Проспект ленина на английском языке как пишется

Главная » Блог » Как на английском написать название улицы

Адрес на английском языке

HomeЛексикаАдрес на английском языке

В каждой стране существуют свои особые требования к написанию адреса, и англоговорящие страны – Англия, Америка и другие – тому не исключение.

Различают несколько видов адресов: личный, деловой, юридический, электронный.

Написание письма и адреса – важная часть письменной культуры любой страны. Более того, это одно из письменных заданий в едином государственном экзамене по английскому языку.

Как же написать адрес на английском? Какими правилами следует руководствоваться? Несомненно, сложность представляет не только перевод некоторых явлений (проспект, шоссе, корпус и так далее), но и правила следования слов.

Письмо за границу

Личное письмо

Предположим, что вы уже написали письмо своему другу, и перед вами лежит чистый конверт. Что написать сначала?

Рассмотрим образец:

Bernard Wilkinson 8 Battenhall Road BIRMINGHAM B17 9UD UNITED KINGDOM

Или:

Sarah Jameson 7 Chaloner Street LIVERPOOL L1 0AE

UNITED KINGDOM

Еще пример: Karin Santorini 457 STATE ROUTE 146 NY 12085-9998

USA

Обратите внимание, что в британском варианте название города пишется полностью, тогда как в американском название штата имеет двухбуквенное сокращение:

NY – New York LA – Los Angeles CA — California

и так далее. Список этих сокращений указан на официальном сайте американской почты.

Таким образом, заполнять следует в такой последовательности:

1) имя получателя; 2) номер дома; 3) улица (переулок, проспект, шоссе, площадь); 4) корпус, квартал, строение, квартира – если присутствуют; 5) город/штат; 6) индекс;

7) страна.

Следует обратить внимание на такую особенность. В Британской культуре было распространено такое явление: называть свой дом, виллу, каким-либо именем. Особенно это характерно для британских загородных домов: Вилла Пеликан, Вилла Доротея и так далее. В таком случае адрес будет иметь следующий вид:

Alan Nildem Lombard Street Villa Dorotea Orston NOTTINGHAM NG13 9NG

UNITED KINGDOM

Деловое письмо

Рассмотрим другой пример: Oxford University Press Great Clarendon Street Oxford OX2 6DP

UNITED KINGDOM

Это пример деловой письменности. В случае, когда получателем выступает какая-либо организация, указывается ее название и юридический адрес. Например, адрес Oxford University Press можно найти на сайте или в их печатной продукции.

Рассмотрим еще образец написания адреса:

Mr John Richard Holliday Black Rock JERSEY JE1 0BR

UNITED KINGDOM

Это пример делового письма, так как в начале стоит форма обращения Mr. Обратите внимание на отсутствие точки в британском варианте. В американском письме точка ставится.

Перечислим формы обращения: • Mr – адресат мужчина • Mrs – адресат замужняя женщина • Ms – адресат и замужняя, и незамужняя женщина; или женщина, семейное положение которой неизвестно

• Miss – адресат незамужняя женщина.

Последовательность написания адреса делового письма:

1) имя получателя с формой обращения; 2) номер дома; 3) улица; 4) офис (при наличии); 5) город; 6) индекс;

7) страна.

Таким образом, следует отличать личное и деловое письмо, так как они имеют свои особенности и некоторые различия.

Стоит отметить, что возможно также и написание «Великобритания» после UNITED KINGDOM, чтобы российские почтальоны смогли расшифровать название страны. Адрес пишется крупными разборчивыми печатными буквами. Более того, адрес можно распечатать и аккуратно наклеить на конверт. Важно, что название страны и город пишутся заглавными буквами – таково требование Королевской почтовой службы Великобритании (Royal Mail).

Помощь в грамотном и последовательном написании адреса может полезным будет сайт Royal Mail: с его помощью можно найти индекс и/или адрес.

Письмо в Россию

Следует отметить, что в последнее время изменились правила написания российского адреса, если вам отправляют письмо ваши заграничные друзья. Если раньше это был перевод – улица как Street, область как Region и так далее, то сейчас это просто транслитерация. Рассмотрим это на примере: Streltsova Kristina ul. Kosmonavtov, d. 78, kv. 143 MOSCOW RUSSIAN FEDERATION

152900

Или:

Lebedev Vladislav ul. Sitsevaya, d. 11, korp. 2, kv. 198 g. NOVOSIBIRSK RUSSIAN FEDERATION 197372

Приведем еще один пример:

Smirnova Elena ul. Korablestroitelei, d. 2, kv. 37 g. Rostov YAROSLAVSKAYA obl. RUSSIAN FEDERATION

112233

Для тех, кто искал название улиц на английском языке мы подготовили список наиболее распространенных названий улиц и транслитерацию каждой улицы:

Название улицы	Транслитерация названия улицы
40 лет Победы	40 let Pobedy
800 летия Москвы	800 letiya Moskvy
9 Мая	9 Maya
9 Января	9 Yanvarya
академика Королева	akademika Koroleva
Бажова	Bazhova
Барышиха	BaryShiha
Белинского	Belinskogo
Богдана Хмельницкого	Bogdana Hmel’nickogo
Большая Грузинская	Bol’Shaya Gruzinskaya
братьев Кашириных	brat’ev KaShirinyh
Вавилова	Vavilova
Весенняя	Vesennyaya
Вишневая	ViShnevaya
Вокзальная	Vokzal’naya
Воровского	Vorovskogo
Восстания	Vosstaniya
Вязов	Vyazov
Гагарина	Gagarina
Гайдара	Gajdara
Герцена	Gercena
Гоголя	Gogolya
Гоголя	Gogolya
Горького	Gor’kogo
Горького	Gor’kogo
Гражданская	Grazhdanskaya
Гурьянова	Gur’yanova
Декабристов	Dekabristov
Дзержинского	Dzerzhinskogo
Дзержинского	Dzerzhinskogo
Дорожная	Dorozhnaya
Достоевского	Dostoevskogo
Дружбы	Druzhby
Дыбенко	Dybenko
Жмайлова	ZHmajlova
Жукова	ZHukova
Жуковского	ZHukovskogo
Заречная	Zarechnaya
Зеленая	Zelenaya
Зорге	Zorge
Интернациональная	Internacional’naya
Карла Либкнехта	Karla Libknekhta
Карла Маркса	Karla Marksa
Колхозная	Kolhoznaya
Кольцевая	Kol’cevaya
Коммунистическая	Kommunisticheskaya
Коммуны	Kommuny
Комсомольская	Komsomol’skaya
Комсомольская	Komsomol’skaya
Королева	Koroleva
Космонавтов	Kosmonavtov
Красная	Krasnaya
Красная	Krasnaya
Крупской	Krupskoj
Крымская	Krymskaya
Куйбышева	KujbySheva
Куйбышева	KujbySheva
Культуры	Kul’tury
Ленина	Lenina
Лесная	Lesnaya
Линейная	Linejnaya
Литейная	Litejnaya
Луговая	Lugovaya
Луначарского	Lunacharskogo
Льва Толстого	L’va Tolstogo
Максима Горького	Maksima Gor’kogo
Марии Ульяновой	Marii Ul’yanovoj
Машинная	Mashinnaya
Маяковского	Mayakovskogo
Металлургов	Metallurgov
Мира	Mira
Мичурина	Michurina
Молодежная	Molodezhnaya
Московская	Moskovskaya
Мусы Джалиля	Musy Dzhalilya
Набережная	Naberezhnaya
Наличная	Nalichnaya
Новая	Novaya
Новосибирская	Novosibirskaya
Октябрьская	Oktyabr’skaya
Октябрьская	Oktyabr’skaya
Олимпийская	Olimpijskaya
Орджоникидзе	Ordzhonikidze
Осенняя	Osennyaya
Парковая	Parkovaya
Первомайская	Pervomajskaya
Пионерская	Pionerskaya
Плеханова	Plekhanova
Плещеева	PleShcheeva
Победы	Pobedy
Победы	Pobedy
Почтовая	Pochtovaya
Пролетарская	Proletarskaya
Профсоюзная	ProfsoYuznaya
Пушкина	PuShkina
Рабочая	Rabochaya
Радужная	Raduzhnaya
Революции	RevolYucii
Республиканская	Respublikanskaya
Российская	Rossijskaya
Садовая	Sadovaya
Свердлова	Sverdlova
Свободы	Svobody
Советская	Sovetskaya
Советская	Sovetskaya
Солнечная	Solnechnaya
Строителей	Stroitelej
Строителей	Stroitelej
Текстильщиков	Tekstil’Shchikov
Тельмана	Tel’mana
Терешковой	TereShkovoj
Тимирязева	Timiryazeva
Толе Би	Tole Bi
Тридцатая Годовщина Октября	Tridcataya Godovshchina Oktyabrya
Трудовая	Trudovaya
Тухачевского	Tuhachevskogo
Урицкого	Urickogo
Урицкого	Urickogo
Фестивальная	Festival’naya
Фрунзе	Frunze
Химиков	Himikov
Центральная	Central’naya
Центральная	Central’naya
Центральная	Central’naya
Циолковского	Ciolkovskogo
Циолковского	Ciolkovskogo
Цюрупы	CYurupy
Цюрупы	CYurupy
Чайковского	Chajkovskogo
Чапаева	Chapaeva
Чернышевского	ChernyShevskogo
Чистяковой	Chistyakovoj
Чкалова	Chkalova
Широкая	Shirokaya
Школьная	Shkol’naya
Школьная	Shkol’naya
Шмидта	Shmidta
Щорса	Shchorsa
Электриков	Ehlektrikov
Энгельса	Ehngel’sa
Энгельса	Ehngel’sa
Энергетиков	Ehnergetikov
Энтузиастов	Ehntuziastov
Южная	Yuzhnaya
Юности	Yunosti
Юных Ленинцев	Yunyh Lenincev
Яблочкова	yablochkova
Ялагина	yalagina
Ясная	yasnaya
15 парковая	15 parkovaya
Будапештская	BudapeShtskaya
Весенняя	Vesennyaya
Воронежская	Voronezhskaya
Восточная	Vostochnaya
Дружбы	Druzhby
Енисейская	Enisejskaya
Железнодорожная	ZHeleznodorozhnaya
Железнодорожная	ZHeleznodorozhnaya
Киевская	Kievskaya
Красноармейская	Krasnoarmejskaya
Ленинградская	Leningradskaya
Молодежная	Molodezhnaya
Мясницкая	Myasnickaya
Набережная	Naberezhnaya
Новороссийская	Novorossijskaya
Онежская	Onezhskaya
Профсоюзная	Profsoyuznaya
Профсоюзная	Profsoyuznaya
Рождественская	Rozhdestvenskaya
Советская	Sovetskaya
Совхозная	Sovhoznaya
Солнечная	Solnechnaya
Софийская	Sofijskaya
Социалистическая	Socialisticheskaya
Таллинская	Tallinskaya
Тверская	Tverskaya
Туристская	Turistskaya
улицы Запорожья	ulicy Zaporozh’ya
улицы Харькова	ulicy Har’kova
улицы Чернигова	ulicy Chernigova
Уральская	Ural’skaya
Челябинская	Chelyabinskaya
Шоссейная	Shossejnaya
Юбилейная	Yubilejnaya
Южная	Yuzhnaya
Ядринская	Yadrinskaya
Ярославская	Yaroslavskaya
Ясеневая	Yasenevaya
Название проспекта	Транслитерация названия проспекта
Богдана Хмельницкого	Bogdana Hmel’nickogo
Большевиков	Bol’shevikov
Буденного	Budennogo
Вернадского	Vernadskogo
Вячеслава Клыкова	Vyacheslava Klykova
Гагарина	Gagarina
Героев	Geroev
Дзержинского	Dzerzhinskogo
Дружбы	Druzhby
Испытателей	Ispytatelej
Карла Маркса	Karla Marksa
Кольский	Kol’skij
Космонавтов	Kosmonavtov
Культуры	Kul’tury
Ленина	Lenina
Луначарского	Lunacharskogo
маршала Жукова	marShala ZHukova
Металлургов	Metallurgov
Мира	Mira
Науки	Nauki
Независимости	Nezavisimosti
Обуховской обороны	Obuhovskoj oborony
Октября	Oktyabrya
Победы	Pobedy
Просвещения	ProsveShcheniya
Революции	RevolYucii
Славы	Slavy
Станке Димитрова	Stanke Dimitrova
Стачек	Stachek
Строителей	Stroitelej
Художников	Hudozhnikov
Шахтеров	Shahterov
Энгельса	Ehngel’sa
Балаклавский	Balaklavskij
Богатырский	Bogatyrskij
Волгоградский	Volgogradskij
Гражданский	Grazhdanskij
Дунайский	Dunajskij
Европейский	Evropejskij
Зеленый	Zelenyj
Индустриальный	Industrial’nyj
Искровский	Iskrovskij
Комендантский	Komendantskij
Комсомольский	Komsomol’skij
Красный	Krasnyj
Кутузовский	Kutuzovskij
Ленинградский	Leningradskij
Ленинский	Leninskij
Лиговский	Ligovskij
Литейный	Litejnyj
Ломоносовский	Lomonosovskij
Малый	Malyj
Мичуринский	Michurinskij
Московский	Moskovskij
Набережночелнинский	Naberezhnochelninskij
Нахимовский	Nahimovskij
Невский	Nevskij
Новоизмайловский	Novoizmajlovskij
Новоясеневский	Novoyasenevskij
Океанский	Okeanskij
Октябрьский	Oktyabr’skij
Олимпийский	Olimpijskij
Пискаревский	Piskarevskij
Приморский	Primorskij
Пролетарский	Proletarskij
Рыбацкий	Rybackij
Рязанский	Ryazanskij
Светлановский	Svetlanovskij
Севастопольский	Sevastopol’skij
Северный	Severnyj
Солнцевский	Solncevskij
Союзный	SoYuznyj
Университетский	Universitetskij
Шлиссельбургский	Shlissel’burgskij
Шуваловский	Shuvalovskij
Юбилейный	Yubilejnyj
Название шоссе	Транслитерация названия шоссе
Алтуфьевское	Altuf’evskoe
Анапское	Anapskoe
Боровское	Borovskoe
Варшавское	VarShavskoe
Волоколамское	Volokolamskoe
Выборгское	Vyborgskoe
Дмитровское	Dmitrovskoe
Казанское	Kazanskoe
Каширское	KaShirskoe
Киевское	Kievskoe
Коровинское	Korovinskoe
Космонавтов	Kosmonavtov
Ленинградское	Leningradskoe
Можайское	Mozhajskoe
Московское	Moskovskoe
Октябрьское	Oktyabr’skoe
Открытое	Otkrytoe
Петергофское	Petergofskoe
Пулковское	Pulkovskoe
Пятницкое	Pyatnickoe
Рублевское	Rublevskoe
Хорошевское	HoroShevskoe
Щелковское	Shchelkovskoe
Энтузиастов	Ehntuziastov
Южное	Yuzhnoe
Ярославское	Yaroslavskoe

