Помедленнее как правильно пишется

Всего найдено: 41

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, на всех ресурсах нашла очень много разных вариантов, и ни один из них не назван единственно верным. Как правильно: неровен, не ровен, неровён или не ровён час? Спасибо!

Ответ справочной службы русского языка

Орфографию нужно проверять с помощью академических орфографических ресурсов, например у нас на портале в разделе «Проверка слова».

Подскажите, пожалуйста, какой из вариантов правильный: 1. Он с улыбкой сказал «помедленнее». 2. Он с улыбкой сказал: «Помедленнее». (Если ни один из них, то как тогда правильно оформить эту фразу?) Заранее спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Это предложение с прямой речью: Он с улыбкой сказал: «Помедленнее».

До тех пор пока звучала мелодия, ни один из нас не двинулся. Нужна ли запятая перед пока?

Ответ справочной службы русского языка

Запятая нужна. Но союз до тех пор пока требует отрицания. Поэтому верно: До тех пор, пока мелодия не стихла, ни один из нас не двинулся и Пока звучала мелодия, ни один из нас не двинулся.

Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как правильно: «открытость к сотрудничеству» или «открытость сотрудничеству»? Если слово «открытость» употребляется в значении «готовность». Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Мы не рекомендуем использовать ни один из этих вариантов: стилистически они небезупречны.

есть ли в русском языке слова стикерение или стикерование (процесс наклейки небольшой этикетки (стикера) на продукт)? можно ли их употреблять

Ответ справочной службы русского языка

Мы не рекомендуем использовать ни один из этих вариантов. Лучше написать: наклейка стикеров.

Здравствуйте. Скажите пожалуйста, правильно ли будет сказать «ситуация не обязывает интерпретации» (в смысле «не требует», «не нуждается»)? Мне говорят, что пропущен предлог «к», потому что обязывают «к» чему-то, а не «чему-то». Мне кажется, что тут семантика несколько разная получается. Например, «ситуация обязывает видению» — это когда речь о специфическом взгляде на что-то, а «ситуация обязывает к видению» — это когда речь о необходимости смотреть как таковой. Допустимо ли использовать «обязывает» без предлога «к»?

Ответ справочной службы русского языка

Глагол обязывать может использоваться с инфинитивом (Это обязывает меня участвовать в состязании) или с существительным с предлогом к (Это обязывает к участию в состязании). Если ни один из этих вариантов не подходит по смыслу, то нужно использовать другой глагол.

«Ни один из ее детей не погиб раньше ее/нее». Подскажите, пожалуйста, как правильно?

Ответ справочной службы русского языка

После форм сравнительной степени прилагательных и наречий начальный Н в личном местоимении факультативен: раньше нее и раньше ее, лучше него и лучше его, больше нее и больше ее, дальше них и дальше их.

Здравствуйте! Столкнулась с проблемой : перенос причастий типа «следующий». Если переносить соответственно морфемному принципу, то слово будет выглядеть так — СЛЕ-ДУ-ЮЩИЙ, но тогда третий слог будет начинаться с гласной, что не совсем корректно. Так, какой же перенос буте правильным: СЛЕ-ДУ-ЮЩИЙ или СЛЕ- ДУЮ-ЩИЙ

Ответ справочной службы русского языка

Морфемные границы после корня учитывать не нужно. Оба варианта переноса возможны. Ни один из них не нарушает современные правила.

Здравствуйте, уважаемая справочная служба русского языка! У нас с коллегой возникло разногласие по поводу использования глагола «скопировать» в предложениях вида «Скопировать архив в корневой каталог.» Я считаю, что в такого рода предложениях единственно корректным вариантом является использование слова «скопировать», а коллега категорически не приемлет эту форму слова и использует «копировать». Но я считаю, что в таком виде действие в предложении «Копировать архив в корневой каталог» выглядит незаконченным, т.е. формально действие может не закончится к следующему шагу инструкции или закончиться неудачно. Ни один из нас не может убедить другого в своей правоте. Поиск по базе вопросов приводит только к № 212396, который не может разрешить наше разногласие. Также в качестве аргумента за использование формы глагола «копировать» коллега приводит глагол «ампутировать». В частности, предложение вида «Ампутировать ногу пострадавшему» может применяться и в случае законченного действия, и в случае незаконченного, т.е. является ответом и на вопрос «Что сделать?», и на вопрос «Что делать?». Поскольку работа наша связано в том числе и с написанием технической документации на программные изделия, то хотелось бы как можно более точно и грамотно составлять документы. В связи с чем прошу отнестись к вопросу со всей серьёзностью и ответить со всей обстоятельностью как правильно использовать глаголы «копировать», «скопировать» и «ампутировать». И, в качестве дополнительного вопроса, прошу дать ответ: есть ли у глагола «ампутировать» совершенная форма?

