Православные рассказы каин и авель

Ìóçåé èñêóññòâ Ôèëàäåëüôèè – Ôðà Áàðòîëîìåî (Áà÷÷î äåëëà Ïîðòà) (Ôëîðåíöèÿ 1472-1517) — Àäàì è Åâà ñ Êàèíîì è Àâåëåì
1517. 31.7×25.1 ñì

***********

ÊÀÈÍ

Çäåñü áû ñòîæêè ïîñòàâèòü. À íà êîñüáå  Êàèí ïîìîæåò. Âñå ðàâíî íå ó äåë.  Ïðàâäà, íàïèòîê äèâíûé ïðèäóìàë îí.  Íå îò íåãî ëü ÿ òàê ñëàäêî óñíóë â÷åðà?  Èç âèíîãðàäà íàïèòîê. Íàçâàë âèíîì.  À âñå ýòè ôðóêòû, îâîùè — òàê, ìóðà. Äìèòðèé Êàçàðèí 2005 ÀÂÅËÜ
 
 Êàèí è Àâåëü      ìèíóâøåé òðàãåäèè äàâíè âðåìåí     Òàê ìíîãî òðàãåäèé çà÷àòî:     Áûë Àâåëü-òðóäÿãà è òèõ, è óìåí,     À Êàèí çàâèäîâàë áðàòó.     È áûë çà òðóäû Àâåëü Áîãîì ëþáèì,     À Êàèí îòâåðãíóò çà çàâèñòü,     «Íó ðàçâå óæèòüñÿ íàì ðÿäîì äâîèì?»-     Ïîäóìàë çàâèñòíèê-ìåðçàâåö.     Òà òàéíà èçâåñòíà åìó îäíîìó,     Íèêòî íè÷åãî íå çàìåòèë.     «Íå çíàþ, íó ðàçâå ÿ ñòîðîæ åìó»-     Îí Áîãó î áðàòå îòâåòèë.     Íàø ìèð âå÷íî ðÿäîì ñ áåäîé è âèíîé,     Çà÷åì æå ïîðîé çàáûâàåì,     ×òî çàâèñòü æèâó÷à, è åþ îäíîé     Ìû áðàòüåâ ñâîèõ óáèâàåì. Àíàòîëèé Âóëàõ

Ãåîðãèé ×óëêîâ Ñá. «Êðåìíèñòûé ïóòü» 1904
Êàèíèò
Óøåë ÿ â ãëóáü ðàñïàâøèõñÿ âðåìåí,
È â íåäðàõ ìåðêíóùèõ ìãíîâåíèé
Ñòîþ áåççâó÷üåì îêðûëåí.
ß íå õî÷ó òîëïÿùèõñÿ ñîìíåíèé,
ß — êàèíèò, âîññòàíèÿ ãëàâà,
ß — îòáëåñê äüÿâîëüñêèõ âèäåíèé.
Íàïðàñíà ëæèâàÿ ìîëâà
Ðàáîâ áîæåñòâåííîãî ïëåíà:
Êðîâàâûå äðîæàò ñëîâà!
Îòñòóïíèêè íåìîãî òëåíà,
Ãîðèòå âû â ñèÿíüå ãîëóáîì.
Ïîñòûäíûõ äíåé æèâèòåëüíàÿ ñìåíà!
ß íå óìðó ðàçäàâëåííûì ðàáîì,
Ïîãèáíó ÿ, âîññòàâøèé, êàê áîðåö;
ß ãîðä ñîáîé, ñâîèì óìîì, —
ß çíàíüÿ ëó÷, ïðåäâå÷íîñòè òâîðåö.

* * *

×åì Êîëóìáîâûì ïîòîìêîì òàì
øàðèòü ïî Àìåðèêàì —
ðàççíàêîìëþñü ÿ ñ Ïîòîìàêîì,
âñïîìíþ äðóæáó ñ Òåðåêîì.

Íå õî÷ó âëåçàòü â Èðàê è òàì
òûêàòü â ãëàç óêàçêîþ —
ëó÷øå ÿ ïîéäó êîíòðàêòíèêîì
íà âîéíó êàâêàçñêóþ.

Çíàòü, ñûãðàëà øòóêó çíàòíóþ
êðîâü äóðíàÿ ñ Êàèíîì,
÷òî âçãðóñòíóëîñü â íî÷ü íåøòàòíóþ
ïî ðîäíûì îêðàèíàì.

Òàì è ìàòü ðîäíåé è ìàòåðíåé —
ïàëåøàíêîé ëàêîâîé,
è êîíôåêòû ëàêîìåé.

Òîëêîâàòü ëè çàãðàíè÷íèêó
ïðî ëþáîâü çàî÷íèêà?
Âûãíàëà ïåðâîãîäè÷íèêà,
ïðèìåøü ëè ñâåðõñðî÷íèêà?

ß òâîè óâàæó êîäåêñû,
ïàñïîðò çàâèçèðóþ
è ñâîè äóðíûå êîìïëåêñû
ïðîàíàëèçèðóþ.

Èñõîæó Ðîññèþ íàíîâî
ïî âîäå è ñóøåþ.
Èïïîëèòîâà-Èâàíîâà
îïåðó ïðîñëóøàþ. ÁÎÐÈÑ ÏÀÐÀÌÎÍÎÂ ÇÂÅÇÄÀ 2009

Âñåâîëîä Åìåëèí «G;tterd;mmerung» (2010) Ñòèõè è áàëëàäû 1991-2009
1991-1998
Áåñêîíå÷íàÿ ïåñíÿ
Æìè íà òîðìîçà
Ñðàçó çà êîëüöåâîþ.
Àõ, ýòè ãëàçà
Íàêàíóíå çàïîÿ.
Çäåñü ðæàâûé áåòîí,
Äà çàìêè íà âîðîòàõ.
Ðàáî÷èé ðàéîí,
Ãäå íåòó ðàáîòû.
Çäåñü âñïó÷åííûé ïîë,
È îáëåçëûå ñòåíû,
È ñûí íå ïðèøåë
Èç ÷å÷åíñêîãî ïëåíà.
Ðåáÿò ïðèçûâàþò
Çäåñü òîëüêî â ïåõîòó
 ðàáî÷åì êâàðòàëå,
Ãäå íåòó ðàáîòû.
Ñûãðàé íà ãàðìîíè
 ÷åñòü âå÷íîé ñóááîòû
 ðàáî÷åì ðàéîíå,
Ãäå íåòó ðàáîòû.
Ïðî òóíäðó è íàðû
Ñïîé, äðóã ìîé íåòðåçâûé,
Ïîä çâîí ñòåêëîòàðû
 êóñòàõ ó ïîäúåçäà.
Âîòêíóë áðàòó Êàèí
Çäåñü íîæ ïîä ðåáðî,
Çäåñü âîðîí õîçÿèí,
Çäåñü çîíà çåðî.
ß ñàì â ýòîé çîíå
Ðîæäåí ïî çàëåòó
 ðàáî÷åì ðàéîíå,
Ãäå íåòó ðàáîòû.
Ëèøü â êèòåëå Ñòàëèí
Æåëòååò íà ôîòî —
Õðàíèòåëü îêðàèí,
Ãäå íåòó ðàáîòû.
Ãðóñòèò íà áàëêîíå
Þíåö æåëòîðîòûé,
Ïðîñòåðøè ëàäîíè
Ê áåçäóøíûì âûñîòàì.
Îò ýòèõ ïîäðîñòêîâ,
Ïå÷àëüíûõ è òîùèõ,
Åùå ñîäðîãíåòñÿ
Ìàíåæíàÿ ïëîùàäü.
Îò èõíåãî ñêîòñòâà
 ýôèðå íåïîçäíåì
Ñëþíîé çàõëåáíåòñÿ
Êîððåêòíåéøèé Ïîçíåð.
Ìîë, êòî ïðîâîðîíèë?
Äà ãäå ïóëåìåòû?
Çàãíàòü èõ â ðàéîíû,
Ãäå íåòó ðàáîòû!
Íàñ âñåõ çäåñü ñõîðîíÿò
È âûïüþò äî ðâîòû
 ðàáî÷åì ðàéîíå,
Ãäå íåòó ðàáîòû.
Ìû òîëüêî ìå÷òàåì,
Ìîðëîêè è îðêè,
Êàê âñòðåòèì öâåòàìè
Çäåñü òðèäöàòü÷åòâåðêè.
Âñëåä áåãñòâó Àíòàíòû
— Çäîðîâî, ðåáÿòà!
Íàì ñóáêîìàíäàíòå
Êèâíåò áîðîäàòûé.
Òåïåðü çäåñü âñå âàøå,
À íó, âåñåëåé-êà!
Íå áîéñÿ, ïàïàøà,
Áåðè òðåõëèíåéêó.
Ðåâêîì ïðèêàçàë,
È çàíÿòü ñðî÷íî íàäî
Ìîñòû è âîêçàëû
È âèííûå ñêëàäû.
Ó âëàñòè, ó êðàñíîé
Íàäåæíàÿ êðûøà,
Îíà ïèäàðàñàì
Íå ñäàñò Êèáàëü÷èøà.

