Тема «Природа» на английском языке очень обширна. К ней можно отнести названия небесных тел, явлений природы, слова, связанные с погодой, названия животных и многое другое. В этой подборке приведено около 40 общих слов на тему «Природа», отобранных по принципу «всего понемногу». К примеру, здесь нет перечня названий цветов и деревьев, а есть лишь общие названия flower (цветок) и tree (дерево). Для удобства слова разделены на две группы.
Более подробные подборки читайте в рубрике «Английские слова по темам»:
- Деревья и цветы на английском языке.
- Животные на английском.
Основные слова на тему «Природа» на английском, часть 1
| nature | [ˈneɪʧə] | природа |
| north | [nɔːθ] | север |
| south | [saʊθ] | юг |
| west | [wɛst] | запад |
| east | [iːst] | восток |
| sun | [sʌn] | солнце |
| moon | [muːn] | луна |
| star | [stɑː] | звезда |
| sky | [skaɪ] | небо |
| earth | [ɜːθ] | Земля |
| ground | [graʊnd] | земля |
| space | [speɪs] | космос, пространство |
| air | [eə] | воздух |
| plant | [plɑːnt] | растение |
| tree | [triː] | дерево |
| flower | [ˈflaʊə] | цветок |
| domestic animal | [dəʊˈmɛstɪk ˈænɪməl] | домашнее животное |
| wild animal | [waɪld ˈænɪməl] | дикое животное |
| bird | [bɜːd] | птица |
| poultry | [ˈpəʊltri] | домашняя птица |
Примеры:
В примерах приведены не все возможные значения слов, а только одно-два основных, относящихся к данной части речи и теме. Если вы хотите узнать больше значений и примеров, воспользуйтесь онлайн-словарями и переводчиками.
- nature – природа
Nature always wins. – Природа всегда побеждает.
- north – север
The ships came from the north. – Корабли прибыли с севера.
- south – юг
We lived in the south of the country. – Мы живем на юге страны.
- west – запад
Wild West. – Дикий Запад.
- east – восток
Go to the east. – Идите на восток.
- sun – солнце
The sun rises in the east and sets in the west. – Солнце встает на востоке и заходит на западе.
- moon – луна
The Moon goes around Earth. – Луна вращается вокруг Земли.
- star – звезда
I’ve never seen a falling star. – Я никогда не видел падающую звезду.
- sky – небо
Birds fly high up in the sky. – Птицы летают высоко в небе.
- earth – земля
Примечание: слово «earth», как и «земля» в русском языке может обозначать поверхность земли, землю как почву, планету Земля.
The aliens came to Earth. – Инопланетяне прибыли на Землю.
The earth has shaken. – Земля (поверхность) содрогнулась.
The earth is fertile here. – Земля здесь плодородная.
- ground – земля
Drop your shovel on the ground. – Брось лопату на землю.
- space — космос, пространство
There is not enough space in the building. – В здании недостаточно места.
Gagarin was the first human in the space. – Гагарин был первым человеком в космосе.
- air – воздух
Fresh air. – Свежий воздух.
- plant – растение
The plants need watering. – Растения нужно полить.
- tree – дерево
This is the oldest and tallest tree in the forest. – Это самое старое и высокое дерево в лесу.
- flower – цветок
Don’t pick the flowers in the garden. – Не срывайте цветы в саду.
- domestic animal — домашнее животное
Farmers have many domestic animals. – У фермеров много домашних животных.
- wild animal — дикое животное
Tiger is a dangerous wild animal. – Тигр – это опасное дикое животное.
- bird – птица
Can you see the bird is the sky? – Ты видишь птицу в небе?
- poultry — домашняя птица
Some poultry farmers keep ducks. – Некоторые птицеводы разводят уток.
Примечания:
- Не путайте слова bird и poultry. Гуси, утки и прочая домашняя птица – это poultry. Синички, воробьи, вороны и др. – birds.
- Earth – это название планеты Земля. Ground – это земля под ногами: Drop it on the ground. – Брось это на землю. Также есть похожее слово soil – почва.
- Слова North, South, East, West, Sun, Moon, Earth пишутся с определенным артиклем the, т. к. обозначают нечто уникальное, единичное.
Основные слова на тему «Природа» на английском, часть 2
| pet | [pɛt] | домашнее животное (питомец) |
| cat | [kæt] | кошка |
| dog | [dɒg] | собака |
| horse | [hɔːs] | лошадь |
| chicken | [ˈʧɪkɪn] | цыпленок, курица |
| mouse | [maʊs] | мышь |
| sea | [siː] | море |
| seashore bank | [ˈsiːʃɔː] [bæŋk] | берег |
| river | [ˈrɪvə] | река |
| snow | [snəʊ] | снег |
| sand | [sænd] | песок |
| rain | [reɪn] | дождь |
| cold | [kəʊld] | холод |
| heat | [hiːt] | жара |
| fire | [ˈfaɪə] | огонь, пожар |
| water | [ˈwɔːtə] | вода |
| wind | [wɪnd] | ветер |
| storm | [stɔːm] | буря |
| weather | [ˈwɛðə] | погода |
| weather forecast | [ˈwɛðə ˈfɔːkɑːst] | прогноз погоды |
Примеры:
- pet — домашнее животное (питомец)
Cats and dogs are the most popular pets. – Кошки и собаки – это самые популярный домашние питомцы.
- cat – кошка
Grumpy cat – Сердитый котик
- dog – собака
Do you know how to train dogs? – Вы умеете дрессировать собак?
- horse – лошадь
The poor knight could not afford a horse. – Бедный рыцарь не мог позволить себе лошадь.
- chicken — цыпленок, курица
She is feeding the chicken. – Она кормит курицу.
- mouse – мышь
My cat caught a mouse. – Моя кошка поймала мышку.
- sea – море
My brother is a sailor, he is out in the sea now. – Мой брат – моряк, он сейчас в море (в рейсе).
- seashore bank – берег
We were walking along the seashore. – Мы прогуливались вдоль берега моря.
- river – река
What is the name of this river? – Как называется эта река?
- snow – снег
The snow is falling. – Снег падает.
- sand – песок
The children play in the sand. – Дети играют в песке.
- rain – дождь
We had heavy rain all day. – У нас весь день шел проливной дождь.
- cold – холод
Come in, don’t stand in the cold. – Заходи, не стой на холоде.
- heat – жара
The heat is killing. – Жара (сейчас) убийственная.
- fire – огонь, пожар
Cats are afraid of fire. – Кошки боятся огня.
The house was damaged in the fire. – Дом был поврежден пожаром.
- water – вода
The water in the lake is polluted. – Вода в озере загрязнена.
- wind – ветер
The wind is very strong. – Ветер очень сильный.
- storm – буря
The storm is coming from the east. – Буря приближается с востока.
- weather – погода
The weather in the mountains can change very quickly. – Погода в горах может меняться очень быстро.
- weather forecast — прогноз погоды
What is the weather forecast for tomorrow? – Какой прогноз погоды на завтра?
Примечания:
- Pet – это не любое домашнее животное, а именно домашний любимец, питомец. К примеру, так называют кошек, собак, хомячков, но не коров, коз, свиней.
- Mouse – одно из редких английских существительных, образующих форму множественного числа особым образом: mouse – mice.
- Shore или seashore – это берег моря, bank– берег реки. Также есть похожее слово coast – побережье, береговая линия, береговая территория.
Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.
Я хочу напомнить вам, что сейчас проходит акция на Puzzle English — отличном сайте для изучения английского! Вы можете купить Премиум на 5 лет с большой скидкой — как себе, так и в подарок!
P. S.: Только мне его не дарите, я уже давно купил!?
«увство единства Ц быть единым с природой…
The feeling of oneness – to be one with nature.
Казалось, сама Природа скорбит, птицы не пели, лил дождь, дождь и дождь.
Then, Nature mourned — the birds were hushed — it rained, rained, and rained.
Я знаю, что можно найти природу в букете увядших цветов или лес во флаконе духов, или свободу в нескольких коктейлях.
I know it’s possible to find nature in a bouquet of faded flowers or the forest in a vial of perfume or freedom in a few cocktails…
Я такой по природе.
Oh, well, that’s my nature.
Стойкая натура японцев выкована самой природой этой страны.
To be strong… to this end the nature of this country has educated the Japanese.
Показать ещё примеры для «nature»…
Но если вы позовете меня, чтобы попротестовать, я всегда буду готова, потому что это свойственно мне от природы.
I salute you. But if you call me to make some noise, I’ll always be ready, ’cause that’s the one thing that comes natural to me.
Люди живут тут дольше благодаря своей природе.
People live longer here now because it’s natural for them to.
И вот в нешем мире прикосновений и ощущений, мы открыли ненаписанные, но неопровержимые законы природы.
But in our tactile world of touch and feeling, we discovered unwritten, unrelenting, natural laws.
Или я достигла той точки, где законы природы и ощущение удовольствия пересекаются?
Had I arrived at the point where natural law and the sensations of pleasure collide?
Имея прекрасное зрение и способности от природы он мог оказывать хозяину существенную помощь в схватках на зелёном сукне.
Having excellent eyesight and a natural aptitude he was able to give his dear patron much assistance against his opponents at the green table.
Показать ещё примеры для «natural»…
Забираю свои пожитки и разобью лагерь посреди дикой природы.
I’ll take my bag and go camp in the wild.
Самое главное из всего этого — где и должен быть — в дикую природу.
in the wild.
В дикой природе гориллы живут в группах со строгой иерархией.
Gorillas in the wild live in strict hierarchical groupings.
Да. На самом деле, они не смогут родиться в дикой природе.
Actually, they can’t breed in the wild.
Ладно, остальных мы выпустим на природу, хорошо?
We’ll just release these spare ones into the wild, Ok?
Показать ещё примеры для «wild»…
Мы уже исследовали заповедники дикой природы и… Цирки, но никто не сообщил о пропавших тиграх или пантерах. Тогда что или кто является причиной этих смертей?
We’ve already investigated the wildlife preserves and the circuses and none report any missing tigers or panthers, so what or who is the cause of these deaths?
Ты оставайся на природе, а я поеду в отель.
I’ve had it. You stay and play with the wildlife.
Пойди посмотри картинки с дикой природой или займись чем-нибудь.
Go take some wildlife pictures or something.
Залезем туда после закрытия, курнем немного, а потом повеселимся среди дикой природы.
We’re gonna sneak in after it closes, we’re gonna get a little high, and then we’re gonna hang out with the wildlife.
Показать ещё примеры для «wildlife»…
Или вот, здесь я на природе с женой.
Or this other one, where I was in the country with my wife.
Завтра я везу Миранду на природу.
So! Tomorrow I’ll take Miranda to the country.
Но если мы хотим на природу, надо ехать пораньше!
But to go to the country we must leave early!
Картуш на природе. Один.
Cartouche has gone to the country, alone.
Но, отец, они же имеют право время от времени ездить на природу.
Father, they’ve gone to the country.
Показать ещё примеры для «country»…
На природе аппетит зверский.
The outdoors awakens all appetites.
Да так, своеобразная дуэль с нетронутой природой.
Just the unique challenge of the great outdoors.
Что может быть лучше выезда на природу?
— Nothin’ like the great outdoors, huh, Pop? — No.
Ты знаешь, как женщины из моего окружения стремятся к экскурсиям на природу.
You know how the women in my crowd tend to droop outdoors.
Такой красавец-мужчина, любит часто бывать на природе…
He is so handsome and rugged, and he loves the outdoors…
Показать ещё примеры для «outdoors»…
Кусок сыра, бутылка вина и все это на дикой природе.
A hunk of cheese, jug of wine and thou beside me in the «wilderness.»
Дикая природа.
-The wilderness.
— На лоно природы?
— To live in the wilderness?
— Хочешь поговорить об исчезающей дикой природе?
You wanna talk about the vanishing wilderness?
Что ты скажешь о курсе выживания в условиях дикой природы?
For instance, survival in the wilderness?
Показать ещё примеры для «wilderness»…
Замечательный выезд на природу.
Great camping trip, honey.
Mы c брaтом eздили нa природу и к нaм в пaлaтку проник кaкой-то cтpaнный звepeк.
My brother and I were camping and the weirdest critter got in our tent. Just waltzed in. Nasty little sucker.
Завтра будет два года с тех пор, как мы впервые поехали на природу.
The first time we went camping was two years ago tomorrow.
Кстати, мы с Хайрэмом едем на выходные на природу.
By the way, I’m going camping with Hiram this weekend.
Мы с Хайрэмом едем на природу.
Hiram and I are going camping.
Показать ещё примеры для «camping»…
Но загородная местность, описанная Бетховеном, это та часть природы, которую он знал.
Now, of course, the country that Beethoven described was the countryside with which he was familiar.
Они не могут искупаться за городской чертой? все огорожено! На вольной природе?
Couldn’t they go outside the town and bathe somewhere in the countryside?
Вот так природа! — А ты что ожидала?
~ So this is what the countryside is like?
Создаётся ударная волна, небольшой акустический удар, нарушающий покой итальянской природы.
It makes a shock wave a small sonic boom in the Italian countryside.
Поехать на природу, восстановить силы.
Get into the countryside, rejuvenate.
Показать ещё примеры для «countryside»…
Через селекцию и генную инженерию нам нужно будет развивать виды темных растений, способные выжить в суровой природе Марса.
We would need to evolve by artificial selection and genetic engineering dark plants able to survive the severe Martian environment.
Технология повсеместно разрушала природу и окружающую среду.
Technology was systematically destroying the environment.
Распространение ядерного арсенала, бесконтрольное воспроизводство ядерного топлива, загрязнение воды, земли, воздуха, насилие над природой.
Proliferation of atomic devices, uncontrolled breeding habits, pollution of land, sea and air, the rape of the environment.
Все хотят сохранить природу.
Everybody wanna save the environment.
Они разрушали природу пожирали все что считали съедобным.
They plowed through the mountains, destroying the environment, eating all that they heard was healthy.
Показать ещё примеры для «environment»…
Check it at Linguazza.com
- nature: phrases, sentences
- natural: phrases, sentences
- wild: phrases, sentences
- wildlife: phrases, sentences
- country: phrases, sentences
- outdoors: phrases, sentences
- wilderness: phrases, sentences
- camping: phrases, sentences
- countryside: phrases, sentences
- environment: phrases, sentences
Природа (nature) – это мир, который нас окружает. К природе относится все, что не было создано рукой человека: флора и фауна (flora and fauna), реки и моря (rivers and seas), скалы и горы (rocks and mountains). Природа живет по своим законам (laws/forces of nature), которые нам, людям, неподвластны. В этой статье мы собрали слова и выражения для описания природы на английском языке.
Природа слова nature
Слово nature обозначает не только живой мир вокруг нас. Как и у русского слова «природа», у английского nature есть несколько значений.
- Природа в значении качеств характера, присущих человеку.
It is not in his nature to tell a lie. – Ему не свойственно врать.
- Природа как качество или особенность какого-то предмета.
The nature of this rock is not clear yet. – Природа происхождения этого камня пока не ясна.
Также со словом nature есть несколько устойчивых выражений.
- In the nature of things – в природе вещей, неизбежно, естественно. Эту идиому мы используем, когда хотим сказать, что вещи происходят своим чередом, без чьего-либо вмешательства.
Every couple has problems. It’s in the nature of things. – У каждой пары бывают проблемы. Это естественно.
- To be second nature to someone – быть привычным делом для кого-то. Это выражение применимо к людям. Так мы говорим, когда хотим подчеркнуть способности человека в каком-то деле.
Medicine is second nature to Bill. He is the best in the city. – Медицина – это вторая натура Билла. Он лучший в городе.
- Back to nature – назад к природе. Так говорят о людях, которые «услышали зов предков». Они отказываются от новомодных гаджетов и других благ цивилизации и возвращаются к простому образу жизни, которым жили люди в прошлом.
I went back to nature when I lived with my grandmother in a small village. – Я вернулся назад к природе, когда жил с бабушкой в маленькой деревне.
Давайте вернемся к оригинальному значению слова nature и поговорим о красоте природы вокруг нас.
Landscape. Описываем пейзаж на английском языке
Чаще всего мы рассказываем о природе родного края. Начать можно с краткого описания местности (region), в которой вы живете. Чем богат ваш край: высокими горами (high mountains), густыми лесами (thick forests) или бескрайними полями (boundless fields)? А может, чем-то другим? В таблице вы найдете полезные слова для описания пейзажа на английском.
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Mountain | Гора |
| Peak | Вершина (горы) |
| Mountain range | Горный хребет |
| Rock | Скала, камень |
| Hill | Холм |
| Canyon | Каньон |
| Cave | Пещера |
| Forest | Лес |
| Valley | Долина |
| Field | Поле |
| Steppe | Степь |
| Meadow | Луг |
| Plain | Равнина |
Еще не забудьте употребить несколько прилагательных, чтобы добавить изюминку в свой рассказ.
- Picturesque – живописный.
- Breathtaking – захватывающий дух.
- Striking/stunning – великолепный.
- Thick/dense – густой (о лесе).
- Thin – редкий (о лесе).
- Boundless – бескрайний.
- Steep – обрывистый, крутой.
- Rising – возвышающийся.
- Covered with flowers – покрытый цветами.
Пожалуй, самое сложное в рассказах о природе – это начало. Когда нас окружают красоты, сотворенные природой, мы можем растеряться и не знать, с чего начать. Вот несколько полезных советов, чтобы этого избежать:
- Выберите 2-3 объекта, которые хорошо видно и о которых вы точно сможете что-то сказать.
- Начните свой рассказ с самого большого и яркого объекта.
- Далее расскажите об особенностях: цвет, форма, размер объекта, эмоции, которые он у вас вызывает.
Теперь мы рассмотрим на примере, как красиво описать местность на английском языке. Перед нами горы, лес и луг. Мы начнем с описания гор, затем перейдем к описанию леса и напоследок оставим луг.
There is a picturesque landscape in front of us. We see high mountains of grey colour. It might be summer as the peaks are not covered with snow and the trees are green.
In the middle we see a thick forest. It is everywhere. The cliffs and the part of the meadow are covered with trees. They are of different shades of green: dark green, bright green. The meadow is not covered with flowers but it is covered with bright yellow and green grass where you can lie and have a rest enjoying the sunlight.
Rivers and seas. Реки и моря
Около 70% земного шара покрыто водой. В любой местности есть реки (rivers), моря (seas), озера (lakes), океаны (oceans), поэтому очень важно уметь о них рассказать. В таблице мы представили множество полезных слов, которые помогут вам описать разные виды водоемов (water basins).
| Слово | Перевод |
|---|---|
| River | Река |
| Lake | Озеро |
| Stream | Ручей |
| Waterfall | Водопад |
| Sea | Море |
| Ocean | Океан |
| Swamp | Болото |
| Wetlands | Болотистая местность |
| High tide | Прилив |
| Low tide | Отлив |
| Current | Течение |
| Flood | Потоп |
| Coast | Берег (моря) |
| Bank | Берег (реки) |
Река течет (flow), может выйти из берегов (burst the bank), впасть в море (flow to the sea), а может высохнуть (dry up). А вот такие прилагательные вы можете использовать при описании рек:
- Wide – широкая.
- Narrow – узкая.
- Deep – глубокая.
- Shallow – мелководная.
- Still – спокойная.
- Rippling – с рябью.
- Rapid – быстрая.
- Rough – бурная.
На картинке изображена лесная река. В первую очередь мы будем описывать ее. Потом мы можем рассказать о том, что находится вокруг нее.
It is a narrow rapid river that flows in the forest. It seems to be shallow, but it is rough as the current is strong. If you want to cross this river, you should be careful. The water is dark. There are green trees on both sides of the river. We can sit on a bank of the river and listen to the sound of water.
Что еще можно рассказать о природе на английском языке
Animals. Животные
Природа включает в себя не только пейзажи. Очень многое можно рассказать о живой природе (wildlife): какие животные (animals) и птицы (birds) обитают в данной местности, какие растения (plants), цветы (flowers), ягоды (berries) и грибы (mushrooms) растут. Расскажите о лечебных травах (herbs) и сорняках (weeds).
- А в статье «15 животно-интересных идиом. 15 Animal Idioms in Use» собраны самые интересные выражения с представителями фауны.
Weather. Погода
Рассказывая о природе родного края, вы можете упомянуть климат региона (climate of the region), а именно погоду (weather). Вот основные слова, которые вам в этом помогут:
- Warm – теплая.
- Hot – жаркая.
- Cold – холодная.
- Boiling – знойная, очень жаркая.
- Freezing – леденящая, очень холодная.
- Nasty – ненастная.
- Windy – ветреная.
- Humid – влажная.
- Больше слов для описания погоды вы найдете в статье «Как описать погоду на английском языке».
Природа играет буйными красками и создает причудливые формы, поэтому необходимо знать много слов и выражений для того, чтобы правильно ее описать. Запомнить слова, описывающие природу, вам помогут наш список слов и тест.
↓ Скачать список слов по теме «Описание природы на английском» (*.pdf, 209 Кб)
Тест
Природа на английском языке
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Варианты (v1)
Варианты (v2)
Словарь
-
природа сущ ж
-
nature, natural
(характер)
- закон природы – law of nature
-
environment
(среда)
- нетронутая природа – pristine environment
-
naturally
(понятно)
- встречаться в природе – occur naturally
-
scenery
(пейзаж)
- живописная природа – picturesque scenery
-
kind
(вид)
-
| имя существительное | |||
| nature | природа, характер, сущность, натура, естество, тип | ||
| kind | вид, тип, разновидность, род, сорт, природа | ||
| grain | зерно, зернистость, гран, зернышко, крупинка, природа | ||
Предложения со словом «природа»
| Но на самом деле смерть — это то, в чём природа очень хороша. | But the truth is that nature is really, really good at death. |
| В эпоху ренессансного гуманизма для европейских интеллигентов центром мировоззрения была человеческая природа, а не Бог. | In the Renaissance humanism, European intellectuals placed the human nature instead of God at the center of their view of the world. |
| Недавно природа позвала меня, и мне пришлось отозваться. | Not long ago, it knocked and I answered. |
| Мы можем проложить пешеходные тропы, создать места для духовной практики, места для праздников и занятий, места, где природа и траур сливаются. | They offer public trails, places for spiritual practice, places for classes and events — places where nature and mourning meet. |
| Они вечные напоминания нам о том, что наша общая человеческая природа не изменилась. | They are powerful reminders that our common humanity has not changed. |
| И снова природа придумала — и неоднократно — способы летать. | And yet, nature has invented — multiple and independent times — ways to fly. |
| Вместо того, чтобы забирать природу в наши лаборатории для допроса, необходимо впустить науку в величественную лабораторию, коей является сама природа, и уже там, используя современное технологическое оборудование, изучать каждую новую форму живого организма с его неповторимыми биологическими характеристиками. | Rather than bring nature into our laboratories and interrogate it there, we need to bring our science into the majestic laboratory that is nature, and there, with our modern technological armamentarium, interrogate every new form of life we find, and any new biological attribute that we may find. |
| Но если посмотреть вокруг — а примеры повсюду — природа именно так всё и делает. | But if you look around — and there’s examples everywhere — Mother Nature builds everything this way. |
| Природа не так груба, она не кромсает всё, как мы. | And nature’s not crude like us, just hacking away. |
| Природа использует их вот уже миллионы лет. | She’s been there for hundreds of millions of years. |
| Мы решили, что будем использовать тот же инструмент, что и природа — химию. | So we decided that we’re going to use the same tool that nature uses, and that’s chemistry. |
| Природа решает, где разместить новые частицы, а не мы. | We don’t decide where nature places new particles. |
| Природа общества очень просто и точно охарактеризована в Бедуинской поговорке: Я против брата, мы с братом против двоюродного брата, мы с братом и двоюродным братом против чужестранца. | One of the simplest and greatest insights into human social nature is the Bedouin proverb: Me against my brother, me and my brother against our cousin, me and my brother and cousins against the stranger. |
| Природа дарит людям свои богатства, чтобы жить и наслаждаться. | Nature gives people its riches to live and enjoy. |
| Люди думают о четырех сезонах, но природа меняется почти каждый день, или каждый день, так что если я начала рисовать в один момент времени, трудно закончить это позже в другой сезон или позже в том же сезоне. | People think of the four seasons but really nature changes almost every day, or every day so if I started painting at one point, it’s hard to finish it later in a different season or later on in the same season. |
| Природа просыпается после зимнего сна. | Nature awakens from its winter sleep. |
| Наука, политика, лесозаготовки, книги, природа… | Science, politics, woodworking, books, nature… |
| Когда приходит весна, природа пробуждается от долгого зимнего сна. | When spring comes nature awakens from its long winter sleep. |
| Вся природа оживает. | All nature returns to life. |
| Но не только природа наряжается в яркие краски, но и люди сбрасывают с себя теплые шубы. | But not only the nature puts on bright colours, people also take off their warm coats. |
| Природа богата всевозможными звуками: шум дождя, шелест листвы, гул урагана, рокот морского прибоя. | The nature is rich in different sounds: the noise of the rain, the rustle of the foliage, the rumble of the hurricane, the roar of the sea surf. |
| Природа здесь само совершенство. | The nature is wonderful there. |
| Очевидно, что и природа отплачивает нам тем же. | Obviously, that the nature pays us back the same. |
| Природа также страдает от загрязнения земли и от радиоактивности. | Nature also suffers from land and nuclear pollution. |
| Человеческая природа имеет необходимость постоянно общаться, иметь друзей, партнеров и детей, чтобы делиться эмоциями и опытом. | The human nature has a need to always communicate, to have friends, partners and children, to share emotions and experience. |
| Отдыхающие, окруженные белыми песчаными пляжами и прекрасными бирюзовыми водами самых прекрасных островов на земле, могут отдохнуть во время своего круиза, найти и посетить тропические места там, где природа открывает перед ними поражающие воображение горы и нетронутые пляжи. | People can relax on a cruise surrounded by the white-sand beaches and beautiful turquoise waters of the most beautiful islands on the earth, find and visit tropical places where nature brings striking mountains and pristine beaches. |
| Сидящий близкий огонь и слушающие животные, природа и гитара. | Sitting near fire and listening animals, nature and guitar. |
| Природа там очень красивая. | The nature is very beautiful there. |
| Мэтр утверждает, что искусство должно непременно вызывать эмоциональную реакцию, а природа реакции не имеет значения. | He says art consists entirely in arousing strong emotional responses, and the nature of the response doesn’t matter. |
| Обилие останков человеческой пищи привело к увеличению популяции выше границы, которую природа способна обычно поддерживать. | the abundance of food from humans had allowed gull populations to explode beyond what nature could normally support. |
| Искусство представляет их с определенной реалистичностью, но природа не обязана совпадать с нашими предположениями. | Art presents them with a certain reality but nature is not obliged to follow our speculations. |
| Истинная природа вселенной была сокрыта от вас силами, которые отвращают вас от пути Происхождения. | The true nature of the universe has been kept from you by powers that would have you stray from the path of Origin. |
| Этот свет угасает, и в его отсутствие раскрывается истинная природа реального. | That light is going out and the true nature of reality is disclosed in its absence. |
| Сама природа этих изобретений взывает к лучшему в человеке, взывает к всеобщему братству и сплочённости. | These inventions cry out for the goodness in man, cry out for universal brotherhood, for the unity of us all. |
| Мать-природа не любит, когда в её доме переставляют мебель. | Mother Nature doesn’t like it if you rearrange her furniture. |
| Космическое пространство изобилует органической материей, химическая природа которой везде одинакова. | Organic matter is abundant throughout the cosmos produced by the same chemistry everywhere. |
| Ведь Природа безжалостна, отвратительна и жестока, хотя некоторые верят, что это необходимо для возникновения цивилизации. | It is because Nature is ruthless, hideous, and cruel beyond belief that it was necessary to invent civilization. |
| Меня интересуют фундаментальные принципы, согласно которым природа сохраняет целостность. | I’m interested in the fundamental principles by which nature holds her shapes together. |
| А мать-природа вдоволь обеспечивала их чистой водой. | And Mother Nature has supplied them with plenty of fresh water. |
| Два ярых друга против всего, когда человек и природа воюют. | Two fierce against each other, when man and nature strike together |
| А на источники кальция, белка и железа нам указывает природа. | Nature demonstrates the solution to the best calcium, protein and iron intake. |
| У меня нет предпочтительной интерпретации, но считаю, что природа должна вести себя определенным образом. | I don’t have a preferred interpretation, but believe nature must behave in a particular way. |
| Я думала, что я просто несчастный урод, что сама природа зло подшутила надо мной. | I had thought I was the victim of some strange freak of nature. |
| Через полгода после исчезновения людей дикая природа начнёт завоевывать города. | after six months into a life after people, urban areas are already taking a turn for the wild. |
| На Поясе природа придерживалась нескольких проверенных и испытанных видов. | On Band nature had stuck to a few tried and tested lines. |
| Думаю, природа обеспечивает нужные химические вещества в нужное время. | I suppose nature provides the right chemicals at the right time. |
| Природа цифрового разрыва меняется с течением времени вследствие как стремительного изменения технологии, так и в высшей мере инновационного характера новых ИКТ-приложений. | The nature of the digital divide has been changing over time, both due to rapid change in technology and the highly innovative nature of new ICT applications. |
| Природа и ландшафт Казахстана очень разнообразны и представлены как высокогорьями востока, так и низменными равнинами запада. | The nature and landscapes in Kazakhstan are extremely varied, as exemplified by both the high mountains of the east and the lowland plateaus of the west. |
| Уникальная природа Царского залива восхищает сама по себе, а белый мелкий песок и синее бескрайнее море притягивают любителей всех водных спортов. | The bay fascinates with its golden sands, the coral and save water, which is perfect for swimming and all kind of water sports. |
| Дикая природа с гордостью представляет: король-лев Алекс! | The wild proudly presents: The king. Alex the lion! |
| Стоит мне выйти из дома, и я прямо чувствую, как природа зовет меня. | Every time I step outside, I feel nature is shouting at me. |
| Таким ядовитым было царствование Равенны, что природа истребила сама себя, а люди истребляли друг друга. | So poisonous was the reign of Ravenna, that nature turned on itself and people turned on each other. |
| Тысячи лет природа всегда соприкасалась с людьми. | Nature has not been untouched for thousands of years. |
| Истинная природа сделки скрывается, по всей вероятности, у нее отсутствует коммерческая цель и имеются неправдоподобные характеристики, например несоразмерная прибыль. | The true nature of a transaction will be obscured, will likely lack commercial purpose, and will have improbable characteristics, such as disproportionate returns. |
| Вся живая природа Рифтовой Долины будет уничтожена, и с отделением Восточной Африки появится новое море. | All the wildlife in the Rift Valley will be destroyed and a new sea will be created as East Africa separates. |
| И природа тут проявляет хитрость, делая этот пейзаж красивым, наделяя его особой притягательностью, так что простое любование им доставляет удовольствие. | So evolution’s trick is to make them beautiful, to have them exert a kind of magnetism to give you the pleasure of simply looking at them. |
| Природа стала рассматриваться как товар, существующий в основном для удовлетворения потребностей людей, а все экологические проблемы считаются разрешимыми с помощью технических средств. | Nature has been treated as a commodity that exists largely for the benefit of people, and all environmental problems as solvable with a technological fix. |
| Я немного расскажу о том, как природа делает материалы. | I thought I would talk a little bit about how nature makes materials. |
| Это не так просто, ведь природа использует лишь малую часть периодической таблицы. | It’s not easy, because life uses only a subset of the elements in the periodic table. |
| Кого-то природа щедро одарила. И этот дар был совсем не маленьким. | I’m saying, someone had a tip slip, and that is not a small tip. |