Ответ справочной службы русского языка

«Большой толковый словарь русского языка» считает слово «копировать» глаголом несовершенного вида (что делать?). При этом совершенный вид (что сделать?) — «скопировать». В Вашем примере подходят оба глагола, но если нужно особо отметить завершенность действия, лучше использовать глагол совершенного вида.

Ампутировать — двувидовой глагол (что делать и что сделать).

Здравствуйте! Столкнулись вот с какой проблемой. Предмет весит 49 с лишним пудов. В тексте употреблено прилагательное, которое недопустимо заменять словосочетанием. Подскажите, пожалуйста, как в таком случае будет писаться это прилагательное? 49-с-лишним-пудовый? или 49 с лишним-пудовый? Ни один из вариантов не кажется приемлемым.

Ответ справочной службы русского языка

Корректно: 49 с лишним пудовый (ср.: двух с половиной летний).

Как пишется (слитно или раздельно) слово «недоступен» в предложении: Ни один из магазинов не?доступен для инвалидов, два — не?доступны для колясочников.

Ответ справочной службы русского языка

Корректно: Ни один из магазинов не доступен для инвалидов, два — недоступны для колясочников. Во втором случае также допустимо раздельное написание: не доступны для колясочников.

Здравствуйте!

В Тотальном диктанте этого года есть такое предложение: «Впереди на вороном коне – «скачок» (так называли передового всадника пожарного обоза), с трубой у рта, как ангел Апокалипсиса». Интересует вот что. Орфографический словарь на вашем портале разграничивает «апокалипсис» с прописной буквы (одна из книг Нового Завета) и со строчной (конец света, гибель всего живого). Означает ли это, что в диктанте подразумевается именно книга (Новый Завет) и никак иначе? Потому что на слух и из контекста (речь идет и пожаре и пожарных) я поняла, что ситуация сравнивается с концом света, «скачок» — с предвестником этого конца света, а следовательно, писать «апокалипсис» нужно со строчной. Помогите разобраться в оттенках смысла, пожалуйста.

Ответ справочной службы русского языка

У автора (Евгения Водолазкина) в тексте – с прописной. Однако в этой ситуации возможно двоякое понимание текста пишущим и, следовательно, двоякое написание. Поэтому Экспертная комиссия Тотального диктанта приняла решение считать допустимыми оба варианта – с прописной и строчной буквы. Ни один из них не будет засчитываться за ошибку.

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, правильно ли использовать двойные закрывающие скобки (в случаях, когда внутри оборота в скобках есть ещё одно уточнение, которое тоже нужно поместить в скобки)? Или нужно оставить только одну закрывающую скобку? Или ни один из вариантов нельзя использовать?

Ответ справочной службы русского языка

Вторая закрывающая скобка, как правило, не ставится.

В ответе на вопрос № 271212 («Как правильно: апарт-отель или апартамент-отель?») сказано, что «ни один из вариантов не зафиксирован в словарях русского языка…»

По-моему, вариант «апарт-отель» всё же зафиксирован в нескольких словарях… Зафиксирован в том числе и в 4-ом издании «Русского орфографического словаря» РАН / под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой; М., 2012.

Ответ справочной службы русского языка

Вы правы, словарная фиксация есть. Ответ уточнен. Спасибо за замечание!

Уважаемые эксперты, подскажите, пожалуйста, будет ли уместно употребление глаголов послужит или прослужит в таком контексте.

Черепица Рууки послужит (прослужит) вашим внукам. Или в данном случае не подходит ни один из них? И лучше написать «Черепица Рууки будет служить еще вашим внукам»?