«Ìû æèëè òîãäà íà ïëàíåòå äðóãî酻 Àíòîëîãèÿ ïîýçèè ðóññêîãî çàðóáåæüÿ 1920–1990 (Ïåðâàÿ è âòîðàÿ âîëíà) Êí. 1 1995
Âëàäèñëàâ Õîäàñåâè÷
Ó ìîðÿ
1. «Ëåæó, ëåíèâàÿ àìåáà…»
Ëåæó, ëåíèâàÿ àìåáà,
Ãëÿæó, ïðèùóðÿ ëåâûé ãëàç,
 ýìàëèðîâàííîå íåáî,
Êàê â îïðîêèíóâøèéñÿ òàç.
Âñå òîò æå ìèð îáûêíîâåííûé,
È óòâàðü áåäíàÿ âñå òà æ.
Ïðèáîé ðàçìûëåííîþ ïåíîé
Âçáåãàåò íà ïîêàòûé ïëÿæ.
Áåëåþò ïëîñêèå êóïàëüíè,
Ñìóãëååò æåíñêîå ïëå÷î.
Êàêîé îãðîìíûé óìûâàëüíèê!
Êàê ñîëíöå ïàðèò ãîðÿ÷î!
Íàä ðàñêàëåííûìè ïåñêàìè,
È íå æèâà, è íå ìåðòâà,
Òîð÷èò êîëþ÷èìè ïó÷êàìè
Áåëåñîâàòàÿ òðàâà.
À ïî ïåñêàì, æàðîé èçìàÿí,
Ñðåäü çäîðîâåþùèõ ëþäåé
Íåóçíàííûé ïðîõîäèò Êàèí
Ñ ýêçåìîþ ìåæäó áðîâåé.
15 àâãóñòà 1922

ÂÀËÅÍÒÈÍ ÑÎÐÎÊÈÍ Íàø ñîâðåìåííèê 2016
ÊÀÈÍ
Ýòîò ïüÿíûé, æåñòîêèé óðîä Â ìåæìàðêñèñòñêîé ñëåïîé çàâàðóøêå Ðàññòðåëÿë ïðàâîñëàâíûé íàðîä,
Äîì Ñîâåòîâ ïîäñòàâèë ïîä ïóøêè.
Íî äóøà ó íåãî íå ïî¸ò,
Ãëàâíûé êèëëåð êðîâàâîé øóìèõè,
Ïî íåäåëÿì ñèäèò îí è ïü¸ò, Çàïåðøèñü îò çíàêîìûõ, â Áàðâèõå.
Äåìîêðàòû îäåëè ïðîãðåññ Â íèùåòó ãîðîäîâ è îêðàèí,
Ìàòü êðè÷èò åìó íî÷üþ ñ íåáåñ:
“Íå îòìîëèøü ïðîùåíèÿ, Êàèí!..”
Íî ó Êàèíà ñîâåñòè íåò,
Ïîäíèìàåò ñòàêàí, îïóñêàåò È ðó÷åé çîëîòèñòûõ ìîíåò Îí îáðóáêîì ëàäîíè ëàñêàåò.
Áóäü òû ïðîêëÿò â ñåðäöàõ è â óìàõ, Òû, ïðåäàâøèé ñòðàíó îãîëòåëî, — Ìèëëèîíû êðåñòîâ íà õîëìàõ È íà âçãîðüÿõ Ðîññèè âçëåòåëî.
Âûìèðàåò âåëèêèé íàðîä, Îáâîðîâàííûé ïîäëûì çàêîíîì,
×òîáû òû,
îïîõìåëüíûé óðîä, Ëèöåìåðíî òÿíóëñÿ ê èêîíàì!..

ÞÕÀÍ ÂÈÉÄÈÍÃ Ïåðåâîä ñ ýñòîíñêîãî Åëåíû Ñêóëüñêîé
Îïóáëèêîâàíî â æóðíàëå Çâåçäà, íîìåð 1, 2011
Áëèçíåö
 
Íåò ó ìåíÿ äðóãèõ áðàòüåâ.
Ñàì ñåáå ïðèõîæóñü ÿ áðàòîì.
Íèêòî íå øâûðÿë ìíå â ëèöî ïðîêëÿòüÿ
Çà òî, ÷òî ÿ íå öåíþ áðàòà, —
Ìíå çà äâîèõ ëþáâè íåäîäàäåíî.

Ýòèì îáúÿñíèòü ìîæíî ìíîãèå âåùè.
Êîòîðûå îáúÿñíèìû.
Ìíå íåâûíîñèìû îáúÿòüÿ ðîäñòâåííèêîâ,
Øëè áû ìèìî.

Òî, ÷òî ÷óâñòâîâàëè Êàèí è Àâåëü, —
Äëÿ ìåíÿ ïðîñòî ïðî÷èòàííàÿ èñòîðèÿ.
 ýòîé êíèãå åñòü ðå÷ü è î òðåòüåì ÷óâñòâå.
Çà êîòîðîå âîçäàñòñÿ ñòîðèöåé.
 

ÀÍÄÐÅÉ ÂÎÇÍÅÑÅÍÑÊÈÉ (1933-2010) Ñá. ÈÂÅÐÑÊÈÉ ÑÂÅÒ 1984
ÀÂÒÎËÈÒÎÃÐÀÔÈß
Íà îáðàòíîé ñòîðîíå Çåìëè,
êàê ïðåäïîëàãàþò, â ãîä Çìåè,
â ÷àñòíîé òèïîãðàôèéêå â Ëîíã-Àéëåíäå
ó õîçÿéêè äîìèêà è ðèôà
ÿ ïå÷àòàë àâòîëèòîãðàôèè,
çà ñòàíêîì, ñ ñåìè è äî ñåìè.
Ïîñëå íàíåñåíüÿ èçîøðèôòà
äâà íåìíîãîñëîâíûå Ñèçèôà —
Âå÷íîñòè äæèíñîâûå ñâÿçèñòû —
óíîñèëè òðåõïóäîâûé êàìåíü.
Àìåí.
Ïðèëåòàë ÿ êàæäóþ ñóááîòó.
 èòàëüÿíñêîì ëèòîãðàôñêîì êàìíå
ÿ âðåçàë øðèôòîì íàîáîðîòíûì
«Àç» è «Òâåðäü», êàê ïðèíÿòî âåêàìè,
âåðíîñòü êîíòðîëèðóÿ â çåðöàëî.
«Òüìà-òüìà-òüìà» — âðåçàë ÿ ïî îâàëó,
«òüìàòüìàòüìà» — ïîêà íå ïðîñòóïàëî:
«ìàòü-ìàòü-ìàòü». Æèçíü îáðåòàëà ðå÷ü.
Ïîñëå îòòèñêà îðèãèíàëà
(÷òîáû óíèêàëüíîñòü óáåðå÷ü)
äâà Ñèçèôà, ñëåäóÿ òàðèôó,
ðàçáèâàëè ëèòîãðàôñêèé êàìåíü.
Àìåí.
×òî æå îòïå÷àòàëîñü â ñîçíàíüå?
Ïàìÿòü ïàëüöåâ, è òîñêà äðóãàÿ —
áóäòî âíÿë ÿ íåáà ñîäðîãàíüå
èëè ãîðíèõ àíãåëîâ ïîëåã,
áóäòî ïåðåñòàë áûòü ÷óæåñòðàíåí.
Ìíå îòêðûëîñü, êàê ñòðàíà æèâåò —
ìàòü êîðìèëà, ðóëü íå âûïóñêàÿ,
òàéíàÿ Àìåðèêè ñâÿòàÿ,
è íå âñÿêèé ïåñíü åå ïîéìåò.
×åðíûå ãðóçèëè ëåä è ïëàìåíü.
Ó îáåèõ îêåàíñêèõ âîä
ÑØÀ ê óòðó ñóøèëè ïëàâêè,
à Èåøóà áåíçîçàïðàâêè
íà äîðîãå ðàçâîäèë ðóêàìè.
È êîíêâèñòàäîð èíîãî ñâîéñòâà,
Ïåòð Âåëèêèé èëü òîñêëèâûé Êàèí,
â êèëîìåòðå íàä Ïåòðîçàâîäñêîì
âûáèðàë ñòîëèöó èëè ãàâàíü ..
Èñòèíà ïðîùàëàñü ñ ìåòàôèçèêîé.
ß ëþáëþ Àìåðèêó ñîçäàíüÿ,
ãäå ñíèìàþò â Õüþñòîíå Ñèçèôû
ñ ñåðäöà ÷åëîâå÷åñêîãî êàìåíü.
Àìåí.
Íå ïîíÿòü Àìåðèêó ñ âèçèòîì
ïðàçäíûì ðèôìîïëåòîì íàçèäàíüÿ,
ëèøü ïîéìåò ñîîáùíèê ñîçèäàíüÿ,
ñ êåì ïðåëîìÿò áóòåðáðîä ñ âÿçèãîé
âå÷íîñòè óñòàëûå Ñèçèôû,
êîãäà â ðóêè âúåëñÿ îáùèé êàìåíü.
Àìåí.
Íè îäíî- è íè ìíîãîýòàæíûì
ÿ òóðèñòîì íå áûë. ß ðàáîòàë.
Áîá Ðàóøåíáåðã, îòåö ïîï-àðòà,
íà ïëå÷àõ ñ æèâîé ëèñîé çàõàæèâàë,
óòîïàÿ â àëîì çîîïàðêå.
ß ðàáîòàë. Ñîëíöå çàõîäèëî.
ß ìåøàë îðàíæåâûé â áåëèëà.
Àâòîëèòîãðàôèè òåïëåëè.
Êàê æå ñîâåðøèëîñü ïðåñòóïëåíüå?
Êàìåíü óíè÷òîæåí, ê ñîæàëåíüþ.
Óòðîì, íóìåðóÿ îòïå÷àòîê
ÿ çàìåòèë â íåì — êàê êðûë çà÷àòîê —
îòòèñê ñìåõà, ïðîôèëü ìîòûëüêîâûé,
ëîá è íîñ, ïîõîæèå íà ìàìèí.
Ìîæåò, âîçäóõ òàê ñëîæèëñÿ â ñêëàäêè?
Èëè ìûñëü áëóæäàþùàÿ ÷üÿ-òî?
Èëè äèêèé àíãåë áåñòîëêîâûé
çàçåâàëñÿ — è ïîïàë ïîä êàìåíü?..
Àìåí.
×òî æå îòïå÷àòàëîñü â õîçÿéêå?
Òåíü óêîðà, áåãñòâî èç Èñïàíèè,
òàéíàÿ óëûáêà èñïûòàíèé.
âîäÿíàÿ, êàê óçîð Ãîçíàêà.
×òî æå îòïå÷àòàëîñü âî ìíå?
×åñòîëþáüå ñòàòü âòîðûì Ãîíçàãî?
×òî æå îòïå÷àòàëîñü èçâíå?
×òî æå îòïå÷àòàåòñÿ â ïàìÿòè
ìàòåðè ìîåé íà Þãî-Çàïàäå?
×òî æå îòïå÷àòàåò ïðèáîé?
Ðèòì âåêîâ è ïîðâàííûé «Ïëåéáîé»?
×òî çàïîìíÿò ñèçûå Ñèçèôû,
ïîêèäàÿ âîçðàñò äîïðèçûâíûé?
×òî çàãîâîðèò â Ðàóøåíáåðãå?
«Âåùü äëÿ õîðà è ðàêóøåê ïåíüÿ»?
×òî æå â îêåàíå îòïå÷àòàëîñü?
ß íå çíàþ. Ýòî çíàåò àòëàñ.
×òî-òî ñîõðàíÿåòñÿ íà äíå —
ñâÿçü âðåìåí, ïåðâîïå÷àëü êàêàÿ-òî…
Âñå, ÷òî ïîìíþ — êàê âû óãàäàåòå, —
òîëüêî òèïîãðàôèéêó â Ëîíã-Àéëåíäå,
ðèô, è èñ÷åçàþùèé çà íèì
àíãåë ïîâòîðÿåò ïðîôèëü ìàìèí.
È ñ äóøè îòâàëèâàåò êàìåíü.
Àìèíü.
Êîãäà çâîíþ èç ãîðîäîâ äàëåêèõ, —
ãîñïîäü ìåíÿ ïðîñòèò, äà ñîâåñòü íå ïðîñòèò, —
ÿ ê òðóáêå ïðèïàäó — óñëûøó õðèïû â ëåãêèõ,
çà ãîðëî ñõâàòèò ñòûä.
Íà öûïî÷êàõ æèâåøü. Íà öûïî÷êàõ áîëååøü,
÷òîá íå ñïóãíóòü âî ìíå íàèòüÿ áëàãîäàòü.
È ÷åðíûé ïîòîëîê ïðåññóåò, êàê Ìàëåâè÷,
è íåêîìó âîäû ïîäàòü.
Òîêóþ êàê ãëóõàðü, ïî ãîðîäàì òîðãóþ,
òîëêóþò ïîøëÿêè.
Óäàðÿò ïî ùåêå — ïîäñòàâèëà äðóãóþ.
Äà òðåòüåé íåò ùåêè.

