Продолжаем разбирать важные тонкости выполнения русско-английских переводов. И сегодня мы расскажем о том, как правильно записать русское отчество Сергеевич на английском языке. На первый взгляд этот вопрос не столь актуален, ведь в англоязычных странах вообще нет такого понятия, как отчество. Но поскольку мы все граждане России (или стран СНГ), то для нас крайне важно уметь записывать на английском языке свои персональные данные по полной форме, т.е. в формате «имя, фамилия и отчество». Поэтому всем рекомендуем присоединиться к разбору этого вопроса, а уж обладателям отчества Сергеевич тем более данная статья будет крайне полезна. Итак, начнем!
Как легко написать Сергеевич на английском
Представим ситуацию, что вам срочно нужно заполнить какую-либо анкету или бланк для оформления документов. Чтобы не ошибиться в верном написании своих данных, в таком случае проще всего будет переписать имя и фамилию с заграничного паспорта. Но что делать с отчеством, ведь в удостоверении личности его вообще не указывают на английском языке! Не переживайте, сделать перевод отчества Сергеевич по-английски крайне просто, о чем сейчас и расскажем.
В заграничном паспорте персональные данные пишутся транслитерацией, т.е. методом замены русских букв английскими, а еще точнее – латинскими, поскольку латынь послужила основой English language. Так что все, что надо сделать для правильного перевода отчества – это верно подставить английские буквы вместо русских. Кстати, для выполнения транслитерации существуют специальные таблицы, в которых указано точное соответствие элементов разных алфавитов. Чтобы доступно объяснить, как пишется Сергеевич на английском, приведем небольшую выдержку из таблицы транслитерации, составленной в строгом соответствии с российским ГОСТом.
Русский алфавит | С | Е | Р | Г | В | И | Ч |
Английский перевод | S | E | R | G | V | I | CH |
Таким образом, большинству русских букв нашлись соответствующие эквиваленты английского языка. Разве что для передачи звука «ч» потребовалось создать специальное буквосочетание CH, но и оно достаточно часто встречается в английских словах. Однако, внимательные читатели заметят, что в таблице пропущено еще сочетание «ЕЕ» (СергЕЕвич). Так вот дело в том, что на английский удвоенное Е переводится так же, как и обычное. Иначе говоря, правильное написание для отчества Сергеевич на английском выглядит следующим образом:
- Sergeevich
Все, легко и просто! А для лучшего запоминания можно еще добавить аналогичные по написанию имя и фамилию.
- Sergeev Sergei Sergeevich
Или, например, можно быстро запомнить перевод по аналогии с личными данными известной персоны. Такой метод запоминания неоднократно доказывал свою эффективность.
- Aleksandr Sergeevich Pushkin
- Nikita Sergeevich Khrushchev
- Mikhail Sergeevich Gorbachev
Что ж, теперь правильное английское написание Сергеевич надолго осталось в вашей памяти. Однако, для общего развития не лишним будет ознакомиться и с запасными вариантами перевода. Такие существуют и более того – активно используются в речи, поэтому знакомству с альтернативными версиями перевода и посвятим следующий раздел статьи.
Имя Сергей по-английски
Кстати на нашем сайте есть отдельная статья, в которой подробно объясняется, как пишется и произносится имя Сергей на английском языке!
Другие варианты написания отчества Сергеевич по-английски
Выше мы разбирали, как нужно писать отчество Сергеевич на английском языке в документах гражданина России. Но дело в том, что такой перевод подчиняется исключительно российским стандартам транслитерации речи. А ведь существуют еще международные системы, и согласно их стандартам, написание русских слов может проводиться по-другому. В частности, в английском языке любят подменять русский звук «й» буквой «y». А поскольку в слове Сергеевич отчетливо слышится «й» [с’ирг’ий’эв’ич’], то в английском переводе так и пишут:
- Sergeyevich
С точки зрения англоговорящего человека, данный стиль письма позволяет легче и правильнее прочесть русское отчество Сергеевич. Об этом свидетельствует и неоднократное употребление подобного перевода в литературных источниках.
- Don’t get angry, Ivan Sergeyevich. — Не серчайте, Иван Сергеевич.
- This street is named in honour of Russian author and poet Alexander Sergeyevich Pushkin. — Эта улица названа в честь русского писателя и поэта Александра Сергеевича Пушкина.
Кроме того, есть еще один вариант, объединяющий в себе отчасти русский стандарт, отчасти удобство чтения англоговорящих. Речь идет о написании Sergeievich, когда к переводу имени Сергей по английскому (Sergei) добавляют просто суффикс -евич (evich). Вариант, конечно, достаточно нестандартный, тем не менее и его применение можно встретить в речи, поскольку как таковых общеобязательных стандартов транслитерации для иностранных имен английский язык не предусматривает.
- He is my friend. His name is Victor Sergeievich. — Он мой друг. Его зовут Виктор Сергеевич.
Вот так можно перевести отчество Сергеевич на английский язык. Желаем успехов и обязательно ждем новых встреч на страницах портала!
Просмотры: 2 759
Подробная информация о фамилии Прохорова, а именно ее происхождение, история образования, суть фамилии, значение, перевод и склонение. Какая история происхождения фамилии Прохорова? Откуда родом фамилия Прохорова? Какой национальности человек с фамилией Прохорова? Как правильно пишется фамилия Прохорова? Верный перевод фамилии Прохорова на английский язык и склонение по падежам. Полную характеристику фамилии Прохорова и ее суть вы можете прочитать онлайн в этой статье совершенно бесплатно без регистрации.
Происхождение фамилии Прохорова
Большинство фамилий, в том числе и фамилия Прохорова, произошло от отчеств (по крестильному или мирскому имени одного из предков), прозвищ (по роду деятельности, месту происхождения или какой-то другой особенности предка) или других родовых имён.
История фамилии Прохорова
В различных общественных слоях фамилии появились в разное время. История фамилии Прохорова насчитывает долгую историю. Впервые фамилия Прохорова встречается в летописях духовенства с середины XVIII века. Обычно они образовались от названий приходов и церквей или имени отца. Некоторые священнослужители приобретали фамилии при выпуске из семинарии, при этом лучшим ученикам давались фамилии наиболее благозвучные и несшие сугубо положительный смысл, как например Прохорова. Фамилия Прохорова наследуется из поколения в поколение по мужской линии (или по женской).
Суть фамилии Прохорова по буквам
Фамилия Прохорова состоит из 9 букв. Фамилии из девяти букв – признак склонности к «экономии энергии» или, проще говоря – к лени. Таким людям больше всего подходит образ жизни кошки или кота. Чтобы «ни забот, ни хлопот», только возможность нежить свое тело, когда и сколько хочется, а так же наличие полной уверенности в том, что для удовлетворения насущных потребностей не придется делать «лишних движений». Проанализировав значение каждой буквы в фамилии Прохорова можно понять ее суть и скрытое значение.
Значение фамилии Прохорова
Фамилия является основным элементом, связывающим человека со вселенной и окружающим миром. Она определяет его судьбу, основные черты характера и наиболее значимые события. Внутри фамилии Прохорова скрывается опыт, накопленный предыдущими поколениями и предками. По нумерологии фамилии Прохорова можно определить жизненный путь рода, семейное благополучие, достоинства, недостатки и характер носителя фамилии. Число фамилии Прохорова в нумерологии — 2. Двойка является парным числом, а потому ее носители подсознательно ищут пару, помощника и верного напарника. Носители фамилии Прохорова спокойные люди, наделенные уравновешенным характером. Их речь привлекает внимание своей красотой и правильным подбором нужных слов. Люди из семьи с фамилией Прохорова прирожденные психологи, умеющие слушать своего собеседника и вовремя предлагать темы для дальнейшего разговора. У носителей двойки огромное количество друзей, которые с радостью проводят свободное время в их компании. Такие люди старательно избегают конфликтов, а зарождающуюся ссору могут превратить в обычную шутку. Это квалифицированные специалисты, уважаемые коллегами по работе и непосредственным руководителем. Если кто–то и будет развешивать ярлыки на людей, то это явно не Прохорова. Представители фамилии Прохорова будут держать свое мнение при себе и поделятся ним только со своим дневником.
Носители фамилии Прохорова — это общительные люди, старательно избегающие конфликтов. Довольно часто они выступают в роли третейского судьи, который может решить все спорные ситуации. Их внутренний мир наполнен покоем, сосредоточенностью и умиротворенностью. В компании люди с фамилией Прохорова пользуются заслуженной популярностью и уважением. Наследники фамилии Прохорова не любят принимать самостоятельные решения, а потому тратят большую часть жизни на поиски верного партнера. И лишь в команде они раскрывают все свои скрытые таланты и добиваются успеха. Ассоциативное мышление позволяет добиваться успеха в творческой работе и деятельности, связанной с интеллектуальным трудом. Они упорно двигаются к поставленной цели и чаще всего становятся профессионалами своего дела.
Представители фамилии Прохорова счастливы в семейной жизни. В качестве спутника они выбирают уверенного в себе человека, который сможет помочь в сложных ситуациях. На доминирующие позиции они не претендуют и чаще всего довольствуются ролью второго номера. Семейные ценности и теплый очаг имеют для них решающее значение. А потому люди с фамилией Прохорова не способны на измену и длительные романы на стороне. Большую часть домашней работы они взваливают на свои плечи, но при этом нуждаются в регулярном поощрении со стороны спутника жизни.
Стремление к справедливости является решающим фактором при выборе профессии. Чаще всего люди с фамилией Прохорова становятся судьями, юристами или адвокатами. Не менее часто они выбирают карьеру социолога или психотерапевта. Такие люди с радостью делятся накопленным опытом и могут выступать перед небольшой аудиторией. Они могут добиться успеха в качестве преподавателя или научного работника. Скрупулезность позволяет двойкам заниматься финансовыми вопросами, а потому они могут пробовать себя в качестве банкира или бухгалтера. К ключевым постам они стремятся редко и довольствуются званием помощника, заместителя или ведущего работника отдела.
К ним относится честность, принципиальность, покладистость. Люди с фамилией Прохорова с уравновешенные характером, избегающие конфликтных ситуаций. Носители фамилии Прохорова великолепные слушатели и приятные собеседники. Это ответственные работники, выполняющие взятые на себя обязательства. Им можно доверить задания, требующие своевременного исполнения.
Как правильно пишется фамилия Прохорова
В русском языке грамотным написанием этой фамилии является — Прохорова. В английском языке фамилия Прохорова может иметь следующий вариант написания — Prohorova.
Склонение фамилии Прохорова по падежам
Падеж | Вопрос | Фамилия |
Именительный | Кто? | Прохорова |
Родительный | Нет Кого? | Прохоровой |
Дательный | Рад Кому? | Прохоровой |
Винительный | Вижу Кого? | Прохорову |
Творительный | Доволен Кем? | Прохоровой |
Предложный | Думаю О ком? | Прохоровой |
Видео про фамилию Прохорова
Вы согласны с описанием фамилии Прохорова, ее происхождением, историей образования, значением и изложенной сутью? Какую информацию о фамилии Прохорова вы еще знаете? С какими известными и успешными людьми с фамилией Прохорова вы знакомы? Будем рады обсудить фамилию Прохорова более подробно с посетителями нашего сайта в комментариях.
Если вы нашли ошибку в описании фамилии, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
ÐозможноÑÑÑ Ð¿ÑÑеÑеÑÑвоваÑÑ Ð¿Ð¾ вÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¸ÑÑ, ÑÐµÑ Ð°ÑÑ ÑабоÑаÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑаниÑÑ, ÑмигÑиÑоваÑÑ, ÑÑебÑÐµÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑÑ ÑпеÑиÑиÑеÑÐºÐ¸Ñ Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸Ð¹ обÑÑаев, кÑлÑÑÑÑÑ Ð¸ дÑÑÐ³Ð¸Ñ Ð¾ÑобенноÑÑей конкÑеÑно по каждой ÑÑÑане. Ðаже Ñакой нÑанÑ, как пÑавилÑное напиÑание Ñвоей Ñамилии, имени, оÑÑеÑÑва, оказÑваеÑÑÑ Ð½Ðµ Ñаким Ñж и пÑоÑÑÑм.
ÐÑлиÑÐ¸Ñ Ð¿Ñи заполнении докÑменÑов на английÑком ÑзÑке
ÐÑе бÑмаги, заÑвлениÑ, деклаÑаÑии и дÑ. заполнÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑÑÑком и английÑком ÑзÑке. СÑÑеÑÑвÑÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑе оÑлиÑÐ¸Ñ Ð¿Ñи напиÑании ÑÐ²Ð¾Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÑпоÑÑнÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ .
У гÑаждан наÑей ÑÑÑÐ°Ð½Ñ Ð¿Ñи заполнении докÑменÑов пиÑеÑÑÑ ÑнаÑала ÑамилиÑ, заÑем — Ð¸Ð¼Ñ Ð¸ оÑÑеÑÑво. Ð ÑÑде англоÑзÑÑнÑÑ ÑÑÑан: пеÑвое — лиÑное имÑ, за ним ÑледÑÐµÑ ÑамилиÑ. ÐонÑÑие «оÑÑеÑÑво» оÑÑÑÑÑÑвÑеÑ.
Ð ÑелеÑонном ÑпÑавоÑнике, в ÑнÑиклопедии «ÐÑиÑаника» вÑÑÑеÑаеÑÑÑ Ð¾Ð±ÑаÑнÑй ваÑÐ¸Ð°Ð½Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑаниÑ. ÐÑо же оÑноÑиÑÑÑ Ð¸ к оÑиÑиалÑнÑм докÑменÑам. ÐдеÑÑ ÑпиÑок ÑоÑÑавлен Ñак, ÑÑо внаÑале ÑамилиÑ, заÑем — имÑ.
ÐÑÑÑÑÑÑвие понÑÑÐ¸Ñ Â«Ð¾ÑÑеÑÑво»
ÐÑоÑмлÑÑ Ð±Ñмаги междÑнаÑодного обÑазÑа или пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð½Ð° английÑкий Ф.Ð.Ð., поÑвлÑÑÑÑÑ Ð·Ð°ÑÑÑднениÑ. ÐÑли Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ и Ñамилией вÑе пÑеделÑно ÑÑно, Ñо оÑÑеÑÑво — ÑÑо оÑделÑнÑй пÑнкÑик. Ð ÑÑде англоговоÑÑÑÐ¸Ñ ÑÑÑан понÑÑие «оÑÑеÑÑво» (Ð¸Ð¼Ñ Ð¾ÑÑа) не пÑопиÑÑваеÑÑÑ.
Ðогда в некоÑоÑÑÑ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÑÑÐ¸Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ñ ÑождаеÑÑÑ Ñебенок, ÐµÐ¼Ñ Ð´Ð°ÑÑ Ð»Ð¸Ñного (personal) имÑ. Ðалее пÑиÑваиваеÑÑÑ ÐµÑе одно или неÑколÑко дополниÑелÑнÑÑ (first) имен. ÐÑÑгое его название — ÑÑеднее Ð¸Ð¼Ñ (middle name). ÐÑо Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½Ð´Ð¸Ð²Ð¸Ð´ÑализаÑии Ñеловека. ЧÑÐ¾Ð±Ñ ÑазлиÑаÑÑ ÑÐµÑ , кÑо Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑаÑпÑоÑÑÑаненное и попÑлÑÑное Ð¸Ð¼Ñ Ð¸ ÑамилиÑ.
ÐÑи напиÑании middle name обознаÑаеÑÑÑ ÑолÑко болÑÑой заглавной бÑквой, коÑоÑÑÑ ÑÑавÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ и Ñамилией. ÐапÑимеÑ, Adam D. Smith (Adam Daniel Smith). ÐÑо ÑÑеднее Ð¸Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑÑÑ ÐºÐ°Ðº лиÑное или как ÑÐ°Ð¼Ð¸Ð»Ð¸Ñ (Adam Daniel или Daniel Smith). ÐÑбой ваÑÐ¸Ð°Ð½Ñ ÐµÐ³Ð¾ ÑпоÑÑÐµÐ±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑиÑаеÑÑÑ Ð²ÐµÑнÑм.
Ðо вÑÑÑÑпаÑÑ Ð² Ñоли оÑÑеÑÑва ÑÑеднее Ð¸Ð¼Ñ Ð½Ð¸ÐºÐ°Ðº не можеÑ, Ñак как не ÑвлÑеÑÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ биологиÑеÑкого оÑÑа (как Ñ Ð½Ð°Ñ). РкаÑеÑÑве first ÑодиÑелÑми младенÑа Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²ÑбÑано не ÑолÑко лÑбое, понÑавивÑееÑÑ Ð¸Ð¼Ñ (извеÑÑного геÑоÑ, лÑбимого акÑеÑа и Ñ. д.), но и название гоÑода, планеÑÑ, ÑвеÑка и лÑбÑÑ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ñ Ð¿ÑедмеÑов.
Patronymic — Ñак звÑÑÐ¸Ñ Ñлово «оÑÑеÑÑво» на английÑком, но англиÑане могÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°ÑÑ ÐµÐ³Ð¾ Ñловом middle name (ÑÑеднее имÑ). ÐÐ»Ñ Ð½Ð¸Ñ ÑÑо более понÑÑно.
Ркаком поÑÑдке и как пÑавилÑно напиÑаÑÑ Ñвои даннÑе лаÑиниÑей?
РаÑÑмоÑÑим задаÑÑ Ð½Ð° конкÑеÑном пÑимеÑе.
Ð ÑÑÑÑком ÑзÑке пиÑеÑÑÑ ÐеÑÑов ÐлÑÑ ÐлекÑандÑовиÑ, в английÑком — Ilya Aleksandrovich Petrov или Ilya A. Petrov, где ÐлекÑандÑÐ¾Ð²Ð¸Ñ Ð½Ð° английÑком пиÑеÑÑÑ ÑолÑко Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ и Ñамилией. ÐÑибкой ÑÑиÑаеÑÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñание Ñипа: Petrov Ilya Aleksandrovich.
ÐаполнÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ð° английÑком ÑзÑке, ÑледÑÐµÑ Ð¿ÐµÑвÑм пиÑаÑÑ Ð¸Ð¼Ñ, заÑем оÑÑеÑÑво и ÑамилиÑ.
ÐапиÑание имени и ÑÐ°Ð¼Ð¸Ð»Ð¸Ñ — ÑÑо понÑÑно. С оÑÑеÑÑвом ÑÑÐ¾Ð¸Ñ ÑазобÑаÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ñобнее. С ÑоÑки зÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾ÑзÑÑнÑÑ Ð½Ð°Ñодов оÑÑеÑÑво Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¿ÐµÑеведено ÑÑÐµÐ¼Ñ ÑпоÑобами:
- ÐекоÑоÑÑе пиÑÑÑ — «ÑÑн или доÑÑ Ñакого-Ñо оÑÑа» (Ilya the son of Aleksandr).
- ÐÑÑгие — как вÑоÑое имÑ: Ilya Aleksandr.
- РпÑавилÑнÑй ваÑÐ¸Ð°Ð½Ñ — ÑÑо ÑÑанÑлиÑеÑаÑиÑ.
ЧÑо Ñакое «ÑÑанÑлиÑеÑаÑиÑ»?
ÐÑо Ñлово обознаÑÐ°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑобнÑÑ Ð¿ÐµÑедаÑÑ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°Ð¼Ð¸ одной пиÑÑменноÑÑи звÑÑание Ñлов, пÑинадлежаÑÐ¸Ñ ÑекÑÑам дÑÑгого ÑзÑка. СÑÑеÑÑвÑÐµÑ Ð½ÐµÑколÑко ÑазновидноÑÑей ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñений. Ðдин знак ÑооÑвеÑÑÑвÑÐµÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ бÑкве; ÑозвÑÑие двÑÑ Ð¿Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑваеÑÑÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑо одного (напÑимеÑ, Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Â«Ñ Â» иÑполÑзÑÑÑ — «kh») и Ñ. д.
Ð¢Ð°ÐºÐ°Ñ ÑиÑÑема возникла в XIX веке, когда ÑоздавалиÑÑ Ð¿ÑÑÑÑкие наÑÑнÑе библиоÑеки. Ð Ð¸Ñ ÑпиÑки бÑли вклÑÑÐµÐ½Ñ ÑÑÑдÑ, напиÑаннÑе ÑазнÑми пиÑÑменами миÑа. РазÑабоÑаннÑе инÑÑÑÑкÑии по ÑÐ°ÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑпоÑÐ¾Ð±Ñ ÑпоÑÑдоÑиваниÑ, ÑÑали оÑновой пÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½ÑÑ Ð¿ÐµÑеводов.
Ðак напиÑаÑÑ Â«ÐлекÑандÑовиÑ» на английÑком ÑзÑке?
ÐÐ»Ñ ÑÐµÑ , кÑо заполнÑÐµÑ Ð±Ð»Ð°Ð½ÐºÐ¸ важно пÑавилÑно впиÑÑваÑÑ ÑÑда Ñвои даннÑе. Ðе ÑолÑко ÑоблÑдаÑÑ Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÑледоваÑелÑноÑÑÑ, но и знаÑÑ, напÑимеÑ, «ÐлекÑандÑовиÑ» на английÑком как пиÑеÑÑÑ Ð² докÑменÑе.
Ð ÑÑанÑлиÑеÑаÑии болÑÑинÑÑво английÑÐºÐ¸Ñ Ð±Ñкв ÑовпадаÑÑ Ñ Ð»Ð°ÑинÑкими.
РазбеÑемÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ñобнее, как пиÑеÑÑÑ ÐлекÑандÑÐ¾Ð²Ð¸Ñ Ð½Ð° английÑком поÑагово.