Ответ справочной службы русского языка

Глагол «послужит» вполне можно использовать.

Источник

На мысль о такой публикации меня натолкнула статья на Outside Хизер “Эниш” Андерсон “Профессиональные фишки для дневника твоего следующего путешествия”. Сама я всегда веду путевые записи и очень жалею, если не беру с собой блокнот даже в авантюру на пару дней. При этом меня всегда заставал врасплох вопрос: для чего они мне пригодятся и как их сделать интереснее для того, кто их когда-нибудь прочитает.

Согласитесь, есть в этом какой-то налет романтики – потрепанный блокнот, беглый почерк, в который впечатались горы, ветер, запахи, звуки, имена друзей и причудливые названия перевалов… Потом запрячешь на обратном пути в блокнот чеки, билетики, иностранную купюру и визитку улыбчивого таксиста с сильным акцентом. Запишешь на последней странице какие-нибудь очень важные номера и даты, умчишься по своим делам, закрутишься в прежней-новой жизни… а потом вдруг наткнешься опять на блокнот – и вот они, горы, ветер, запахи…

Или нет? Если вы не фанат романтики, то записи могут пригодиться своей фактической составляющей – цифрами, данными, часами и километрами, схемами и комментариями. Просто потому что иногда даже у гаджетов память с их гигабайтами свободного места заканчивается, чего уж говорить о нашей собственной.

О чем говорит Хизер, когда говорит о “дорожном журнале”

Об авторе: Хизер Андерсон – туристка, трижды совершившая скоростные прохождения трех самых протяженных маршрутов США: тропы Аппалачи (the Appalachian), Континентальный водораздел (the Continental Divide) и Тихоокеанского хребта (Pacific Crest). Она написала две книги (“Жажду” в 2019 году о скоростном прохождении PCT и “Mud Rocks Blazes” о новом рекорде, которая вышла в марте этого года) и с радостью делится своим опытом ведения заметок в пути.

По мнению Хизер, всё самое интересное происходит до финала, до этого судьбоносного “побит рекорд прохождения…”. Так, как важен каждый шаг на этом пути, важно и все то, что вы видите и чувствуете в каждую минуту своего путешествия.

Хизер часто берет с собой видеокамеру и передает все происходящее с ней в прямом эфире: все эмоциональные и физические подъемы; упадок настроения, терпения и самообладания. Все это передается через экран и сквозь кожу, вызывая у зрителя чувство причастности, иногда обиды, злости, нетерпения.

Однако в отличие от видеоролика, который можно записывать на ходу, возможность отразить переживания дня на бумаге (а после, если захочется, в блоге или в книге) ставит, по признанию Хизер, перед ней еще одну задачу – пережить это еще раз и выжать из этого самый сок. Текст помогает разбить непрерывное течение приключения на части, которые запоминаются лучше, это факт. Написав “День 1” — вы отсекаете все лишнее, а поставив точку – открываетесь новому.

“Спросите моего мужа Адама, он подтвердит, что у меня очень хорошая память, — смеется Андерсон. – но дело не только в этом”. Действительно, как признается девушка, ей лучше запоминались имена и события тогда, когда она вела записи, которые планировала печатать местная газета, а не те, более яркие и свежие походы по другим знаменитым тропам.

Делаем вывод: Путевые заметки должны преследовать конкретную цель. Хизер вела записи и до, и после задания газеты, однако в памяти осталось именно то, что она “отбирала” для будущей публикации. К тому же именно эти записи “цепляли” и читателя. Если, не имея конкретной цели, Хизер просто описывала события и впечатления дня, встречи с животными и новыми людьми на тропе, то для газеты ей хотелось записывать небольшие сюжеты и зарисовки, забавные моменты и полезные факты. В следующий раз, открыв блокнот, представьте, что мы на Риске очень-очень ждем вашу историю (вообще-то так и есть :-)) и запишите то, о чем вам бы хотелось рассказать.