Áèáëèÿ. Âå÷íûé Çàâåò.

Àðèíà Ðàäè ÎÍÎÂÀ

Áûòèå.
Ãëàâà 4.

         Öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ïåðåâîä:
4:1 Àäàìú æå ïîçíà Åâó æåíó ñâîþ, è çà÷åíøè ðîäè Êàèíà è ðå÷å: ñòÿæàõú ÷åëîâåêà Áîãîìú.
4:2 È ïðèëîæè ðîäèòè áðàòà åãî, Àâåëÿ. È áûñòü Àâåëü ïàñòûðü îâåöú, Êàèíú æå áûë äåëàÿé çåìëþ.

         Ñèíîäàëüíûé ïåðåâîä:
4:1 Àäàì ïîçíàë Åâó, æåíó ñâîþ; è îíà çà÷àëà, è ðîäèëà Êàèíà, è ñêàçàëà: ïðèîáðåëà ÿ ÷åëîâåêà îò Ãîñïîäà.
4:2 È åùå ðîäèëà áðàòà åãî, Àâåëÿ. È áûë Àâåëü ïàñòûðü îâåö, à Êàèí áûë çåìëåäåëåö.

         Â ýòîé ãëàâå íà÷èíàåòñÿ ïîâåñòâîâàíèå óæå îá Àäàìå è åãî æåíå Æèçíè, è îá èõ ïîòîìñòâå. Çäåñü âìåñòî ïåðâîíà÷àëüíîãî èìåíè æåíû Àäàìà «Æèçíü», êîòîðîå áûëî íàïèñàíî âûøå, óæå äàæå â öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ïåðåâîä âñòàâëåíî Åâà.  Íî ïîñòåïåííî Àðèíà óæå, êàê áû, ïûòàåòñÿ ïðèâûêíóòü ê èçâðàùåíèþ òåêñòà Áèáëèè, õîòÿ ê òàêîìó ïðèâûêíóòü íåâîçìîæíî. 
         Íî îñòàâèì ýòè âñòàâêè è îáðàòèì âíèìàíèå íà âîò ÷òî. Òåïåðü, äîðîãèå ÷èòàòåëè, ÷èòàÿ äàëåå Áèáëèþ, óæå íèêîãäà íå çàáûâàéòå î òîì, ÷òî òåïåðü ÷åëîâåê ïîçíàë ëóêàâîå – âñ¸ ëæèâîå, èçâîðîòëèâîå è õèòðîå. Èáî âî âñåì ïîâåñòâîâàíèè äàëåå ìû òîëüêî è áóäåì, ÷òî âñòðå÷àòüñÿ ñ ýòèìè ÷åëîâå÷åñêèìè êà÷åñòâàìè òî îäíîãî, òî äðóãîãî ãåðîÿ Áèáëèè. È íå çàáûâàéòå, ÷òî òåïåðü ÷åëîâåê âèäèò ýòîò ìèð ñîâñåì ïî-äðóãîìó, íåæåëè âèäåë â ðàéñêîì ñàäó, ãäå æèë ðàíåå, òî÷íî òàê æå, êàê óâèäåë ñåáÿ íàãèì, êîãäà ñúåë çàïðåòíûé ïëîä ñ äåðåâà, ñ êîòîðîãî ðîäèòåëü åìó çàïðåòèë åñòü. À, ñîîòâåòñòâåííî, è ïîíèìàåò òåïåðü ÷åëîâåê ìíîãèå âåùè ñîâñåì ïî-äðóãîìó.
         Èòàê, çäåñü ãîâîðèòñÿ, ÷òî ïîçíàë Àäàì ñâîþ æåíó Æèçíü, êàê ìóæ÷èíà ïîçíà¸ò ñâîþ æåíó, è çà÷àëè îíè è ðîäèëè Êàèíà. Òàê íàçâàëè Àäàì è Æèçíü ñâîåãî ïåðâåíöà. Êàèí – ïî-äðåâíåñëàâÿíñêè îçíà÷àåò «Êàêî Àç Åäèíåíèå(è) Íàøå». È ïîýòîìó ïîäâåëè ÷åðòó – ýòî ïðèîáðåòåíèå ÷åëîâåêà Áîãîì. È çàòåì ðîäèëè áðàòà Êàèíà – Àâåëÿ. Àâåëü – Àç Âåäàíèå Åñòü Ëþäè âçàèìîñâÿçè çåìíîãî è âñåëåíñêîãî. Ñàìè ýòè èìåíà î÷åíü ïîêàçàòåëüíû â äàëüíåéøåé ñóäüáå êàæäîãî èç íèõ. Åñòü òàêàÿ óìíàÿ ðóññêàÿ ïîñëîâèöà: «Êàê âû ëîäêó íàçîâ¸òå, òàê íà íåé è ïîïëûâ¸òå». Êàèí – îçíà÷àåò åäèíñòâî èõ äâîèõ, êàê ðîæäåííûõ Áîãîì. Íî íå òîëüêî ýòî. Êàèí – îò äðåâíåñëàâÿíñêîãî, à òåïåðü öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ñëîâà «êàÿòüñÿ». È âû óâèäèòå äàëåå â ïîâåñòâîâàíèè, êàê Êàèí è âñå åãî ïîñëåäóþùèå ïîòîìêè áóäóò êàÿòüñÿ çà ãðåõ Êàèíà. À âîò, â èìåíè Àâåëü – çàëîæåíî åäèíåíèå è âçàèìîñâÿçü çåìíîãî è âñåëåíñêîãî. Âû äàëüøå ïîéì¸òå, â ÷¸ì ñóòü. È íå çàáûâàéòå, ÷òî òåïåðü ðîäèòåëè Àäàì è Æèçíü ïåðåäàëè â ãåíàõ ñâî¸ çíàíèå ëóêàâîãî ñâîèì äåòÿì. À âîò, êàê êàæäûé èç ñûíîâåé ñàì áóäåò ïîíèìàòü äîáðîå è ëóêàâîå – ìû óâèäèì äàëåå.
         Ñëåäóåì ïî òåêñòó. Àâåëü áûë ïàñòóõ îâåö,  Êàèí âîçäåëûâàë çåìëþ.

         Öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ïåðåâîä:
4:3 È áûñòü ïî äíåõú, ïðèíåñå Êàèíú îò ïëîäîâú çåìëè æåðòâó Áîãó:
4:4 è Àâåëü ïðèíåñå è òîé îò ïåðâîðîäíûõú îâåöú ñâîèõú è îò òóêîâú èõú. È ïðèçðå Áîãú íà Àâåëÿ è íà äàðû åãî:
4:5 íà Êàèíà æå è íà æåðòâû åãî íå âíÿòú. È îïå÷àëèñÿ Êàèíú çåëî, è èñïàäå ëèöå åãî.

         Ñèíîäàëüíûé ïåðåâîä:
4:3 Ñïóñòÿ íåñêîëüêî âðåìåíè, Êàèí ïðèíåñ îò ïëîäîâ çåìëè äàð Ãîñïîäó,
4:4 è Àâåëü òàêæå ïðèíåñ îò ïåðâîðîäíûõ ñòàäà ñâîåãî è îò òóêà èõ. È ïðèçðåë Ãîñïîäü íà Àâåëÿ è íà äàð åãî,
4:5 à íà Êàèíà è íà äàð åãî íå ïðèçðåë. Êàèí ñèëüíî îãîð÷èëñÿ, è ïîíèêëî ëèöå åãî.

        Ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ, ïðèí¸ñ Êàèí îò ïëîäîâ çåìëè æåðòâó (äàð) Áîãó. Èìåííî Áîãó, à íå Ãîñïîäó, êàê ïðåïîäíîñèò ñèíîäàëüíûé ïåðåâîä, ïîñêîëüêó è çåìëþ, è âñ¸, ÷òî äà¸ò çåìëÿ, ñîçäàë Áîã Åäèíûé. È Àâåëü ïðèí¸ñ Áîãó äàð îò ïåðâîðîäíûõ îâåö ñâîèõ è òóêîâ. Íî Áîã ïîñìîòðåë íà Àâåëÿ è ïðèíÿë åãî äàð, à äàð Êàèíà íå ïðèíÿë. È Êàèí òàê ñèëüíî îïå÷àëèëñÿ îò ýòîãî, ÷òî èçìåíèëñÿ â ëèöå.
Ïî÷åìó æå Áîã òàê ïîñòóïèë? Êòî âèäèò?
        Áîã òàê ïîñòóïèë ïîòîìó, ÷òî Àâåëü ïðèí¸ñ Áîãó â äàð âñ¸ òî, ÷òî ïîëó÷èë îò ñâîèõ îâåö ïåðâûìè – ïåðâîðîäíûõ îâåö è òóêîâ. Òî, åñòü âñå ïåðâûå ïëîäû ñâîåãî òðóäà Àâåëü ïðèí¸ñ Áîãó â çíàê áëàãîäàðíîñòè çà òî, ÷òî Áîã è ñîçäàë ñàìîãî Àâåëÿ, è ñîçäàë çåìëþ, íà êîòîðîé îí ïàñ¸ò îâåö, è ñîçäàë ñàìèõ îâåö. È Áîã, âèäÿ åãî ýòó èñêðåííîñòü, ïðèíÿë åãî äàð. À ÷òî æå Êàèí? À Êàèí ïðèí¸ñ îò ïëîäîâ çåìëè.  òåêñòå Áèáëèè íå ñêàçàíî â ýòîì ìåñòå – ïåðâîðîäíûõ. Ýòî çíà÷èò, çíà÷èò, ÷òî Êàèí ïðèí¸ñ óæå íå ïåðâîðîäíîå îò âñåãî òîãî, ÷òî åìó äàë Áîã. Âñ¸ ïåðâîðîäíîå Êàèí îñòàâèë ñåáå, à Áîãó ïðèí¸ñ òî, ÷òî ñàì ðåøèë âîçìîæíûì ïðèíåñòè. Ýòî çíà÷èò, ÷òî Êàèí ïîçíàë ëóêàâîå – îí ñòàë õèòðûì, îí ñòàë ýãîèñòîì, êîòîðûé, â ïåðâóþ î÷åðåäü, ïîäóìàë òîëüêî î ñåáå, à íå î Áîãå, èëè î êîì-òî äðóãîì. Îí ñòàë èçâîðîòëèâûì è ñâîåþ õèòðîñòüþ ðåøèë, âðîäå êàê, îòáëàãîäàðèòü Áîãà, à íà ñàìîì äåëå – çàäîáðèòü Áîãà, ÷òî äèàìåòðàëüíî ïðîòèâîïîëîæíûå äåéñòâèÿ. Òî åñòü, ýòèì äåéñòâèåì Êàèí ïîêàçàë âñå ñâîè îòâðàòèòåëüíûå îòðèöàòåëüíûå êà÷åñòâà, ïðè÷åì ñàì îí ýòèõ êà÷åñòâ â ñåáå íå âèäèò, îí ñ÷èòàåò, ÷òî âñ¸ ñäåëàë ïðàâèëüíî, ïîýòîìó ñèëüíî îãîð÷èëñÿ è èçìåíèëñÿ â ëèöå. À âñ¸ ýòî îçíà÷àåò, ÷òî Êàèí ñòàë ñîâñåì ïî-äðóãîìó ìûñëèòü, â ÷¸ì âû óáåäèòåñü äàëåå.

         Öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ïåðåâîä:
4:6 È ðå÷å Ãîñïîäü Áîãú Êàèíó: âñêóþ ïðèñêîðáåíú áûëú åñè? è âñêóþ èñïàäå ëèöå òâîå?
4:7 Åäà àùå ïðàâî ïðèíåñëú åñè, ïðàâî æå íå ðàçäåëèëú åñè, íå ñîãðåøèëú ëè åñè? óìîëêíè: êú òåáå îáðàùåíiå åãî, è òû òåìú îáëàäàåøè.

         Ñèíîäàëüíûé ïåðåâîä:
4:6 È ñêàçàë Ãîñïîäü [Áîã] Êàèíó: ïî÷åìó òû îãîð÷èëñÿ? è îò÷åãî ïîíèêëî ëèöå òâîå?
4:7 åñëè äåëàåøü äîáðîå, òî íå ïîäíèìàåøü ëè ëèöà? à åñëè íå äåëàåøü äîáðîãî, òî ó äâåðåé ãðåõ ëåæèò; îí âëå÷åò òåáÿ ê ñåáå, íî òû ãîñïîäñòâóé íàä íèì.
 
         À âîò òóò óæå çàìåñòèòåëü Áîãà – Ãîñïîäü Áîã ãîâîðèò Êàèíó, êàê áû îáúÿñíÿÿ, ÷òî æå òàêîãî îí ñäåëàë, ÷òî Áîã Âåëèêèé íå ïðèíÿë åãî äàðîâ: «Ïî÷åìó òû îãîð÷èëñÿ, àæ, èçìåíèâøèñü â ëèöå? Òû íå ïîíèìàåøü? Òàê ß òåáå îáúÿñíþ. Êîãäà á òû ïðàâî ïðèí¸ñ ïåðâîå, íî òû íå ðàçäåëèë ñ Áîãîì ýòî ïðàâî – ïåðâîå, íå ñîãðåøèë ëè òû? Óìîëêíè (îáðàùàåòñÿ Ãîñïîäü Áîã ê Êàèíó): ê òåáå îáðàùåíèå Åãî, âåäü òû òüìû îáëàäàåøè». Ïîíèìàåòå? Ýòî çíà÷èò, ÷òî Êàèí ïîçíàë òüìó, î êîòîðîé Áîã Åäèíûé ðàññêàçûâàë â íà÷àëå ïîâåñòâîâàíèÿ Áèáëèè. Èìåííî ýòî ñëîâîñî÷åòàíèå «òåìú îáëàäàåøè» íàïèñàíî â öåðêîâíîñëàâÿíñêîì ïåðåâîäå. À ñèíîäàëüíûé ïåðåâîä ïðåïîäí¸ñ âñ¸ â èçâðàù¸ííîì âèäå: «Åñëè äåëàåøü äîáðîå, òî íå ïîäíèìàåøü ëè ëèöà? À åñëè íå äåëàåøü äîáðîãî, òî ó äâåðåé ãðåõ ëåæèò; îí âëå÷åò òåáÿ ê ñåáå, íî òû ãîñïîäñòâóé íàä íèì». Êàêàÿ ÷óøü íåñóñâåòíàÿ! Ãäå òàì íàïèñàíî, ÷òî ãðåõ ëåæèò ó äâåðåé? Ïîëíåéøàÿ «îòñåáÿòèíà» è íåïîíèìàíèå áûòèÿ, êîòîðîå óñòðîèë Áîã. È ïîñëå ýòîãî âñå ñâÿùåííîñëóæèòåëè è õðèñòèàíñêîé öåðêâè, è êàòîëè÷åñêîé öåðêâè, è èñïîâåäóþùèå èóäàèçì, áóäóò ãîâîðèòü î ïðàâèëüíîñòè ïîíèìàíèÿ ñëîâà Áîæèÿ? Áóäóò ãîâîðèòü î ïðàâèëüíîñòè èõ ðåëèãèé? Äà îíè ñàìè ñëåïû, è íè÷åãî íå ïîíèìàþò, â íèõ ñàìèõ íåò íè êàïëè ñâåòëîãî ðàçóìà, íî ïðè ýòîì îíè æå áåðóòñÿ ó÷èòü äðóãèõ, è ïðîïîâåäóþò ýòî èçâðàù¸ííîå ñëîâî Áîãà äðóãèì âåðóþùèì ëþäÿì. Äà è èñëàì íå äàëåêî óø¸ë îò íèõ, èáî îí òîæå, êàê ðåëèãèÿ,  íå ïîíèìàåò, íà ñàìîì äåëå, ÷òî òàêîå òüìà, è êàê íà ñàìîì äåëå óñòðîåíî áûòèå ëþäåé.  Áèáëèè åñòü íåêîòîðûå ìåñòà ñ òåêñòîì, ãäå ìîæíî óâèäåòü ïðàâèëüíîñòü ñîâðåìåííûõ îáðÿäîâ òîëüêî ðóññêîé ïðàâîñëàâíîé öåðêâè, êîòîðûå ïîøëè èç äðåâíåéøèõ âðåì¸í. Âû âñ¸ óâèäèòå ñâîèìè ãëàçàìè, êîãäà ìû äîéä¸ì äî ýòèõ ìåñò òåêñòà Áèáëèè. À çäåñü ïðîäîëæèì î Êàèíå.
        Èìåííî ïîòîìó, ÷òî Êàèí ïîçíàë òüìó, èìåííî ïîýòîìó îí ñòàë ìûñëèòü ïî-äðóãîìó. Îí ñòàë ìûñëèòü çëîáíî. Ñìîòðèì äàëüøå.

         Öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ïåðåâîä:
4:8 È ðå÷å Êàèíú êî Àâåëþ áðàòó ñâîåìó: ïîéäåìú íà ïîëå. È áûñòü âíåãäà áûòè èìú íà ïîëè, âîñòà Êàèíú íà Àâåëÿ áðàòà ñâîåãî è óáè åãî.
4:9 È ðå÷å Ãîñïîäü Áîãú êî Êàèíó: ãäå åñòü Àâåëü áðàòú òâîé? È ðå÷å: íå âåìú: åäà ñòðàæú áðàòó ìîåìó åñìü àçú?
4:10 È ðå÷å Ãîñïîäü: ÷òî ñîòâîðèëú åñè ñiå? ãëàñú êðîâå áðàòà òâîåãî âîïiåòú êî ìíå îò çåìëè:
4:11 è íûíå ïðîêëÿòú òû íà çåìëè, ÿæå ðàçâåðçå óñòà ñâîÿ ïðiÿòè êðîâü áðàòà òâîåãî îò ðóêè òâîåÿ:
4:12 åãäà äåëàåøè çåìëþ, è íå ïðèëîæèòú ñèëû ñâîåÿ äàòè òåáå: ñòåíÿ è òðÿñûéñÿ áóäåøè íà çåìëè.