Таким образом, написание российского адреса существенно упростилось. Более того, заметно влияние английских и американских стандартов: название города, области и страны пишется прописными буквами. Это влияние наблюдается также и в том, что все чаще и чаще мы пишем сначала свое имя, а затем фамилию. Тем не менее, обратите внимание, что в первом примере указана не Moskva, а Moscow: это единственный рекомендуемый перевод. Помните, что названия улиц переводить не нужно: это улица Кораблестроителей, а не Shipbuilder’s Street. Не забывайте и о важной роли пунктуации при написании российского адреса проживания. Заметно существенное отличие между российскими и зарубежными правилами: у нас индекс пишется в самом конце, тогда как в Англии и Америке – перед названием страны. Общие правила написания международного адреса

Так как английский является одним из наиболее распространенных языков, то логично предположить, что любой человек и компания международного уровня должны уметь отправлять письма и правильно указывать свой адрес.

Отметим структуру международного адреса:

• имя получателя (физическое или юридическое лицо);
• номер дома (корпус, строение), улица;
• если это частное лицо, то указать номер квартиры/ офиса/ комнаты;
• район, название квартала;
• регион/ область/ штат/ графство/ территория и так далее;
• индекс;
• страна.

Несомненно, что такой вариант написания является условным, поэтому следует помнить, что каждая страна имеет свои требования и правила.

Приведем пример:

Eric Reutener Denkmaschinenstrasse 342 4076 Zürich

SWITZERLAND

Или: Anais Fillon Habert 27 RUE DE VIVRE 4390 PARIS

FRANCE

Автор — Дарья Гуданова

1hello.ru

Адрес на английском языке — пример перевода

При отправке письма в зарубежные страны и написания адреса на английском необходимо придерживаться четко установленных правил. Следование регламентированным принципам гарантирует доставку вашего письма до адресата. Правильное написание местоположения важно и для деловой переписки. Адрес на английском отличается от норм принятых в России не только последовательностью указания географических названий, но и пунктуационными правилами.

Общая структура написания адреса

Согласно правилам организации стандартизации структура написания адреса и последовательность элементов для международных почтовых отправлений выглядит следующим образом:

• Имя адресата (при отправлении письма юридическому лицу указывается название компании);
• Название улицы, проспекта, бульвара и других объектов, номер дома (если адресатом является частное лицо, отправитель может включить номер квартиры, подъезда или возможно этажа);
• Район или название квартала;
• Населенный пункт (город, поселок городского типа и др.) с почтовым индексом;
• Регион (область, край, штат, кантон, графство);
• Страна.

Данная структура рекомендована, но при отправлении письма человек должен учитывать традиции и правила страны получателя. Расхождения возможны, например, при указании улицы и номера дома. В Англии номер дома указывается перед названием улицы.

Краткие отличия написания адреса на английском и на русском

В России принято указывать адрес отправителя в левом верхнем углу конверта. Сначала пишется имя отправителя. Затем, указывается улица, дом (номер часто пишется после сокращения д.), квартира (сокращается до кв.), если адресат проживает в многоквартирном доме. Далее, рекомендуется отмечать регион (область, автономный округ, республика, край), район, населенный пункт, индекс. Адрес получателя указывается в той же последовательности, но в правом нижнем углу конверта. Между географическими объектами ставятся запятые, после сокращенных слов используются точки.

Рассмотрим то, как правильно писать адрес по-английски. Он указывается в том же порядке, но знаки препинания обычно не используются. Согласно международным правилам передачи писем адрес отправителя указывается в левом верхнем углу, а получателя – в правом нижнем углу. Однако не стоит забывать о правилах вежливости, написание имени получателя начинается с обращения Mr, Mrs, Ms.

Список объектов в адресе

Чтобы знать наверняка, как писать адрес на английском необходимо различать географические наименования улиц. Обычно используется слово “street”. На конверте или в письме улица по-английски обозначается сокращенным “St”. Это слово обобщает разные типы улиц, однако, оно не единственное для обозначения адреса по-английски.

Для указания проспекта на английском, т.е. широкой улицы с несколькими полосами для транспорта используется слово “avenue”. Узкая улица, переулок по-английски называется “lane”. Для обозначения шоссе на английском используется сокращение “Hw”y, что означает “highway”. Набережная по-английски обозначается словом “quay”, что в письме указывается, как “Qy”.

Квартира по-английски обозначается словом “apartment” и сокращается до “Apt” . Много вопросов вызывает перевод слова корпус по-английски. Обычно используется слово “building”, что в сокращении “Bld” или “Bldg”. Если письмо направляется в Россию, то стоит указать слово “korpus”, чтобы почтальону было проще доставить письмо. В письме могут указываться и другие объекты:

Название на русском языке	Перевод на английский	Сокращение
проезд	Drive	Dr
площадь	Square	SQ
офис	Office	OFC (Off)

Вид адреса в Англии, примеры письма частному лицу и организации

Рассмотрим подробно, как написать адрес на английском языке для отправки письма в Великобританию. Если посылка или письмо адресуется англичанину лично, то сначала необходимо указать фамилию и первую букву имени. Не стоит забывать о вежливой форме обращения, которая ставится перед именем:

• для лиц мужского пола используется Mr (Mister);
• если письмо адресуется замужним дамам, то указывается Mrs (Missis);
• для незамужних дам пишем Ms (Miss).

Первая буква имени при этом указывается после официального обращения. Знаки препинания не ставятся. Имя получателя выглядит так:

Mr H Potters

Ms E Peterso

Если письмо относится к деловой переписке, то следующие строки содержат название отдела и наименование организации. Можно указать только название компании, если более точная информация не известна:

Department of Economics

University of Oxford

На следующей строчке указываем конкретный адрес с номером дома и названием улицы, именно в такой последовательности и без знаков препинания. Номер квартиры или офис можно уточнить после названия улицы:

13 Turl Street, off 34

Затем, пишется название города, индекс, в котором содержатся как цифровые, так и буквенные значения. Наименование города должно быть записан заглавными буквами. То же самое касается и букв в индексе. Его необходимо уточнять перед отправкой, поскольку индекс не связан с географической локацией населенного пункта.

Последняя строчка посвящена указанию страны получателя. В итоге, должно получиться что-то подобное:

Mr H Woodhuysen

Department of History

Lincoln College

12 Stock Road

LONDON

NL35 6HJ

UK

Если письмо адресовано организации, то имя адресата не указывается.

Указание адреса в США с примерами

Написание адреса в США ни чем кардинально не отличается от формы, принятой в Англии:

1. Сначала указывается имя получателя и/или наименование организации.
2. Затем, пишется номер дома, улица, офис или квартира.
3. Населенный пункт, название штата, почтовый индекс (обычно числовое сочетание).

Для отправки писем в Америку необходимо указывать штат в сокращенном виде. Письмо деловой переписки обычно выглядит так:

Office of Admissions and Financial Aid

Harvard College

4 James Street, off 65

Cambridge, MA 02138

Квартиры и офисы в США обозначаются сочетанием цифр и букв. К примеру, в комбинации G6 буква G обозначает шестой этаж, а цифра 6 номер офиса или квартиры. Для многоэтажных домов характерно другое сочетание — 18B, где цифра 18 – номер этажа, а B – наименование офиса или квартиры. В любом случае первая часть комбинации указывает на этаж, а вторая – на обозначение квартиры.

Транслитерация популярных русских географических названий (города, улицы)

Перевод адреса вызывает массу вопросов при деловой или персональной переписке. Ведь согласно правилам этикета отвечать на письма нужно на языке отправителя. Английский язык, на правах международного, используется при заказе товаров из Китая между гражданами разных стран.

Для написания адреса на английском языке используется прием транслитерация или побуквенный перенос. Это необходимо для того, чтобы российские почтальоны могли доставить письмо по указанному адресу, ведь мало кто из работников почты обладает достаточными знаниями для самостоятельного перевода. Рассмотрим пример перевода:

Владимир Макаров пр-т. Ленинградский, д. 15, кв. 34 Москва, Московская область Россия 123459

Vladimir Makarov Leningradskij, d. 15, rrd. 34 Moscow, Moskovskaya oblast` Russia 123459

Слова район, поселок, область обозначаются на английском так: “rajon”, “poselok”, “oblast`”. Корпус по-английски в адресе обозначается, как “korpus” Для ряда географических объектов существуют общепринятые названия. Так, Москва по-английски пишется, как Moscow, а Санкт-Петербург переводится как Saint-Peterburg, Россия — Russia. Однако большую часть названий объектов лучше не переводить, а писать побуквенно. Рассмотрим популярные примеры:

Московская область по-английски пишется, как “Moskovskaya Oblast`”;

Люберцы — “Lyubertsy”;

Ленинский проспект — “Leninskij Prospect”;

улица Железнодорожная – Zheleznodorozhnaya Street;

улица Красноармейская — Krasnoarmejskaya Street;

Проспект Богдана Хмельницкого — Prospect Bogdana Hmel`nitskogo;

Dmitroskoe shosse – Дмитровское шоссе;

Volokolamskoe shosse — Волоколамское шоссе.

Для удобства существуют специальные сайты по переводу адреса на английский язык онлайн. Пользователь вводит название улицы или другого объекта в поле и нажимает на клавишу «Перевод». На экране появляется транслитерация каждого слова.

lim-english.com

Как написать адрес на английском языке

Как подписать конверт, если получатель живет в другой стране? Чтобы избежать накладок и недоразумений, надо выяснить, как написать адрес на английском для отправки корреспонденции в Великобританию, Австралию или США. В каждом государстве исторически сложились собственные правила оформления почтовых отправлений – познакомьтесь с ними, чтобы письмо нашло адресата.

Правила оформления писем в Соединенное Королевство

Как принято в международной практике, адрес получателя записывается в нижней половине конверта, а отправителя – в верхнем углу.

Полезные подсказки:

·        Лучше отказаться от знаков препинания.

·        Выравнивайте строки по левому краю.

·        Не обязательно писать название округа, если Вы указали город и почтовый индекс.

·        Номер дома – перед именем улицы.

·        Номер квартиры пишется перед номером дома.

Адрес по-английски для Великобритании и Австралии

В первой строке указывается имя получателя. В деловой корреспонденции далее идет наименование подразделения и название компании, в личной – сразу адресные данные. В общем виде это выглядит так:

·        Имя и Фамилия адресата.

·        Название отдела корпорации.

·        Название корпорации.

·        Номер квартиры (Flat).

·        Номер дома и улица (дом перед названием улицы!).

·        Район (при необходимости).

·        Населенный пункт (крупно, печатными буквами).

·        Индекс (печатными литерами и цифрами).

·        Страна назначения, если письмо отправляется за границу. Во внутренней корреспонденции можно не указывать.

Немного британских формальностей.

Вежливое послание начинается с адреса: не пренебрегайте обращением Mr, Mrs, Ms. Точка после инициалов НЕ пишется!

Мужчина	Mr	Mr Haris Beckham
Замужняя женщина	Mrs	Mrs Prudence Young
Вдова	Mrs	Mrs Nicole Kingston
Мальчик школьного возраста	Master	Master Harry Potter
Молодая девушка	Miss	Miss Krista Black

Например:

Mrs P Allen

Flat 3

7 Dora Street

Hurstville

SYDNEY

NSZ 2222

Australia

Mr J Miller

Drayton House

University College London

30 Gordon Street

Bloomsbury

LONDON

WC1E 6BT

UK

Адрес на английском для отправки письма в США

В деловых письмах правильный адрес на английском пишется полностью прописными (заглавными) буквами, в личных — допускаются прописные и строчные.

Формат оформления конверта в Соединенных Штатах:

·        Имя и Фамилия получателя / Название организации.

·        Номер квартиры (Apt), дома, название улицы, номер офиса (если нужен).

·        Населенный пункт.

·        Штат (используется двухбуквенная аббревиатура).

·        Индекс – ставится после названия штата, может состоять из пяти или девяти цифр.

·        Страна назначения, если письмо отправляется за границу.

При написании адреса можно использовать следующие сокращения:

BLVD	Boulevard	Бульвар
PL	Place	Площадь
STR	Street	Улица
AVE	Avenue	Проспект
RD	Road	Дорога
TRKE	Turnpike	Магистраль
LN	Lane	Переулок
DR	Drive	Проезд

Например:

ALICE TONKIN

Apt 11C 1307 SAN VICENTE BOULEVARD (11C – номер квартиры, 1307 – номер дома)

LOS ANGELES

CA 94949

USA

Адрес на английском языке для Алиэкспресс

Вы зарегистрировались на Алиэкспресс, выбрали понравившиеся вам товары, нажали кнопку «Купить», и теперь магазин запрашивает адресные данные. Итак, как правильно заполнить форму с адресом, чтобы посылка пришла без задержек?

Постарайтесь избежать ошибок в заполнении, они повлекут за собой множество проблем с доставкой покупок.

1.     Не пользуйтесь кириллицей. Вводите все данные только на транслите.

2.     Укажите код почтового отделения.

3.     Не прогоняйте через переводчик названия улиц и городов. Письмо обрабатывается в сортировочном центре покупателя, данная информация Китаю просто не нужна.

Как написать адрес латинскими буквами? Чтобы преобразовать кириллицу в латиницу, воспользуйтесь следующей таблицей.

Для Алиэкспресс надо указать:

1.     Имя получателя. Пропишите имя, фамилию и отчество. Очень часто возникают ситуации, когда из-за отсутствия отчества таможня требует сообщить его письмом, чтобы заполнить это поле полностью.

2.     Страна / Регион. Выберите в списке.

3.     Улица, дом, квартира. Пишите в формате Tverskaya 11-13. При наличии корпуса, пишите так Tverskaya 11-13-7. Писать кв., д. – не обязательно.

4.     Город. При указании города воспользуйтесь таблицей транслитерации. Например, Krasnoyarsk.

5.     Край / Область / Регион. Выберите в списке свою область.

6.     Почтовый индекс. Его можно узнать на сайте Почты России.

7.     Телефон. Укажите мобильный номер в международном формате. Например, для РФ это: +7 (902) 111-11-11,

где +7 – код страны, 902 – код города.

Аналогичным образом следует заполнять графу «обратный адрес» при отправке писем в любую страну.

Теперь Вы знаете, как пишется адрес на английском при отправке писем в англоязычные страны. И уже поняли, что есть нюансы, да? Узнать все-все подробности можно на курсах английского. Устанавливайте контакты правильно!

Афанаскина Екатерина Владимировна — эксперт учебно-методического отдела

Центра иностранных языков «YES».

www.yescenter.ru

Enjoy learning English online with Puzzle English for free

С каждым годом Россию посещают все больше иностранных туристов, а это значит, что в крупных городах рядом с привычными нам вывесками соседствуют и их английские аналоги. Двойные названия улиц, указатели и информационные таблички на английском и других языках появляются не только в Москве и Санкт-Петербурге, но и в других, менее густонаселенных городах. Несмотря на то, что для русских названий должна повсеместно использоваться транслитерация, этим правилом руководствуются далеко не всегда.

От этого на вывесках домов и указателей можно увидеть где-то Lenina Street, а где-то — Ulitsa Lenina. Так какой вариант правильный и более понятен иностранцам?

В этой статье мы раз и навсегда выясним, как правильно сказать название нашей улицы по-английски, нужна ли в больших городах транслитерация адресов и какие бывают типы улиц в английском языке.

Улицы по-английски

Для начала разберем, какие существуют типы улиц в английском языке, чтобы понять, применимы ли эти понятия к русскому языку. Следует помнить, что за границей названий для разных видов дорог и улиц чуть больше, чем у нас.

Street — улица (в самом широком смысле)

По определению, улица — это дорога в совокупности с тротуаром для пешеходов или велодорожкой. В это понятие входит большинство типов как городских, так и загородных улиц.

Центральная улица города с магазинами и развитой инфраструктурой обычно называется main street (главная улица). Это принято практически во всех городах мира, так что если вы не знаете точного названия главной улицы или просто не можете выговорить ее название правильно — спросите у прохожего про main street, и он поймет, куда вы хотите попасть.

Среднестатистическому русскому туристу, знающему лишь базовый английский, будет не особо важно, бульвар перед ним или авеню. Спрашивая дорогу, он практически всегда будет использовать слово street.

Avenue — авеню

Широкая дорога, обычно с несколькими полосами для движения машин. Интересно, что для того, чтобы обычная street превратилась в авеню — у нее должны быть по бокам зеленые насаждения (деревья или кусты). Поэтому иногда аллею в парке или подъездную дорогу к дому также называют avenue.

Правда, в Нью-Йорке это слово имеет особое значение. Так, в районе Манхэттен все улицы, идущие с юго-запада на северо-восток называются avenues, а вот перпендикулярные им улицы — streets. У каждой из них есть свой порядковый номер.

Boulevard — бульвар

Это слово пришло в английский язык из французского. В отличие от avenue, boulevard означает более оживленную улицу с интенсивным движением, транспортные полосы которой разделены зелеными насаждениями.

Также, часто бульваром называют и вовсе не проезжую часть, а облагороженную территорию в черте города для пешеходных прогулок.  

Иногда загруженную и оживленную улицу города, вне зависимости от того, street она, boulevard или avenue, называют единым словом thoroughfare. Его можно перевести как «главная артерия города».

Alley — аллея

Это узкая и небольшая по протяженности улочка между домами или рядами домов. Также, аллеей называют дорожки в городском парке, которые в свою очередь, могут быть пронумерованы или даже иметь названия, нанесенные на карту для удобства ориентирования.

Lane — переулок

В крупном городе так обычно называют проход, соединяющий две идущие параллельно большие или не очень улицы. Как мы знаем по криминальным фильмам о Нью-Йорке, именно в этих переулках происходят разные неприятные события: кражи, нападения и другие преступления.

За городом же lane означает узкую тропинку между соседскими домами или просто не асфальтированную дорожку. Обычно она с двух сторон защищена живой изгородью.

Кстати, словом lane еще называют дорожные полосы, разделенные разметкой. Так, на одной дороге обычно несколько lanes.

Следующая информация будет интересна автомобилистам, которые хотят узнать разницу между типами дорог.

Motorway — автострада, автомагистраль

Обычно это загородная трасса или дорога вокруг города с более высоким лимитом скорости, чем в городе. Кольцевую дорогу называют orbital motorway или ring motorway.

Highway — высокоскоростная автомагистраль

Это скоростное шоссе, пределы максимальной скорости на котором выше, чем на motorway. Часто такие магистрали соединяют крупные города, на них может быть установлена плата за проезд, а разрешенная скорость может достигать 200 кмч.

Стоит помнить, что в крупных иностранных городах несколько улиц разного типа нередко называются одним и тем же именем. Так, в одном городе вы можете найти, например, и Hover Street, и Hover Avenue, и Hover Lane. Все эти адреса — разные, и не обязательно расположены рядом друг с другом. Более того, они даже могут находиться в противоположных частях города. Поэтому при поиске нужного адреса за границей обязательно уточните его локацию по карте и внимательно смотрите на указатели, чтобы вместо отеля в центре города не приехать на свалку на окраине.

Кстати, зачастую street переводится на русский язык вместе с адресом. Вспомните хотя бы самый известный дом Лондона: Бейкер-Стрит 221B. И это никак не улица Бейкер, дом 221B, хоть по сути это и одно и тоже. Аналогичное правило можно применить и к другим названиям улиц. Например, Sunset Boulevard в Калифорнии. Мы не переводим его на русский язык дословно как «Закатный бульвар», а говорим: «Бульвар Сансет».  

Такая же ситуация и с нашими русскими названиями улиц для иностранцев: им проще понять и запомнить оригинальное название, чем переводить его на английский и тем самым запутаться еще сильнее в городской навигации. Например, если бы они захотели перевести московскую станцию метро Кузнецкий Мост, то получилось бы что-то вроде Blacksmith’s Bridge (от слова blacksmith — кузнец). Но сколько бы они ни искали его на карте и ни спрашивали прохожих — никто бы не понял, что им нужен всего-навсего Kuznetsky Most.

Теперь перейдет к вопросу о том, как же все-таки перевести улицу на английский и как правильно писать название, например, московских улиц на английском языке.

Ulitsa vs Street

На домах в России повсеместно появляются указатели-дублеры на английском языке. Но, так как нет общепринятого стандарта, как именно нужно писать адрес — все они написаны по-разному. Давайте разберемся в том, как же все-таки будет писаться правильно «улица» по-английски.

Транслитерация — это передача текста на одном языке при помощи алфавита другого. В русском языке мы используем транслитерацию латинскими буквами. Она должна быть хорошо вам знакома по написанию имени в загранпаспорте и на банковских картах.

Транслитерация позволяет максимально точно передать написанное на одном языке так, чтобы носитель другого языка (в данном случае англичанин или иностранец, знающий английский) смог прочитать и произнести название, даже не зная перевода.

Использование латинских символов для транслитерации названий русских улиц — самый верный вариант написания адреса как для иностранца, так и для почтовых служб.

Поэтому «улица» превращается в ulitsa, «проспект» — в prospekt, «переулок» — в pereulok и так далее. Сокращения для почтового адреса также следует указывать транслитерацией: ul. (ulitsa), pr. (prospekt), per. (pereulok) и т.д.

Дословный перевод, такой как «улица Ленина» в Lenin Street, будет хоть и верным, но не особо полезным иностранцу.

Представьте себе ситуацию, когда англичанин бродит по Москве в поисках Bol’shaya Novodmitrovskaya Street, а видит указатели только Bol’shaya Novodmitrovskaya ulitsa. Конечно, по основному названию он поймет, что это та улица, что ему нужна, но если он спросит дорогу к street у человека, не знающего языка, то вряд ли получит внятный ответ. А вот если он на ломаном языке произнесет ulitsa и вдобавок попытается сказать ее название — его поиск скорее увенчается успехом.

Аналогично и с объявлениями в общественном транспорте: услышав знакомое ulitsa такая-то, иностранец поймет, что это его остановка, и ему даже не обязательно знать, что ulitsa в переводе означает ту же самую street.

Москва в этом плане — отдельный разговор, поскольку количество туристов в столице гораздо больше, чем в других городах России. Основные улицы и достопримечательности переведены на английский язык полностью. Например, Red Square (Красная площадь), Senate Square (Сенатская площадь), Nikolskaya Tower (Никольская башня), Tverskaya St. (Тверская улица), Tsvetnoy Blvd (Цветной Бульвар) и так далее.

Если посмотреть на карту Москвы в Google глазами иностранца, то становится даже немного страшно. Где-то ulitsa, а где-то — street; embankment (набережная) вместо naberezhnaya; где-то ploshad, где-то — square; где-то pereulok, а на соседней улице — уже lane.