Несмотря на цель и уже собранный в голове план того, как вы будете вести дневник, не нужно бояться изменить формат и способ подачи. Во время спринта с горы Катадин в 2015 году Хизер тоже собиралась рисовать графики и отслеживать прогресс, но крутые и скользкие от грязи склоны Мэна и Нью-Гэмпшира мешали ей продвигаться вперед, и девушка поняла, что журнал с цифрами ее еще больше утомляет: “Я послушно добавляла дневной километраж в свою таблицу каждую ночь, зная, что все больше и больше отстаю от запланированного темпа. Это деморализовало меня и привело к массе неудач”. Альтернативным выходом стало переключение с цифр, подтверждающих то, чего она не смогла или не сделала, на возможности за ее пределами, упертость, стойкость и то, на что она способна в состоянии стресса и разочарования.

“Отпустить ситуацию было самым правильным решением тогда, потому что именно напряжение и разочарование в невозможности побить рекорд стали моим главным препятствием, а не трудности тропы. Вся моя мантра сводилась к фразе “Делай все, что в твоих силах. Просто дойди до конца”, и я делала все возможное, подбадривала себя ночью в блокноте и утром снова отправлялась в путь. Стоило мне перестать сравнивать его с таблицей, я оказалась намного ближе к желанному рекорду”.

Делаем вывод: Путевой дневник – это не только хроника, но и большой помощник в путешествии. Заглянув туда, еще находясь в пути, вы можете оценить свой прогресс, напомнить себе, зачем вы все это затеяли и насколько это стоило того. Если лишить его страницы позитивного настроя, у вас останется два варианта: забросить дневник или забросить путешествие.

Еще одним советом Хизер стало, как ни странно, использование смартфона для создания заметок. Девушка до сих пор носит с собой блокнот и ручку, но предупреждает – иногда записать важное в телефон гораздо проще и удобнее: “Смартфон – это как швейцарский нож в написании заметок, когда вы не можете писать или слишком устали для этого, вы можете надиктовать мысли на него, как это сделала я во время скоростного и очень утомительного перехода по Аппалачи. Иногда я делаю фотографии на телефон, чтобы не забыть о сложных моментах, когда все было ужасно и никакими словами этом было не описать”.

При этом Хизер предостерегает документировать абсолютно все, что происходит с вами и вокруг вас – “Если вы заставляете себя перечислять каждую деталь дня, это просто еще одна рутина, очередной бессмысленный пунктик дел перед сном”. “Дорожный журнал” или “путевые заметки” – это язык, код вашей памяти, ваших впечатлений. Если вы хотите ими поделиться – они точно должны быть важными для вас.

Поэтому “заметками” могут быть не только слова и фотографии: Хизер приводит в пример собственные шрамы и синяки, влоги и заявки в друзья в соцсетях, выступления с лекциями о прохождении маршрутов и многое другое. “Презентация и общение с друзьями — тоже формы ведения дневника. Даже пешие прогулки и размышления о том, что произошло вчера или что происходит в этот самый момент, — это тоже ведение дневника”.

Делаем вывод: “Дорожным журналом” может быть что угодно. Очень важно, чтобы воспоминания, которые вы привезли с собой “звучали” в деталях: подключайте к записям друзей и товарищей по путешествию, не выбрасывайте билеты, если они с трудом вам достались, или монеты, на которые можно купить самую вкусную самсу в городе – они расскажут вашу историю не хуже дневника.

Без сомнений, уже один поход по столь длинному маршруту как PCT или AT заряжает впечатлениями и историями на целую книгу или документальный фильм, чего говорить о жизни Хизер, у которой таких путешествий накопилось немало. Часто походы Хизер идут один за одним, поэтому она всегда повторяет правило “хорошего “дорожного журнала”: когда заканчиваешь приключения, тут же освободи голову. В первый день возвращения после маршрута по Южной Калифорнии она снова взялась за блокнот и выложила все, как на духу: “Это было грандиозное событие, произошедшее в моей жизни, самое большое, что когда-либо случалось со мной. Единственный способ, чтобы выразить это чувство, который я знала, — это вести дневник”.

В этот момент отпустите себя и не старайтесь сразу написать связный и художественный рассказ – просто выплесните эмоции и пишите все, что придет в голову: “Не беспокойтесь о том, чтобы «сделать все правильно» — просто знайте, что все ваши первые наброски, скорее всего, будут так себе. Просто возьмите себя в руки и сохраните свежие воспоминания на бумаге”.