ÐаÑнем Ñ Ñамого наÑала: оÑÑеÑÑво Aleksandrovich.
- С бÑквами «a», «l», «e» — вÑе понÑÑно.
- СоÑеÑание «кÑ» пеÑедаеÑÑÑ Ð»Ð°ÑинÑкими «k», «s», а не одним «x», как можно бÑло Ð±Ñ Ð¿ÑедположиÑÑ.
- СледÑÑÑие «a», «n», «d», «r», «v», «i», Ñак же вÑÑажаÑÑÑÑ Ð¿ÑоÑÑо.
- Ð ÑоÑеÑание «ch» пеÑÐµÐ´Ð°ÐµÑ ÑÑÑÑкÑÑ Ð±ÑÐºÐ²Ñ Â«Ñ».
ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑÑазиÑÑ Ð¿ÑавилÑное пÑоизноÑение некоÑоÑÑÑ , ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ Ð¶Ðµ Ñложно пÑоизноÑимÑÑ Ð² английÑком ÑзÑке, бÑкв, пÑименÑеÑÑÑ ÑоÑеÑание из двÑÑ (ÑÑÐµÑ ) лаÑинÑÐºÐ¸Ñ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð². ÐапÑимеÑ:
- «Ð» — «zh», Â«Ñ Â» — «kh», «Ñ» — «ts», «Ñ» — «sh».
- Ð Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÐµÑно вÑговоÑиÑÑ Â«Ñ» иÑполÑзÑеÑÑÑ ÑÑÐ°Ð·Ñ ÑеÑÑÑе бÑÐºÐ²Ñ — «shch».
- С глаÑнÑми звÑками Ñак же ÑÑÑеÑÑвÑÑÑ Ñвои оÑобенноÑÑи. ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÐµÑедаÑÑ Â«Ñ», «Ñ», «Ñ» поÑле ÑоглаÑнÑÑ ÑледÑÐµÑ Ð¿Ð¸ÑаÑÑ, ÑооÑвеÑÑÑвенно «io», «iu», «ia». Рв ÑлÑÑае Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑаÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ — «Yo», «Yu», «Ya».
- ÐÑгкий или ÑвеÑдÑй знак могÑÑ Ð±ÑÑÑ ÑовÑем опÑÑенÑ, а могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ñ Ð°Ð¿Ð¾ÑÑÑоÑом.
- ÐÑква ÑÑÑÑкого ÑзÑка «е» в английÑком пиÑеÑÑÑ, как «e» английÑкое в Ñом ÑлÑÑае, еÑли ÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ñле ÑоглаÑной. РнаÑале Ñлова, поÑле глаÑного или «Ñ» и «Ñ» знаков, ÑÑо бÑÐ´ÐµÑ Ñже «Yе».
Ðо вÑÐµÑ Ð±ÑÐ¼Ð°Ð³Ð°Ñ Ð¸ докÑменÑÐ°Ñ Ð½Ñжно одинаково и без оÑибок пÑопиÑÑваÑÑ Ñвое имÑ, оÑÑеÑÑво, ÑамилиÑ. Ðменно в Ñаком поÑÑдке и без оÑибок. ÐнаÑе, пÑÑеÑеÑÑвие пÑидеÑÑÑ Ð¾ÑложиÑÑ Ð½Ð° некоÑоÑое вÑемÑ.
РазобÑавÑиÑÑ, как на английÑком пиÑеÑÑÑ Â«ÐлекÑандÑовиÑ» и, ÑÑиÑÑÐ²Ð°Ñ Ð²Ñе дÑÑгие оÑобенноÑÑи пÑавилÑного оÑобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÑÑÐºÐ¸Ñ Ð±Ñкв лаÑинÑким алÑавиÑом, можно попÑобоваÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑаÑÑ Ð»ÑбÑе дÑÑгие Ñлова, коÑоÑÑе не пеÑеводÑÑÑÑ (имена, Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñего-либо и Ñак далее).
Ðо пÑи заполнении важнÑÑ Ð¾ÑиÑиалÑнÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑов лÑÑÑе пÑибегнÑÑÑ Ðº ÑÑлÑгам пÑоÑеÑÑионала. Ðаже малейÑÐ°Ñ Ð¾Ñибка или недоÑÐµÑ Ð½ÐµÑÑÑ Ð·Ð° Ñобой пÑÑаниÑÑ, неÑооÑвеÑÑÑвие и пÑоÑие недоÑазÑмениÑ.