         Ñèíîäàëüíûé ïåðåâîä:

4:8 È ñêàçàë Êàèí Àâåëþ, áðàòó ñâîåìó: [ïîéäåì â ïîëå]. È êîãäà îíè áûëè â ïîëå, âîññòàë Êàèí íà Àâåëÿ, áðàòà ñâîåãî, è óáèë åãî.
4:9 È ñêàçàë Ãîñïîäü [Áîã] Êàèíó: ãäå Àâåëü, áðàò òâîé? Îí ñêàçàë: íå çíàþ; ðàçâå ÿ ñòîðîæ áðàòó ìîåìó?
4:10 È ñêàçàë [Ãîñïîäü]: ÷òî òû ñäåëàë? ãîëîñ êðîâè áðàòà òâîåãî âîïèåò êî Ìíå îò çåìëè;
4:11 è íûíå ïðîêëÿò òû îò çåìëè, êîòîðàÿ îòâåðçëà óñòà ñâîè ïðèíÿòü êðîâü áðàòà òâîåãî îò ðóêè òâîåé;
4:12 êîãäà òû áóäåøü âîçäåëûâàòü çåìëþ, îíà íå ñòàíåò áîëåå äàâàòü ñèëû ñâîåé äëÿ òåáÿ; òû áóäåøü èçãíàííèêîì è ñêèòàëüöåì íà çåìëå.
 
         È  ñêàçàë Êàèí Àâåëþ, áðàòó ñâîåìó: ïîéä¸ì íà ïîëå. È êîãäà îíè ïðèøëè íà ïîëå, âîññòàë Êàèí íà Àâåëÿ, áðàòà ñâîåãî, è óáèë åãî.  ×òî æå ïðîèçîøëî?  Êàê æå ìîã Êàèí óáèòü ñâîåãî ðîäíîãî áðàòà? À ïðîèçîøëî òî, ÷òî ïîçíàâ òüìû, Êàèí îáð¸ë ñîâåðøåííî èíîé òèï ìûøëåíèÿ, íåæåëè áîæåñòâåííûé, êîèì íàäåëèë ëþäåé Áîã, âäîõíóâ äóøó æèâóþ. Êàèí ñòàë óáèéöåé. Ïî÷åìó â í¸ì âîîáùå ïîÿâèëèñü ìûñëè óáèòü áðàòà? Ïîòîìó, ÷òî ê ðàíåå îïèñàííûì îòâðàòèòåëüíûì êà÷åñòâàì, êîè óæå áûëè â Êàèíå, êîãäà Áîã îòâåðãíóë åãî äàð, ïðèñîåäèíèëèñü åù¸ è çàâèñòü ê Àâåëþ, è ÷óâñòâî ìåñòè ê Àâåëþ, è ÷óâñòâî îòìùåíèÿ Áîãó, è ÷óâñòâî, ÷òî Êàèíà óíèçèëè, è ÷óâñòâî, ÷òî îí, íà ñàìîì äåëå, âûøå è Àâåëÿ, è Áîãà, è ÷òî åãî íåçàñëóæåííî îáäåëèëè, à îí äîñòîèí ëó÷øåé ó÷àñòè. Âñÿ ýòà «ïàëèòðà êðàñîê», êîèìè íàäåëèëà ñîçíàíèå Êàèíà òüìà, ïðèâåëà ê ïîÿâëåíèþ â åãî ãîëîâå ìûñëè îá óáèéñòâå. Âîò, ÷òî òàêîå ïîçíàòü òüìó. Ýòî – êîãäà áûë îäèí ÷åëîâåê ïî ìûñëÿì è ïîâåäåíèþ, à ñòàíîâèòñÿ ñîâñåì äðóãèì, çëîáíî ïðîòèâîïîëîæíûì ñàìîìó ñåáå è âñåì îêðóæàþùèì åãî ëþäÿì.
         È ñïðîñèë Ãîñïîäü Áîã Êàèíà: ãäå æå áðàò òâîé Àâåëü? À Êàèí îòâåòèë: íå çíàþ, ðàçâå ÿ ñòîðîæ áðàòó ìîåìó? Òî åñòü, ýòèì ñâîèì îòâåòîì Êàèí åù¸ è ñîëãàë Ãîñïîäó Áîãó, èáî îí çíàë, ãäå áðàò è ÷òî ñ íèì ñëó÷èëîñü. Ýòèì îòâåòîì, Êàèí îäíîâðåìåííî ñòàë åù¸ è èçâîðà÷èâàòüñÿ, è õèòðèòü, çàäàâàÿ Ãîñïîäó Áîãó âîïðîñ – ðàçâå ÿ äîëæåí åãî ñòîðîæèòü?
         Íî ýòîò âîïðîñ Ãîñïîäà Áîãà: «Ãäå æå áðàò òâîé Àâåëü?» ãîâîðèò åù¸ è î òîì, ÷òî Îí âñ¸ âèäèò. Îí âñåãäà è âñ¸ âèäèò, ÷òî áû è ãäå íå ñîòâîðèë ÷åëîâåê.
         È òîãäà Ãîñïîäü Áîã ñêàçàë: ÷òî ñîòâîðèë òû? Ãîëîñ êðîâè áðàòà òâîåãî âîïèåò êî Ìíå îò çåìëè. Òî åñòü, Áîã âçûâàåò ê ñîâåñòè Êàèíà, ê ïîíèìàíèþ èì ðîäñòâåííûõ ñâÿçåé, íî ñîâåñòè òàì óæå íåò è ñâÿçåé òîæå íåò. È ïîýòîìó Ãîñïîäü Áîã äàëåå âûíîñèò ðåøåíèå: è íûíå ïðîêëÿò òû íà çåìëå, êîòîðàÿ îòêðûëà óñòà ñâîè ïðèíÿòü êðîâü áðàòà òâîåãî îò ðóêè òâîåé. Êîãäà òû áóäåøü âîçäåëûâàòü çåìëþ, îíà íå áóäåò áîëüøå äàâàòü òåáå ñèëû ñâîåé: ñòåíÿ è òðÿñòèñü áóäåøü íà çåìëå. Òî åñòü, ñëîâà «ñòåíÿ è òðÿñòèñü», íóæíî ïîíèìàòü áóêâàëüíî, òîëüêî òàê, êàê íàïèñàíî. Ýòî çíà÷èò, ÷òî â îòíîøåíèè Êàèíà è ëþáîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïîçíàåò òüìó, áóäóò ïðîèñõîäèòü íà çåìëå ñîáûòèÿ, êîòîðûå â áóêâàëüíîì ñìûñëå ñëîâà çàñòàâÿò åãî òðÿñòèñü è ñòåíàòü îò ñòðàõà, îò óæàñà – ýòî ðåàëüíûå çåìëåòðÿñåíèÿ Çåìëè, óðàãàíû, ñìåð÷è, êàìíåïàäû, ïîòîïû, íàâîäíåíèÿ, ïàâîäêè è ïðî÷èå ïðèðîäíûå êàòàêëèçìû Çåìëè, êîòîðûå â íàøè âðåìåíà ïðîèñõîäÿò, ÷óòü ëè, íå êàæäûé äåíü. Âîò, ÷òî çíà÷àò ýòè ñëîâà Ãîñïîäà Áîãà!
         À êàê ïåðåâ¸ë ýòè ñëîâà ñèíîäàëüíûé ïåðåâîä? Âñåãî ëèøü «òû áóäåøü èçãíàííèêîì è ñêèòàëüöåì íà çåìëå».
         Ñìîòðèì äàëüøå.

         Öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ïåðåâîä:
4:13 È ðå÷å Êàèíú êî Ãîñïîäó Áîãó: âÿùøàÿ âèíà ìîÿ, åæå îñòàâèòèñÿ ìè:
4:14 àùå èçãîíèøè ìÿ äíåñü îò ëèöà çåìëè, è îò ëèöà Òâîåãî ñêðûþñÿ, è áóäó ñòåíÿ è òðÿñûéñÿ íà çåìëè, è áóäåòú, âñÿêú îáðåòàÿé ìÿ óáiåòú ìÿ.
4:15 È ðå÷å åìó Ãîñïîäü Áîãú: íå òàêî: âñÿêú óáèâûé Êàèíà ñåäìèæäû îòìñòèòñÿ. È ïîëîæè Ãîñïîäü Áîãú çíàìåíiå íà Êàèí, åæå íå óáèòè åãî âñÿêîìó îáðåòàþùåìó åãî.

         Ñèíîäàëüíûé ïåðåâîä:
4:13 È ñêàçàë Êàèí Ãîñïîäó [Áîãó]: íàêàçàíèå ìîå áîëüøå, íåæåëè ñíåñòè ìîæíî;
4:14 âîò, Òû òåïåðü ñãîíÿåøü ìåíÿ ñ ëèöà çåìëè, è îò ëèöà Òâîåãî ÿ ñêðîþñü, è áóäó èçãíàííèêîì è ñêèòàëüöåì íà çåìëå; è âñÿêèé, êòî âñòðåòèòñÿ ñî ìíîþ, óáüåò ìåíÿ.
4:15 È ñêàçàë åìó Ãîñïîäü [Áîã]: çà òî âñÿêîìó, êòî óáüåò Êàèíà, îòìñòèòñÿ âñåìåðî. È ñäåëàë Ãîñïîäü [Áîã] Êàèíó çíàìåíèå, ÷òîáû íèêòî, âñòðåòèâøèñü ñ íèì, íå óáèë åãî.