Делаем вывод: Путевые заметки не заканчиваются. Не откладывайте дорожный журнал слишком далеко, когда достигнете финальной точки своего маршрута – пока впечатления свежи, а выводы важны, берите ручку или карандаш, не откладывайте на потом. Ведь именно сейчас вы один на один со всем пережитым – стоит вернуться домой или начать новый виток путешествия, на вас нахлынут новые потоки информации, дела и задачи, среди которых потеряются ваши “путевые находки”.

Еще пара неочевидных советов для “летописцев”

— Правило “Ручка + карандаш”. Помимо проверенной и удобной ручки (а лучше двух), бросьте к ней в пару простой карандаш – он не подведет на высоте или при минусовой температуре, и даже если затупится – нож в походе вы найдете быстрее, чем новые чернила для ручки.

— Выработайте привычку записывать до путешествия. Да, это привычка, и чем раньше вы ее закрепите (проблем нет, если вы вели записи всегда), тем проще будет находить время и желание что-то записывать. Просто ответьте себе на вопрос: когда и что вам удобнее записывать: утром или вечером, в духе хроники или письма другу, в виде рисунков и схем или в стихах.

— Собирайте историю по кусочкам. Время – это все, и часто его не хватает на полновесные описания событий и впечатлений. Однако, чтобы не упустить самое важное и потом не “догонять” хронику, делайте наброски короткими предложениями – вы сможете вернуться к ним вечером или во время дневки.

— Представьте своего читателя. Когда вы пишете письмо или посвящение кому-то, вы представляете, как этот человек прочитает текст, что почувствует, скажет, посмеется над шуткой или сделает замечание какому-то факту. Это делает ваш текст живым и вашим, даже если друг этот вымышленный.

— Читайте художественную литературу о путешествиях и путевые заметки других людей. Начитанность для написания текстов, как и насмотренность для создания видео- и фотоисторий, творит чудеса: вам просто становится легче начать, провести какую-то аналогию, добавить красок и точных слов своей истории.

***

Я надеюсь, что этот пост вдохновил вас открыть старые записи, дорожные зарисовки и путевые журналы, или начать историю с чистого листа еще новенького, хрустящего блокнота. В любом случае, желаю вам удачи и старых-новых впечатлений, которые удивляют, радуют и дарят ощущение полноты и красоты жизни!

_{Все фотографии, кроме последней, взяты из открытых источников (Pinterest).}

Источник

24 ноября 2019ПутешествияОбразованиеДарья РодионоваЕсли вы владеете английским, то нигде не пропадёте. Лайфхакер подготовил подборку фраз, которые пригодятся всем путешественникам, отдыхающим за границей.

2. Для общения в аэропорту и на борту самолёта

3. Фразы для общения в отеле

4. Для общения на улице и в общественном транспорте

5. Фразы для общения в кафе и ресторанах

6. Слова, которые пригодятся для выражения чувств и эмоций

7. Фразы для осмотра достопримечательностей

8. Полезные фразы для совершения покупок

9. На случай ЧП

Тариф Good-Роуминг:

Сегодня поездки за границу доступны многим. В других странах мы знакомимся с чужой культурой, традициями, национальным колоритом.

Собираясь в поездку, начинающие путешественники мучаются сомнениями: «А так ли нужно знать английский язык?». Да, без общения с местным населением никак не обойтись.

Английский язык давно получил статус международного. Знания хотя бы базовых слов, дают туристу большие преимущества в пути:

— путешествие по своему маршруту
— уважение местных жителей
— выгодные покупки

— новые знакомства и т. д.

Удобно носить с собой небольшой разговорник или распечатку с самыми востребованными предложениями. Поэтому, мы подготовили для вас список из 60-и полезных английских слов и фраз, которые чаще всего употребляют туристы в разговоре.

Знания базовых слов, дают туристу большие преимущества в пути

Фразы для приветствия и прощания

Знания английских вежливых фраз приветствия и прощания значительно облегчат вам жизнь.

