé, êîòîðàÿ òîãäà ìíå êàçàëàñü âåðõîì óòîí÷åííîñòè, ïðèïîäíÿë øàïî÷êó íàä ãîëîâîé è ñêàçàë: — Âû ìåíÿ èçâèíèòå, Íàòàëüÿ Íèêîëàåâíà? Êàðë Èâàíû÷, ÷òîáû íå ïðîñòóäèòü ñâîåé ãîëîé ãîëîâû, íèêîãäà íå ñíèìàë êðàñíîé øàïî÷êè, íî âñÿêèé ðàç, âõîäÿ â ãîñòèíóþ, ñïðàøèâàë íà ýòî ïîçâîëåíèÿ. — Íàäåíüòå, Êàðë Èâàíû÷… ß âàñ ñïðàøèâàþ, õîðîøî ëè ñïàëè äåòè? — ñêàçàëà maman, ïîäâèíóâøèñü ê íåìó è äîâîëüíî ãðîìêî. Íî îí îïÿòü íè÷åãî íå ñëûõàë, ïðèêðûë ëûñèíó êðàñíîé øàïî÷êîé è åùå ìèëåå óëûáàëñÿ. — Ïîñòîéòå íà ìèíóòêó, Ìèìè, — ñêàçàëà maman Ìàðüå Èâàíîâíå ñ óëûáêîé, — íè÷åãî íå ñëûøíî. Êîãäà ìàòóøêà óëûáàëàñü, êàê íè õîðîøî áûëî åå ëèöî, îíî äåëàëîñü íåñðàâíåííî ëó÷øå, è êðóãîì âñå êàê áóäòî âåñåëåëî. Åñëè áû â òÿæåëûå ìèíóòû æèçíè ÿ õîòü ìåëüêîì ìîã âèäåòü ýòó óëûáêó, ÿ áû íå çíàë, ÷òî òàêîå ãîðå. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî â îäíîé óëûáêå ñîñòîèò òî, ÷òî íàçûâàþò êðàñîòîþ ëèöà: åñëè óëûáêà ïðèáàâëÿåò ïðåëåñòè ëèöó, òî ëèöî ïðåêðàñíî; åñëè îíà íå èçìåíÿåò åãî, òî îíî îáûêíîâåííî; åñëè îíà ïîðòèò åãî, òî îíî äóðíî. Ïîçäîðîâàâøèñü ñî ìíîþ, maman âçÿëà îáåèìè ðóêàìè ìîþ ãîëîâó è îòêèíóëà åå íàçàä, ïîòîì ïîñìîòðåëà ïðèñòàëüíî íà ìåíÿ è ñêàçàëà: — Òû ïëàêàë ñåãîäíÿ? ß íå îòâå÷àë. Îíà ïîöåëîâàëà ìåíÿ â ãëàçà è ïî-íåìåöêè ñïðîñèëà: — Î ÷åì òû ïëàêàë? Êîãäà îíà ðàçãîâàðèâàëà ñ íàìè äðóæåñêè, îíà âñåãäà ãîâîðèëà íà àòîì ÿçûêå, êîòîðûé çíàëà â ñîâåðøåíñòâå. — Ýòî ÿ âî ñíå ïëàêàë, maman, — ñêàçàë ÿ, ïðèïîìèíàÿ ñî âñåìè ïîäðîáíîñòÿìè âûäóìàííûé ñîí è íåâîëüíî ñîäðîãàÿñü ïðè ýòîé ìûñëè. Êàðë Èâàíû÷ ïîäòâåðäèë ìîè ñëîâà, íî óìîë÷àë î ñíå. Ïîãîâîðèâ åùå î ïîãîäå, — ðàçãîâîð, â êîòîðîì ïðèíÿëà ó÷àñòèå è Ìèìè, — maman ïîëîæèëà íà ïîäíîñ øåñòü êóñî÷êîâ ñàõàðó äëÿ íåêîòîðûõ ïî÷åòíûõ ñëóã, ñòàëà è ïîäîøëà ê ïÿëüöàì, êîòîðûå ñòîÿëè ó îêíà. — Íó, ñòóïàéòå òåïåðü ê ïàïà, äåòè, äà ñêàæèòå åìó, ÷òîáû îí íåïðåìåííî êî ìíå çàøåë, ïðåæäå ÷åì ïîéäåò íà ãóìíî. Ìóçûêà, ñ÷èòàíüå è ãðîçíûå âçãëÿäû îïÿòü íà÷àëèñü, à ìû ïîøëè ê ïàïà. Ïðîéäÿ êîìíàòó, óäåðæàâøóþ åùå îò âðåìåí äåäóøêè íàçâàíèå îôèöèàíòñêîé, ìû âîøëè â êàáèíåò. Ãëàâà III. ÏÀÏÀ
Îí ñòîÿë ïîäëå ïèñüìåííîãî ñòîëà è, óêàçûâàÿ íà êàêèå-òî êîíâåðòû, áóìàãè è êó÷êè äåíåã, ãîðÿ÷èëñÿ è ñ æàðîì òîëêîâàë ÷òî-òî ïðèêàç÷èêó ßêîâó Ìèõàéëîâó, êîòîðûé, ñòîÿ íà ñâîåì îáû÷íîì ìåñòå, ìåæäó äâåðüþ è áàðîìåòðîì, çàëîæèâ ðóêè çà ñïèíó, î÷åíü áûñòðî è â ðàçíûõ íàïðàâëåíèÿõ øåâåëèë ïàëüöàìè. ×åì áîëüøå ãîðÿ÷èëñÿ ïàïà, òåì áûñòðåå äâèãàëèñü ïàëüöû, è íàîáîðîò, êîãäà ïàïà çàìîëêàë, è ïàëüöû îñòàíàâëèâàëèñü; íî êîãäà ßêîâ ñàì íà÷èíàë ãîâîðèòü, ïàëüöû ïðèõîäèëè â ñèëüíåéøåå áåñïîêîéñòâî è îò÷àÿííî ïðûãàëè â ðàçíûå ñòîðîíû. Ïî èõ äâèæåíèÿì, ìíå êàæåòñÿ, ìîæíî áû áûëî óãàäûâàòü òàéíûå ìûñëè ßêîâà; ëèöî æå åãî âñåãäà áûëî ñïîêîéíî — âûðàæàëî ñîçíàíèå ñâîåãî äîñòîèíñòâà è âìåñòå ñ òåì ïîäâëàñòíîñòè, òî åñòü: ÿ ïðàâ, à âïðî÷åì, âîëÿ âàøà! Óâèäåâ íàñ, ïàïà òîëüêî ñêàçàë: — Ïîãîäèòå, ñåé÷àñ. È ïîêàçàë äâèæåíèåì ãîëîâû äâåðü, ÷òîáû êòî-íèáóäü èç íàñ çàòâîðèë åå. — Àõ, Áîæå ìîé ìèëîñòèâûé! ÷òî ñ òîáîé íûí÷å, ßêîâ? — ïðîäîëæàë îí ê ïðèêàç÷èêó, ïîäåðãèâàÿ ïëå÷îì (ó íåãî áûëà ýòà ïðèâû÷êà). — Ýòîò êîíâåðò ñî âëîæåíèåì âîñüìèñîò ðóáëåé… ßêîâ ïîäâèíóë ñ÷åòû, êèíóë âîñåìüñîò è óñòðåìèë âçîðû íà íåîïðåäåëåííóþ òî÷êó, îæèäàÿ, ÷òî áóäåò äàëüøå. — …äëÿ ðàñõîäîâ ïî ýêîíîìèè â ìîåì îòñóòñòâèè. Ïîíèìàåøü? Çà ìåëüíèöó òû äîëæåí ïîëó÷èòü òûñÿ÷ó ðóáëåé… òàê èëè íåò? Çàëîãîâ èç êàçíû òû äîëæåí ïîëó÷èòü îáðàòíî âîñåìü òûñÿ÷; çà ñåíî, êîòîðîãî, ïî òâîåìó æå ðàñ÷åòó, ìîæíî ïðîäàòü ñåìü òûñÿ÷ ïóäîâ, — êëàäó ïî ñîðîê ïÿòü êîïååê, — òû ïîëó÷èøü òðè òûñÿ÷è; ñëåäîâàòåëüíî, âñåõ äåíåã ó òåáÿ áóäåò ñêîëüêî? Äâåíàäöàòü òûñÿ÷… òàê èëè íåò? — Òàê òî÷íî-ñ, — ñêàçàë ßêîâ. Íî ïî áûñòðîòå äâèæåíèé ïàëüöàìè ÿ çàìåòèë, ÷òî îí õîòåë âîçðàçèòü; ïàïà ïåðåáèë åãî: — Íó, èç ýòèõ-òî äåíåã òû ïîøëåøü äåñÿòü òûñÿ÷ â Ñîâåò çà Ïåòðîâñêîå. Òåïåðü äåíüãè, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ â êîíòîðå, — ïðîäîëæàë ïàïà (ßêîâ ñìåøàë ïðåæíèå äâåíàäöàòü òûñÿ÷ è êèíóë äâàäöàòü îäíó òûñÿ÷ó), — òû ïðèíåñåøü ìíå è íûíåøíèì æå ÷èñëîì ïîêàæåøü â ðàñõîäå. (ßêîâ ñìåøàë ñ÷åòû è ïåðåâåðíóë èõ, ïîêàçûâàÿ, äîëæíî áûòü, ýòèì, ÷òî è äåíüãè äâàäöàòü îäíà òûñÿ÷à ïðîïàäóò òàê æå.) Ýòîò æå êîíâåðò ñ äåíüãàìè òû ïåðåäàåøü îò ìåíÿ ïî àäðåñó. ß áëèçêî ñòîÿë îò ñòîëà è âçãëÿíóë íà íàäïèñü. Áûëî íàïèñàíî: «Êàðëó Èâàíîâè÷ó Ìàóåðó». Äîëæíî áûòü, çàìåòèâ, ÷òî ÿ ïðî÷åë òî, ÷åãî ìíå çíàòü íå íóæíî, ïàïà ïîëîæèë ìíå ðóêó íà ïëå÷î è ëåãêèì äâèæåíèåì ïîêàçàë íàïðàâëåíèå ïðî÷ü îò ñòîëà. ß íå ïîíÿë, ëàñêà ëè ýòî èëè çàìå÷àíèå, íà âñÿêèé æå ñëó÷àé ïîöåëîâàë áîëüøóþ æèëèñòóþ ðóêó, êîòîðàÿ ëåæàëà íà ìîåì ïëå÷å. — Ñëóøàþ-ñ, — ñêàçàë ßêîâ. — À êàêîå ïðèêàçàíèå áóäåò íàñ÷åò õàáàðîâñêèõ äåíåã? Õàáàðîâêà áûëà äåðåâíÿ maman. — Îñòàâèòü â êîíòîðå è îòíþäü íèêóäà íå óïîòðåáëÿòü áåç ìîåãî ïðèêàçàíèÿ. ßêîâ ïîìîë÷àë íåñêîëüêî ñåêóíä; ïîòîì âäðóã ïàëüöû åãî çàâåðòåëèñü ñ óñèëåííîé áûñòðîòîé, è îí, ïåðåìåíèâ âûðàæåíèå ïîñëóøíîãî òóïîóìèÿ, ñ êîòîðûì ñëóøàë ãîñïîäñêèå ïðèêàçàíèÿ, íà ñâîéñòâåííîå åìó âûðàæåíèå ïëóòîâàòîé ñìåòëèâîñòè, ïîäâèíóë ê ñåáå ñ÷åòû è íà÷àë ãîâîðèòü: — Ïîçâîëüòå âàì äîëîæèòü, Ïåòð Àëåêñàíäðû÷, ÷òî, êàê âàì áóäåò óãîäíî, à â Ñîâåò ê ñðîêó çàïëàòèòü íåëüçÿ. Âû èçâîëèòå ãîâîðèòü, — ïðîäîëæàë îí ñ ðàññòàíîâêîé, — ÷òî äîëæíû ïîëó÷èòüñÿ äåíüãè ñ çàëîãîâ, ñ ìåëüíèöû è ñåíà. (Âûñ÷èòûâàÿ ýòè ñòàòüè, îí êèíóë èõ íà êîñòè.) Òàê ÿ áîþñü, êàê áû íàì íå îøèáèòüñÿ â ðàñ÷åòàõ, — ïðèáàâèë îí, ïîìîë÷àâ íåìíîãî è ãëóáîêîìûñëåííî âçãëÿíóâ íà ïàïà. — Îò÷åãî? — À âîò èçâîëèòå âèäåòü: íàñ÷åò ìåëüíèöû, òàê, ìåëüíèê óæå äâà ðàçà ïðèõîäèë êî ìíå îòñðî÷êè ïðîñèòü è Õðèñòîì-áîãîì áîæèëñÿ, ÷òî äåíåã ó íåãî íåò… äà îí è òåïåðü çäåñü: òàê íå óãîäíî ëè âàì áóäåò ñàìèì ñ íèì ïîãîâîðèòü? — ×òî æå îí ãîâîðèò? — ñïðîñèë ïàïà, äåëàÿ ãîëîâîþ çíàê, ÷òî íå õî÷åò ãîâîðèòü ñ ìåëüíèêîì. — Äà èçâåñòíî ÷òî, ãîâîðèò, ÷òî ïîìîëó ñîâñåì íå áûëî, ÷òî êàêèå äåíüæîíêè áûëè, òàê âñå â ïëîòèíó ïîñàäèë. ×òî æ, êîëè íàì åãî ñíÿòü, ñóäûðü, òàê îïÿòü-òàêè íàéäåì ëè òóò ðàñ÷åò? Íàñ÷åò çàëîãîâ èçâîëèëè ãîâîðèòü, òàê ÿ óæå, êàæåòñÿ, âàì äîêëàäûâàë, ÷òî íàøè äåíåæêè òàì ñåëè è ñêîðî èõ ïîëó÷èòü íå ïðèäåòñÿ. ß íàìåäíè ïîñûëàë â ãîðîä ê Èâàíó Àôàíàñüè÷ó âîç ìóêè è çàïèñêó îá ýòîì äåëå: òàê îíè îïÿòü-òàêè îòâå÷àþò, ÷òî è ðàä áû ñòàðàòüñÿ äëÿ Ïåòðà Àëåêñàíäðû÷à, íî äåëî íå â ìîèõ ðóêàõ, à ÷òî, êàê ïî âñåìó âèäíî, òàê âðÿä ëè è ÷åðåç äâà ìåñÿöà ïîëó÷èòñÿ âàøà êâèòàíöèÿ. Íàñ÷åò ñåíà èçâîëèëè ãîâîðèòü, ïîëîæèì, ÷òî è ïðîäàñòñÿ íà òðè òûñÿ÷è… Îí êèíóë íà ñ÷åòû òðè òûñÿ÷è è ñ ìèíóòó ìîë÷àë, ïîñìàòðèâàÿ òî íà ñ÷åòû, òî â ãëàçà ïàïà ñ òàêèì âûðàæåíèåì: «Âû ñàìè âèäèòå, êàê ýòî ìàëî! Äà è íà ñåíå îïÿòü-òàêè ïðîòîðãóåì, êîëè åãî òåïåðü ïðîäàâàòü, âû ñàìè èçâîëèòå çíàòü…» Âèäíî áûëî, ÷òî ó íåãî åùå áîëüøîé çàïàñ äîâîäîâ; äîëæíî áûòü, ïîýòîìó ïàïà ïåðåáèë åãî. — ß ðàñïîðÿæåíèé ñâîèõ íå ïåðåìåíþ, — ñêàçàë îí, — íî åñëè â ïîëó÷åíèè ýòèõ äåíåã äåéñòâèòåëüíî áóäåò çàäåðæêà, òî, íå÷åãî äåëàòü, âîçüìåøü èç õàáàðîâñêèõ, ñêîëüêî íóæíî áóäåò. — Ñëóøàþ-ñ. Ïî âûðàæåíèþ ëèöà è ïàëüöåâ ßêîâà çàìåòíî áûëî, ÷òî ïîñëåäíåå ïðèêàçàíèå äîñòàâèëî åìó áîëüøîå óäîâîëüñòâèå. ßêîâ áûë êðåïîñòíîé, âåñüìà óñåðäíûé è ïðåäàííûé ÷åëîâåê; îí, êàê è âñå õîðîøèå ïðèêàç÷èêè, áûë äî êðàéíîñòè ñêóï çà ñâîåãî ãîñïîäèíà è èìåë î âûãîäàõ ãîñïîäñêèõ ñàìûå ñòðàííûå ïîíÿòèÿ. Îí âå÷íî çàáîòèëñÿ î ïðèðàùåíèè ñîáñòâåííîñòè ñâîåãî ãîñïîäèíà íà ñ÷åò ñîáñòâåííîñòè ãîñïîæè, ñòàðàÿñü äîêàçûâàòü, ÷òî íåîáõîäèìî óïîòðåáëÿòü âñå äîõîäû ñ åå èìåíèé íà Ïåòðîâñêîå (ñåëî, â êîòîðîì ìû æèëè).  