         È ñêàçàë Êàèí ê Ãîñïîäó Áîãó: äåéñòâèòåëüíàÿ âèíà ìîÿ, ÷òî ñòàâèòñÿ ìíå: åñëè èçãîíèøü ìåíÿ ñåé÷àñ îò ëèöà çåìëè, è îò ëèöà Òâîåãî ñêðîþñü, è áóäó ñòåíÿ è òðÿñÿñü íà çåìëå, è ñìîæåò âñÿêèé, êòî âñòðåòèòñÿ ñî ìíîé, óáèòü ìåíÿ. Òî åñòü, Êàèí ïîíèìàåò, ÷òî îí ëèøàåòñÿ çàùèòû Áîæèåé, ÷òî îí íå áóäåò òåïåðü æèòü òàê, êàê îí æèë ðàíüøå, è ÷òî êàæäûé âñòðå÷íûé ñìîæåò è åãî óáèòü.
        Íî Ãîñïîäü Áîã óñèëèâàåò íàêàçàíèå è ãîâîðèò: íåò, íå òàê: âñÿêèé óáèâøèé Êàèíà ñåäìèæäû îòîìñòèòñÿ. È ïîëîæèë Ãîñïîäü Áîã çíàìåíèå íà Êàèíà, ÷òîáû íèêòî, âñòðåòèâøèñü ñ íèì, íå óáèë åãî.
        ×òî îçíà÷àþò ýòè ñëîâà è äåéñòâèÿ Ãîñïîäà Áîãà? Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî, âûíåñÿ ðåøåíèå î òîì, ÷òî Êàèí òåïåðü âñþ ñâîþ æèçíü áóäåò òðÿñòèñü è ñòåíàòü, òåì íå ìåíåå, Ãîñïîäü Áîã îñòàåòñÿ ìèëîñåðäíûì, è äà¸ò âîçìîæíîñòü Êàèíó èñïðàâèòüñÿ è áîëüøå íå óáèâàòü íèêîãî. Ãîñïîäü Áîã îáúÿñíÿåò, ÷òî çà óáèéñòâî íàêàçàíèå óâåëè÷èòñÿ â ñåìü ðàç, òî åñòü âñå ïîñëåäóþùèå ïîêîëåíèÿ äî ñåäüìîãî êîëåíà ýòîãî óáèâøåãî ÷åëîâåêà ïîñòðàäàþò îò åãî äåéñòâèé. Òåì ñàìûì, Ãîñïîäü Áîã ïîëîæèë çàâåò äëÿ âñåõ óáèéö, î ÷¸ì ñåé÷àñ äàæå íå çàäóìûâàþòñÿ òå, êòî ñîâåðøàåò óáèéñòâà.

        Öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ïåðåâîä:
4:16 È èçûäå Êàèíú îò ëèöà Áîæiÿ è âñåëèñÿ âú çåìëþ Íàèäú, ïðÿìî Åäåìó.

        Ñèíîäàëüíûé ïåðåâîä:
4:16 È ïîøåë Êàèí îò ëèöà Ãîñïîäíÿ è ïîñåëèëñÿ â çåìëå Íîä, íà âîñòîê îò Åäåìà.

        È óø¸ë Êàèí îò ëèöà Áîæèÿ, è âñåëèëñÿ â çåìëþ Íàèäú, ïðÿìî îò Ýäåìà.  Çåìëÿ áûëà òàê íàçâàíà ÍÀÈÄÚ, ïîòîìó ÷òî áûëà ÍÀÉÄÅÍÀ, ïîýòîìó Íàèäú. À íå çåìëÿ Íîä, êàê óêàçàíî â ñèíîäàëüíîì ïåðåâîäå.

        Öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ïåðåâîä:
4:17 È ïîçíà Êàèíú æåíó ñâîþ, è çà÷åíøè ðîäè Åíîõà. È áûë çèæäÿé ãðàäú, è èìåíîâà ãðàäú âî èìÿ ñûíà ñâîåãî Åíîõú.
4:18 Ðîäèñÿ æå Åíîõó Ãàèäàäú: è Ãàèäàäú ðîäè Ìàëåëåèëà: è Ìàëåëåèëú ðîäè Ìàôóñàëà: Ìàôóñàëú æå ðîäè Ëàìeõà.
4:19 È âçÿ ñåáå Ëàìeõú äâå æåíû: èìÿ åäèíûé Àäà è èìÿ âòîðûé Ñåëëà.

        Ñèíîäàëüíûé ïåðåâîä:
4:17 È ïîçíàë Êàèí æåíó ñâîþ; è îíà çà÷àëà è ðîäèëà Åíîõà. È ïîñòðîèë îí ãîðîä; è íàçâàë ãîðîä ïî èìåíè ñûíà ñâîåãî: Åíîõ.
4:18 Ó Åíîõà ðîäèëñÿ Èðàä [Ãàèäàä]; Èðàä ðîäèë Ìåõèàåëÿ [Ìàëåëåèëà]; Ìåõèàåëü ðîäèë Ìàôóñàëà; Ìàôóñàë ðîäèë Ëàìåõà.
4:19 È âçÿë ñåáå Ëàìåõ äâå æåíû: èìÿ îäíîé: Àäà, è èìÿ âòîðîé: Öèëëà [Ñåëëà].

        À âîò äàëåå ðàçâèòèå ñîáûòèé ïðîèñõîäèò â ýòîé íàéäåííîé çåìëå Íàèäú. Òàì Êàèí ïîçíàë ñâîþ æåíó, çà÷àë è ðîäèë ñûíà Åíîõà. È áûë îñíîâàí ãîðîä, è èìåíîâàë ãîðîä âî èìÿ ñûíà ñâîåãî Åíîõ. Ó Åíîõà ðîäèëñÿ Ãàèäàäú, à íå Èðàä, êàê íàïèñàíî â ñèíîäàëüíîì ïåðåâîäå. Ýòî èìÿ ÃÀÈÄÀÄÚ ïðîèñõîäèò îò ñëèÿíèÿ äðåâíåñëàâÿíñêèõ ñëîâ ÃÀÉ È ÄÀÄ(å), ÷òî îçíà÷àåò «ñàä äà äàñò», òî åñòü, ãàé – ñàä, ñàä äàñò (è ïëîäû, è çåìëþ, è òðàâó). À ÃÀÈÄÀÄÚ ðîäèë Ìàëåëåèëà, ÷òî íà ñëàâÿíñêîì ÿçûêå îçíà÷àåò «ìà(òü) ëåëåèë», îò ñëîâà «ëåëåÿòü» — îáîæàòü, à íå ïðèòÿíóòîãî ñþäà ñèíîäàëüíûì ïåðåâîäîì ñïåöèàëüíî åâðåéñêîãî Ìåõèàåëÿ. È Ìàëåëåèë  ðîäèë  Ìàôóñàëà, ÷òî îçíà÷àåò «ëèöî ìàòåðè».  äðåâíåñëàâÿíñêîì «ñóñàëà, ìóñàëà, ôóñàëà» – â ðàçíûõ ñëàâÿíñêèõ íàðå÷èÿõ ðàâíîçíà÷íî îçíà÷àëî «ëèöî». À Ìàôóñàë ðîäèë Ëàìåõà. Ýòî èìÿ Ëàìåõ ïðîèçîøëî îò ñëîâ ëàñêîâûé ìåõ, ñîêðàùåííî Ëàìåõ.
        È âçÿë ñåáå Ëàìåõ äâå æåíû:  èìÿ îäíîé Àäà, ñ óäàðåíèåì íà âòîðîå À, ÷òî îçíà÷àëî «îòäàé, îòäàòü», áîëåå óçêîå ñîêðàùåííîå – ÀÄÀ. Èìÿ âòîðîé Ñåëëà, òîæå ñ óäàðåíèåì íà ïîñëåäíåå À, ÷òî ñîêðàùåííî îçíà÷àåò «èç ñåëà, ñåëüíàÿ – ïðèðîäíàÿ, ïîëåâàÿ, ñåëüñêàÿ». À âîâñå íå åâðåéñêàÿ Öèëëà, âñòàâëåííàÿ íàìåðåííî â ñèíîäàëüíûé ïåðåâîä.
        È âîò òóò íà÷èíàåòñÿ ñàìîå èíòåðåñíîå. Èáî âñå, êòî ÷èòàë êíèãó âíèìàòåëüíî, îáÿçàòåëüíî çàäàþòñÿ çäåñü âîïðîñîì, à îòêóäà Êàèí âçÿë ñåáå æåíó? È îò êîãî ó Åíîõà ðîäèëñÿ ñûí? È îò êàêèõ æåíùèí ðîäèëèñü ñûíîâüÿ ó Ìàëåëåèëà è Ìàôóñàëà. È îòêóäà Ëàìåõ âçÿë ñåáå â æåíû àæ äâå æåíû?
         Ïî ñóòè ïîâåñòâîâàíèÿ èìåííî â ýòîì ìåñòå Áèáëèè ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ýòè íàéäåííûå æåíùèíû óæå æèëè â ýòîé íàéäåííîé çåìëå Íàèäú, çà ãðàíèöàìè, óñòðîåííîãî Áîãîì è Ãîñïîäîì Áîãîì, ðàÿ Ýäåì. È ðàç Êàèí ïîñòðîèë ãîðîä â òîì ìåñòå, çíà÷èò, â òîì ìåñòå æèëè ëþäè. Ïîëó÷àåòñÿ èìåííî äðóãèå ëþäè, íå òå ïåðâûå ëþäè, ñîçäàííûå Áîãîì è Ãîñïîäîì Áîãîì. Íèêàêèõ íåòî÷íîñòåé ïîâåñòâîâàíèÿ èëè ïðîïóñêîâ â òåêñòå íåò, êàê íàîáîðîò ñ÷èòàþò ìíîãèå òîëêîâàòåëè Áèáëèè.  Áèáëèè âàæíî êàæäîå ñëîâî. Òàê îòêóäà æå âçÿëèñü â íàéäåííîé çåìëå æåíùèíû, åñëè Êàèí òîëüêî-òîëüêî áûë èçãíàí èç ðàÿ Ýäåì, ãäå áûëà òîëüêî îäíà æåíùèíà íà òîò ìîìåíò – åãî ìàòü Æèçíü? È êàê òîãäà äðóãèå ëþäè ïîïàëè íà ïëàíåòó Çåìëÿ, ñîçäàííóþ Áîãîì, è êîãäà? Òàê âîò, äîðîãèå ìîè ÷èòàòåëè, åñëè â ýòîì ìåñòå Áèáëèÿ íå äà¸ò îòâåòîâ íà ýòè âîïðîñû, çíà÷èò, íóæíî ÷èòàòü äàëåå, è î÷åíü õîðîøåíüêî äóìàòü. Ýòî çíà÷èò, ÷òî ìû âñ¸ ïîéìåì, ÷èòàÿ Áèáëèþ äàëåå. Òîëüêî ïðèä¸òñÿ íåìíîãî ïîòåðïåòü, èáî ïî õîäó ïîâåñòâîâàíèÿ ýòî ìîæåò áûòü íå òàê ñêîðî.

         Öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ïåðåâîä:
4:20 È ðîäè Àäà Èîâèëà: ñåé áÿøå îòåöú æèâóùèõú âú ñåëåíièõú ñêîòîïèòàòåëåé.
4:21 È èìÿ áðàòó åãî Èóâàëú: ñåé áÿøå ïîêàçàâûé ïåâíèöó è ãóñëè.
4:22 Ñåëëà æå è òàÿ ðîäè Ôîâåëà: ñåé áÿøå ìëàòîá³åöú, êîâà÷ü ìåäè è æåëåçà: ñåñòðà æå Ôîâåëîâà Íîåìà.

         Ñèíîäàëüíûé ïåðåâîä:
4:20 Àäà ðîäèëà Èàâàëà: îí áûë îòåö æèâóùèõ â øàòðàõ ñî ñòàäàìè.
4:21 Èìÿ áðàòó åãî Èóâàë: îí áûë îòåö âñåõ èãðàþùèõ íà ãóñëÿõ è ñâèðåëè.
4:22 Öèëëà òàêæå ðîäèëà Òóâàëêàèíà [Ôîâåëà], êîòîðûé áûë êîâà÷îì âñåõ îðóäèé èç ìåäè è æåëåçà. È ñåñòðà Òóâàëêàèíà Íîåìà.

         Àäà ðîäèëà Èîâèëà (à íå Èàâàëà): îí áûë îòåö æèâóùèõ â ñåëåíèÿõ ñêîòîïèòàòåëåé (à íå æèâóùèõ â øàòðàõ ñî ñòàäàìè). Çäåñü àáñîëþòíî ÷¸òêî âèäíî, ÷òî áûëè ñåëåíèÿ, â êîòîðûõ æèëè ñêîòîïèòàòåëè.
        È èìÿ áðàòó åãî Èóâàë: îí áûë ïîêàçûâàþùèé ïåâíèöó è ãóñëè.
Âîò çäåñü àáñîëþòíî ÷¸òêî âèäíû ñòàðèííûå ðóññêèå ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû: ïåâíèöà è ãóñëè. Ïåâíèöà – ýòî ñòàðèííûé ñëàâÿíñêèé (ðóññêèé, óêðàèíñêèé è ïðî÷åå) íàðîäíûé ïàñòóøåñêèé ìíîãîñòâîëüíûé äóõîâîé ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò òèïà ôëåéòû èëè ñâèðåëè. Íó, à äðåâíåðóññêèå ãóñëè çíàþò âñå. Ãóñëè – ýòî ðóññêèé íàðîäíûé ñòðóííûé ùèïêîâîé ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò. È ÷òî, äàæå ïîñëå ýòîãî öåðêîâíèêè áóäóò óòâåðæäàòü, ÷òî Áèáëèÿ – ýòî ïîäðîáíîå îïèñàíèå èñòîðèè åâðåéñêîãî íàðîäà? Íî îíè è çäåñü ïåðåâðàëè â ñèíîäàëüíîì ïåðåâîäå, íàïèñàâ, ÷òî Èóâàë áûë îòåö âñåõ èãðàþùèõ íà ãóñëÿõ è ñâèðåëè, õîòÿ òàêîãî â öåðêîâíîñëàâÿíñêîì ïåðåâîäå íåò è â ïîìèíå.
        Ñåëëà (à íå Öèëëà) òàêæå ðîäèëà Ôîâåëà (à íå Òóâàëêàèíà), êîòîðûé áûë ìëàòîáèåö (êóçíåö), êîâà÷ ìåäè è æåëåçà. È ñåñòðà æå Ôîâåëîâà Íîåìà. Ýòî èìÿ Òóâàëêàèí âïîñëåäñòâèè ïîÿâèëîñü âî ìíîãèõ ïåðåâîäàõ Áèáëèè íà ðàçíûå ÿçûêè. Ìíîãèå èññëåäîâàòåëè ñ÷èòàëè, ÷òî ýòî èìÿ îçíà÷àåò «òîò, êòî óñîâåðøåíñòâîâàë Êàèíà». Ñëèøêîì ìíîãî â Áèáëèþ áûëî âñòàâëåíî ñëîâ ìíîãî÷èñëåííûìè ïåðåâîä÷èêàìè,  ÷òî òåïåðü óæå íåïîíÿòíî îòêóäà âçÿëîñü è ýòî âñòàâëåííîå ñëîâî. ×òî îçíà÷àåò èìÿ Ôîâåë? Ñìîòðèòå íà ýòî ñëîâî îáðàçíî è äåðæèòå â ãîëîâå, ÷òî äàëüøå íàïèñàíî, ÷òî îí áûë êóçíåöîì è êîâà÷îì ìåäè è æåëåçà. ×òî âû âèäèòå? Ôî – âåë. Êîãäà êóçíåö ðàçäóâàåò îãîíü â ïå÷è, òî ñæèìàåò ãóáû è äóåò íà íåãî, ãîâîðÿ: «Ôî-î»-«ôî-î». À «âåë» — ýòî âåÿòü. Íàä îãí¸ì âñåãäà ÷åì-òî âåÿëè, ÷òîáû îí ðàçãîðåëñÿ. Âîò âàì è Ôîâåë, ÷òî ïî-ðóññêè îçíà÷àåò «ðàçäóâàòü îãîíü». Êñòàòè, èìåííî îò ýòîãî ðàçäóâàþùåãî îêðèêà: «ôî-î»-«ôî-î» äàëåå, óæå íàìíîãî ïîçæå ïîøëî â îáèõîä àíãëèéñêîå ñëîâî fire – ïî-ðóññêè «îãîíü», ÷òî â òðàíñêðèïöèè [faéåý] çâó÷èò, êàê «ôàéåý». Òî æå ñàìîå â íåìåöêîì ÿçûêå îãîíü îçíà÷àåò das Feuer, ÷òî â òðàíñêðèïöèè çâó÷èò ïðàêòè÷åñêè òàê æå [das fîéÿ] ×òî «ôî-î», ÷òî «ôàéåý», ÷òî «ôîéà» — ñ âûäóâàþùèìñÿ çâóêîì «Ô-», êîãäà äóþò íà îãîíü. Òî æå ñàìîå â èñïàíñêîì ÿçûêå — fuego[fweóo] è âî ìíîãèõ äðóãèõ ÿçûêàõ.
        Ìîæíî îáúÿñíèòü êàæäîå èìÿ è íàçâàíèå â Áèáëèè, åñëè ñìîòðåòü íà ýòî îáðàçíî, ïî-äðåâíåñëàâÿíñêè. È Àðèíà äîïîäëèííî çàâåðÿåò âàñ, ÷òî ëþáîå íàçâàíèå èëè èìÿ â Áèáëèè ïðîèñõîäèò îò äðåâíåñëàâÿíñêîãî ÿçûêà, íà êîòîðîì ðàçãîâàðèâàëè ïåðâûå áîæåñòâåííûå ëþäè íà Çåìëå.
        ×òî çà èìÿ Èîâèë? Äðåâíåñëàâÿíñêîå ñëîâî ÎÂÈÒÜ – îâüþ, îâü¸øü, îâåé, îâèëà, îâèëî, îâèâàòü êîãî, ÷òî. Îâèë – ýòî â ïðîøåäøåì âðåìåíè, òî æå, ÷òî «è îâèë». Ýòî èìÿ äàëè ÷åëîâåêó, ÷üÿ æèçíü è ðàáîòà áûëà ñâÿçàíà ñ ÷åì-òî, ÷òî íóæíî áûëî îâèâàòü, íàïðèìåð, âåðåâêàìè âåðáëþäà. È î÷åíü ïîêàçàòåëüíî, ÷òî èìåííî îò ýòîãî äðåâíåñëàâÿíñêîãî ñëîâà äàëåå ïîøëî ïîíÿòèå «ïîãîíùèê âåðáëþäîâ» èëè «âëàäåþùèé ìíîãèìè âåðáëþäàìè», ÷òî íà àðàáñêîì ÿçûêå çâó÷èò – èìåííî ÎÂÈË. Ïîýòîìó Áèáëèÿ ãîâîðèò, ÷òî Èîâèë æèë â ñåëåíèÿõ ñêîòîïèòàòåëåé.
        À ÷òî çà èìÿ ÈÓÂÀË? Âàëèòüñÿ, óâàëèòüñÿ. Íàïåòüñÿ ïåñåí — È ÓÂÀË, è óâàëèòüñÿ îò óäîâîëüñòâèÿ. Èóâàë èãðàë íà ñâèðåëè è ãóñëÿõ, ïîòåøàë íàðîä äî óâàëó, ïîýòîìó åãî òàê è íàçâàëè.
        À ñåñòðà  Ôîâåëà, êîòîðûé áûë êóçíåöîì è êîâà÷îì ìåäè è æåëåçà, Íîåìà, ñ óäàðåíèåì íà À  â öåðêîâíîñëàâÿíñêîì ïåðåâîäå, ÷òî îáðàçíî ñåé÷àñ áëèçêî ê ñîâðåìåííîìó óêðàèíñêîìó ñëîâó «íàéìà» — â íàéìàõ, â ïðèéìàõ, íàéìàòü, òî åñòü ïîìîùíèöà, íà¸ìíûé ðàáîòíèê.

        Öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ïåðåâîä:
4:23 Ðå÷å æå Ëàìeõú ñâîèìú æåíàìú: Àäà è Ñåëëà, óñëûøèòå ãëàñú ìîé, æåíû Ëàìeõîâû, âíóøèòå ìîÿ ñëîâåñà: ÿêî ìóæà óáèõú âú ÿçâó ìíå è þíîøó âú ñòðóïú ìíå:
4:24 ÿêî ñåäìèöåþ îòìñòèñÿ îò Êàèíà, îò Ëàìeõà æå ñåäìüäåñÿòú ñåäìèöåþ.

        Ñèíîäàëüíûé ïåðåâîä:
4:23 È ñêàçàë Ëàìåõ æåíàì ñâîèì: Àäà è Öèëëà! ïîñëóøàéòå ãîëîñà ìîåãî; æåíû Ëàìåõîâû! âíèìàéòå ñëîâàì ìîèì: ÿ óáèë ìóæà â ÿçâó ìíå è îòðîêà â ðàíó ìíå;
4:24 åñëè çà Êàèíà îòìñòèòñÿ âñåìåðî, òî çà Ëàìåõà â ñåìüäåñÿò ðàç âñåìåðî.