Поэтому большинство устных объявлений в транспорте, так же как и названия станций метрополитена, используют транслитерацию. Она же используется как основная в Google-картах и других онлайн и оффлайн справочниках города. Так, Большой театр превращается в Bolshoi Theatre, Китай-город в Kitay-gorod и так далее. Местным жителям бывает немного странно и даже забавно слышать такие объявления на английском языке, но это очень удобно для гостей столицы.

Так что, на наш взгляд, лучший вариант для написания русского адреса по-английски — это правильная транслитерация.

Кстати, если вам интересно, как правильно писать полный русский адрес на английском языке для почтовых служб или деловой переписки, то обязательно прочитайте нашу подробную статью на эту тему.

Надеемся, что в скором времени в России утвердится единое написание названий остановок, станций и улиц городов на английском языке, и иностранцам будет гораздо легче ориентироваться у нас, приезжая в гости. Ну а мы, в свою очередь, сможем чаще практиковать разговорный английский в беседе с ними.

puzzle-english.com

Перевести адрес — простая задача? В принципе, да, не очень сложная. Но как только берешься за дело, оказывается, что некоторые адреса грамотно перевести не так уж и легко:

• во-первых, единых правил по переводу адреса нет;
• во-вторых, у многих стран свои стандарты написания адреса;
• в-третьих, в некоторых странах (например, у нас в России) идет переход от старого стандарта к новому.

Отсутствие «четких правил игры» и противоречия в имеющихся подходах усложняют задачу переводчику еще больше, поэтому адреса переводят как получится. Давайте попробуем все разложить по полочкам.

Теперь попробуем разобраться, как поступать с каждым элементом адреса по отдельности.

---

Начнем с порядка. Как правильно?

Примеры документов, где сохраняется оригинальный порядок в адресе

---

С порядком слов ясно. Что делать дальше? Переводить или транслитерировать?

---

Переходим к частностям: улицы, переходы, тупики…

---

Международно известные объекты тоже транслитерировать?

---

Квартира и этаж — переводим?

Уточняем у клиента. Бывает так, что в уже переведенных не нами документах или, например, на сайте клиента уже есть готовый перевод. Если же перевод делается с нуля, просто транслитерируем.

---

А корпус? Литера? Подъезд?

Слова “литера” и “корпус”, а также соответствующие сокращения, транслитерируем.

Кстати! Термины “литер” и “литера” из-за формального сходства часто путают. На самом деле в составе адреса правильно писать “литера” как синоним слова “буква”. А “литер” — это просто льготный проездной с буквенным обозначением. Тем не менее, ошибка закрепилась в некоторых официальных адресах. Поэтому в табличке ниже приводим транслитерацию и для первого, и для второго варианта.

---

Как поступаем с городами? Поселками?

Названия населенных пунктов сверяем по справочникам, а их типы — переводим.

---

Городские районы — это districts? А областные?

---

Субъекты РФ — это ведь просто regions? Или их тоже надо транслитерировать?

---

Название страны — что может быть проще. Переводим?

Да. Russia — для сайтов и каталогов. Russian Federation — для документов.

В некоторых текстах, например, описаниях в рекламных буклетах, использовать Russian Federation — слишком официально. Поэтому в таких случаях, даже если в оригинале пишут “РФ”, страну лучше адаптировать и писать просто Russia.

Москва, м. Бабушкинская, ул. Енисейская, д. 37, стр. 1 (офис при лаборатории)

Москва, м. Рижская, ул. Гиляровского, д. 65, п. 8

Москва, м. Юго-Западная, Мичуринский пр-т ул. Олимпийская деревня, д. 4, к. 2

Москва, м. Таганская, Б. Дровяной пер., д. 8, стр. 1

Москва, м. Красносельская, ул. В. Красносельская, д. 34

Москва, м. Менделеевская / м. Новослободская, ул. Сущевская, д. 27, стр. 2(офис закрыт на ремонт)

Москва, м. Академическая, ул. Д. Ульянова, д. 31

Москва, м. Бабушкинская, пр-д Дежнева, д. 271

Щелково, ул. Парковая, д. 9

Подольск, Революционный пр-т, д. 17

Домодедово, ул. Рабочая, д. 44, к. 1

Королев, Стрекалова, д. 2(офис закрыт на ремонт)

Долгопрудный, пр-т Пацаева, д. 7, к. 5

Химки, Юбилейный пр-т, д. 60(офис закрыт на ремонт)

Москва, м. Крылатское, Осенний бульвар, д. 15

Москва, м. Ясенево, Новоясеневский пр-т, д. 9

Москва, м. Фрунзенская, п. Хользунова, д. 10

Реутов, ул.Южная, д. 10

Мытищи, ул. Летная, д. 21

Котельники, 2-й Покровский проезд, 12

Москва, м.Озерная, Никулинская, д. 27, корп. 1

Можайск, Мира, д.9

Москва, м. Университет, пр-т. Вернадского, д. 9/10

Москва, м. Дм. Донского, ул. Грина, д. 36

Москва, м. Митино, ул. Митинская, д. 48, помещ. 7

Москва, м. Раменки, пр-т Мичуринский, д. 9

Москва, м. Коммунарка, ул. А.Монаховой, д.23

Красногорск, Красногорский б-р, д.26.пом.4

Мытищи, ул. Семашко, д. 35

Реутов, ул. Ленина, д. 14

г. Лобня, ул. Ленина, д.15

Химки, ул. Молодежная, д. 64

г. Москва, пер. Большой Строченовский, д. 4 стр. 1

г. Москва, ул. Новогиреевская, д. 4. корп. 1

г. Москва, ул. Барклая, д. 12

Раменское, ул. Мира, д. 2