íàñòîÿùóþ ìèíóòó îí òîðæåñòâîâàë, ïîòîìó ÷òî ñîâåðøåííî óñïåë â ýòîì. Ïîçäîðîâàâøèñü, ïàïà ñêàçàë, ÷òî áóäåò íàì â äåðåâíå áàêëóøè áèòü, ÷òî ìû ïåðåñòàëè áûòü ìàëåíüêèìè è ÷òî ïîðà íàì ñåðüåçíî ó÷èòüñÿ. — Âû óæå çíàåòå, ÿ äóìàþ, ÷òî ÿ íûí÷å â íî÷ü åäó â Ìîñêâó è áåðó âàñ ñ ñîáîþ, — ñêàçàë îí. — Âû áóäåòå æèòü ó áàáóøêè, à maman ñ äåâî÷êàìè îñòàåòñÿ çäåñü. È âû ýòî çíàéòå, ÷òî îäíî äëÿ íåå áóäåò óòåøåíèå — ñëûøàòü, ÷òî âû ó÷èòåñü õîðîøî è ÷òî âàìè äîâîëüíû. Õîòÿ ïî ïðèãîòîâëåíèÿì, êîòîðûå çà íåñêîëüêî äíåé çàìåòíû áûëè, ìû óæå îæèäàëè ÷åãî-òî íåîáûêíîâåííîãî, îäíàêî íîâîñòü ýòà ïîðàçèëà íàñ óæàñíî. Âîëîäÿ ïîêðàñíåë è äðîæàùèì ãîëîñîì ïåðåäàë ïîðó÷åíèå ìàòóøêè. «Òàê âîò ÷òî ïðåäâåùàë ìíå ìîé ñîí! — ïîäóìàë ÿ. — Äàé Áîã òîëüêî, ÷òîáû íå áûëî ÷åãî-íèáóäü åùå õóæå». Ìíå î÷åíü, î÷åíü æàëêî ñòàëî ìàòóøêó, è âìåñòå ñ òåì ìûñëü, ÷òî ìû òî÷íî ñòàëè áîëüøèå, ðàäîâàëà ìåíÿ. «Åæåëè ìû íûí÷å åäåì, òî, âåðíî, êëàññîâ íå áóäåò; ýòî ñëàâíî! — äóìàë ÿ. — Îäíàêî æàëêî Êàðëà Èâàíû÷à. Åãî, âåðíî, îòïóñòÿò, ïîòîìó ÷òî èíà÷å íå ïðèãîòîâèëè áû äëÿ íåãî êîíâåðòà… Óæ ëó÷øå áû âåê ó÷èòüñÿ äà íå óåçæàòü, íå ðàññòàâàòüñÿ ñ ìàòóøêîé è íå îáèæàòü áåäíîãî Êàðëà Èâàíû÷à. Îí è òàê î÷åíü íåñ÷àñòëèâ!» Ìûñëè ýòè ìåëüêàëè â ìîåé ãîëîâå; ÿ íå òðîãàëñÿ ñ ìåñòà è ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà ÷åðíûå áàíòèêè ñâîèõ áàøìàêîâ. Ñêàçàâ ñ Êàðëîì Èâàíû÷åì åùå íåñêîëüêî ñëîâ î ïîíèæåíèè áàðîìåòðà è ïðèêàçàâ ßêîâó íå êîðìèòü ñîáàê, ñ òåì ÷òîáû íà ïðîùàíüå âûåõàòü ïîñëå îáåäà ïîñëóøàòü ìîëîäûõ ãîí÷èõ, ïàïà, ïðîòèâ ìîåãî îæèäàíèÿ, ïîñëàë íàñ ó÷èòüñÿ, óòåøèâ, îäíàêî, îáåùàíèåì âçÿòü íà îõîòó. Ïî äîðîãå íàâåðõ ÿ çàáåæàë íà òåððàñó. Ó äâåðåé, íà ñîëíûøêå, çàæìóðèâøèñü, ëåæàëà ëþáèìàÿ áîðçàÿ ñîáàêà îòöà — Ìèëêà. — Ìèëî÷êà, — ãîâîðèë ÿ, ëàñêàÿ åå è öåëóÿ â ìîðäó, — ìû íûí÷å åäåì: ïðîùàé! íèêîãäà áîëüøå íå óâèäèìñÿ. ß ðàñ÷óâñòâîâàëñÿ è çàïëàêàë. Ãëàâà IV. ÊËÀÑÑÛ
Êàðë Èâàíû÷ áûë î÷åíü íå â äóõå. Ýòî áûëî çàìåòíî ïî åãî ñäâèíóòûì áðîâÿì è ïî òîìó, êàê îí øâûðíóë ñâîé ñþðòóê â êîìîä, è êàê ñåðäèòî ïîäïîÿñàëñÿ, è êàê ñèëüíî ÷åðêíóë íîãòåì ïî êíèãå äèàëîãîâ, ÷òîáû îçíà÷èòü òî ìåñòî, äî êîòîðîãî ìû äîëæíû áûëè âûòâåðäèòü. Âîëîäÿ ó÷èëñÿ ïîðÿäî÷íî; ÿ æå òàê áûë ðàññòðîåí, ÷òî ðåøèòåëüíî íè÷åãî íå ìîã äåëàòü. Äîëãî áåññìûñëåííî ñìîòðåë ÿ â êíèãó äèàëîãîâ, íî îò ñëåç, íàáèðàâøèõñÿ ìíå â ãëàçà ïðè ìûñëè î ïðåäñòîÿùåé ðàçëóêå, íå ìîã ÷èòàòü; êîãäà æå ïðèøëî âðåìÿ ãîâîðèòü èõ Êàðëó Èâàíû÷ó, êîòîðûé, çàæìóðèâøèñü, ñëóøàë ìåíÿ (ýòî áûë äóðíîé ïðèçíàê), èìåííî íà òîì ìåñòå, ãäå îäèí ãîâîðèò: «Wo kommen sie her?» [Îòêóäà âû èäåòå?], à äðóãîé îòâå÷àåò: «Ich komme vom Kaffe-Hause» [ß èäó èç êîôåéíè (íåì).], — ÿ íå ìîã áîëåå óäåðæèâàòü ñëåç è îò ðûäàíèé íå ìîã ïðîèçíåñòè: «Haben sie die Zeitung nicht gelesen?» [Âû íå ÷èòàëè ãàçåòó?]. Êîãäà äîøëî äåëî äî ÷èñòîïèñàíèÿ, ÿ îò ñëåç, ïàäàâøèõ íà áóìàãó, íàäåëàë òàêèõ êëÿêñ, êàê áóäòî ïèñàë âîäîé íà îáåðòî÷íîé áóìàãå. Êàðë Èâàíû÷ ðàññåðäèëñÿ, ïîñòàâèë ìåíÿ íà êîëåíè, òâåðäèë, ÷òî ýòî óïðÿìñòâî, êóêîëüíàÿ êîìåäèÿ (ýòî áûëî ëþáèìîå åãî ñëîâî), óãðîæàë ëèíåéêîé è òðåáîâàë, ÷òîáû ÿ ïðîñèë ïðîùåíüÿ, òîãäà êàê ÿ îò ñëåç íå ìîã ñëîâà âûìîëâèòü; íàêîíåö, äîëæíî áûòü, ÷óâñòâóÿ ñâîþ íåñïðàâåäëèâîñòü, îí óøåë â êîìíàòó Íèêîëàÿ è õëîïíóë äâåðüþ. Èç êëàññíîé ñëûøåí áûë ðàçãîâîð â êîìíàòå äÿäüêè. — Òû ñëûøàë, Íèêîëàé, ÷òî äåòè åäóò â Ìîñêâó? — ñêàçàë Êàðë Èâàíû÷, âõîäÿ â êîìíàòó. — Êàê æå-ñ, ñëûøàë. Äîëæíî áûòü, Íèêîëàé õîòåë âñòàòü, ïîòîìó ÷òî Êàðë Èâàíû÷ ñêàçàë: «Ñèäè, Íèêîëàé!» — è âñëåä çà ýòèì çàòâîðèë äâåðü. ß âûøåë èç óãëà è ïîäîøåë ê äâåðè ïîäñëóøèâàòü. — Ñêîëüêî íè äåëàé äîáðà ëþäÿì, êàê íè áóäü ïðèâÿçàí, âèäíî, áëàãîäàðíîñòè íåëüçÿ îæèäàòü, Íèêîëàé? — ãîâîðèë Êàðë Èâàíû÷ ñ ÷óâñòâîì. Íèêîëàé, ñèäÿ ó îêíà çà ñàïîæíîé ðàáîòîé, óòâåðäèòåëüíî êèâíóë ãîëîâîé. — ß äâåíàäöàòü ëåò æèâó â ýòîì äîìå è ìîãó ñêàçàòü ïåðåä Áîãîì, Íèêîëàé, — ïðîäîëæàë Êàðë Èâàíû÷, ïîäíèìàÿ ãëàçà è òàáàêåðêó ê ïîòîëêó, — ÷òî ÿ èõ ëþáèë è çàíèìàëñÿ èìè áîëüøå, ÷åì åæåëè áû ýòî áûëè ìîè ñîáñòâåííûå äåòè. Òû ïîìíèøü, Íèêîëàé, êîãäà ó Âîëîäåíüêè áûëà ãîðÿ÷êà, ïîìíèøü, êàê ÿ äåâÿòü äíåé, íå ñìûêàÿ ãëàç, ñèäåë ó åãî ïîñòåëè. Äà! òîãäà ÿ áûë äîáðûé, ìèëûé Êàðë Èâàíû÷, òîãäà ÿ áûë íóæåí; à òåïåðü, — ïðèáàâèë îí, èðîíè÷åñêè óëûáàÿñü, — òåïåðü äåòè áîëüøèå ñòàëè: èì íàäî ñåðüåçíî ó÷èòüñÿ. Òî÷íî îíè çäåñü íå ó÷àòñÿ, Íèêîëàé? — Êàê æå åùå ó÷èòüñÿ, êàæåòñÿ, — ñêàçàë Íèêîëàé, ïîëîæèâ øèëî è ïðîòÿãèâàÿ îáåèìè ðóêàìè äðàòâû. — Äà, òåïåðü ÿ íå íóæåí ñòàë, ìåíÿ è íàäî ïðîãíàòü; à ãäå îáåùàíèÿ? ãäå áëàãîäàðíîñòü? Íàòàëüþ Íèêîëàåâíó ÿ óâàæàþ è ëþáëþ, Íèêîëàé, — ñêàçàë îí, ïðèêëàäûâàÿ ðóêó ê ãðóäè, — äà ÷òî îíà?.. åå âîëÿ â ýòîì äîìå âñå ðàâíî, ÷òî âîò ýòî, — ïðè ýòîì îí ñ âûðàçèòåëüíûì æåñòîì êèíóë íà ïîë îáðåçîê êîæè. — ß çíàþ, ÷üè ýòî øòóêè è îò÷åãî ÿ ñòàë íå íóæåí: îòòîãî, ÷òî ÿ íå ëüùó è íå ïîòàêàþ âî âñåì, êàê èíûå ëþäè. ß ïðèâûê âñåãäà è ïåðåä âñåìè ãîâîðèòü ïðàâäó, — ñêàçàë îí ãîðäî. — Áîã ñ íèìè! Îòòîãî, ÷òî ìåíÿ íå áóäåò, îíè íå ðàçáîãàòåþò, à ÿ, Áîã ìèëîñòèâ, íàéäó ñåáå êóñîê õëåáà… íå òàê ëè, Íèêîëàé? Íèêîëàé ïîäíÿë ãîëîâó è ïîñìîòðåë íà Êàðëà Èâàíû÷à òàê, êàê áóäòî æåëàÿ óäîñòîâåðèòüñÿ, äåéñòâèòåëüíî ëè ìîæåò îí íàéòè êóñîê õëåáà, — íî íè÷åãî íå ñêàçàë. Ìíîãî è äîëãî ãîâîðèë â ýòîì äóõå Êàðë Èâàíû÷: ãîâîðèë î òîì, êàê ëó÷øå óìåëè öåíèòü åãî çàñëóãè ó êàêîãî-òî ãåíåðàëà, ãäå îí ïðåæäå æèë (ìíå î÷åíü áîëüíî áûëî ýòî ñëûøàòü), ãîâîðèë î Ñàêñîíèè, î ñâîèõ ðîäèòåëÿõ, î äðóãå ñâîåì ïîðòíîì Schönheit è ò. ä. è ò. ä. ß ñî÷óâñòâîâàë åãî ãîðþ, è ìíå áîëüíî áûëî, ÷òî îòåö è Êàðë Èâàíû÷, êîòîðûõ ÿ ïî÷òè îäèíàêîâî ëþáèë, íå ïîíÿëè äðóã äðóãà; ÿ îïÿòü îòïðàâèëñÿ â óãîë, ñåë íà ïÿòêè è ðàññóæäàë î òîì, êàê áû âîññòàíîâèòü ìåæäó íèìè ñîãëàñèå. Âåðíóâøèñü â êëàññíóþ, Êàðë Èâàíû÷ âåëåë ìíå âñòàòü è ïðèãîòîâèòü òåòðàäü äëÿ ïèñàíèÿ ïîä äèêòîâêó. Êîãäà âñå áûëî ãîòîâî, îí âåëè÷åñòâåííî îïóñòèëñÿ â ñâîå êðåñëî è ãîëîñîì, êîòîðûé, êàçàëîñü, âûõîäèë èç êàêîé-òî ãëóáèíû, íà÷àë äèêòîâàòü ñëåäóþùåå: «Von al-len Lei-den-schaf-ten die grau-sam-ste ist… ha ben sie geschrieben?» [Èç âñåõ ïîðîêîâ ñàìûé òÿæêèé… íàïèñàëè?]. Çäåñü îí îñòàíîâèëñÿ, ìåäëåííî ïîíþõàë òàáàêó è ïðîäîëæàë ñ íîâîé ñèëîé: «die grausamste ist die Un-dank-bar-keit… Ein grosses U» [Ñàìûé òÿæêèé åñòü Íåáëàãîäàðíîñòü… Áîëüøîå Í]  îæèäàíèè ïðîäîëæåíèÿ, íàïèñàâ ïîñëåäíåå ñëîâî, ÿ ïîñìîòðåë íà íåãî. — Punctum [Òî÷êà], — ñêàçàë îí ñ åäâà çàìåòíîé óëûáêîé è ñäåëàë çíàê, ÷òîáû ìû ïîäàëè åìó òåòðàäè. Íåñêîëüêî ðàç, ñ ðàçëè÷íûìè èíòîíàöèÿìè è ñ âûðàæåíèåì âåëè÷àéøåãî óäîâîëüñòâèÿ, ïðî÷åë îí ýòî èçðå÷åíèå, âûðàæàâøåå åãî çàäóøåâíóþ ìûñëü; ïîòîì çàäàë íàì óðîê èç èñòîðèè è ñåë ó îêíà. Ëèöî åãî íå áûëî óãðþìî, êàê ïðåæäå; îíî âûðàæàëî äîâîëüñòâî ÷åëîâåêà, äîñòîéíî îòìñòèâøåãî çà íàíåñåííóþ åìó îáèäó. Áûëî áåç ÷åòâåðòè ÷àñ; íî Êàðë Èâàíû÷, êàçàëîñü, è íå äóìàë î òîì, ÷òîáû îòïóñòèòü íàñ: îí òî è äåëî çàäàâàë íîâûå óðîêè. Ñêóêà è àïïåòèò óâåëè÷èâàëèñü â îäèíàêîâîé ìåðå. ß ñ ñèëüíûì íåòåðïåíèåì ñëåäèë çà âñåìè ïðèçíàêàìè, äîêàçûâàâøèìè áëèçîñòü îáåäà. Âîò äâîðîâàÿ æåíùèíà ñ ìî÷àëêîé èäåò ìûòü òàðåëêè, âîò ñëûøíî, êàê øóìÿò ïîñóäîé â áóôåòå, ðàçäâèãàþò ñòîë è ñòàâÿò ñòóëüÿ, âîò è Ìèìè ñ Ëþáî÷êîé è Êàòåíüêîé (Êàòåíüêà — äâåíàäöàòèëåòíÿÿ äî÷ü Ìèìè) èäóò èç ñàäó; íî íå âèäàòü Ôîêè — äâîðåöêîãî Ôîêè, êîòîðûé âñåãäà ïðèõîäè ã è îáúÿâëÿåò, ÷òî êóøàòü ãîòîâî. Òîãäà òîëüêî ìîæíî áóäåò áðîñèòü êíèãè è, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà Êàðëà Èâàíû÷à, áåæàòü âíèç. Âîò ñëûøíû øàãè ïî ëåñòíèöå; íî ýòî íå Ôîêà! ß èçó÷èë åãî ïîõîäêó è âñåãäà óçíàþ ñêðèï åãî ñàïîãîâ. Äâåðü îòâîðèëàñü, è â íåé ïîêàçàëàñü ôèãóðà, ìíå ñîâåðøåííî íåçíàêîìàÿ. Ãëàâà V. ÞÐÎÄÈÂÛÉ
 êîìíàòó âîøåë ÷åëîâåê ëåò ïÿòèäåñÿòè, ñ áëåäíûì, èçðûòûì îñïîþ ïðîäîëãîâàòûì ëèöîì, äëèííûìè ñåäûìè âîëîñàìè è ðåäêîé ðûæåâàòîé áîðîäêîé. Îí áûë òàêîãî áîëüøîãî ðîñòà, ÷òî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðîéòè â äâåðü, åìó íå òîëüêî íóæíî áûëî íàãíóòü ãîëîâó, íî è ñîãíóòüñÿ âñåì òåëîì. Íà íåì áûëî íàäåòî ÷òî-òî èçîðâàííîå, ïîõîæåå íà êàôòàí è íà ïîäðÿñíèê; â ðóêå îí äåðæàë îãðîìíûé ïîñîõ. Âîéäÿ â êîìíàòó, îí èç âñåõ ñèë ñòóêíóë èì ïî ïîëó è, ñêðèâèâ áðîâè è ÷ðåçìåðíî ðàñêðûâ ðîò, çàõîõîòàë ñàìûì ñòðàøíûì è íååñòåñòâåííûì îáðàçîì Îí áûë êðèâ íà îäèí ãëàç, è áåëûé çðà÷îê ýòîãî ãëàçà ïðûãàë áåñïðåñòàííî è ïðèäàâàë åãî è áåç òîãî íåêðàñèâîìó ëèöó åùå áîëåå îòâðàòèòåëüíîå âûðàæåíèå. — Àãà! ïîïàëèñü! — çàêðè÷àë îí, ìàëåíüêèìè øàæêàìè ïîäáåãàÿ ê Âîëîäå, ñõâàòèë åãî çà ãîëîâó è íà÷àë òùàòåëüíî ðàññìàòðèâàòü åãî ìàêóøêó, ïîòîì ñ ñîâåðøåííî ñåðüåçíûì âûðàæåíèåì îòîøåë îò íåãî, ïîäîøåë ê ñòîëó è íà÷àë äóòü ïîä êëååíêó è êðåñòèòü åå. — Î-îõ æàëêî! î-îõ áîëüíî!.. ñåðäå÷íûå… óëåòÿò, — çàãîâîðèë îí ïîòîì äðîæàùèì îò ñëåç ãîëîñîì, ñ ÷óâñòâîì âñìàòðèâàÿñü â Âîëîäþ, è ñòàë óòèðàòü ðóêàâîì äåéñòâèòåëüíî ïàäàâøèå ñëåçû. Ãîëîñ åãî áûë ãðóá è õðèïë, äâèæåíèÿ òîðîïëèâû è íåðîâíû, ðå÷ü áåññìûñëåííà è íåñâÿçíà (îí íèêîãäà íå óïîòðåáëÿë ìåñòîèìåíèé), íî óäàðåíèÿ òàê òðîãàòåëüíû è æåëòîå óðîäëèâîå ëèöî åãî ïðèíèìàëî èíîãäà òàêîå îòêðîâåííî ïå÷àëüíîå âûðàæåíèå, ÷òî, ñëóøàÿ åãî, íåëüçÿ áûëî óäåðæàòüñÿ îò êàêîãî-òî ñìåøàííîãî ÷óâñòâà ñîæàëåíèÿ, ñòðàõà è ãðóñòè. Ýòî áûë þðîäèâûé è ñòðàííèê Ãðèøà. Îòêóäà áûë îí? êòî áûëè åãî ðîäèòåëè? ÷òî ïîáóäèëî åãî èçáðàòü ñòðàííè÷åñêóþ æèçíü, êàêóþ îí âåë? Íèêòî íå çíàë ýòîãî. Çíàþ òîëüêî òî, ÷òî îí ñ ïÿòíàäöàòîãî ãîäà ñòàë èçâåñòåí êàê þðîäèâûé, êîòîðûé çèìó è ëåòî õîäèò áîñèêîì, ïîñåùàåò ìîíàñòûðè, äàðèò îáðàçî÷êè òåì, êîãî ïîëþáèò, è ãîâîðèò çàãàäî÷íûå ñëîâà, êîòîðûå íåêîòîðûìè ïðèíèìàþòñÿ çà ïðåäñêàçàíèÿ, ÷òî íèêòî íèêîãäà íå çíàë åãî â äðóãîì âèäå, ÷òî îí èçðåäêà õàæèâàë ê áàáóøêå è ÷òî îäíè ãîâîðèëè, áóäòî îí íåñ÷àñòíûé ñûí áîãàòûõ ðîäèòåëåé è ÷èñòàÿ äóøà, à äðóãèå, ÷òî îí ïðîñòî ìóæèê è ëåíòÿé. Íàêîíåö ÿâèëñÿ äàâíî æåëàííûé ïóíêòóàëüíûé Ôîêà, è ìû ïîøëè âíèç. Ãðèøà, âñõëèïûâàÿ è ïðîäîëæàÿ ãîâîðèòü ðàçíóþ íåëåïèöó, øåë çà íàìè è ñòó÷àë êîñòûëåì ïî ñòóïåíüêàì ëåñòíèöû. Ïàïà è maman õîäèëè ðóêà îá ðóêó ïî ãîñòèíîé è î ÷åì-òî òèõî ðàçãîâàðèâàëè. Ìàðüÿ Èâàíîâíà ÷èííî ñèäåëà íà îäíîì èç êðåñåë, ñèììåòðè÷íî, ïîä ïðÿìûì óãëîì, ïðèìûêàâøåì ê äèâàíó, è ñòðîãèì, íî ñäåðæàííûì ãîëîñîì äàâàëà íàñòàâëåíèÿ ñèäåâøèì ïîäëå íåå äåâî÷êàì. Êàê òîëüêî Êàðë Èâàíû÷ âîøåë â êîìíàòó, îíà âçãëÿíóëà íà íåãî, òîò÷àñ æå îòâåðíóëàñü, è ëèöî åå ïðèíÿëî âûðàæåíèå, êîòîðîå ìîæíî ïåðåäàòü òàê: ÿ âàñ íå çàìå÷àþ, Êàðë Èâàíû÷. Ïî ãëàçàì äåâî÷åê çàìåòíî áûëî, ÷òî îíè î÷åíü õîòåëè ïîñêîðåå ïåðåäàòü íàì êàêîå-òî î÷åíü âàæíîå èçâåñòèå; íî âñêî÷èòü ñ ñâîèõ ìåñò è ïîäîéòè ê íàì áûëî áû íàðóøåíèåì ïðàâèë Ìèìè. Ìû ñíà÷àëà äîëæíû áûëè ïîäîéòè ê íåé, ñêàçàòü: «Âînjour, Mimi», øàðêíóòü íîãîé, à ïîòîì óæå ïîçâîëÿëîñü âñòóïàòü â ðàçãîâîðû. ×òî çà íåñíîñíàÿ îñîáà áûëà ýòà Ìèìè! Ïðè íåé, áûâàëî, íè î ÷åì íåëüçÿ áûëî ãîâîðèòü: îíà âñå íàõîäèëà íåïðèëè÷íûì. Ñâåðõ òîãî, îíà áåñïðåñòàííî ïðèñòàâàëà: «Parlez donc français» [Ãîâîðèòå æå ïî-ôðàíöóçñêè], à òóò-òî, êàê íàçëî òàê è õî÷åòñÿ áîëòàòü ïî-ðóññêè; èëè çà îáåäîì — òîëüêî ÷òî âîéäåøü âî âêóñ êàêîãî-íèáóäü êóøàíüÿ è æåëàåøü, ÷òîáû íèêòî íå ìåøàë, óæ îíà íåïðåìåííî: «Mangez donc avec du pain» èëè «Comment ñå que vous tenez votre fourchette?» [«Åøüòå æå ñ õëåáîì», «Êàê âû äåðæèòå âèëêó?«] «È êàêîå åé äî íàñ äåëî! — ïîäóìàåøü. — Ïóñêàé îíà ó÷èò ñâîèõ äåâî÷åê, à ó íàñ åñòü íà ýòî Êàðë Èâàíû÷». ß âïîëíå ðàçäåëÿë åãî íåíàâèñòü ê èíûì ëþäÿì. — Ïîïðîñè ìàìàøó, ÷òîáû íàñ âçÿëè íà îõîòó, — ñêàçàëà Êàòåíüêà øåïîòîì, îñòàíàâëèâàÿ ìåíÿ çà êóðòî÷êó, êîãäà áîëüøèå ïðîøëè âïåðåä â ñòîëîâóþ. — Õîðîøî, ïîñòàðàåìñÿ. Ãðèøà îáåäàë â ñòîëîâîé, íî çà îñîáåííûì ñòîëèêîì; îí íå ïîäíèìàë ãëàç ñ ñâîåé òàðåëêè, èçðåäêà âçäûõàë, äåëàë ñòðàøíûå ãðèìàñû è ãîâîðèë, êàê áóäòî ñàì ñ ñîáîþ: «Æàëêî!.. óëåòåëà… óëåòèò ãîëóáü â íåáî… îõ, íà ìîãèëå êàìåíü!..» è ò. ï. Maman ñ óòðà áûëà ðàññòðîåíà; ïðèñóòñòâèå, ñëîâà è ïîñòóïêè Ãðèøè çàìåòíî óñèëèâàëè â íåé ýòî ðàñïîëîæåíèå. — Àõ äà, ÿ áûëî è çàáûëà ïîïðîñèòü òåáÿ îá îäíîé âåùè, — ñêàçàëà îíà, ïîäàâàÿ îòöó òàðåëêó ñ ñóïîì. — ×òî òàêîå? — Âåëè, ïîæàëóéñòà, çàïèðàòü ñâîèõ ñòðàøíûõ ñîáàê, à òî îíè ÷óòü íå çàêóñàëè áåäíîãî Ãðèøó, êîãäà îí ïðîõîäèë ïî äâîðó. Îíè ýòàê è íà äåòåé ìîãóò áðîñèòüñÿ. Óñëûõàâ, ÷òî ðå÷ü èäåò î íåì, Ãðèøà ïîâåðíóëñÿ ê ñòîëó, ñòàë ïîêàçûâàòü èçîðâàííûå ïîëû ñâîåé îäåæäû è, ïåðåæåâûâàÿ, ïðèãîâàðèâàòü: — Õîòåë, ÷òîáû çàãðûçëè… Áîã íå ïîïóñòèë. Ãðåõ ñîáàêàìè òðàâèòü! áîëüøîé ãðåõ! Íå áåé, áîëüøàê [Òàê îí áåçðàçëè÷íî íàçûâàë âñåõ ìóæ÷èí], ÷òî áèòü? Áîã ïðîñòèò… äíè íå òàêèå. — ×òî ýòî îí ãîâîðèò? — ñïðîñèë ïàïà, ïðèñòàëüíî è ñòðîãî ðàññìàòðèâàÿ åãî. — ß íè÷åãî íå ïîíèìàþ. — À ÿ ïîíèìàþ, — îòâå÷àëà maman, — îí ìíå ðàññêàçûâàë, ÷òî êàêîé-òî îõîòíèê íàðî÷íî íà íåãî ïóñêàë ñîáàê, òàê îí è ãîâîðèò: «Õîòåë, ÷òîáû çàãðûçëè, íî Áîã íå ïîïóñòèë», — è ïðîñèò òåáÿ, ÷òîáû òû çà ýòî íå íàêàçûâàë åãî. — À! âîò ÷òî! — ñêàçàë ïàïà. — Ïî÷åì æå îí çíàåò, ÷òî ÿ õî÷ó íàêàçûâàòü ýòîãî îõîòíèêà? Òû çíàåøü, ÿ âîîáùå íå áîëüøîé îõîòíèê äî ýòèõ ãîñïîä, — ïðîäîëæàë îí ïî-ôðàíöóçñêè, — íî ýòîò îñîáåííî ìíå íå íðàâèòñÿ è äîëæåí áûòü… — Àõ, íå ãîâîðè ýòîãî, ìîé äðóã, — ïðåðâàëà åãî maman, êàê áóäòî èñïóãàâøèñü ÷åãî-íèáóäü, — ïî÷åì òû çíàåøü? — Êàæåòñÿ, ÿ èìåë ñëó÷àé èçó÷èòü ýòó ïîðîäó ëþäåé — èõ ñòîëüêî ê òåáå õîäèò, — âñå íà îäèí ïîêðîé. Âå÷íî îäíà è òà æå èñòîðèÿ… Âèäíî áûëî, ÷òî ìàòóøêà íà ýòîò ñ÷åò áûëà ñîâåðøåííî äðóãîãî ìíåíèÿ è íå õîòåëà ñïîðèòü. — Ïåðåäàé ìíå, ïîæàëóéñòà, ïèðîæîê, — ñêàçàëà îíà. — ×òî, õîðîøè ëè îíè íûí÷å? — Íåò, ìåíÿ ñåðäèò, — ïðîäîëæàë ïàïà, âçÿâ â ðóêó ïèðîæîê, íî äåðæà åãî íà òàêîì ðàññòîÿíèè, ÷òîáû maman íå ìîãëà äîñòàòü åãî, — íåò, ìåíÿ ñåðäèò, êîãäà ÿ âèæó, ÷òî ëþäè óìíûå è îáðàçîâàííûå âäàþòñÿ â îáìàí. È îí óäàðèë âèëêîé ïî ñòîëó. — ß òåáÿ ïðîñèëà ïåðåäàòü ìíå ïèðîæîê, — ïîâòîðèëà îíà, ïðîòÿãèâàÿ ðóêó. — È ïðåêðàñíî äåëàþò, — ïðîäîëæàë ïàïà, îòîäâèãàÿ ðóêó, — ÷òî òàêèõ ëþäåé ñàæàþò â ïîëèöèþ. Îíè ïðèíîñÿò òîëüêî òó ïîëüçó, ÷òî ðàññòðàèâàþò è áåç òîãî ñëàáûå íåðâû íåêîòîðûõ îñîá, — ïðèáàâèë îí ñ óëûáêîé, çàìåòèâ, ÷òî ýòîò ðàçãîâîð î÷åíü íå íðàâèëñÿ ìàòóøêå, è ïîäàë åé ïèðîæîê. — ß íà ýòî òåáå òîëüêî îäíî ñêàæó: òðóäíî ïîâåðèòü, ÷òîáû ÷åëîâåê, êîòîðûé, íåñìîòðÿ íà ñâîè øåñòüäåñÿò ëåò, çèìó è ëåòî õîäèò áîñîé è, íå ñíèìàÿ, íîñèò ïîä ïëàòüåì âåðèãè â äâà ïóäà âåñîì è êîòîðûé íå ðàç îòêàçûâàëñÿ îò ïðåäëîæåíèé æèòü ñïîêîéíî è íà âñåì ãîòîâîì, — òðóäíî ïîâåðèòü, ÷òîáû òàêîé ÷åëîâåê âñå ýòî äåëàë òîëüêî èç ëåíè. Íàñ÷åò ïðåäñêàçàíèé, — ïðèáàâèëà îíà ñî âçäîõîì è ïîìîë÷àâ íåìíîãî, — je suis payée pour y croire [ÿ çàïëàòèëà çà òî, ÷òîáû èì âåðèòü]; ÿ òåáå ðàññêàçûâàëà, êàæåòñÿ, êàê Êèðþøà äåíü â äåíü, ÷àñ â ÷àñ ïðåäñêàçàë ïîêîéíèêó ïàïåíüêå åãî êîí÷èíó. — Àõ, ÷òî òû ñî ìíîé ñäåëàëà! — ñêàçàë ïàïà, óëûáàÿñü è ïðèñòàâèâ ðóêó êî ðòó ñ òîé ñòîðîíû, ñ êîòîðîé ñèäåëà Ìèìè. (Êîãäà îí ýòî äåëàë, ÿ âñåãäà ñëóøàë ñ íàïðÿæåííûì âíèìàíèåì, îæèäàÿ ÷åãî-íèáóäü ñìåøíîãî.) — Çà÷åì òû ìíå íàïîìíèëà îá åãî íîãàõ? ß ïîñìîòðåë è òåïåðü íè÷åãî åñòü íå áóäó. Îáåä êëîíèëñÿ ê êîíöó. Ëþáî÷êà è Êàòåíüêà áåñïðåñòàííî ïîäìèãèâàëè íàì, âåðòåëèñü íà ñâîèõ ñòóëüÿõ è âîîáùå èçúÿâëÿëè ñèëüíîå áåñïîêîéñòâî. Ïîäìèãèâàíèå ýòî çíà÷èëî: «×òî æå âû íå ïðîñèòå, ÷òîáû íàñ âçÿëè íà îõîòó?» ß òîëêíóë ëîêòåì Âîëîäþ, Âîëîäÿ òîëêíóë ìåíÿ è íàêîíåö ðåøèëñÿ: ñíà÷àëà ðîáêèì ãîëîñîì, ïîòîì äîâîëüíî òâåðäî è ãðîìêî, îí îáúÿñíèë, ÷òî òàê êàê ìû íûí÷å äîëæíû åõàòü, òî æåëàëè áû, ÷òîáû äåâî÷êè âìåñòå ñ íàìè ïîåõàëè íà îõîòó, â ëèíåéêå. Ïîñëå íåáîëüøîãî ñîâåùàíèÿ ìåæäó áîëüøèìè âîïðîñ ýòîò ðåøåí áûë â íàøó ïîëüçó, è — ÷òî áûëî åùå ïðèÿòíåå — maman ñêàçàëà, ÷òî îíà ñàìà ïîåäåò ñ íàìè. Ãëàâà VI. ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈß Ê ÎÕÎÒÅ
Âî âðåìÿ ïèðîæíîãî áûë ïîçâàí ßêîâ è îòäàíû ïðèêàçàíèÿ íàñ÷åò ëèíåéêè, ñîáàê è âåðõîâûõ ëîøàäåé — âñå ñ âåëè÷àéøåþ ïîäðîáíîñòèþ, íàçûâàÿ êàæäóþ ëîøàäü ïî èìåíè. Âîëîäèíà ëîøàäü õðîìàëà; ïàïà âåëåë îñåäëàòü äëÿ íåãî îõîòíè÷üþ. Ýòî ñëîâî: «îõîòíè÷üÿ ëîøàäü» — êàê-òî ñòðàííî çâó÷àëî â óøàõ maman: åé êàçàëîñü, ÷òî îõîòíè÷üÿ ëîøàäü äîëæíà áûòü ÷òî-òî âðîäå áåøåíîãî çâåðÿ è ÷òî îíà íåïðåìåííî ïîíåñåò è óáüåò Âîëîäþ. Íåñìîòðÿ íà óâåùàíèÿ ïàïà è Âîëîäè, êîòîðûé ñ óäèâèòåëüíûì ìîëîäå÷åñòâîì ãîâîðèë, ÷òî ýòî íè÷åãî è ÷òî îí î÷åíü ëþáèò, êîãäà ëîøàäü íåñåò, áåäíÿæêà maman ïðîäîëæàëà òâåðäèòü, ÷òî îíà âñå ãóëÿíüå áóäåò ìó÷èòüñÿ. Îáåä êîí÷èëñÿ; áîëüøèå ïîøëè â êàáèíåò ïèòü êîôå, à ìû ïîáåæàëè â ñàä øàðêàòü íîãàìè ïî äîðîæêàì, ïîêðûòûì óïàäøèìè æåëòûìè ëèñòüÿìè, è ðàçãîâàðèâàòü. Íà÷àëèñü ðàçãîâîðû î òîì, ÷òî Âîëîäÿ ïîåäåò íà îõîòíè÷üåé ëîøàäè, î òîì, êàê ñòûäíî, ÷òî Ëþáî÷êà òèøå áåãàåò, ÷åì Êàòåíüêà, î òîì, ÷òî èíòåðåñíî áûëî áû ïîñìîòðåòü âåðèãè Ãðèøè, è ò. ä.; î òîì æå, ÷òî ìû ðàññòàåìñÿ, íè ñëîâà íå áûëî ñêàçàíî. Ðàçãîâîð íàø áûë ïðåðâàí ñòóêîì ïîäúåçæàâøåé ëèíåéêè, íà êîòîðîé ó êàæäîé ðåññîðû ñèäåëî ïî äâîðîâîìó ìàëü÷èêó. Çà ëèíåéêîé åõàëè îõîòíèêè ñ ñîáàêàìè, çà îõîòíèêàìè — êó÷åð Èãíàò íà íàçíà÷åííîé Âîëîäå ëîøàäè è âåë â ïîâîäó ìîåãî ñòàðèííîãî êëåïåðà. Ñíà÷àëà ìû âñå áðîñèëèñü ê çàáîðó, îò êîòîðîãî âèäíû áûëè âñå ýòè èíòåðåñíûå âåùè, à ïîòîì ñ âèçãîì è òîïîòîì ïîáåæàëè íà âåðõ îäåâàòüñÿ, è îäåâàòüñÿ òàê, ÷òîáû êàê ìîæíî áîëåå ïîõîäèòü íà îõîòíèêîâ. Îäíî èç ãëàâíûõ ê òîìó ñðåäñòâ áûëî âñó÷èâàíèå ïàíòàëîí â ñàïîãè. Íèìàëî íå ìåäëÿ, ìû ïðèíÿëèñü çà ýòî äåëî, òîðîïÿñü ñêîðåå êîí÷èòü åãî è áåæàòü íà êðûëüöî íàñëàæäàòüñÿ âèäîì ñîáàê, ëîøàäåé è ðàçãîâîðîì ñ îõîòíèêàìè. Äåíü áûë æàðêèé. Áåëûå, ïðè÷óäëèâûõ ôîðì òó÷êè ñ óòðà ïîêàçàëèñü íà ãîðèçîíòå; ïîòîì âñå áëèæå è áëèæå ñòàë ñãîíÿòü èõ ìàëåíüêèé âåòåðîê, òàê ÷òî èçðåäêà îíè çàêðûâàëè ñîëíöå. Ñêîëüêî íè õîäèëè è íè ÷åðíåëè òó÷è, âèäíî, íå ñóæäåíî èì áûëî ñîáðàòüñÿ â ãðîçó è â ïîñëåäíèé ðàç ïîìåøàòü íàøåìó óäîâîëüñòâèþ. Ê âå÷åðó îíè îïÿòü ñòàëè ðàñõîäèòüñÿ: îäíè ïîáëåäíåëè, ïîäëèííåëè è áåæàëè íà ãîðèçîíò; äðóãèå, íàä ñàìîé ãîëîâîé, ïðåâðàòèëèñü â áåëóþ ïðîçðà÷íóþ ÷åøóþ; îäíà òîëüêî ÷åðíàÿ áîëüøàÿ òó÷à îñòàíîâèëàñü íà âîñòîêå. Êàðë Èâàíû÷ âñåãäà çíàë, êóäà êàêàÿ òó÷à ïîéäåò; îí îáúÿâèë, ÷òî ýòà òó÷à ïîéäåò ê Ìàñëîâêå, ÷òî äîæäÿ íå áóäåò è ïîãîäà áóäåò ïðåâîñõîäíàÿ. Ôîêà, íåñìîòðÿ íà ñâîè ïðåêëîííûå ëåòà, ñáåæàë ñ ëåñòíèöû î÷åíü ëîâêî è ñêîðî, êðèêíóë: «Ïîäàâàé!» — è, ðàçäâèíóâ íîãè, òâåðäî ñòàë ïîñðåäèíå ïîäúåçäà, ìåæäó òåì ìåñòîì, êóäà äîëæåí áûë ïîäêàòèòü ëèíåéêó êó÷åð, è ïîðîãîì, â ïîçèöèè ÷åëîâåêà, êîòîðîìó íå íóæíî íàïîìèíàòü î åãî îáÿçàííîñòè. Áàðûíè ñîøëè è ïîñëå íåáîëüøîãî ïðåíèÿ î òîì, êîìó íà êàêîé ñòîðîíå ñèäåòü è çà êîãî äåðæàòüñÿ (õîòÿ, ìíå êàæåòñÿ, ñîâñåì íå íóæíî áûëî äåðæàòüñÿ}, óñåëèñü, ðàñêðûëè çîíòèêè è ïîåõàëè. Êîãäà ëèíåéêà òðîíóëàñü, maman, óêàçûâàÿ íà «îõîòíè÷üþ ëîøàäü», ñïðîñèëà äðîæàùèì ãîëîñîì ó êó÷åðà: — Ýòî äëÿ Âëàäèìèðà Ïåòðîâè÷à ëîøàäü? È êîãäà êó÷åð îòâå÷àë óòâåðäèòåëüíî, îíà ìàõíóëà ðóêîé è îòâåðíóëàñü. ß áûë â ñèëüíîì íåòåðïåíèè: âçëåç íà ñâîþ ëîøàäêó, ñìîòðåë åé ìåæäó óøåé è äåëàë ïî äâîðó ðàçíûå ýâîëþöèè. — Ñîáàê íå èçâîëüòå ðàçäàâèòü, — ñêàçàë ìíå êàêîé-òî îõîòíèê. — Áóäü ïîêîåí: ìíå íå â ïåðâûé ðàç, — îòâå÷àë ÿ ãîðäî. Âîëîäÿ ñåë íà «îõîòíè÷üþ ëîøàäü», íåñìîòðÿ íà òâåðäîñòü ñâîåãî õàðàêòåðà, íå áåç íåêîòîðîãî ñîäðîãàíèÿ è, îãëàæèâàÿ åå, íåñêîëüêî ðàç ñïðîñèë: — Ñìèðíà ëè îíà? Íà ëîøàäè æå îí áûë î÷åíü õîðîø — òî÷íî áîëüøîé. Îáòÿíóòûå ëÿæêè åãî ëåæàëè íà ñåäëå òàê õîðîøî, ÷òî ìíå áûëî çàâèäíî, — îñîáåííî ïîòîìó, ÷òî, ñêîëüêî ÿ ìîã ñóäèòü ïî òåíè, ÿ äàëåêî íå èìåë òàêîãî ïðåêðàñíîãî âèäà. Âîò ïîñëûøàëèñü øàãè ïàïà íà ëåñòíèöå; âûæëÿòíèê ïîäîãíàë îòðûñêàâøèõ ãîí÷èõ; îõîòíèêè ñ áîðçûìè ïîäîçâàëè ñâîèõ è ñòàëè ñàäèòüñÿ. Ñòðåìÿííûé ïîäâåë ëîøàäü ê êðûëüöó; ñîáàêè ñâîðû ïàïà, êîòîðûå ïðåæäå ëåæàëè â ðàçíûõ æèâîïèñíûõ ïîçàõ îêîëî íåå, áðîñèëèñü ê íåìó. Âñëåä çà íèì, â áèñåðíîì îøåéíèêå, ïîáðÿêèâàÿ æåëåçêîé, âåñåëî âûáåæàëà Ìèëêà. Îíà, âûõîäÿ, âñåãäà çäîðîâàëàñü ñ ïñàðíûìè ñîáàêàìè: ñ îäíèìè ïîèãðàåò, ñ äðóãèìè ïîíþõàåòñÿ è ïîðû÷èò, à ó íåêîòîðûõ ïîèùåò áëîõ. Ïàïà ñåë íà ëîøàäü, è ìû ïîåõàëè. Ãëàâà VII. ÎÕÎÒÀ
Äîåçæà÷èé, ïðîçûâàâøèéñÿ Òóðêà, íà ãîëóáîé ãîðáîíîñîé ëîøàäè â ìîõíàòîé øàïêå, ñ îãðîìíûì ðîãîì çà ïëå÷àìè è íîæîì íà ïîÿñå, åõàë âïåðåäè âñåõ. Ïî ìðà÷íîé è ñâèðåïîé íàðóæíîñòè ýòîãî ÷åëîâåêà ñêîðåå ìîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî îí åäåò íà ñìåðòíûé áîé, ÷åì íà îõîòó. Îêîëî çàäíèõ íîã åãî ëîøàäè ïåñòðûì, âîëíóþùèìñÿ êëóáêîì áåæàëè ñîìêíóòûå ãîí÷èå. Æàëêî áûëî âèäåòü, êàêàÿ ó÷àñòü ïîñòèãàëà òó íåñ÷àñòíóþ, êîòîðîé âçäóìûâàëîñü îòñòàòü. Åé íàäî áûëî ñ áîëüøèìè óñèëèÿìè ïåðåòÿíóòü ñâîþ ïîäðóãó, è êîãäà îíà äîñòèãàëà ýòîãî, îäèí èç âûæëÿòíèêîâ, åõàâøèõ ñçàäè, íåïðåìåííî õëîïàë ïî íåé àðàïíèêîì, ïðèãîâàðèâàÿ: «Â êó÷ó!» Âûåõàâ çà âîðîòà, ïàïà âåëåë îõîòíèêàì è íàì åõàòü ïî äîðîãå, à ñàì ïîâåðíóë â ðæàíîå ïîëå. Õëåáíàÿ óáîðêà áûëà âî âñåì ðàçãàðå. Íåîáîçðèìîå áëåñòÿùå-æåëòîå ïîëå çàìûêàëîñü òîëüêî ñ îäíîé ñòîðîíû âûñîêèì ñèíåþùèì ëåñîì, êîòîðûé òîãäà êàçàëñÿ ìíå ñàìûì îòäàëåííûì, òàèíñòâåííûì ìåñòîì, çà êîòîðûì èëè êîí÷àåòñÿ ñâåò, èëè íà÷èíàþòñÿ íåîáèòàåìûå ñòðàíû. Âñå ïîëå áûëî ïîêðûòî êîïíàìè è íàðîäîì.  âûñîêîé ãóñòîé ðæè âèäíåëèñü êîé-ãäå íà âûæàòîé ïîëîñå ñîãíóòàÿ ñïèíà æíèöû, âçìàõ êîëîñüåâ, êîãäà îíà ïåðåêëàäûâàëà èõ ìåæäó ïàëüöåâ, æåíùèíà â òåíè, íàãíóâøàÿñÿ íàä ëþëüêîé, è ðàçáðîñàííûå ñíîïû ïî óñåÿííîìó âàñèëüêàìè æíèâüþ.  äðóãîé ñòîðîíå ìóæèêè â îäíèõ ðóáàõàõ, ñòîÿ íà òåëåãàõ, íàêëàäûâàëè êîïíû è ïûëèëè ïî ñóõîìó, ðàñêàëåííîìó ïîëþ. Ñòàðîñòà, â ñàïîãàõ è àðìÿêå âíàêèäêó, ñ áèðêàìè â ðóêå, èçäàëåêà çàìåòèâ ïàïà, ñíÿë ñâîþ ïîÿðêîâóþ øëÿïó, óòèðàë ðûæóþ ãîëîâó è áîðîäó ïîëîòåíöåì è ïîêðèêèâàë íà áàá. Ðûæåíüêàÿ ëîøàäêà, íà êîòîðîé åõàë ïàïà, øëà ëåãêîé, èãðèâîé õîäîé, èçðåäêà îïóñêàÿ ãîëîâó ê ãðóäè, âûòÿãèâàÿ ïîâîäüÿ è ñìàõèâàÿ ãóñòûì õâîñòîì îâîäîâ è ìóõ, êîòîðûå æàäíî ëåïèëèñü íà íåå. Äâå áîðçûå ñîáàêè, íàïðÿæåííî çàãíóâ õâîñò ñåðïîì è âûñîêî ïîäíèìàÿ íîãè, ãðàöèîçíî ïåðåïðûãèâàëè ïî âûñîêîìó æíèâüþ, çà íîãàìè ëîøàäè; Ìèëêà áåæàëà âïåðåäè è, çàãíóâ ãîëîâó, îæèäàëà ïðèêîðìêè. Ãîâîð íàðîäà, òîïîò ëîøàäåé è òåëåã, âåñåëûé ñâèñò ïåðåïåëîâ, æóææàíèå íàñåêîìûõ, êîòîðûå íåïîäâèæíûìè ñòàÿìè âèëèñü â âîçäóõå, çàïàõ ïîëûíè, ñîëîìû è ëîøàäèíîãî ïîòà, òûñÿ÷è ðàçëè÷íûõ öâåòîâ è òåíåé, êîòîðûå ðàçëèâàëî ïàëÿùåå ñîëíöå ïî ñâåòëî-æåëòîìó æíèâüþ, ñèíåé äàëè ëåñà è áåëî-ëèëîâûì îáëàêàì, áåëûå ïàóòèíû, êîòîðûå íîñèëèñü â âîçäóõå èëè ëîæèëèñü ïî æíèâüþ, — âñå ýòî ÿ âèäåë, ñëûøàë è ÷óâñòâîâàë. Ïîäúåõàâ ê Êàëèíîâîìó ëåñó, ìû íàøëè ëèíåéêó óæå òàì è, ñâåðõ âñÿêîãî îæèäàíèÿ, åùå òåëåãó â îäíó ëîøàäü, íà ñåðåäèíå êîòîðîé ñèäåë áóôåò÷èê. Èç-ïîä ñåíà âèäíåëèñü: ñàìîâàð, êàäêà ñ ìîðîæåíîé ôîðìîé è åùå êîé-êàêèå ïðèâëåêàòåëüíûå óçåëêè è êîðîáî÷êè. Íåëüçÿ áûëî îøèáèòüñÿ: ýòî áûë ÷àé íà ÷èñòîì âîçäóõå, ìîðîæåíîå è ôðóêòû. Ïðè âèäå òåëåãè ìû èçúÿâèëè øóìíóþ ðàäîñòü, ïîòîìó ÷òî ïèòü ÷àé â ëåñó íà òðàâå è âîîáùå íà òàêîì ìåñòå, íà êîòîðîì íèêòî è íèêîãäà íå ïèâàë ÷àþ, ñ÷èòàëîñü áîëüøèì íàñëàæäåíèåì. Òóðêà ïîäúåõàë ê îñòðîâó, îñòàíîâèëñÿ, âíèìàòåëüíî âûñëóøàë îò ïàïà ïîäðîáíîå íàñòàâëåíèå, êàê ðàâíÿòüñÿ è êóäà âûõîäèòü (âïðî÷åì, îí íèêîãäà íå ñîîáðàæàëñÿ ñ ýòèì íàñòàâëåíèåì, à äåëàë ïî-ñâîåìó), ðàçîìêíóë ñîáàê, íå ñïåøà âòîðî÷èë ñìû÷êè, ñåë íà ëîøàäü è, ïîñâèñòûâàÿ, ñêðûëñÿ çà ìîëîäûìè áåðåçêàìè. Ðàçîìêíóòûå ãîí÷èå ïðåæäå âñåãî ìàõàíèÿìè õâîñòîâ âûðàçèëè ñâîå óäîâîëüñòâèå, âñòðÿõíóëèñü, îïðàâèëèñü è ïîòîì óæå ìàëåíüêîé ðûñöîé, ïðèíþõèâàÿñü è ìàõàÿ õâîñòàìè, ïîáåæàëè â ðàçíûå ñòîðîíû. — Åñòü ëè ó òåáÿ ïëàòîê? — ñïðîñèë ïàïà. ß âûíóë èç êàðìàíà è ïîêàçàë åìó. — Íó, òàê âîçüìè íà ïëàòîê ýòó ñåðóþ ñîáàêó… — Æèðàíà? — ñêàçàë ÿ ñ âèäîì çíàòîêà. — Äà, è áåãè ïî äîðîãå. Êîãäà ïðèäåò ïîëÿíêà, îñòàíîâèñü è ñìîòðè: êî ìíå áåç çàéöà íå ïðèõîäèòü! ß îáìîòàë ïëàòêîì ìîõíàòóþ øåþ Æèðàíà è îïðîìåòüþ áðîñèëñÿ áåæàòü ê íàçíà÷åííîìó ìåñòó. Ïàïà ñìåÿëñÿ è êðè÷àë ìíå âñëåä: — Ñêîðåé, ñêîðåé, à òî îïîçäàåøü. Æèðàí áåñïðåñòàííî îñòàíàâëèâàëñÿ, ïîäíèìàÿ óøè, è ïðèñëóøèâàëñÿ ê ïîðñêàíüþ îõîòíèêîâ. Ó ìåíÿ íåäîñòàâàëî ñèë ñòàùèòü åãî ñ ìåñòà, è ÿ íà÷èíàë êðè÷àòü: «Àòó! àòó!» Òîãäà Æèðàí ðâàëñÿ òàê ñèëüíî, ÷òî ÿ íàñèëó ìîã óäåðæèâàòü åãî è íå ðàç óïàë, ïîêóäà äîáðàëñÿ äî ìåñòà. Èçáðàâ ó êîðíÿ âûñîêîãî äóáà òåíèñòîå è ðîâíîå ìåñòî, ÿ ëåã íà òðàâó, óñàäèë ïîäëå ñåáÿ Æèðàíà è íà÷àë îæèäàòü. Âîîáðàæåíèå ìîå, êàê âñåãäà áûâàåò â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ, óøëî äàëåêî âïåðåä äåéñòâèòåëüíîñòè: ÿ âîîáðàæàë ñåáå, ÷òî òðàâëþ óæå òðåòüåãî çàéöà, â òî âðåìÿ êàê îòîçâàëàñü â ëåñó ïåðâàÿ ãîí÷àÿ. Ãîëîñ Òóðêè ãðîì÷å è îäóøåâëåííåå ðàçäàëñÿ ïî ëåñó; ãîí÷àÿ âçâèçãèâàëà, è ãîëîñ åå ñëûøàëñÿ ÷àùå è ÷àùå; ê íåìó ïðèñîåäèíèëñÿ äðóãîé, áàñèñòûé ãîëîñ, ïîòîì òðåòèé, ÷åòâåðòûé… Ãîëîñà ýòè òî çàìîëêàëè, òî ïåðåáèâàëè äðóã äðóãà. Çâóêè ïîñòåïåííî ñòàíîâèëèñü ñèëüíåå è íåïðåðûâíåå è íàêîíåö ñëèëèñü â îäèí çâîíêèé, çàëèâèñòûé ãóë. Îñòðîâ áûë ãîëîñèñòûé, è ãîí÷èå âàðèëè âàðîì. Óñëûõàâ ýòî, ÿ çàìåð íà ñâîåì ìåñòå. Âïåðèâ ãëàçà â îïóøêó, ÿ áåññìûñëåííî óëûáàëñÿ; ïîò êàòèëñÿ ñ ìåíÿ ãðàäîì, è õîòÿ êàïëè åãî, ñáåãàÿ ïî ïîäáîðîäêó, ùåêîòàëè ìåíÿ, ÿ íå âûòèðàë èõ. Ìíå êàçàëîñü, ÷òî íå ìîæåò áûòü ðåøèòåëüíåå ýòîé ìèíóòû. Ïîëîæåíèå ýòîé íàïðÿæåííîñòè áûëî ñëèøêîì íååñòåñòâåííî, ÷òîáû ïðîäîëæàòüñÿ äîëãî. Ãîí÷èå òî çàëèâàëèñü îêîëî ñàìîé îïóøêè, òî ïîñòåïåííî îòäàëÿëèñü îò ìåíÿ; çàéöà íå áûëî. ß ñòàë ñìîòðåòü ïî ñòîðîíàì. Ñ Æèðàíîì áûëî òî æå ñàìîå: ñíà÷àëà îí ðâàëñÿ è âçâèçãèâàë, ïîòîì ëåã ïîäëå ìåíÿ, ïîëîæèë ìîðäó ìíå íà êîëåíè è óñïîêîèëñÿ. Îêîëî îãîëèâøèõñÿ êîðíåé òîãî äóáà, ïîä êîòîðûì ÿ ñèäåë, ïî ñåðîé, ñóõîé çåìëå, ìåæäó ñóõèìè äóáîâûìè ëèñòüÿìè, æåëóäüìè, ïåðåñîõøèìè, îáîìøàëûìè õâîðîñòèíêàìè, æåëòî-çåëåíûì ìõîì è èçðåäêà ïðîáèâàâøèìèñÿ òîíêèìè çåëåíûìè òðàâêàìè êèøìÿ êèøåëè ìóðàâüè. Îíè îäèí çà äðóãèì òîðîïèëèñü ïî ïðîáèòûì èìè òîðíûì äîðîæêàì: íåêîòîðûå ñ òÿæåñòÿìè, äðóãèå ïîðîæíÿêîì. ß âçÿë â ðóêè õâîðîñòèíó è çàãîðîäèë åþ äîðîãó. Íàäî áûëî âèäåòü, êàê îäíè, ïðåçèðàÿ îïàñíîñòü, ïîäëåçàëè ïîä íåå, äðóãèå ïåðåëåçàëè ÷åðåç; à íåêîòîðûå, îñîáåííî òå, êîòîðûå áûëè ñ òÿæåñòÿìè, ñîâåðøåííî òåðÿëèñü è íå çíàëè, ÷òî äåëàòü: îñòàíàâëèâàëèñü, èñêàëè îáõîäà, èëè âîðî÷àëèñü íàçàä, èëè ïî õâîðîñòèíêå äîáèðàëèñü äî ìîåé ðóêè è, êàæåòñÿ, íàìåðåâàëèñü çàáðàòüñÿ ïîä ðóêàâ ìîåé êóðòî÷êè. Îò ýòèõ èíòåðåñíûõ íàáëþäåíèé ÿ áûë îòâëå÷åí áàáî÷êîé ñ æåëòûìè êðûëûøêàìè, êîòîðàÿ ÷ðåçâû÷àéíî çàìàí÷èâî âèëàñü ïåðåäî ìíîþ. Êàê òîëüêî ÿ îáðàòèë íà íåå âíèìàíèå, îíà îòëåòåëà îò ìåíÿ øàãà íà äâà, ïîâèëàñü íàä ïî÷òè óâÿäøèì áåëûì öâåòêîì äèêîãî êëåâåðà è ñåëà íà íåãî. Íå çíàþ, ñîëíûøêî ëè åå ïðèãðåëî, èëè îíà áðàëà ñîê èç ýòîé òðàâêè, — òîëüêî âèäíî áûëî, ÷òî åé î÷åíü õîðîøî. Îíà èçðåäêà âçìàõèâàëà êðûëûøêàìè è ïðèæèìàëàñü ê öâåòêó, íàêîíåö ñîâñåì çàìåðëà. ß ïîëîæèë ãîëîâó íà îáå ðóêè è ñ óäîâîëüñòâèåì ñìîòðåë íà íåå. Âäðóã Æèðàí çàâûë è ðâàíóëñÿ ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî ÿ ÷óòü áûëî íå óïàë. ß îãëÿíóëñÿ. Íà îïóøêå ëåñà, ïðèëîæèâ îäíî óõî è ïðèïîäíÿâ äðóãîå, ïåðåïðûãèâàë çàÿö. Êðîâü óäàðèëà ìíå â ãîëîâó, è ÿ âñå çàáûë â ýòó ìèíóòó: çàêðè÷àë ÷òî-òî íåèñòîâûì ãîëîñîì, ïóñòèë ñîáàêó è áðîñèëñÿ áåæàòü. Íî íå óñïåë ÿ ýòîãî ñäåëàòü, êàê óæå ñòàë ðàñêàèâàòüñÿ: çàÿö ïðèñåë, ñäåëàë ïðûæîê, è áîëüøå ÿ åãî íå âèäàë. Íî êàêîâ áûë ìîé ñòûä, êîãäà âñëåä çà ãîí÷èìè, êîòîðûå â ãîëîñ âûâåëè íà îïóøêó, èç-çà êóñòîâ ïîêàçàëñÿ Òóðêà! Îí âèäåë ìîþ îøèáêó (êîòîðàÿ ñîñòîÿëà â òîì, ÷òî ÿ íå âûäåðæàë) è, ïðåçðèòåëüíî âçãëÿíóâ íà ìåíÿ, ñêàçàë òîëüêî: «Ýõ, áàðèí!» Íî íàäî çíàòü, êàê ýòî áûëî ñêàçàíî! Ìíå áûëî áû ëåã÷å, åæåëè áû îí ìåíÿ, êàê çàéöà, ïîâåñèë íà ñåäëî. Äîëãî ñòîÿë ÿ â ñèëüíîì îò÷àÿíèè íà òîì æå ìåñòå, íå çâàë ñîáàêè è òîëüêî òâåðäèë, óäàðÿÿ ñåáÿ ïî ëÿæêàì. — Áîæå ìîé, ÷òî ÿ íàäåëàë! ß ñëûøàë, êàê ãîí÷èå ïîãíàëè äàëüøå, êàê çàñòóêàëè íà äðóãîé ñòîðîíå îñòðîâà, îòáèëè çàéöà è êàê Òóðêà â ñâîé îãðîìíûé ðîã âûçûâàë ñîáàê, — íî âñå íå òðîãàëñÿ ñ ìåñòà… Ãëàâà VIII. ÈÃÐÛ
Îõîòà êîí÷èëàñü.  òåíè ìîëîäûõ áåðåçîê áûë ðàçîñòëàí êîâåð, è íà êîâðå êðóæêîì ñèäåëî âñå îáùåñòâî. Áóôåò÷èê Ãàâðèëî, ïðèìÿâ îêîëî ñåáÿ çåëåíóþ ñî÷íóþ òðàâó, ïåðåòèðàë òàðåëêè è äîñòàâàë èç êîðîáî÷êè çàâåðíóòûå â ëèñòüÿ ñëèâû è ïåðñèêè. Ñêâîçü çåëåíûå âåòâè ìîëîäûõ áåðåç ïðîñâå÷èâàëî ñîëíöå è áðîñàëî íà óçîðû êîâðà, íà ìîè íîãè è äàæå íà ïëåøèâóþ âñïîòåâøóþ ãîëîâó Ãàâðèëû êðóãëûå êîëåáàþùèåñÿ ïðîñâåòû. Ëåãêèé âåòåðîê, ïðîáåãàÿ ïî ëèñòâå äåðåâüåâ, ïî ìîèì âîëîñàì è âñïîòåâøåìó ëèöó, ÷ðåçâû÷àéíî îñâåæàë ìåíÿ. Êîãäà íàñ îäåëèëè ìîðîæåíûì è ôðóêòàìè, äåëàòü íà êîâðå áûëî íå÷åãî, è ìû, íåñìîòðÿ íà êîñûå ïàëÿùèå ëó÷è ñîëíöà, âñòàëè è îòïðàâèëèñü èãðàòü. — Íó, âî ÷òî? — ñêàçàëà Ëþáî÷êà, ùóðÿñü îò ñîëíöà è ïðèïðûãèâàÿ ïî òðàâå. — Äàâàéòå â Ðîáèíçîíà. — Íåò… ñêó÷íî, — ñêàçàë Âîëîäÿ, ëåíèâî ïîâàëèâøèñü íà òðàâó è ïåðåæåâûâàÿ ëèñòüÿ, — âå÷íî Ðîáèíçîí! Åæåëè íåïðåìåííî õîòèòå, òàê äàâàéòå ëó÷øå áåñåäî÷êó ñòðîèòü. Âîëîäÿ çàìåòíî âàæíè÷àë: äîëæíî áûòü, îí ãîðäèëñÿ òåì, ÷òî ïðèåõàë íà îõîòíè÷üåé ëîøàäè, è ïðèòâîðÿëñÿ, ÷òî î÷åíü óñòàë. Ìîæåò áûòü, è òî, ÷òî ó íåãî óæå áûëî ñëèøêîì ìíîãî çäðàâîãî ñìûñëà è ñëèøêîì ìàëî ñèëû âîîáðàæåíèÿ, ÷òîáû âïîëíå íàñëàæäàòüñÿ èãðîþ â Ðîáèíçîíà. Èãðà ýòà ñîñòîÿëà â ïðåäñòàâëåíèè ñöåí èç «Robinson Suisse» [Øâåéöàðñêèé Ðîáèíçîí], êîòîðîãî ìû ÷èòàëè íåçàäîëãî ïðåä ýòèì. — Íó, ïîæàëóéñòà… îò÷åãî òû íå õî÷åøü ñäåëàòü íàì ýòîãî óäîâîëüñòâèÿ? — ïðèñòàâàëè ê íåìó äåâî÷êè. — Òû áóäåøü Charles, èëè Ernest, èëè îòåö — êàê õî÷åøü? — ãîâîðèëà Êàòåíüêà, ñòàðàÿñü çà ðóêàâ êóðòî÷êè ïðèïîäíÿòü åãî ñ çåìëè. — Ïðàâî, íå õî÷åòñÿ — ñêó÷íî! — ñêàçàë Âîëîäÿ ïîòÿãèâàÿñü è âìåñòå ñ òåì ñàìîäîâîëüíî óëûáàÿñü. — Òàê ëó÷øå áû äîìà ñèäåòü, êîëè íèêòî íå õî÷åò èãðàòü, — ñêâîçü ñëåçû âûãîâîðèëà Ëþáî÷êà. Îíà áûëà ñòðàøíàÿ ïëàêñà. — Íó, ïîéäåìòå; òîëüêî íå ïëà÷ü, ïîæàëóéñòà, òåðïåòü íå ìîãó! Ñíèñõîæäåíèå Âîëîäè äîñòàâèëî íàì î÷åíü ìàëî óäîâîëüñòâèÿ; íàïðîòèâ, åãî ëåíèâûé è ñêó÷íûé âèä ðàçðóøàë âñå î÷àðîâàíèå èãðû. Êîãäà ìû ñåëè íà çåìëþ è, âîîáðàæàÿ, ÷òî ïëûâåì íà ðûáíóþ ëîâëþ, èçî âñåõ ñèë íà÷àëè ãðåñòè, Âîëîäÿ ñèäåë ñëîæà ðóêè è â ïîçå, íå èìåþùåé íè÷åãî ñõîæåãî ñ ïîçîé ðûáîëîâà. ß çàìåòèë åìó ýòî; íî îí îòâå÷àë, ÷òî îòòîãî, ÷òî ìû áóäåì áîëüøå èëè ìåíüøå ìàõàòü ðóêàìè, ìû íè÷åãî íå âûèãðàåì è íå ïðîèãðàåì è âñå æå äàëåêî íå óåäåì. ß íåâîëüíî ñîãëàñèëñÿ ñ íèì. Êîãäà, âîîáðàæàÿ, ÷òî ÿ èäó íà îõîòó, ñ ïàëêîé íà ïëå÷å, ÿ îòïðàâèëñÿ â ëåñ, Âîëîäÿ ëåã íà ñïèíó, çàêèíóë ðóêè ïîä ãîëîâó è ñêàçàë ìíå, ÷òî áóäòî áû è îí õîäèë. Òàêèå ïîñòóïêè è ñëîâà, îõëàæäàÿ íàñ ê èãðå, áûëè êðàéíå íåïðèÿòíû, òåì áîëåå ÷òî íåëüçÿ áûëî â äóøå íå ñîãëàñèòüñÿ, ÷òî Âîëîäÿ ïîñòóïàåò áëàãîðàçóìíî. ß ñàì çíàþ, ÷òî èç ïàëêè íå òîëüêî ÷òî óáèòü ïòèöó, äà è âûñòðåëèòü íèêàê íåëüçÿ. Ýòî èãðà. Êîëè òàê ðàññóæäàòü, òî è íà ñòóëüÿõ åçäèòü íåëüçÿ; à Âîëîäÿ, ÿ äóìàþ, ñàì ïîìíèò, êàê â äîëãèå çèìíèå âå÷åðà ìû íàêðûâàëè êðåñëî ïëàòêàìè, äåëàëè èç íåãî êîëÿñêó, îäèí ñàäèëñÿ êó÷åðîì, äðóãîé ëàêååì, äåâî÷êè â ñåðåäèíó, òðè ñòóëà áûëè òðîéêà ëîøàäåé, — è ìû îòïðàâëÿëèñü â äîðîãó. È êàêèå ðàçíûå ïðèêëþ÷åíèÿ ñëó÷àëèñü â ýòîé äîðîãå! è êàê âåñåëî è ñêîðî ïðîõîäèëè çèìíèå âå÷åðà!.. Åæåëè ñóäèòü ïî-íàñòîÿùåìó, òî èãðû íèêàêîé íå áóäåò. À èãðû íå áóäåò, ÷òî æ òîãäà îñòàåòñÿ?.. Ãëàâà IX. ×ÒÎ-ÒÎ ÂÐÎÄÅ ÏÅÐÂÎÉ ËÞÁÂÈ
Ïðåäñòàâëÿÿ, ÷òî îíà ðâåò ñ äåðåâà êàêèå-òî àìåðèêàíñêèå ôðóêòû, Ëþáî÷êà ñîðâàëà íà îäíîì ëèñòêå îãðîìíîé âåëè÷èíû ÷åðâÿêà, ñ óæàñîì áðîñèëà åãî íà çåìëþ, ïîäíÿëà ðóêè êâåðõó è îòñêî÷èëà, êàê áóäòî áîÿñü, ÷òîáû èç íåãî íå áðûçíóëî ÷åãî-íèáóäü. Èãðà ïðåêðàòèëàñü; ìû âñå, ãîëîâàìè âìåñòå, ïðèïàëè ê çåìëå — ñìîòðåòü ýòó ðåäêîñòü. ß ñìîòðåë ÷åðåç ïëå÷î Êàòåíüêè, êîòîðàÿ ñòàðàëàñü ïîäíÿòü ÷åðâÿêà íà ëèñòî÷êå, ïîäñòàâëÿÿ åìó åãî íà äîðîãå. ß çàìåòèë, ÷òî ìíîãèå äåâî÷êè èìåþò ïðèâû÷êó ïîäåðãèâàòü ïëå÷àìè, ñòàðàÿñü ýòèì äâèæåíèåì ïðèâåñòè ñïóñòèâøååñÿ ïëàòüå ñ îòêðûòîé øååé íà íàñòîÿùåå ìåñòî. Åùå ïîìíþ, ÷òî Ìèìè âñåãäà ñåðäèëàñü çà ýòî äâèæåíèå è ãîâîðèëà: C’est un geste de femm de chambre [Ýòî æåñò ãîðíè÷íîé]. Íàãíóâøèñü íàä ÷åðâÿêîì, Êàòåíüêà ñäåëàëà ýòî ñàìîå äâèæåíèå, è â òî æå âðåìÿ âåòåð ïîäíÿë êîñûíî÷êó ñ åå áåëåíüêîé øåéêè. Ïëå÷èêî âî âðåìÿ ýòîãî äâèæåíèÿ áûëî íà äâà ïàëüöà îò ìîèõ ãóá. ß ñìîòðåë óæå íå íà ÷åðâÿêà, ñìîòðåë-ñìîòðåë è èçî âñåõ ñèë ïîöåëîâàë ïëå÷î Êàòåíüêè. Îíà íå îáåðíóëàñü, íî ÿ çàìåòèë, ÷òî øåéêà åå è óøè ïîêðàñíåëè. Âîëîäÿ, íå ïîäíèìàÿ ãîëîâû, ïðåçðèòåëüíî ñêàçàë: — ×òî çà íåæíîñòè? Ó ìåíÿ æå áûëè ñëåçû íà ãëàçàõ. ß íå ñïóñêàë ãëàç ñ Êàòåíüêè. ß äàâíî óæå ïðèâûê ê åå ñâåæåíüêîìó áåëîêóðåíüêîìó ëè÷èêó è âñåãäà ëþáèë åãî; íî òåïåðü ÿ âíèìàòåëüíåå ñòàë âñìàòðèâàòüñÿ â íåãî è ïîëþáèë åùå áîëüøå. Êîãäà ìû ïîäîøëè ê áîëüøèì, ïàïà, ê âåëèêîé íàøåé ðàäîñòè, îáúÿâèë, ÷òî, ïî ïðîñüáå ìàòóøêè, ïîåçäêà îòëîæåíà äî çàâòðàøíåãî óòðà. Ìû ïîåõàëè íàçàä âìåñòå ñ ëèíåéêîé. Âîëîäÿ è ÿ, æåëàÿ ïðåâçîéòè îäèí äðóãîãî èñêóññòâîì åçäèòü âåðõîì è ìîëîäå÷åñòâîì, ãàðöåâàëè îêîëî íåå. Òåíü ìîÿ áûëà äëèííåå, ÷åì ïðåæäå, è, ñóäÿ ïî íåé, ÿ ïðåäïîëàãàë, ÷òî èìåþ âèä äîâîëüíî êðàñèâîãî âñàäíèêà; íî ÷óâñòâî ñàìîäîâîëüñòâà, êîòîðîå ÿ èñïûòûâàë, áûëî ñêîðî ðàçðóøåíî ñëåäóþùèì îáñòîÿòåëüñòâîì Æåëàÿ îêîí÷àòåëüíî ïðåëüñòèòü âñåõ ñèäåâøèõ â ëèíåéêå, ÿ îòñòàë íåìíîãî, ïîòîì, ñ ïîìîùüþ õëûñòà è íîã, ðàçîãíàë ñâîþ ëîøàäêó, ïðèíÿë íåïðèíóæäåííî-ãðàöèîçíîå ïîëîæåíèå è õîòåë âèõðåì ïðîíåñòèñü ìèìî èõ, ñ òîé ñòîðîíû, ñ êîòîðîé ñèäåëà Êàòåíüêà. ß íå çíàë òîëüêî, ÷òî ëó÷øå: ìîë÷à ëè ïðîñêàêàòü èëè êðèêíóòü? Íî íåñíîñíàÿ ëîøàäêà, ïîðàâíÿâøèñü ñ óïðÿæíûìè, íåñìîòðÿ íà âñå ìîè óñèëèÿ, îñòàíîâèëàñü òàê íåîæèäàííî, ÷òî ÿ ïåðåñêî÷èë ñ ñåäëà íà øåþ è ÷óòü-÷óòü íå ïîëåòåë. Ãëàâà X. ×ÒÓ ÇÀ ×ÅËÎÂÅÊ ÁÛË ÌÎÉ ÎÒÅÖ?
Îí áûë ÷åëîâåê ïðîøëîãî âåêà è èìåë îáùèé ìîëîäåæè òîãî âåêà íåóëîâèìûé õàðàêòåð ðûöàðñòâà, ïðåäïðèèì÷èâîñòè, ñàìîóâåðåííîñòè, ëþáåçíîñòè è ðàçãóëà. Íà ëþäåé íûíåøíåãî âåêà îí ñìîòðåë ïðåçðèòåëüíî, è âçãëÿä ýòîò ïðîèñõîäèë ñòîëüêî æå îò âðîæäåííîé ãîðäîñòè, ñêîëüêî îò òàéíîé äîñàäû çà òî, ÷òî â íàø âåê îí íå ìîã èìåòü íè òîãî âëèÿíèÿ, íè òåõ óñïåõîâ, êîòîðûå èìåë â ñâîé. Äâå ãëàâíûå ñòðàñòè åãî â æèçíè áûëè êàðòû è æåíùèíû; îí âûèãðàë â ïðîäîëæåíèå ñâîåé æèçíè íåñêîëüêî ìèëëèîíîâ è èìåë ñâÿçè ñ áåñ÷èñëåííûì ÷èñëîì æåíùèí âñåõ ñîñëîâèé. Áîëüøîé ñòàòíûé ðîñò, ñòðàííàÿ, ìàëåíüêèìè øàæêàìè, ïîõîäêà, ïðèâû÷êà ïîäåðãèâàòü ïëå÷îì, ìàëåíüêèå, âñåãäà óëûáàþùèåñÿ ãëàçêè, áîëüøîé îðëèíûé íîñ, íåïðàâèëüíûå ãóáû, êîòîðûå êàê-òî íåëîâêî, íî ïðèÿòíî ñêëàäûâàëèñü, íåäîñòàòîê â ïðîèçíîøåíèè — ïðèøåïåòûâàíèå, è áîëüøàÿ, âî âñþ ãîëîâó, ëûñèíà: âîò íàðóæíîñòü ìîåãî îòöà, ñ òåõ ïîð êàê ÿ åãî çàïîìíþ, — íàðóæíîñòü, ñ êîòîðîþ îí óìåë íå òîëüêî ïðîñëûòü è áûòü ÷åëîâåêîì à bonnes fortunes [óäà÷ëèâûì], íî íðàâèòüñÿ âñåì áåç èñêëþ÷åíèÿ — ëþäÿì âñåõ ñîñëîâèé è ñîñòîÿíèé, â îñîáåííîñòè æå òåì, êîòîðûì õîòåë íðàâèòüñÿ. Îí óìåë âçÿòü âåðõ â îòíîøåíèÿõ ñî âñÿêèì. Íå áûâ íèêîãäà ÷åëîâåêîì î÷åíü áîëüøîãî ñâåòà, îí âñåãäà âîäèëñÿ ñ ëþäüìè ýòîãî êðóãà, è òàê, ÷òî áûë óâàæàåì. Îí çíàë òó êðàéíþþ ìåðó ãîðäîñòè è ñàìîíàäåÿííîñòè, êîòîðàÿ, íå îñêîðáëÿÿ äðóãèõ, âîçâûøàëà åãî â ìíåíèè ñâåòà. Îí áûë îðèãèíàëåí, íî íå âñåãäà, à óïîòðåáëÿë îðèãèíàëüíîñòü êàê ñðåäñòâî, çàìåíÿþùåå â èíûõ ñëó÷àÿõ ñâåòñêîñòü èëè áîãàòñòâî. Íè÷òî íà ñâåòå íå ìîãëî âîçáóäèòü â íåì ÷óâñòâà óäèâëåíèÿ: â êàêîì áû îí íè áûë áëåñòÿùåì ïîëîæåíèè, êàçàëîñü, îí äëÿ íåãî áûë ðîæäåí. Îí òàê õîðîøî óìåë ñêðûâàòü îò äðóãèõ è óäàëÿòü îò ñåáÿ èçâåñòíóþ âñåì òåìíóþ, íàïîëíåííóþ ìåëêèìè äîñàäàìè è îãîð÷åíèÿìè ñòîðîíó æèçíè, ÷òî íåëüçÿ áûëî íå çàâèäîâàòü åìó. Îí áûë çíàòîê âñåõ âåùåé, äîñòàâëÿþùèõ óäîáñòâà è íàñëàæäåíèÿ, è óìåë ïîëüçîâàòüñÿ èìè. Êîíåê åãî áûë áëåñòÿùèå ñâÿçè, êîòîðûå îí èìåë ÷àñòèþ ïî ðîäñòâó ìîåé ìàòåðè, ÷àñòèþ ïî ñâîèì òîâàðèùàì ìîëîäîñòè, íà êîòîðûõ îí â äóøå ñåðäèëñÿ çà òî, ÷òî îíè äàëåêî óøëè â ÷èíàõ, à îí íàâñåãäà îñòàëñÿ îòñòàâíûì ïîðó÷èêîì ãâàðäèè. Îí, êàê è âñå áûâøèå âîåííûå, íå óìåë îäåâàòüñÿ ïî-ìîäíîìó; íî çàòî îí îäåâàëñÿ îðèãèíàëüíî è èçÿùíî. Âñåãäà î÷åíü øèðîêîå è ëåãêîå ïëàòüå, ïðåêðàñíîå áåëüå, áîëüøèå îòâîðî÷åííûå ìàíæåòû è âîðîòíè÷êè… Âïðî÷åì, âñå øëî ê åãî áîëüøîìó ðîñòó, ñèëüíîìó ñëîæåíèþ, ëûñîé ãîëîâå è ñïîêîéíûì, ñàìîóâåðåííûì äâèæåíèÿì. Îí áûë ÷óâñòâèòåëåí è äàæå ñëåçëèâ. ×àñòî, ÷èòàÿ âñëóõ, êîãäà îí äîõîäèë äî ïàòåòè÷åñêîãî ìåñòà, ãîëîñ åãî íà÷èíàë äðîæàòü, ñëåçû ïîêàçûâàëèñü, è îí ñ äîñàäîé îñòàâëÿë êíèãó. Îí ëþáèë ìóçûêó, ïåâàë, àêêîìïàíèðóÿ ñåáå íà ôîðòåïüÿíî, ðîìàíñû ïðèÿòåëÿ ñâîåãî À…, öûãàíñêèå ïåñíè è íåêîòîðûå ìîòèâû èç îïåð; íî ó÷åíîé ìóçûêè íå ëþáèë è, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà îáùåå ìíåíèå, îòêðîâåííî ãîâîðèë, ÷òî ñîíàòû Áåòõîâåíà íàãîíÿþò íà íåãî ñîí è ñêóêó è ÷òî îí íå çíàåò ëó÷øå íè÷åãî, êàê «Íå áóäèòå ìåíÿ, ìîëîäó», êàê åå ïåâàëà Ñåìåíîâà, è «Íå îäíà», êàê ïåâàëà öûãàíêà Òàíþøà. Åãî íàòóðà áûëà îäíà èç òåõ, êîòîðûì äëÿ õîðîøåãî äåëà íåîáõîäèìà ïóáëèêà. È òî òîëüêî îí ñ÷èòàë õîðîøèì, ÷òî íàçûâàëà õîðîøèì ïóáëèêà. Áîã çíàåò, áûëè ëè ó íåãî êàêèå-íèáóäü íðàâñòâåííûå óáåæäåíèÿ? Æèçíü åãî áûëà òàê ïîëíà óâëå÷åíèÿìè âñÿêîãî ðîäà, ÷òî åìó íåêîãäà áûëî ñîñòàâëÿòü ñåáå èõ, äà îí è áûë òàê ñ÷àñòëèâ â æèçíè, ÷òî íå âèäåë â òîì íåîáõîäèìîñòè.  ñòàðîñòè ó íåãî îáðàçîâàëñÿ ïîñòîÿííûé âçãëÿä íà âåùè è íåèçìåííûå ïðàâèëà, — íî åäèíñòâåííî íà îñíîâàíèè ïðàêòè÷åñêîì: òå ïîñòóïêè è îáðàç æèçíè, êîòîðûå äîñòàâëÿëè åìó ñ÷àñòèå èëè óäîâîëüñòâèÿ, îí ñ÷èòàë õîðîøèìè è íàõîäèë, ÷òî òàê âñåãäà è âñåì ïîñòóïàòü äîëæíî. Îí ãîâîðèë î÷åíü óâëåêàòåëüíî, è ýòà ñïîñîáíîñòü, ìíå êàæåòñÿ, óñèëèâàëà ãèáêîñòü åãî ïðàâèë: îí â ñîñòîÿíèè áûë òîò æå ïîñòóïîê ðàññêàçàòü êàê ñàìóþ ìèëóþ øàëîñòü è êàê íèçêóþ ïîäëîñòü. Ãëàâà XI. ÇÀÍßÒÈß Â ÊÀÁÈÍÅÒÅ È ÃÎÑÒÈÍÎÉ
Óæå ñìåðêàëîñü, êîãäà ìû ïðèåõàëè äîìîé. Maman ñåëà çà ðîÿëü, à ìû, äåòè, ïðèíåñëè áóìàãè, êàðàíäàøè, êðàñêè è ðàñïîëîæèëèñü ðèñîâàòü îêîëî êðóãëîãî ñòîëà. Ó ìåíÿ áûëà òîëüêî ñèíÿÿ êðàñêà; íî, íåñìîòðÿ íà ýòî, ÿ çàòåÿë íàðèñîâàòü îõîòó. Î÷åíü æèâî èçîáðàçèâ ñèíåãî ìàëü÷èêà âåðõîì íà ñèíåé ëîøàäè è ñèíèõ ñîáàê, ÿ íå çíàë íàâåðíîå, ìîæíî ëè íàðèñîâàòü ñèíåãî çàéöà, è ïîáåæàë ê ïàïà â êàáèíåò ïîñîâåòîâàòüñÿ îá ýòîì. Ïàïà ÷èòàë ÷òî-òî è íà âîïðîñ ìîé: «Áûâàþò ëè ñèíèå çàéöû?», íå ïîäíèìàÿ ãîëîâû, îòâå÷àë: «Áûâàþò, ìîé äðóã, áûâàþò». Âîçâðàòèâøèñü ê êðóãëîìó ñòîëó, ÿ èçîáðàçèë ñèíåãî çàéöà, ïîòîì íàøåë íóæíûì ïåðåäåëàòü èç ñèíåãî çàéöà êóñò. Êóñò òîæå ìíå íå ïîíðàâèëñÿ; ÿ ñäåëàë èç íåãî äåðåâî — ñêèðä, èç ñêèðäà — îáëàêî è íàêîíåö òàê èñïà÷êàë âñþ áóìàãó ñèíåé êðàñêîé, ÷òî ñ äîñàäû ðàçîðâàë åå è ïîøåë äðåìàòü íà âîëüòåðîâñêîå êðåñëî. Maman èãðàëà âòîðîé êîíöåðò Ôèëüäà — ñâîåãî ó÷èòåëÿ. ß äðåìàë, è â ìîåì âîîáðàæåíèè âîçíèêàëè êàêèå-òî ëåãêèå, ñâåòëûå è ïðîçðà÷íûå âîñïîìèíàíèÿ. Îíà çàèãðàëà Ïàòåòè÷åñêóþ ñîíàòó Áåòõîâåíà, è ÿ âñïîìèíàë ÷òî-òî ãðóñòíîå, òÿæåëîå è ìðà÷íîå. Maman ÷àñòî èãðàëà ýòè äâå ïüåñû; ïîýòîìó ÿ î÷åíü õîðîøî ïîìíþ ÷óâñòâî, êîòîðîå îíè âî ìíå âîçáóæäàëè. ×óâñòâî ýòî áûëî ïîõîæå íà âîñïîìèíàíèå; íî âîñïîìèíàíèå ÷åãî? êàçàëîñü, ÷òî âñïîìèíàåøü òî, ÷åãî íèêîãäà íå áûëî. Ïðîòèâ ìåíÿ áûëà äâåðü â êàáèíåò, è ÿ âèäåë, êàê òóäà âîøëè ßêîâ è åùå êàêèå-òî ëþäè â êàôòàíàõ è ñ áîðîäàìè. Äâåðü òîò÷àñ çàòâîðèëàñü çà íèìè. «Íó, íà÷àëèñü çàíÿòèÿ!» — ïîäóìàë ÿ. Ìíå êàçàëîñü, ÷òî âàæíåå òåõ äåë, êîòîðûå äåëàëèñü â êàáèíåòå, íè÷åãî â ìèðå áûòü íå ìîãëî; â ýòîé ìûñëè ïîäòâåðæäàëî ìåíÿ åùå òî, ÷òî ê äâåðÿì êàáèíåòà âñå ïîäõîäèëè îáûêíîâåííî ïåðåøåïòûâàÿñü è íà öûïî÷êàõ; îòòóäà æå áûë ñëûøåí ãðîìêèé ãîëîñ ïàïà è çàïàõ ñèãàðû, êîòîðûé âñåãäà, íå çíàþ ïî÷åìó, ìåíÿ î÷åíü ïðèâëåêàë. Âïðîñîíêàõ ìåíÿ âäðóã ïîðàçèë î÷åíü çíàêîìûé ñêðèï ñàïîãîâ â îôèöèàíòñêîé. Êàðë Èâàíû÷, íà öûïî÷êàõ, íî ñ ëèöîì ìðà÷íûì è ðåøèòåëüíûì, ñ êàêèìè-òî çàïèñêàìè â ðóêå, ïîäîøåë ê äâåðè è ñëåãêà ïîñòó÷àëñÿ. Åãî âïóñòèëè, è äâåðü îïÿòü çàõëîïíóëàñü. «Êàê áû íå ñëó÷èëîñü êàêîãî-íèáóäü íåñ÷àñòèÿ, — ïîäóìàë ÿ, — Êàðë Èâàíû÷ ðàññåðæåí: îí íà âñå ãîòîâ…» ß îïÿòü çàäðåìàë. Îäíàêî íåñ÷àñòèÿ íèêàêîãî íå ñëó÷èëîñü; ÷åðåç ÷àñ âðåìåíè ìåíÿ ðàçáóäèë òîò æå ñêðèï ñàïîãîâ. Êàðë Èâàíû÷, óòèðàÿ ïëàòêîì ñëåçû, êîòîðûå ÿ çàìåòèë íà åãî ùåêàõ, âûøåë èç äâåðè è, áîðìî÷à ÷òî-òî ñåáå ïîä íîñ, ïîøåë íà âåðõ. Âñëåä çà íèì âûøåë ïàïà è âîøåë â ãîñòèíóþ. — Çíàåøü, ÷òî ÿ ñåé÷àñ ðåøèë? — ñêàçàë îí âåñåëûì ãîëîñîì, ïîëîæèâ ðóêó íà ïëå÷î maman. — ×òî, ìîé äðóã? — ß áåðó Êàðëà Èâàíû÷à ñ äåòüìè. Ìåñòî â áðè÷êå åñòü. Îíè ê íåìó ïðèâûêëè, è îí ê íèì, êàæåòñÿ, òî÷íî ïðèâÿçàí; à ñåìüñîò ðóáëåé â ãîä íèêàêîãî ñ÷åòà íå äåëàþò, et puis au fond c’est un tres bon diable [è ïîòîì, â ñóùíîñòè, îí ñëàâíûé ìàëûé, ÷îðò åãî ïîäåðè]. ß íèêàê íå ìîã ïîñòèãíóòü, çà÷åì ïàïà áðàíèò Êàðïà Èâàíû÷à. — ß î÷åíü ðàäà, — ñêàçàëà maman, — çà äåòåé, çà íåãî: îí ñëàâíûé ñòàðèê. — Åñëè áû òû âèäåëà, êàê îí áûë òðîíóò, êîãäà ÿ åìó ñêàçàë, ÷òîáû îí îñòàâèë ýòè ïÿòüñîò ðóáëåé â âèäå ïîäàðêà… íî ÷òî çàáàâíåå âñåãî — ýòî ñ÷åò, êîòîðûé îí ïðèíåñ ìíå. Ýòî ñòîèò ïîñìîòðåòü, — ïðèáàâèë îí ñ óëûáêîé, ïîäàâàÿ åé çàïèñêó, íàïèñàííóþ ðóêîþ Êàðëà Èâàíû÷à, — ïðåëåñòü! Âîò ñîäåðæàíèå ýòîé çàïèñè: Äëÿ äåòüåé äâà óäî÷êà — 70 êîïåê. Öâåòíîé áóìàãà, çîëîòîé êîåìî÷êà, êëåñòèð è áîëâàí äëÿ êîðîáî÷êà, â ïîäàðêàõ — 6 ð. 55 ê. Êíèãà è ëóê, ïîäàðêà äåòüÿì — 8 ð. 16 ê. Ïàíòàëîíû Íèêîëàþ — 4 ðóáëè. Îáåùàíû Ïåòðîì Àëåêñàíòðîâè÷ü èç Ìîñêâó â 18… ãîäó çîëîòûå ÷àñû â 140 ðóáëåé. Èòîãî ñëåäóåò ïîëó÷èòü Êàðëó Ìàóåðó êðîìå æàëîâàíèþ — 159 ðóáëåé 79 êîïåê. Ïðî÷òÿ ýòó çàïèñêó, â êîòîðîé Êàðë Èâàíû÷ òðåáóåò, ÷òîáû åìó çàïëàòèëè âñå äåíüãè, èçäåðæàííûå èì íà ïîäàðêè, è äàæå çàïëàòèëè áû çà îáåùàííûé ïîäàðîê, âñÿêèé ïîäóìàåò, ÷òî Êàðë Èâàíû÷ áîëüøå íè÷åãî, êàê áåñ÷óâñòâåííûé è êîðûñòîëþáèâûé ñåáÿëþáåö, — è âñÿêèé îøèáåòñÿ. Âîéäÿ â êàáèíåò ñ çàïèñêàìè â ðóêå è ñ ïðèãîòîâëåííîé ðå÷üþ â ãîëîâå, îí íàìåðåâàëñÿ êðàñíîðå÷èâî èçëîæèòü ïåðåä ïàïà âñå íåñïðàâåäëèâîñòè, ïðåòåðïåííûå èì â íàøåì äîìå; íî êîãäà îí íà÷àë ãîâîðèòü òåì æå òðîãàòåëüíûì ãîëîñîì è ñ òåìè æå ÷óâñòâèòåëüíûìè èíòîíàöèÿìè, ñ êîòîðûìè îí îáûêíîâåííî äèêòîâàë íàì, åãî êðàñíîðå÷èå ïîäåéñòâîâàëî ñèëüíåå âñåãî íà íåãî ñàìîãî; òàê ÷òî, äîéäÿ äî òîãî ìåñòà, â êîòîðîì îí ãîâîðèë: «êàê íè ãðóñòíî ìíå áóäåò ðàññòàòüñÿ ñ äåòüìè», îí ñîâñåì ñáèëñÿ; ãîëîñ åãî çàäðîæàë, è îí ïðèíóæäåí áûë äîñòàòü èç êàðìàíà êëåò÷àòûé ïëàòîê. — Äà, Ïåòð Àëåêñàíäðû÷, — ñêàçàë îí ñêâîçü ñëåçû (ýòîãî ìåñòà ñîâñåì íå áûëî â ïðèãîòîâëåííîé ðå÷è), — ÿ òàê ïðèâûê ê äåòÿì, ÷òî íå çíàþ, ÷òî áóäó äåëàòü áåç íèõ. Ëó÷øå ÿ áåç æàëîâàíüÿ áóäó ñëóæèòü âàì, — ïðèáàâèë îí, îäíîé ðóêîé óòèðàÿ ñëåçû, à äðóãîé ïîäàâàÿ ñ÷åò. ×òî Êàðë Èâàíû÷ â ýòó ìèíóòó ãîâîðèë èñêðåííî ýòî ÿ óòâåðäèòåëüíî ìîãó ñêàçàòü, ïîòîìó ÷òî çíàþ åãî äîáðîå ñåðäöå; íî êàêèì îáðàçîì ñîãëàñîâàëñÿ ñ÷åò ñ åãî ñëîâàìè, îñòàåòñÿ äëÿ ìåíÿ òàéíîé. — Åñëè âàì ãðóñòíî, òî ìíå áûëî áû åùå ãðóñòíåå ðàññòàòüñÿ ñ âàìè, — ñêàçàë ïàïà, ïîòðåïàâ åãî ïî ïëå÷ó, — ÿ òåïåðü ðàçäóìàë. Íåçàäîëãî ïåðåä óæèíîì â êîìíàòó âîøåë Ãðèøà. Îí ñ ñàìîãî òîãî âðåìåíè, êàê âîøåë â íàø äîì, íå ïåðåñòàâàë âçäûõàòü è ïëàêàòü, ÷òî, ïî ìíåíèþ òåõ, êîòîðûå âåðèëè â åãî ñïîñîáíîñòü ïðåäñêàçûâàòü, ïðåäâåùàëî êàêóþ-íèáóäü áåäó íàøåìó äîìó. Îí ñòàë ïðîùàòüñÿ è ñêàçàë, ÷òî çàâòðà óòðîì ïîéäåò äàëüøå. ß ïîäìèãíóë Âîëîäå è âûøåë â äâåðü. — ×òî? — Åñëè õîòèòå ïîñìîòðåòü Ãðèøèíû âåðèãè, òî ïîéäåìòå ñåé÷àñ íà ìóæñêîé âåðõ — Ãðèøà ñïèò âî âòîðîé êîìíàòå, — â ÷óëàíå ïðåêðàñíî ìîæíî ñèäåòü, è ìû âñå óâèäèì. — Îòëè÷íî! Ïîäîæäè çäåñü: ÿ ïîçîâó äåâî÷åê. Äåâî÷êè âûáåæàëè, è ìû îòïðàâèëèñü íà âåðõ. Íå áåç ñïîðó ðåøèâ, êîìó ïåðâîìó âîéòè â òåìíûé ÷óëàí, ìû óñåëèñü è ñòàëè æäàòü. Ãëàâà XII. ÃÐÈØÀ
Íàì âñåì áûëî æóòêî â òåìíîòå; ìû æàëèñü îäèí ê äðóãîìó è íè÷åãî íå ãîâîðèëè. Ïî÷òè âñëåä çà íàìè òèõèìè øàãàìè âîøåë Ãðèøà.  îäíîé ðóêå îí äåðæàë ñâîé ïîñîõ, â äðóãîé — ñàëüíóþ ñâå÷ó â ìåäíîì ïîäñâå÷íèêå. Ìû íå ïåðåâîäèëè äûõàíèÿ. — Ãîñïîäè Èèñóñå Õðèñòå! Ìàòè ïðåñâÿòàÿ áîãîðîäèöà! Îòöó è ñûíó è ñâÿòîìó äóõó… — âäûõàÿ â ñåáÿ âîçäóõ, òâåðäèë îí, ñ ðàçëè÷íûìè èíòîíàöèÿìè è ñîêðàùåíèÿìè, ñâîéñòâåííûìè òîëüêî òåì, êîòîðûå ÷àñòî ïîâòîðÿþò ýòè ñëîâà. Ñ ìîëèòâîé ïîñòàâèâ ñâîé ïîñîõ â óãîë è îñìîòðåâ ïîñòåëü, îí ñòàë ðàçäåâàòüñÿ. Ðàñïîÿñàâ ñâîé ñòàðåíüêèé ÷åðíûé êóøàê, îí ìåäëåííî ñíÿë èçîðâàííûé íàíêîâûé çèïóí, òùàòåëüíî ñëîæèë åãî è ïîâåñèë íà ñïèíêó ñòóëà. Ëèöî åãî òåïåðü íå âûðàæàëî, êàê îáûêíîâåííî, òîðîïëèâîñòè è òóïîóìèÿ; íàïðîòèâ, îí áûë ñïîêîåí, çàäóì÷èâ è äàæå âåëè÷àâ. Äâèæåíèÿ åãî áûëè ìåäëåííû è îáäóìàííû. Îñòàâøèñü â îäíîì áåëüå, îí òèõî îïóñòèëñÿ íà êðîâàòü, îêðåñòèë åå ñî âñåõ ñòîðîí è, êàê âèäíî áûëî, ñ óñèëèåì — ïîòîìó ÷òî îí ïîìîðùèëñÿ — ïîïðàâèë ïîä ðóáàøêîé âåðèãè. Ïîñèäåâ íåìíîãî è çàáîòëèâî îñìîòðåâ ïðîðâàííîå â íåêîòîðûõ ìåñòàõ áåëüå, îí âñòàë, ñ ìîëèòâîé ïîäíÿë ñâå÷ó â óðîâåíü ñ êèâîòîì, â êîòîðîì ñòîÿëî íåñêîëüêî îáðàçîâ, ïåðåêðåñòèëñÿ íà íèõ è ïåðåâåðíóë ñâå÷ó îãíåì âíèç. Îíà ñ òðåñêîì ïîòóõëà.  îêíà, îáðàùåííûå íà ëåñ, óäàðÿëà ïî÷òè ïîëíàÿ ëóíà. Äëèííàÿ áåëàÿ ôèãóðà þðîäèâîãî ñ îäíîé ñòîðîíû áûëà îñâåùåíà áëåäíûìè, ñåðåáðèñòûìè ëó÷àìè ìåñÿöà, ñ äðóãîé — ÷åðíîé òåíüþ; âìåñòå ñ òåíÿìè îò ðàì ïàäàëà íà ïîë, ñòåíû è äîñòàâàëà äî ïîòîëêà. Íà äâîðå êàðàóëüùèê ñòó÷àë â ÷óãóííóþ äîñêó. Ñëîæèâ ñâîè îãðîìíûå ðóêè íà ãðóäè, îïóñòèâ ãîëîâó è áåñïðåñòàííî òÿæåëî âçäûõàÿ, Ãðèøà ìîë÷à ñòîÿë ïåðåä èêîíàìè, ïîòîì ñ òðóäîì îïóñòèëñÿ íà êîëåíè è ñòàë ìîëèòüñÿ. Ñíà÷àëà îí òèõî ãîâîðèë èçâåñòíûå ìîëèòâû, óäàðÿÿ òîëüêî íà íåêîòîðûå ñëîâà, ïîòîì ïîâòîðèë èõ, íî ãðîì÷å è ñ áîëüøèì îäóøåâëåíèåì. Îí íà÷àë ãîâîðèòü ñâîè ñëîâà, ñ çàìåòíûì óñèëèåì ñòàðàÿñü âûðàæàòüñÿ ïî-ñëàâÿíñêè. Ñëîâà åãî áûëè íåñêëàäíû, íî òðîãàòåëüíû. Îí ìîëèëñÿ î âñåõ áëàãîäåòåëÿõ ñâîèõ (òàê îí íàçûâàë òåõ, êîòîðûå ïðèíèìàëè åãî), â òîì ÷èñëå î ìàòóøêå, î íàñ, ìîëèëñÿ î ñåáå, ïðîñèë, ÷òîáû Áîã ïðîñòèë åìó åãî òÿæêèå ãðåõè, òâåðäèë: «Áîæå, ïðîñòè âðàãàì ìîèì!» — êðÿõòÿ ïîäíèìàëñÿ è, ïîâòîðÿÿ åùå è åùå òå æå ñëîâà, ïðèïàäàë ê çåìëå è îïÿòü ïîäíèìàëñÿ, íåñìîòðÿ íà òÿæåñòü âåðèã, êîòîðûå èçäàâàëè ñóõîé ðåçêèé çâóê, óäàðÿÿñü î çåìëþ. Âîëîäÿ óùèïíóë ìåíÿ î÷åíü áîëüíî çà íîãó; íî ÿ äàæå íå îãëÿíóëñÿ: ïîòåð òîëüêî ðóêîé òî ìåñòî è ïðîäîëæàë ñ ÷óâñòâîì äåòñêîãî óäèâëåíèÿ, æàëîñòè è áëàãîãîâåíèÿ ñëåäèòü çà âñåìè äâèæåíèÿìè è ñëîâàìè Ãðèøè. Âìåñòî âåñåëèÿ è ñìåõà, íà êîòîðûå ÿ ðàññ÷èòûâàë, âõîäÿ â ÷óëàí, ÿ ÷óâñòâîâàë äðîæü è çàìèðàíèå ñåðäöà. Äîëãî åùå íàõîäèëñÿ Ãðèøà â ýòîì ïîëîæåíèè ðåëèãèîçíîãî âîñòîðãà è èìïðîâèçèðîâàë ìîëèòâû. Òî òâåðäèë îí íåñêîëüêî ðàç ñðÿäó: Ãîñïîäè ïîìèëóé, íî êàæäûé ðàç ñ íîâîé ñèëîé è âûðàæåíèåì; òî ãîâîðèë îí: ïðîñòè ìÿ, ãîñïîäè, íàó÷è ìÿ, ÷òî òâîðèòü… íàó÷è ìÿ ÷òî òâîðèòè, ãîñïîäè! — ñ òàêèì âûðàæåíèåì, êàê áóäòî îæèäàë ñåé÷àñ æå îòâåòà íà ñâîè ñëîâà; òî ñëûøíû áûëè îäíè æàëîáíûå ðûäàíèÿ… Îí ïðèïîäíÿëñÿ íà êîëåíè, ñëîæèë ðóêè íà ãðóäè è çàìîëê. ß ïîòèõîíüêó âûñóíóë ãîëîâó èç äâåðè è íå ïåðåâîäèë äûõàíèÿ. Ãðèøà íå øåâåëèëñÿ; èç ãðóäè åãî âûðûâàëèñü òÿæåëûå âçäîõè; â ìóòíîì çðà÷êå åãî êðèâîãî ãëàçà, îñâåùåííîãî ëóíîþ, îñòàíîâèëàñü ñëåçà. — Äà áóäåò âîëÿ òâîÿ! — âñêðè÷àë îí âäðóã ñ íåïîäðàæàåìûì âûðàæåíèåì, óïàë ëáîì íà çåìëþ è çàðûäàë, êàê ðåáåíîê. Ìíîãî âîäû óòåêëî ñ òåõ ïîð, ìíîãî âîñïîìèíàíèé î áûëîì ïîòåðÿëè äëÿ ìåíÿ çíà÷åíèå è ñòàëè ñìóòíûìè ìå÷òàìè, äàæå è ñòðàííèê Ãðèøà äàâíî îêîí÷èë ñâîå ïîñëåäíåå ñòðàíñòâîâàíèå; íî âïå÷àòëåíèå, êîòîðîå îí ïðîèçâåë íà ìåíÿ, è ÷óâñòâî, êîòîðîå âîçáóäèë, íèêîãäà íå óìðóò â ìîåé ïàìÿòè. Î âåëèêèé õðèñòèàíèí Ãðèøà! Òâîÿ âåðà áûëà òàê ñèëüíà, ÷òî òû ÷óâñòâîâàë áëèçîñòü Áîãà, òâîÿ ëþáîâü òàê âåëèêà, ÷òî ñëîâà ñàìè ñîáîþ ëèëèñü èç óñò òâîèõ — òû èõ íå ïîâåðÿë ðàññóäêîì… È êàêóþ âûñîêóþ õâàëó òû ïðèíåñ åãî âåëè÷èþ, êîãäà, íå íàõîäÿ ñëîâ, â ñëåçàõ ïîâàëèëñÿ íà çåìëþ!.. ×óâñòâî óìèëåíèÿ, ñ êîòîðûì ÿ ñëóøàë Ãðèøó, íå ìîãëî äîëãî ïðîäîëæàòüñÿ, âî-ïåðâûõ ïîòîìó, ÷òî ëþáîïûòñòâî ìîå áûëî íàñûùåíî, à âî-âòîðûõ ïîòîìó, ÷òî ÿ îòñèäåë ñåáå íîãè, ñèäÿ íà îäíîì ìåñòå, è ìíå õîòåëîñü ïðèñîåäèíèòüñÿ ê îáùåìó øåïòàíüþ è âîçíå, êîòîðûå ñëûøàëèñü ñçàäè ìåíÿ â òåìíîì ÷óëàíå. Êòî-òî âçÿë ìåíÿ çà ðóêó è øåïîòîì ñêàçàë: «×üÿ ýòî ðóêà?»  ÷óëàíå áûëî ñîâåðøåííî òåìíî; íî ïî îäíîìó ïðèêîñíîâåíèþ è ãîëîñó, êîòîðûé øåïòàë ìíå íàä ñàìûì óõîì, ÿ òîò÷àñ óçíàë Êàòåíüêó. Ñîâåðøåííî áåññîçíàòåëüíî ÿ ñõâàòèë åå ðóêó â êîðîòåíüêèõ ðóêàâ÷èêàõ çà ëîêîòü è ïðèïàë ê íåé ãóáàìè. Êàòåíüêà, âåðíî, óäèâèëàñü ýòîìó ïîñòóïêó è îòäåðíóëà ðóêó: ýòèì äâèæåíèåì îíà òîëêíóëà ñëîìàííûé ñòóë, ñòîÿâøèé â ÷óëàíå. Ãðèøà ïîäíÿë ãîëîâó, òèõî îãëÿíóëñÿ è, ÷èòàÿ ìîëèòâû, ñòàë êðåñòèòü âñå óãëû. Ìû ñ øóìîì è øåïîòîì âûáåæàëè èç ÷óëàíà. Ãëàâà XIII. ÍÀÒÀËÜß ÑÀÂÈØÍÀ
 ïîëîâèíå ïðîøëîãî ñòîëåòèÿ ïî äâîðàì ñåëà Õàáàðîâêè áåãàëà â çàòðàïåçíîì ïëàòüå áîñîíîãàÿ, íî âåñåëàÿ, òîëñòàÿ è êðàñíîùåêàÿ äåâêà Íàòàøêà. Ïî çàñëóãàì è ïðîñüáå îòöà åå, êëàðíåòèñòà Ñàââû, äåä ìîé âçÿë åå ââåðõ — íàõîäèòüñÿ â ÷èñëå æåíñêîé ïðèñëóãè áàáóøêè. Ãîðíè÷íàÿ Íàòàøêà îòëè÷àëàñü â ýòîé äîëæíîñòè êðîòîñòüþ íðàâà è óñåðäèåì. Êîãäà ðîäèëàñü ìàòóøêà è ïîíàäîáèëàñü íÿíÿ, ýòó îáÿçàííîñòü âîçëîæèëè íà Íàòàøêó. È íà ýòîì íîâîì ïîïðèùå îíà çàñëóæèëà ïîõâàëû è íàãðàäû çà ñâîþ äåÿòåëüíîñòü, âåðíîñòü è ïðèâÿçàííîñòü ê ìîëîäîé ãîñïîæå. Íî íàïóäðåííàÿ ãîëîâà è ÷óëêè ñ ïðÿæêàìè ìîëîäîãî áîéêîãî îôèöèàíòà Ôîêè, èìåâøåãî ïî ñëóæáå ÷àñòûå ñíîøåíèÿ ñ Íàòàëüåé, ïëåíèëè åå ãðóáîå, íî ëþáÿùåå ñåðäöå. Îíà äàæå ñàìà ðåøèëàñü èäòè ê äåäóøêå ïðîñèòü ïîçâîëåíüÿ âûéòè çà Ôîêó çàìóæ. Äåäóøêà ïðèíÿë åå æåëàíèå çà íåáëàãîäàðíîñòü, ïðîãíåâàëñÿ è ñîñëàë áåäíóþ Íàòàëüþ çà íàêàçàíèå íà ñêîòíûé äâîð â ñòåïíóþ äåðåâíþ. ×åðåç øåñòü ìåñÿöåâ, îäíàêî, òàê êàê íèêòî íå ìîã çàìåíèòü Íàòàëüþ, îíà áûëà âîçâðàùåíà â äâîð è â ïðåæíþþ äîëæíîñòü. Âîçâðàòèâøèñü â çàòðàïåçêå èç èçãíàíèÿ, îíà ÿâèëàñü ê äåäóøêå, óïàëà åìó â íîãè è ïðîñèëà âîçâðàòèòü åé ìèëîñòü, ëàñêó è çàáûòü òó äóðü, êîòîðàÿ íà íåå íàøëà áûëî è êîòîðàÿ, îíà êëÿëàñü, óæå áîëüøå íå âîçâðàòèòñÿ. È äåéñòâèòåëüíî, îíà ñäåðæàëà ñâîå ñëîâî. Ñ òåõ ïîð Íàòàøêà ñäåëàëàñü Íàòàëüåé Ñàâèøíîé è íàäåëà ÷åïåö: âåñü çàïàñ ëþáâè, êîòîðûé â íåé õðàíèëñÿ, îíà ïåðåíåñëà íà áàðûøíþ ñâîþ. Êîãäà ïîäëå ìàòóøêè çàìåíèëà åå ãóâåðíàíòêà, îíà ïîëó÷èëà êëþ÷è îò êëàäîâîé, è åé íà ðóêè ñäàíû áûëè áåëüå è âñÿ ïðîâèçèÿ. Íîâûå îáÿçàííîñòè ýòè îíà èñïîëíÿëà ñ òåì æå óñåðäèåì è ëþáîâüþ. Îíà âñÿ æèëà â áàðñêîì äîáðå, âî âñåì âèäåëà òðàòó, ïîð÷ó, ðàñõèùåíèå è âñåìè ñðåäñòâàìè ñòàðàëàñü ïðîòèâîäåéñòâîâàòü. Êîãäà maman âûøëà çàìóæ, æåëàÿ ÷åì-íèáóäü îòáëàãîäàðèòü Íàòàëüþ Ñàâèøíó çà åå äâàäöàòèëåòíèå òðóäû è ïðèâÿçàííîñòü, îíà ïîçâàëà åå ê ñåáå è, âûðàçèâ â ñàìûõ ëåñòíûõ ñëîâàõ âñþ ñâîþ ê íåé ïðèçíàòåëüíîñòü è ëþáîâü, âðó÷èëà åé ëèñò ãåðáîâîé áóìàãè, íà êîòîðîì áûëà íàïèñàíà âîëüíàÿ Íàòàëüå Ñàâèøíå, è ñêàçàëà, ÷òî, íåñìîòðÿ íà òî, áóäåò ëè îíà èëè íåò ïðîäîëæàòü ñëóæèòü â íàøåì äîìå, îíà âñåãäà áóäåò ïîëó÷àòü åæåãîäíóþ ïåíñèþ â òðèñòà ðóáëåé. Íàòàëüÿ Ñàâèøíà ìîë÷à âûñëóøàëà âñå ýòî, ïîòîì, âçÿâ â ðóêè äîêóìåíò, çëîáíî âçãëÿíóëà íà íåãî, ïðîáîðìîòàëà ÷òî-òî ñêâîçü çóáû è âûáåæàëà èç êîìíàòû, õëîïíóâ äâåðüþ. Íå ïîíèìàÿ ïðè÷èíû òàêîãî ñòðàííîãî ïîñòóïêà, maman íåìíîãî ïîãîäÿ âîøëà â êîìíàòó Íàòàëüè Ñàâèøíû. Îíà ñèäåëà ñ çàïëàêàííûìè ãëàçàìè íà ñóíäóêå, ïåðåáèðàÿ ïàëüöàìè íîñîâîé ïëàòîê, è ïðèñòàëüíî ñìîòðåëà íà âàëÿâøèåñÿ íà ïîëó ïåðåä íåé êëî÷êè èçîðâàííîé âîëüíîé. — ×òî ñ âàìè, ãîëóáóøêà Íàòàëüÿ Ñàâèøíà? — ñïðîñèëà maman, âçÿâ åå çà ðóêó. — Íè÷åãî, ìàòóøêà, — îòâå÷àëà îíà, — äîëæíî áûòü, ÿ âàì ÷åì-íèáóäü ïðîòèâíà, ÷òî âû ìåíÿ ñî äâîðà ãîíèòå… ×òî æ, ÿ ïîéäó.