        È ñêàçàë Ëàìåõ ñâîèì æåíàì: Àäà è Ñåëëà, óñëûøüòå ãîëîñ ìîé, æåíû Ëàìåõîâû, âíèìàéòå ìîèì ñëîâàì: êàê (åñëè) ìóæà óáèòü, â ÿçâó ìíå è þíîøó â ñòðóï ìíå; òî áóäåò òàê æå, êàê âñåìåðî îòîìñòèòñÿ îò Êàèíà, îò Ëàìåõà æå â ñåìüäåñÿò âñåìåðî. Òî åñòü, çäåñü, Ëàìåõ, êàê ìóæ (ìûñëÿùèé óñòîè æèçíè), óñòàíàâëèâàåò óñòîè Áîãà è Ãîñïîäà Áîãà. Ëàìåõ ïîâòîðÿåò æåíàì òó æå çàïîâåäü, êîòîðóþ Ãîñïîäü Áîã äàë ïîñëå óáèéñòâà Àâåëÿ Êàèíîì. Ýòó çàïîâåäü Ëàìåõ óñëûøàë îò ñâîåãî îòöà Ìàôóñàëà, òîò – îò ñâîåãî îòöà Ìàëåëåèëà,  òîò – îò ñâîåãî îòöà Ãàèäàäà, òîò – îò ñâîåãî îòöà Åíîõà, à òîò – îò ñâîåãî îòöà Êàèíà. Çäåñü â ýòîì ìåñòå Áèáëèÿ ïîêàçûâàåò ïðååìñòâåííîñòü ïîêîëåíèé è ïðîöåññ ïåðåäà÷è çíàíèÿ è çàïîâåäåé Ãîñïîäà Áîãà îò îòöà ê ñûíó è òàê äàëåå. Òîëüêî Ëàìåõ óñèëèâàåò ñëîâà Ãîñïîäà Áîãà, ãîâîðÿ, ÷òî çà Ëàìåõà îòìñòèòñÿ â ñåìüäåñÿò ðàç âñåìåðî, ÷òîáû ýòè æåíû, æèâøèå â çåìëå Íàèäú, ëó÷øå óñâîèëè óðîê è çàïîìíèëè ñëîâà, âåäü îíè òîæå áóäóò ïåðåäàâàòü ýòî èç óñò â óñòà ñëåäóþùèì ïîêîëåíèÿì. Âîò î ÷¸ì çäåñü ãîâîðèò Áèáëèÿ.
        À êàê ïðåäñòàâèë ýòî ñèíîäàëüíûé ïåðåâîä?   í¸ì íàïèñàëè, ÷òî Ëàìåõ óáèë ìóæà! Öåðêîâíèêè ïðåäñòàâèëè ýòî, êàê ñâåðøèâøèéñÿ ôàêò, íåïðàâèëüíî ïåðåâåäÿ òåêñò, ïîñêîëüêó öåðêîâíîñëàâÿíñêîå ñëîâî «ÿêî», îçíà÷àåò «êàê», à íå «ÿ». ×òî îçíà÷àþò ñëîâà: «â ÿçâó ìíå è þíîøó â ñòðóï ìíå»? Ó ðóññêèõ, êîãäà îíè õîòåëè ðóãíóòüñÿ, íî íå íåöåíçóðíîé áðàíüþ, à òàê, äëÿ êðàñíîãî ñëîâöà è áîëåå ñèëüíîãî ïîíèìàíèÿ ýìîöèîíàëüíîãî âîçìóùåíèÿ, áûëà òàêàÿ ôðàçà: «Ðàçòóäûòü òâîþ ÷åðåç êîðîìûñëî!». Çäåñü – òî æå ñàìîå. «Â ÿçâó ìíå è þíîøó â ñòðóï ìíå» — ñêàçàíî äëÿ êðàñíîãî ñëîâöà, ÷òîáû ïåðåäàòü áîëüøå ýìîöèé, ãîâîðÿ ïðî óáèéñòâî. Ñåé÷àñ ýòó ôðàçó íå ïîíÿòü èíîñòðàíöàì. Ýòî ïîéì¸ò òîëüêî èñêîííî ðóññêèé ÷åëîâåê, ñëàâÿíèí. Äðåâíåñëàâÿíñêèé ÿçûê è ñåé÷àñ ðóññêèé ÿçûê, êàê è óêðàèíñêèé, êàê è áåëîðóññêèé, òàê êàê ýòî îäíà è òà æå ÿçûêîâàÿ âåòâü – î÷åíü îáðàçíûé è ýìîöèîíàëüíûé ÿçûê. Ðóññêèå, òàêèì îáðàçîì, ïåðåäàþò ñâîè ýìîöèè. È ýòà ôðàçà â Áèáëèè â òûñÿ÷íûé ðàç ïîäòâåðæäàåò äðåâíåñëàâÿíñêèå êîðíè â íà÷àëàõ âñåãî ñóùåãî íà Çåìëå.

        Öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ïåðåâîä:
4:25 Ïîçíà æå Àäàìú Åâó æåíó ñâîþ: è çà÷åíøè ðîäè ñûíà, è èìåíîâà èìÿ åìó Ñèôú, ãëàãîëþùè: âîñêðåñè áî ìè Áîãú ñåìÿ äðóãîå, âìåñòî Àâåëÿ, åãîæå óáè Êàèíú.
4:26 È Ñèôó áûñòü ñûíú: èìåíîâà æå èìÿ åìó Åíîñú: ñåé óïîâà ïðèçûâàòè èìÿ Ãîñïîäà Áîãà.

        Ñèíîäàëüíûé ïåðåâîä:
4:25 È ïîçíàë Àäàì åùå [Åâó,] æåíó ñâîþ, è îíà ðîäèëà ñûíà, è íàðåêëà åìó èìÿ: Ñèô, ïîòîìó ÷òî, [ãîâîðèëà îíà,] Áîã ïîëîæèë ìíå äðóãîå ñåìÿ, âìåñòî Àâåëÿ, êîòîðîãî óáèë Êàèí.
4:26 Ó Ñèôà òàêæå ðîäèëñÿ ñûí, è îí íàðåê åìó èìÿ: Åíîñ; òîãäà íà÷àëè ïðèçûâàòü èìÿ Ãîñïîäà [Áîãà].

        Äàëåå ïðîäîëæàåòñÿ ïàðàëëåëüíàÿ íèòü ðàññêàçà ïðî Àäàìà è åãî æåíó Æèçíü. Îíè ðîäèëè åù¸ ñûíà, è íàçâàëè åãî Ñèô, ãîâîðÿ: âîñêðåñè íàì Áîã ñåìÿ (ïîòîìñòâî) äðóãîå, âìåñòî Àâåëÿ, êîòîðîãî óáèë Êàèí. È ó Ñèôà òàêæå ðîäèëñÿ ñûí, åìó äàëè èìÿ Åíîñ è îí òîæå óïîâàë, ïðèçûâàÿ èìÿ Ãîñïîäà Áîãà.
        ×èòàåì ñëîâî ÑÈÔ – Ñëîâî Åäèíåíèå âîëè äâóõ. ÑËÎÂÎ – ïîíèìàåòå? Àäàì è Æèçíü ìîëèëèñü Ãîñïîäó Áîãó, ÷òîá òîò äàë èì åù¸ ïîòîìñòâî, ïîýòîìó îíè òàê è íàçâàëè ñûíà, ïåðâàÿ áóêâà èìåíè êîòîðîãî åñòü ÑËÎÂÎ.
        ×èòàåì ÅÍÎÑ – Åñòü Íàøå Îíú Ñëîâî. Âèäèòå? È ýòîãî ñûíà íàçâàëè ñëîâîì Áîæüèì, ïîýòîìó íàïèñàíî: ñåé óïîâà ïðèçûâàòè èìÿ Ãîñïîäà Áîãà. À ÷òî íàïèñàëè öåðêîâíèêè? Îíè íàïèñàëè: «ÒÎÃÄÀ (âìåñòî ñåé) íà÷àëè ïðèçûâàòü èìÿ Ãîñïîäà  (Áîãà)». È â ïåðâîé ôðàçå íàïèñàëè íå òàê, ÷òî Àäàì è æåíà åãî ìîëèëèñü Áîãó, ïðîñÿ î äåòÿõ, à, íàîáîðîò, íàïèñàëè: «ïîòîìó ÷òî (ãîâîðèëà îíà,) Áîã ïîëîæèë ìíå äðóãîå ñåìÿ». È êàêîå ïîñëå âñåãî ýòîãî íàïèñàííîãî è óæå ïðî÷èòàííîãî âìåñòå ñ âàìè â Áèáëèè áóäåò îòíîøåíèå ê âûñøèì ÷èíàì ëþáîé öåðêâè, ÷òî õðèñòèàíñêîé, ÷òî êàòîëè÷åñêîé, ÷òî óæ ãîâîðèòü îá èóäåÿõ? Âåäü â èõ óìàõ íè ó êîãî èç íèõ íå âîçíèêëà ìûñëü ïðàâèëüíî ðàñòîëêîâàòü Áèáëèþ, õîòÿ áû â ýòèõ ìåñòàõ, ãäå íåò íè÷åãî ñëîæíîãî, íóæíî òîëüêî ñîïîñòàâèòü ïåðåâîäû è ïðàâèëüíî íàïèñàòü. Íî íåò, Áèáëèÿ èìåííî ñ òàêèì îòâðàòèòåëüíûì ñèíîäàëüíûì ïåðåâîäîì ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ ïî âñåìó ìèðó, ÷òî â ïå÷àòíîì âàðèàíòå, ÷òî â èíòåðíåòå.
        Íà ýòîì ÷åòâ¸ðòàÿ ãëàâà çàêàí÷èâàåòñÿ. Î÷åíü ãîðüêî îò òîãî, êàê ïåðåâðàíî Ñëîâî Áîæèå. Íî íàäî èäòè äàëüøå. ×èòàåì ïÿòóþ ãëàâó.

(ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò)