В приближающийся 2022 год Тигра многие уже задумываются, какие развлечения придумать на праздничный новогодний вечер. Весело и ярко провести время в новогоднюю ночь дружной компании помогут весёлые предсказания. Существует мнение, что Чёрный Водяной Тигр очень вспыльчивый и импульсивный. Организация такой игры поможет задобрить хозяина года, а ещё станет отличным способом развлечься.
Как организовать шуточные предсказания
Суть самой игры проста: на бумажках любого формата пишутся заранее составленные предсказания или пожелания на будущее, желательно с юмором и аллегорического содержания. Эти бумажки каждый из игроков вытягивает и передаёт ведущему, который читает предсказание вслух. Прогнозы можно записать красивым почерком или распечатать. Их обычно оформляют одним из следующих способов:
Готовые предсказания сворачивают в трубочки и красиво перевязывают кисейной или атласной лентой. Аккуратно делают петельку и вешают нарядные трубочки на ёлку. Альтернативой ёлке может быть красивая стеклянная ёмкость, сквозь стенки которой будет видно содержимое.
Бумажки сворачивают в тугие трубочки и помещают в яркие воздушные шарики. Тогда перед прочтением предсказания шарик нужно лопнуть.
Готовые записки с пожеланиями или шуточными предсказаниями размещают в разных уголках помещения, придумывают подсказки, как их найти. Каждый игрок читает то предсказание, которое нашёл. Эта форма игры особенно понравится детям.
Предсказания помещают в печенье. Такая форма игры универсальна. Её можно предложить любой аудитории.
Записки вкладывают в конфеты. Для такого способа нужно выбрать конфеты крупных размеров. Чтобы удобнее было поместить записку, её лучше наклеить на цветную картонку.
Бумажки прячут под тарелками гостей. Иногда пожелания пишут на самоклеящейся бумаге и фиксируют прямо на дне посуды.
Ещё один способ организовать игру с шуточными предсказаниями – оформить их не просто в виде текста. Творческим людям будет интересно поэкспериментировать над бумажками.
Как красиво и необычно оформить шуточные предсказания
Самый простой способ создать записки с шуточными предсказаниями – написать их на бумажках небольшого размера. Их можно вырезать из обычной ученической тетради. Такой вариант хорош тем, что позволяет сэкономить время, он выручит в случае, когда вечеринка организовывается спонтанно. Лучше подойти к делу творчески. Вот несколько
примеров:
Готовые шаблоны. В сети можно найти картинки с новогодними предсказаниями. Талантливый пользователь компьютерных технологий наверняка сможет самостоятельно изготовить занимательные картинки с подписями.
Цветная бумага. Чтобы игра стала более яркой, нужно распечатать текст на цветной бумаге для оргтехники. Такие карточки будут смотреться более ярко.
Необычная форма листочков. Короткие предсказания можно записать на небольших бумажках, вырезанных в форме спиралек, ёлочных шаров, носков, зимних шапок, снежинок и т. д. В Новый 2022 год карточки можно раскрасить в полосатый принт.
Дрессированный зверёк. Когда-то в больших городах во время праздников публике предлагался аттракцион: за определённую оплату дрессированный попугай вытаскивал из лотка бумажку с предсказанием. Если вдруг есть такая возможность, ей будет кстати воспользоваться.
Волшебные листочки. Можно внести в игру элемент волшебства. Тогда предсказание будет казаться очень правдоподобным. Наиболее простой способ – это написать на белой бумаге текст обычным молоком. Дать ему высохнуть. В момент прочтения листочек нужно будет подержать над пламенем свечи. Текст проявится на глазах удивлённых гостей.
Песенные предсказания. Не обязательно о своём будущем гости должны узнавать из записок. Креативный и весёлый вариант – заготовить нарезку строчек из знаменитых песен. По определённому знаку каждый из отрывков будет звучать и предвещать в новом году изменения.
Гадание по книге. Форма игры хороша для спонтанного мероприятия. Особой подготовки она не требует. Нужно найти любую книгу, предлагать гостям назвать страницу и номер строчки, которая будет для них пророческой, читать этот отрывок из текста и всей компанией пытаться его расшифровать.
Игра «365 предсказаний на каждый день». Составляется 365 коротких предсказаний – ровно столько, сколько есть дней в году. Бумажки аккуратно сворачивают и помещают в прозрачную баночку, которую подписывают так же, как называется сама игра.
Если позволяет время, можно пофантазировать и придумать ещё не один вариант преподнести шуточные гадания. Однако не нужно забывать и об их содержании.
20 позитивных шуточных новогодних предсказаний
Пожелания на Новый год могут касаться здоровья, карьеры или личной жизни в зависимости от участников компании, которая соберётся для весёлой игры. Главное
правило: они не должны нести негативного отпечатка. Позитивные новогодние предсказания могут быть завуалированными и иметь форму пожелания для женщины или мужчины. Пророчество будет полезно записать в аллегорической форме. Вот примерные новогодние предсказания, которые принесут радость каждому, кто их услышит:
Год будет ярким и полным чудесных событий. От этой яркости иногда будет глаза слепить, так что придётся их закрывать. Но время от времени их всё равно нужно открывать, чтобы увидеть своё счастье и насладиться им сполна.
Все волнения останутся в ушедшем году, новые дни принесут новые радости. В семье воцарятся мир и любовь, на работе – творческая атмосфера и дружелюбие. Денег хватит не только на всё необходимое, но и на выгодные инвестиции.
Год принесёт огромные доходы. Денежные реки и ручейки устремятся единым потоком в ваш кошелёк. Возможна большая покупка – новый автомобиль или квартира.
Год будет наполнен нежностью и любовью. Всё тело будет лёгким, потому что внутри него будут жить легкокрылые бабочки. Мир приобретёт розовые краски. Необычное удовольствие начнёт приносить и работа.
Этот год станет для вас годом подарков. Все прежде начатые дела дадут ощутимый результат. Успехами увенчаются любые начинания. Это касается всех сфер жизни, в том числе и личной.
Год пройдёт под знаком романтики. Не бойтесь влюбляться, ходите на свидания, не откладывайте приятные моменты на выходные. Дарите близким улыбки и поцелуи. Будете действительно счастливы.
Этот год будет наполнен неожиданными событиями. Все они будут приятными и постепенно приведут к очень хорошим переменам в жизни.
Вы будете весь год жить в шоколаде, главное, храните бдительность, иначе у вас появится лишний вес. Старайтесь также избегать приторных людей.
В этом году вы наконец достигните гармонии. У вас всё будет одинаково хорошо и на работе, и дома. Вы будете так светиться от счастья, что окружающие не смогут этого не заметить.
Год будет потрясающим. Вас ждёт просто шквал удач. Даже в тех делах, которые будут на первый взгляд казаться авантюрой, придёт успех. Главное, не бояться и дерзать.
Этот год станет очень насыщенным положительными событиями. У вас появится много приятных знакомых, перспективных предложений по работе и просто приятных моментов.
Для вас этот год станет чудесным благодаря возможности много общаться с интересными людьми. Вы будете много путешествовать и знакомиться, новые впечатления наполнят вашу жизнь массой положительных эмоций.
Ваше трудолюбие будет вознаграждено многочисленными успехами. Но будьте осторожны: это может стать причиной зависти. Не спешите радостно делиться своими успехами с первыми попавшимися. Счастье любит тишину.
Этот год станет для вас удивительным. В вас откроется потенциал, о котором вы даже не подозревали. Ваша работоспособность позволит вам изменить свою жизнь, совершить переворот.
В этом году ваши взгляды вдруг изменятся, вам захочется приключений, вы отправитесь в необычное путешествие. Вы наверняка совершите необычный поступок. Возможно, это будет прыжок с парашютом или сплав по горной реке. В любом случае впечатления от этого будут просто умопомрачительными.
Этот год может стать для вас незабываемым. Он будет наполнен такими событиями, о которых вам будет приятно рассказывать внукам в старости.
В этом году смело стройте самые невероятные планы. У вас появится масса возможностей их осуществить. Главное, не бояться сложностей и не отступать при первых неудачах.
В этом году вы будете купаться во внимании противоположного пола. Наслаждайтесь этим, встречайтесь, влюбляйтесь и будьте счастливы.
В этом году вы будете наслаждаться спокойствием. У вас будет возможность жить размеренно, планировать встречи с друзьями, не спеша решать бытовые вопросы. Наслаждайтесь этим штилем, в нём есть своя прелесть!
Это год для вас станет годом доброты. Благодаря этому качеству вы будете привлекать в свою жизнь хороших людей, которые будут вас поддерживать. Никакие трудности вам не будут страшны!
Любовные предсказания на бумажках на 2022 год Тигра
Если появляется затруднение с ответом на вопрос, какие предсказания можно написать на бумажках для женской компании, его поможет решить выбор любовной тематики. Представительницы прекрасной половины будут в восторге от пророчеств, обещающих им много мужского внимания и счастья. Вот примерный список вещих фраз, которые будут в записках для дам:
Вас ждёт весь год пожар горячих поцелуев и страстных объятий.
Ваша вторая половинка в этом году начнёт вас баловать подарками.
Есть шанс, что вскоре на вашем жизненном пути встретится настоящий принц. Будьте внимательны.
В один из уютных вечеров вы встретите свою любовь!
На этой записке вирус любви, он обязательно вас заразит!
В этом месяце тебя ждёт поцелуй судьбы.
Скоро ты окажешься с милым в раю, которым, возможно, будет простой походный шалаш.
Берегись рыжих: голову вскружат.
Будьте смелее, и вас ждут головокружительные успехи в любви!
Не прекращайте ждать: мечта уже совсем скоро сбудется.
Посещайте чаще салоны красоты, и 100% вскоре сбудутся мечты!
Любимый подарит букет цветов, и всё поймёшь ты без лишних слов!
Приготовьтесь держать оборону: вскоре вас забросают любовными признаниями!
Осмотритесь вокруг: кто-то давно вздыхает по вам тайком.
На этот год для вас прогноз блестящий: вам встретится мужчина настоящий!
В этом году вас ждут бури и штормы! Бури эмоций и штормы перемен!
Вам скоро улыбнутся небеса: ждёт вас любви огромной полоса!
Как только затрещат крещенские морозы, на сердце вашем зацветут вдруг розы!
Этот год будет наполнен романтическими приключениями. Не нужно их бояться!
Вас скоро пригласят на свидание. Старайтесь прийти без опоздания. Если не будете торопиться – удача мимо вас промчится!
Улыбайтесь чаще: ваша улыбка способна вскружить голову кому угодно!
Ваши тайные чувства скоро будут известны! Не бойтесь: вы многим интересны.
Заигрывайте, да не заиграйтесь!
Вы многим успели сердце разбить, пора бы вам кастинг уже прекратить! Скоро вернётся вам бумеранг, появится в жизни любовный фланг!
Флиртуйте с любимым без всяких сомнений, ждёт вас вскоре пик отношений.
Не прячьтесь в раковине комплексов от взглядов мужских, наслаждайтесь вниманием и своих, и чужих!
Будьте в новом году осторожны: служебный роман с работой возможен!
Будет сердечко вскоре трепетать: вас жаждет кто-то жарко целовать!
Ждут вас весёлые приключения: знакомства, танцы и общение.
Вскоре в вашу жизнь ворвётся огромная любовь.
Год Тигра принесёт вам счастье: окажетесь в плену у страсти.
Будет весь год полосатым, как Тигр: то полоска страсти, то полоска нежности.
Спокойным совершенно будет этот год: взаимную любовь он вам принесёт.
Зима будет звёздной, весна будет нежной, лето – страстным, осень – венчальной.
В личной жизни ждите изменений, будет много радостных волнений.
Гоните прочь сомнения и страх: ведь кто-то тонет в ваших глазах.
О печали забудете в этом году, в вашу жизнь любовь и страсть придут.
Придумывать предсказания на Новый год о любви можно бесконечно. Если нужно, чтобы записки для женской аудитории произвели радостное впечатление, в них должно быть больше романтики и обещаний счастья. Чтобы рассмешить публику, лучше использовать прикольные предсказания с эротическим подтекстом.
Нескромные забавные пожелания для взрослой компании
Такая забава подходит взрослой разнополой компании, в которой все очень хорошо знакомы друг с другом. На листочках можно писать и короткие предсказания, и развёрнутые шуточные пожелания.
Нескромные пророчества будут особенно смешными, если использовать метод гадания по книге. Чтобы аллегории, которые будут появляться при таком чтении, понимались правильно, следует предварительно задать вопросы: «Что меня ожидает в интимной жизни в 2022 году?» или «Какой подарок преподнесёт мне в Год Тигра Эрос?» Забавно будет услышать в ответ цитату из сказки Андерсена «Гадкий утёнок» или «Русалочка».
Не менее интересным станет игра в предсказания на бумажках, содержащими следующие прогнозы:
Сегодняшняя ночь раскроет ваши новые стороны: окажется, что физический контакт с вами ещё приятнее, чем словесное общение!
Вторая половина этого года будет очень благоприятной для общения с представителями противоположного пола. Вас ждут очень приятные приключения.
Вам нужно копить силы, они вам очень пригодятся к концу сегодняшнего вечера.
Обратите внимание на соседей за столом: они определённо так же вкусны, как и все сегодняшние блюда на столе.
Вскоре у вас появится тайный поклонник.
Не налегайте слишком сильно на еду. В конце вечера вас ждёт десерт.
В этом году у вас не будет холодных ночей!
Весной вас ждут природные катаклизмы: штормы эмоций и ливни поцелуев.
Наступающий год принесёт встречу с новым поклонником (поклонницей), но это приключение закончится быстро.
В середине года вас ждёт лёгкий флирт, он внесёт в вашу жизнь новые краски.
Страстный поклонник лишит вас сна уже этой весной!
Остерегайтесь лысых: влюбитесь по самые уши!
Забушует в венах кровь: в сердце к вам придёт любовь!
В этом году вы обязательно встретите большую любовь – не меньше 100 кг!
Аккуратно ходите по улицам: вас может похитить страстный поклонник!
Во время новогоднего застолья держитесь крепче: если уснёте в салате, ночь будет прохладной, упадёте под стол – возможно, попадёте на свидание!
Если раз в декаду будете влюбляться, то помолодеете лет вы так на двадцать!
Шуточные карьерные предсказания для корпоратива
Новогодний корпоратив тоже пройдёт весело, если приготовить смешные предсказания для всех членов коллектива. Лучше, чтобы все пожелания касались карьеры и зарплаты. Они обязательно должны быть позитивными:
В этом году получишь ты полезный для карьеры подарок – будильник. Ты перестанешь опаздывать на работу!
Ждите в этом году повышенье: скорее всего, ваш отдел перенесут на этаж выше!
В этом году произойдёт настоящий коллапс: все конкуренты лопнут!
Ждёт вас увеличение дохода и отпуск классный в середине года!
Ждите скоро повышения зарплаты, хватит вам на отпуск в Карпатах!
В новом году вы поймёте, что у вас есть стержень, правда, пока он ещё маленький, поэтому играет роль шила в заднице.
В этом году у вас будет прибавка в весе: тяжелее станет кошелёк. Проекты домов Z500 https://z500.com.ua/ на официальном сайте https://z500.com.ua
Если будете пахать, как лошадь, вы по четвергам, то ждёт тогда награда вас: судьба откроет путь к деньгам.
Взберётесь по карьерной лестнице очень быстро и легко, если не перепутаете её со стремянкой!
Ждёт вас поездка в командировку, там пригодятся ум и сноровка!
Трудиться будете вы много: зато вас ждёт к любви дорога!
На работе всё наладится, только босс не даст расслабиться.
Дружите с коллективом — и будет год счастливым!
Будете весь год в почёте дома вы и на работе.
Будет этот месяц крут: вам ведь премию дадут!
Подустали вы чуть-чуть! Надо срочно отдохнуть!
Проявляйте инициативу! Получите и наказание, и награду!
Начальство вас оценит однозначно, решайте смело сложные задачи!
Предсказания для печенья к новому 2022 году Тигра
Шуточные предсказания на Новый год по традиции очень часто помещают в печенье. Его пекут по простому рецепту: взбить 3 яичных белка с половиной стакана сахарной пудры, добавить туда 3 столовых ложки муки и столько же сливочного масла. Размешать тесто для печенья с предсказаниями, вылить его в форме блинчиков на противень, выпекать около 20 минут. Тёплые блинчики извлечь из духовки и сложить наполовину, пока они тёплые. Внутрь каждого печенья вложить предсказания на Новый год. Предсказания для печенья должны быть лаконичными:
Скоро вы впадёте в детство, ведь получите наследство!
Если с дороги своей не свернёте, много подарков в пути соберёте.
Кончен в вашей жизни штиль: будет вам автомобиль!
Если снился вам индюк, вскоре купите ноутбук!
Если снятся часто предки, значит, хватит есть конфетки!
В себе откроешь новый дар, но прежде будет в лоб удар!
Если к вам в окошко постучится птичка, к вам прибьётся скоро вредная привычка!
Будет год прекрасен, крут: вам прибавочку дадут!
Весь год не придётся грустить и печалиться, на вас вдруг сюрпризы приятные свалятся!
Если отречётесь от дивана – станете богаче всех султанов.
Если пить не будете вы пиво, то начнёте жить вообще красиво!
30 коротких предсказаний на Новый 2022 год на бумажках
Коротенькие записки для предсказаний могут содержать пожелания на Новый год для людей разного возраста и социального статуса. Предсказания на праздник могут быть такими:
Этот год будет наполнен неожиданными событиями.
Балуйтесь ежедневно пивом, и будет этот год счастливым!
Хоть много будете трудиться, зато все сбудутся мечты, удастся многого добиться и в сердце зацветут сады!
К вам Тигр будет благосклонным – весь год проходите влюблённым!
Отходы прекращайте в удобрения – и будут ждать вас только достижения!
По пустякам не смейте огорчаться, тогда здоровье будет прибавляться.
Вставайте рано каждый день – и минет вас печали тень.
В этом году вы встретите настоящую золотую рыбку, но она будет запечённой с овощами.
В течение первых 10 дней нового года тебя ждут интересные изменения в личной жизни.
Первое полугодие нового года будет у тебя очень светлым, а второе – очень нежным.
В этом году тебя ждёт финансовый подъём: возможно, найдёшь на улице 100 рублей или выиграешь в конкурсе чупа-чупс.
Говорите окружающим как можно больше приятных слов, и ваше окружение станет очень приятным.
Здоровье вас не подведёт весь этот предстоящий год!
Нет в этой фразе ни капли иронии: год проживёте в семейной гармонии!
Сегодняшняя ночь у вас будет весёлой и зажигательной. Остальные ночи года ей в этом не уступят.
Сколько в бокале шипит пузырьков, столько в году будет ярких деньков!
В этом году изо дня в день вы будете хорошеть!
Новый год принесёт трудности опять: не понятно будет вам, куда деньги подевать!
Хоть нынче финансы поют вам романсы, вскоре Фортуна ударит по струнам!
Получите массу хороших подарков, ночь проведёте особенно жарко!
Весь год вам не вспомнятся ни болезни, ни печали, будете путешествовать в удивительные дали.
Предсказания про здоровье
Шуточные гадания или предсказания для печенья могут быть полностью посвящены здоровью. Они подойдут для любой компании, как для взрослых, так и для школьников, никого не обидят и обязательно поднимут настроение:
Начнёте питаться вкусней и полезней, избавитесь враз вы от сотни болезней!
Рекомендуем вам здоровье лечить горячею любовью.
Кривые кардиограммы не станут поводом для драмы!
Лучшим лекарством в этом году будет любовь родных и близких людей.
Здоровье вас не подведёт, а спорт поддержит и спасёт!
Если меньше будете грустить, сможете вы очень долго жить!
Вам очень-очень повезёт, здоровым будете весь год!
Год Тигра уже очень близко, здоровье принесёт вам киска!
Предсказания для школьников и студентов
Смешные предсказания для школьников и студентов больше касаются учёбы. Они могут быть короткими или более развёрнутыми, в зависимости от фантазии организатора. Хорошие смешные предсказания для учащихся не должны нести обидного подтекста:
Чаще улыбайся! Обаятельная улыбка поможет завоевать симпатию преподавателя и получить высокую отметку.
Если сейчас потрудишься над книгами, каникулы будут очень весёлыми!
Очень скоро успех тебя ждёт: в беге поставишь новый рекорд!
В предстоящий новый год куча радости придёт!
Прочитай побольше книг, станет лучшим твой дневник!
В праздник этот выпал снег, значит, ждёт тебя успех!
Танцуй от счастья гопака – в подарок принесут щенка!
Если полюбишь ты читать, то сможешь самым умным стать!
Старших уважай всегда, иначе будет тебе беда!
Вовремя ложись в кровать – больше будешь успевать!
Предсказания по песням
Шуточные предсказания короткие и смешные для детей легко организовать, порезав на кусочки детские песни. Чтобы отрывки приобрели более чёткий смысл, к каждому из них можно придумать вопрос. Например, на вопрос, какие новые приятные сюрпризы будут ждать в новом году, ответом станет строчка: «Кукла Маша, кукла Даша…»
Интересно и загадочно будут звучать такие отрывки из песен:
«Ничего на свете лучше нету, чем бродить друзьям по белу свету…»
«Я на солнышке лежу. Я на солнышко гляжу…»
«А я играю на гармошке у прохожих на виду…»
«Поделись улыбкою своей, и она к тебе не раз ещё вернётся…»
«Жить без приключений нам никак нельзя…»
«По синему морю, к зелёной земле плыву я на белом своём корабле…»
«Только небо, только ветер, только счастье впереди…»
Есть множество детских песен, из которых может получиться забавная нарезка. Ограничиваться детскими текстами не обязательно, популярные композиции тоже подойдут.
Гадание по книгам
Шуточные предсказания короткие и смешные для детей получаются из фраз, вырванных из контекста детских произведений. В зависимости от возраста игроков, для игры подойдут сказки Андерсена или братьев Гримм, книги о Гарри Поттере, произведения Астрид Линдгрен. Каждый из игроков перед прочтением прогноза должен вслух задать вопрос, к примеру: «Что ожидает меня в Новом году?» — и назвать номер страницы и строчки. Ведущий после этого оглашает результат гадания.
Новогодние предсказания 2022 в картинках
Шуточные предсказания короткие и смешные для детей и для взрослых можно сделать даже без записывания их. Очень оригинально получится играть с символическими картинками, изображающими, например, звёздочки (знак удачи), сердечки (знак любви), спиральки (знак сложностей) и т. д. Если пофантазировать, можно создать целые наборы картинок-карикатур. Проще всего текст предсказаний на каждый день записать на готовых карточках с картинками.
Оценка статьи:
Загрузка…
ОТ ДРЕВНОСТИ ДО НАШИХ ДНЕЙ
История иврита насчитывает три тысячи лет. Древнейшие письменные
памятники иврита датируются примерно девятым веком до н.э. Три тысячи лет
ни один язык без очень сильного изменения, естественно, оставаться не может.
И хотя иврит, в силу своей особой истории, примерно с пятого — шестого века
нашей эры и до начала 20-го века не был языком разговорным, тем не менее,
этим языком пользовались, на нем писали, создавали научные и художественные
произведения, а также документы юридические и финансовые. В процессе пользования
язык неизбежно меняется. Даже в древний период в иврите происходили изменения,
и тем более в новый период, когда иврит снова стал языком разговорным.
Понятно, что иврит не мог оставаться все века без изменения.
Итак, о скольких вариантах иврита, или разных языках, которые традиционно
именуются ивритом, мы можем говорить?
Учёные чётко выделяют 4 стадии:
библейский иврит, т.е. язык Библии и древних надписей,
который мы находим в памятниках и литературе от девятого до примерно третьего
века до н.э.;
язык Мишны (первых веков н.э.);
раввинский иврит многочисленных сочинений Средневековья,
который очень сильно смешан с арамейскими элементами, и
новый иврит, начало которому было положено в середине
19-го века в Восточной и Центральной Европе, ставший современным ивритом в
воссозданном государстве Израиль.
Современный иврит находится в стадии очень бурного развития:
появляются новые слова, как заимствованные из других языков, так и созданные
из собственных элементов. Некоторые грамматические явления отмирают в живой
речи, однако сохраняются в речи письменной. Книги, написанные 50-60 лет тому
назад, сегодня звучат странно, и иногда их даже «переводят» на современный
иврит.
Надо сказать, что и в современном иврите можно встретить
немало оборотов, словосочетаний и форм, взятых из библейских текстов. Дело
в том, что для грамотного израильтянина все стадии или варианты иврита являются
источником языкового обогащения. Цитаты из Танаха и Мишны, формы средневекового
иврита могут быть употреблены не только в письменной, но и в устной речи.
Человек, который хорошо освоил разговорный иврит, нередко спотыкается при
чтении литературы, наталкиваясь на непонятные обороты, редкие слова или формы.
Так, в книгах классика новой ивритской литературы, лауреата Нобелевской премии
Шмуэля Йосефа Агнона встречаются фразы типа:
ани хафец литэн
что значит «я хочу дать» – образчик раввинского, средневекового
иврита. На современном иврите мы сказали бы:
ани роце латэт
.
В ивритской поэзии это встречается ещё чаще, чем в прозе.
Когда порой люди сетуют, что с помощью современного словаря
не удаётся понять библейскую фразу или молитву, написанную полторы тысячи
лет тому назад на смеси иврита с арамейским, я могу лишь сказать: а вы
попробуйте прочесть в подлиннике «Слово о Полку Игореве» или древние русские
летописи. Полагаю, что далеко не всё вам будет понятно, а ведь древнерусским
летописям меньше 1000 лет.
Точно так же изучающему русский язык будут непонятны архаичные
формы типа отче, Боже, дружище, обороты со товарищи, хлеб насущный
или сленговые словечки типа он тебя достал, тусовались, замочить. А
что значит «пришить»? «Пришить пуговицу» — это одно, «пришить дело (или убийство,
грабёж)» — другое, а «пришить кого-то», или же «замочить кого-то» — это совсем-совсем
иное.
В иврите тоже имеется сленг. В армии всем известно, что кодкод
– это не «макушка»,
а «командир»,
шин-гимель —
– «постовой у ворот», тогда как у школьников популярно словечко эсэр
(буквально «десять») – «здорово,
клёво».
«БОГАТЫЙ» И «БЕДНЫЙ» ЯЗЫК
В этой связи хочу затронуть ещё один вопрос – о сравнительном
богатстве или бедности иврита и русского языка. Вопрос этот затрагивался неоднократно
– как в телефонных звонках на радио, так и в частных разговорах. «Иврит –
бедный язык, — сказал мне как-то один новый оле, — ведь в нём есть только
один глагол ламут «умереть»,
а в русском масса синонимов». «Простите, сколько времени вы занимаетесь ивритом?»,
спросил я. – «Уже год….».
За год можно познакомиться со всем богатством языка? Мне известны
как минимум десять ивритских слов и оборотов со значением «умереть».
Для учёного сама постановка вопроса «Какой язык богаче?» свидетельствует
о неграмотности спрашивающего. Нет такого понятия в науке.
Каждый язык обладает средствами для выражения всего, что важно
его носителям. Появляется новая потребность, возникает нечто новое – появляется
и новое слово. Отмирает потребность, отмирает и слово. Многие ли горожане
знают разницу между осиной и ольхой, лещом и краснопёркой? Кто из нас пользуется
словами «армяк, зипун»? Слова эти в русском языке есть, но в речи большинства
людей они существуют пассивно: наткнувшись в тексте, мы понимаем (иногда очень
приблизительно), что они означают, а сами ими не пользуемся.
И в иврите имеется масса слов, известных людям грамотным,
прочитавшим не одну сотню книг. Тот же, кто прочёл лишь учебник для начинающих,
не может судить о богатстве или бедности языка, с которым знаком весьма поверхностно.
Кроме того, как считать слова, по форме (пришить –
одно слово), или по значению (тогда три слова)? Как быть со словосочетаниями?
Есть слово «детский», есть слово «сад», а «детский сад» — ещё одно слово?
Так в иврите подобных словосочетаний бесчисленное множество.
Доводилось мне слышать и доводы иного рода: русский язык
богаче, поскольку, к примеру, в нём имеются два разных слова «песня» и «стихотворение»,
а в иврите одно шир , или не различаются
понятия «ревновать» и «завидовать» — леканэ .
Это верно, однако в русском языке слово «плыть» относится
и к человеку, и к лодке, и к ветке. На иврите же эти понятия чётко различаются:
саха «плыл» говорится о
живом существе – человеке, рыбе, животном – которое активно работает в воде
конечностями или плавниками. Цаф говорится об
объекте, несомом водой (в том числе о человеке, если он, скажем, лежит на
спине). О лодке или корабле говорится шат «плыл»
или шиет «плавал». Так что,
иврит богаче русского? А что сказать о «бедном» английском языке, в котором
нет отдельного слова «ехать», а слово glass обозначает и стекло,
и стакан, и зеркало?
Зато в эскимосском языке имеется множество слов, обозначающих
снег (свежевыпавший, подмёрзший, рыхлый и т.д.). Ни в иврите, ни в английском
нет слова «полтора» (говорят эхад ва-хеци
, one and
a half, т.е. «один и половина»), зато в немецком
имеется отдельное слово dritthalb «два с половиной», аналога
которому нет в русском.
Каждый язык обладает своими особенностями. В русском имеются
глагольные приставки, благодаря которым одним словом можно выразить то, что
в других языках приходится выражать несколькими словами, напр. приоткрыть
= открыть немножко. В иврите есть развитая система биньянов – глагольных
форм, выражающих страдательный залог (в русском используется вспомогательный
глагол: был или будет сделан; иврит обходится одним словом нааса
, еасэ ),
или побуждение к действию (шахав
«лежал» — hишкив
«уложил», т.е. «заставил лечь» или «сделал так, чтобы (кто-то) лёг»). Попробуйте
одним словом выразить по-русски то, что на иврите звучит коротко и ясно: hиркид
, образованное от ракад
«плясал, танцевал»: вовлёк в пляску,
заставил танцевать.
Стремление «доказать» богатство своего языка и бедность чужого – одно из
проявлений комплекса неполноценности. Каждый язык – это особый мир, и нужно
не противопоставлять эти миры, а познавать их.
ЭТАПЫ РАЗВИТИЯ
Язык, на котором написана Библия, т.е. иврит, зафиксированный
в древних письменных текстах, насчитывает 3000 лет, ибо древнейшие тексты
на иврите датируются примерно девятым веком до нашей эры. Иным людям, которые
только недавно вошли в еврейскую жизнь, в еврейскую культуру, кажется, что
сегодняшний иврит — это прямое продолжение библейского языка, и поэтому они
пытаются читать ТАНАХ с помощью словаря современного иврита. И, конечно, попадают
очень часто впросак.
Верно, значительная часть библейских слов сохранилась и в
современном иврите, но, тем не менее, далеко не все. Есть библейские корни,
которые в современном языке совершенно не употребляются, и нормальный человек,
если только он не специалист по ивриту или по ТАНАХу, их просто не знает.
Некоторые слова вышли из употребления. Иногда мы хотя бы
знаем их значение. Скажем, авнэт
по происхождению не ивритское, а древнеегипетское слово, означавшее своеобразный
пояс, нечто вроде кушака. Но если сегодня вы, прочитав в словаре слово
и перевод – «пояс», пойдете в магазин, чтобы купить пояс к брюкам, и попросите
авнэт, вас просто не поймут. Это то же самое, что в русском магазине
спросить армяк или зипун. А ведь, кстати, армяк и зипун были вполне употребительны
в русском языке еще каких-то 100 лет назад. Слово
вышло из употребления 2000 лет назад.
Есть в современном иврите слова из Библии, которые совершенно
изменили своё значение. Самый известный пример – это, конечно, слово хашмал
: в сегодняшнем иврите оно означает
электричество, а в Библии, по правде говоря, нам толком неизвестно, что оно
означало. Слово это встречается в Библии всего два раза, и оба раза в одном
и том же сочетании: «нечто в огне». То ли это яркий свет, то ли искра
– трудно понять, что именно означало это слово.
Когда евреи переводили Библию в III веке до нашей эры с иврита
на древнегреческий, они перевели это с помощью древнегреческого слова «электрон».
«Электрон» тогда означало, конечно, совсем не то, что сегодня, не элементарная
частица, а сплав золота с серебром, очень употребительный тогда металл для
изготовления дорогой посуды. Возникла ассоциация:
— «электрон».
Когда в Европе проводились самые первые опыты, благодаря
которым было открыто явление электричества, использовалась янтарная палочка,
которую натирали шерстяной материей, и тогда в ней обнаруживались какие-то
особые свойства: она притягивала к себе пушинки. Янтарь по-древнегречески
назывался «электрон», поскольку по цвету он напоминал тот самый сплав
золота с серебром. И отсюда произошло слово «электричество».
Поскольку еще в древности возникла традиция, согласно которой
библейский хашмаль был переведен
как «электрон», в иврит вошло совершенно новое употребление этого слова
в смысле – «электричество». И, естественно, в древнем значении его сегодня
уже никто не употребляет.
Есть и грамматические явления, которые совершенно отпали
в современном языке, которые имеются только в библейском иврите и ни в одной
другой форме языка иврит не встречаются.
Скажем, в библейском иврите было такое явление, которое в
грамматике называется «вав hаhипух»
. . Когда союз «и» употреблялся с глагольной формой будущего
времени, он превращал ее в прошедшее время, а если встречался с формой прошедшего
времени, превращал её в будущее. Например, йомар
– «он скажет». А если написано ва—йомер
, то это значит «и он сказал». Обратите внимание: тут и ударение меняется,
и огласовка, и смысловое значение: не «и скажет», а «и сказал». Глагол йиръэ
— «он увидит», в форме ва-яр
— опять изменение огласовки – означает «и он увидел». Это явление характерно
только для библейского языка.
Естественно, каждый еврей, который учился в еврейской школе,
должен был читать Библию в подлиннике, и поэтому знаком с этой формой. Знаменитые
слова из первой страницы Библии «И сказал Бог: Да будет свет.» как раз выражены
в этой форме:
Ва-йомер Элоhим йhи ор ва-йhи
ор
Но эта форма явно архаичная, библейская, и никто в современном
иврите её не употребляет. Однако широко употребляются цитаты из Библии, даже
в разговоре, а не только в литературе. Ведь Библию в Израиле (и не только
в Израиле!) учит каждый школьник, и многие выражения и фразы из неё давно
вошли в обиход как поговорки. Вот в цитатах эти древние формы появляются и
в повседневном иврите сегодняшнего дня.
Прошли века после создания Библии. Во II — IV веках нашей
эры евреи частично еще говорили на иврите. Это было время, когда еврейские
учёные создавали Талмуд и Мишну. Их язык – иврит первых веков нашей эры —
называется традиционно лэшон хазал —
» . » —
это сокращение выражения:
хахамейну зихронам ливраха
– «наши благословенной памяти мудрецы». Имеются в виду составители Мишны и
Талмуда.
Мишна еще написана на иврите, хотя и очень позднем, уже не
библейском, а постбиблейском, на этом самом
«, на языке наших мудрецов. Талмуд
уже написан не на иврите, а на арамейском языке.
Что характерно для языка Мишны и всех текстов этого периода,
то есть в первые века нашей эры? Во-первых, масса арамейских и греческих заимствований.
Большинство евреев тогда уже говорило в быту на арамейском языке. Кстати,
цитаты в Новом Завете, в Евангелиях, там, где приводятся слова Иисуса Христа,
записаны не на иврите, а на арамейском языке.
В центре Иерусалима, рядом со зданием магазина Машбир стоит
арка с надписью латинскими буквами: TALITA KUMI. Kumi – это мы понимаем
и на иврите –встань, — обращение к женщине. А что такое Talita
? Собственно говоря, это женский род от слова тале
– ягненок. на иврите или
по-арамейски – это ягненок женского пола, овечка. Но в арамейском языке это
слово употреблялось в значении «девушка». «Девушка, встань!» – вот что значит
эта надпись на арке, взятая из Нового Завета. В I веке нашей эры большинство
евреев чаще пользовались арамейским языком, нежели ивритом.
Кроме того, было очень много контактов с греками. Греки буквально
заполонили и Палестину, и Ливан, и Сирию. Евреи, естественно, переняли у них
огромное количество слов.
авир
— воздух, астратэг
— явно родственное русскому «стратег» — военачальник, катэгор
прокурор и санэгор
– защитник в суде – это все греческие слова, которые проникли в иврит в первые
века нашей эры.
Многие из этих слов в дальнейшем выпали из употребления.
Скажем, было в иврите слово ицтомха
со значением «желудок», взятое из греческого стомахос,
тогда широко распространённого во многих языках. (Например, в древнерусской
литературе была книга под названием «Стомах» — желудок. И по-английски stomach
— это желудок.)
Кроме того, происходили изменения и в грамматике, помимо
очень больших изменений в лексике. Например, в глаголах смешивались две разновидности
корней: » , типа , и «,
типа . И соответственно, вместо
или говорили
и .
И до сих пор это явление, как ошибка, очень распространено
в современном иврите. Люди говорят лемалот
«наполнить», как легалот
– «раскрыть, обнаружить».
Нередко буква алеф вообще выпадала и в произношении,
и даже в написании. Во многих текстах мы видим форму корин
вместо коръим .
выпадал, поскольку он в этот период не произносился, а конечный м
во множественном числе, как правило, заменялся на н
.
До сих пор в иврите имеется немало слов, в которых множественное
число имеет в конце — , вместо — . Бракосочетание
нисуин
, хотя встречается и нисуим
. Разведка – только модиин .
Это второй этап развития языка:
«.
Третий этап – это средневековый или так называемый раввинский
иврит,. Это период, когда иврит уже не был разговорным языком. Евреи читали
тексты на иврите, знали основы грамматики и лексики, тем не менее в деталях
никто язык не изучал. В результате в текстах, написанных в Средние Века, мы
встречаем огромное количество ошибок. Скажем, существительное женского рода
и к нему прилагательное мужского. Очень часто смешение с арамейским языком,
ибо просто-напросто люди не различали, где арамейский, где иврит, и делали
из всего мешанину.
И сегодня мы употребляем оборот типа: кешелег дээштакад
Вот пример такого смешения. шелег
на иврите снег, ке- – как, а дальше
:
дэ – это арамейский предлог, аналогичный
ивритскому шел , выражает родительный падеж, и
эштакад –
застывшее слово из арамейского языка, которое происходит из оборота «прошлый
год». Отсюда выражение
– прошлогодний. Смысл фразы: нужен мне, как прошлогодний снег.
Так было в средневековый период.
С середины 19-го века можно говорить уже
о возникновении нового иврита. Тогда была сделана первая серьёзная попытка
возрождения иврита как языка литературы, а не только как языка молитвы.
Все века евреи пользовались ивритом для молитвы, для чтения
ТАНАХа, но нередко кроме того писали на библейском языке всевозможные послания,
письма, документы. Не пытались создавать на нем художественную литературу,
за исключением «золотого испанского периода», когда великие еврейские поэты
писали на иврите, максимально приближенном к языку Библии.
А в 19-ом веке евреи стали писать на иврите на современные
темы, переводить современную им литературу на иврит. Как можно было обойтись
библейским запасом слов?
Когда Герцль высказал идею о возрождении еврейского государства,
сторонники этой идеи предложили, чтобы в этом государстве разговорным языком
стал иврит. На это Герцль сказал: «Простите, но кто из нас в состоянии пойти
на вокзал и купить билет на поезд при помощи иврита?» Ибо не было в библейском
и средневековом иврите ни слова поезд, ни билет, ни касса,
ни вокзал – все это новые слова. В 19-ом веке, когда начала создаваться
новая литература на иврите, возникла потребность в новых понятиях. И вот тогда
люди стали создавать новые слова.
Зачастую создавали просто сочетания слов. Скажем, как сказать
«газета» или «журнал»? Назвали сэфер эт
. Почему? По-немецки газета называлась Zeitschrift,
где Zeit – это время, Schrift – это письмо, т.е. «периодическое
письмо», которое выходит по определенным периодам. Вот и перевели: сэфер
эт (сэфер
«книга», эт «время, период»), или ктав эт
(ктав «письмо,
написанный текст»). Сегодня в иврите слово
употребляется в значении журнал. А в дальнейшем
на основе слова эт «время» создали для понятия
«газета» новое слово итон .
Колоссальное обогащение языка новыми словами
характерно для нового иврита 19–го и 20-го веков . Как правило, создавали
новые слова, используя сочетание двух старых, либо добавляя суффиксы. Так
возникали новые слова: словарь – милон ,
газета – итон . Иногда
попросту заимствовали из европейских языков слова немецкие или французские.
Но всегда сохранялась грамматика библейского языка.
И, наконец, 5-ый этап – израильский иврит, который
возник в Палестине в 10-е – 20-е годы 20-го века, ещё до возникновения государства
Израиль, в тот период, который в истории Израиля называют «государство в пути».
Этот иврит создавали энтузиасты сионистского движения, для которых иврит был
язык выученный. Они учили его в ешивах Российской империи, в Польше, в Прибалтике.
Но они из принципа говорили, читали, писали на иврите.
В Палестине они создали систему образования,
в которой иврит стал основным языком обучения. В детских садах и школах дети
не слышали другого языка, кроме иврита. Так в начале 20-го века возникла группа
людей, для которых иврит стал родным языком. И это был уже израильский иврит.
Конечно, он претерпевал изменения, потому что
не хватало слов. Но язык рос, обогащался. Создавались научные и педагогические
учреждения. Возникла потребность в терминологии. Люди придумывали слова по
определенным правилам. Возникали новые термины, новые слова; не все они вошли
в язык, многие отсеялись со временем, заменились другими.
Но именно в это время иврит колоссально обогатился
и изменился. И если сегодня вы возьмете книгу, написанную даже не на средневековом,
а на новом иврите, даже на израильском иврите, скажем, в 20-ых или 30-ых годах
ХХ века, вы сразу почувствуете очень заметную разницу между языком того периода
и языком сегодняшним.
Современный иврит, которым пользуются израильтяне
сегодня, отличается от языка прошлых времён не только огромным количеством
новых слов. Возникло различие не только в словах, но и в грамматике.
Кстати, это явление, характерное для многих
языков.
Например, во французском языке очень большая
и сложная система времен прошедшего времени. Но исследователи разговорного
французского языка отмечают: большинство этих форм употребляются только на
письме, а в разговоре французы обходятся одной формой.
А посмотрим на русский язык. Скажем, причастие
и деепричастие. Как часто мы их употребляем? Вспомните, кстати, что причастие
в русском языке может быть как прошедшего, так и настоящего времени. И вот
если от слова «читать» можно образовать и активное причастие: «читающий человек»
и «читавший», и пассивное – «читаемый» и «прочитанный», то уже от глагола
«писать» — это не получается! «Написанный» — хорошо, а в настоящем времени?
«Писаемый», извините, — это не русский язык. Деепричастие «написав» – опять-таки
прошедшее время, — годится, а настоящее время – «пиша», — мне как-то попалась
эта форма, но звучит это очень плохо.
А как часто мы употребляем слова типа «читаемый»,
«выполняемая работа»? Это характерно для письменного, особенно – для официального
языка. В отчёте, в докладе вы можете написать «выполненная работа» или «выполняемая
ныне работа», а в разговоре эти формы почти никогда не употребляются.
Точно так же и в иврите. Существуют разные языковые
уровни, стили языка. Они, конечно, не отгорожены наглухо друг от друга и могут
смешиваться. В разговоре часто используются слова или целые фразы и обороты
из Торы, Экклезиаста, Псалмов, давно вошедшие в поговорки и пословицы. Иногда
возрождается слово из древних текстов и получает новое значение, входя в современный
разговорный иврит. В живом языке изменения происходят постоянно.
Перепечатка, переиздание или публикация материалов этого раздела в любом виде без разрешения администрации сайта запрещены.