На русском

На английском

«Транскрипция» на русском языке

• Доброе утро
• Здравствуй(те)
• Я немного говорю по-английски
• Как вас зовут?
• Рад знакомству
• У меня все прекрасно
• Я здесь в первый раз
• Я из … (город,страна)
• Как сказать на английском?
• Всего хорошего!
• Пожалуйста

• Good morning
• Hello, Hi
• I speak English just a little bit
• What is your name?
• Pleased to meet you
• I am fine!
• I am here for the first time
• I’m from …
• How do you say in English?
• All the best!
• Please

• Гуд монинг
• Хэлоу, хай
• Ай спик инглиш джаст э литл бит
• Уот из ё нэйм
• Плизд ту мит ю
• Ай эм файн
• Ай эм хир фо вэ фёст тайм

• Айм фром …

• Хау ду ю сэй ин инглиш
• О: л зэ бэст
• Плиз

Полезные знания языка помогут завести новые знакомства!

Набор вежливых слов для общения на вокзале

Порой достаточно сложно понять язык жестов. Воспользуйтесь набором фраз для разговора на вокзале.

На русском	На английском	«Транскрипция» на русском языке
• Большое спасибо • Примите мои извинения • Один билет туда и один обратно, пожалуйста • Где я могу купить билет на поезд (самолёт, пароход)? • В купе на двоих • Где я могу сдать багаж? • Как пройти на платформу? • Когда начинается регистрация	• Thank you very much • Please, accept my apologies • One single and one return ticket for tomorrow, please • Where can i book a ticket for the train (plane, ship)? • Slumber coach • Where can i check my luggage? • How does one get to the platform? • When does the check-in begin?	• Сэнк ю вери мач • Пли: з, эк’сэпт май э’поладжис • Уан сингл энд уан рэ’тё тикэт фо: ту’мороу, пли: з • Уэа кэн ай бук э тикэт фо: зэ трейн (плэйн, шип) • Сламба коуч • Уэа кэн ай чэк май лагидж • Хау даз уан гэт ту зэ плэтфо: м • Уэн даз зэ чэк-ин би’гин

Фразы для паспортного контроля

Человек, который самостоятельно может решить на иностранном языке даже незначительные вопросы, неизменно вызывает уважение.

На русском	На английском	«Транскрипция» на русском языке
•Паспортный контроль •Вот мой паспорт и таможенная декларация •Извините, я не понимаю •Мне нечего декларировать •Это вещи для личного пользования •Что надо упомянуть в таможенной декларации? •Где я могу получить мои таможенные документы?	•Passport control •Here are my passport and custom declaration •Excuse me, i don’t understand •I have nothing to declare •These are my personal items •What is to be mentioned in the customs declaration? •Where can i get my customs papers?	•Паспорт кнтрол •Хиэ а май паспорт энд кастом диклэрэйшн •Экскьюз ми, ай донт андэстэнд •Ай хэв натфин ту дэклэйа •Д(з)из а май пёрсонл айтэмс •Уот из ту би мэншинд ин зэ кастамз дэкла’рэйшн •Уэа кэн ай гэт май кастамз пэйпас

На паспортном контроле всегда выручит знание общепринятых вопросов на английском

Когда дело касается безопасности

В опасности поможет следующий набор фраз:

На русском

На английском

«Транскрипция» на русском языке

• Спасите/помогите мне
• Мне плохо
• Отвезите меня в больницу
• Я потерял все свои документы
• Я опоздал на поезд/самолет
• Не делайте этого! Я позвоню в полицию
• В чем дело?
• Дайте мне воды

• Help me
• I’m not well
• Take me to the hospital
• I’ve lost all my documents
• I’m late for the train/plane

• Don’t do it! I’ll call the police! • What’s the matter? • Give mе watеr

• Хэлп ми
• Айм нот вэл
• Тэйк ми ту вэ хоспитал
• Айв лост ол май докьюментс
• Айм лэйт фо вэ тейн/плейн
• Донт ду ит! Айл кол вэ полис
• Вотс вэ мета
• Гив ми вотэ

В пути поможет знание просьб о помощи на английском

Набор фраз для посещения кафе или магазина

В магазине можно свободно спрашивать о скидках. Обычно местные продавцы доброжелательны к туристам и охотно помогут с выбором недорогих вещей.

На русском

На английском

«Транскрипция» на русском языке

• Я ищу…
• Где универмаг?
• Сколько стоит?
• У вас есть скидки?
• Мы еще не выбрали

• Можно мне померить? Где мне можно это примерить? • Что вы можете порекомендовать? • Я бы хотел… • Меню, пожалуйста • Счет, пожалуйста

• I’m seeking
• Where is the department store?
• How much is it?
• Have you got any discounts?
• We haven’t chosen yet

• May I try it on? Where can I try it on? • What can you recommend?

Полезный разговорный английский для туристов

Английский для туристов — язык первой необходимости. Эта статья — своего рода разговорник, в котором собраны именно те английские слова и фразы, которые непременно пригодятся в путешествии.

Английский язык — самый универсальный, благодаря своей распространенности, конечно. В любой точке мира понимают основные фразы на английском. Поэтому разговорный английский для путешественников — один из основных навыков.

Особенно для тех, кто путешествует много и разнообразно. Куда бы вы ни приехали, местные жители поймут хотя бы основные английские слова, с которыми вы к ним обратитесь.

Поэтому курсы английского перед поездкой можно считать более полезными, чем курсы китайского, итальянского или любого другого иностранного языка.

Но даже самые эффективные курсы английского языка, с упором на разговорную речь (о ней обязательно прочтите в этой специальной статье ) — это только подготовительный этап перед вашими приключениями.

В чужой стране рядом с вами не окажется преподавателя и/или однокурсников с подсказками. Зато можно захватить с собой английский разговорник для туристов.

Выучить самые нужные фразы на английском для туристов, а “шпаргалку” распечатать и носить в кармане на случай, если что-то забудется в самый неподходящий момент.

Главные фразы на английском для туристов

Вы наверняка замечали и слышали от друзей-путешественников, что за границей люди гораздо приветливее, чем в России и странах СНГ в целом.

Это действительно так — менталитет, привычки, особенности воспитания наложили свои характерные черты на поведение жителей англоговорящих стран. Поэтому для успешной коммуникации нужно настроиться на ту же улыбчиво-вежливую волну.

Поэтому начнем наш импровизированный самоучитель английского для туристов именно со слов и выражений приветствия, знакомства, благодарности и т.п.

Hello	Здравствуйте!
Hi	Привет!
Good morning	Доброе утро!
Good afternoon	Добрый день!
Good evening	Добрый вечер!

Please	пожалуйста
Thank you (или Thanks)	спасибо
Thank you very much	большое спасибо
You’re welcome	пожалуйста (в ответ на «спасибо»)
Don’t mention it	не стоит благодарности
Not at all	не за что
I’m sorry (или Sorry)	извините
Excuse me	прошу прощения (можно начать разговор с незнакомцем с этой фразы)
No problem	ничего страшного
It’s ok или That’s ok	все в порядке
Don’t worry about it	не стоит беспокойства
Can you help me?	вы могли бы мне помочь?
Do you speak English?	вы говорите по-английски?
I speak a little English	я немного говорю по-английски
Please speak more slowly	пожалуйста, говорите медленнее
Could you please repeat that?	Вы не могли бы повторить это?
I don’t understand	Я не понимаю

Разговорная речь носителей английского языка может сложной для восприятия на слух. Не бойтесь переспрашивать, но не забывайте благодарить. А перед путешествием дома потренеруйтесь слушать английское произношение при помощи фильмов в оригинале (например, из этого списка) и англоязычных аудиокниг (список лучших произведений — здесь).

Необходимые фразы на английском для туристов

К сожалению, английский для туристов редко ограничивается фразами приветствия, прощания и благодарности.

В поездке вас ждет много ситуаций, в которых нужно будет использовать английские слова и фразы, чтобы найти и поселиться в гостинице, вызывать такси и добраться до пункта назначения, сориентироваться в незнакомом городе, сделать покупки и т.д. Все это интересные занятия, которые подарят массу впечатлений. А необходимые фразы на английском мы для вас подготовили:

Where is the parking lot, please?	Где находится парковка?
Can I park my car here?	Здесь можно припарковаться?
Could you tell me how to get to the …?	Вы не подскажете, как добраться до…?
Do you know where the … is?	Вы не знаете, где находится…?
How far is the…?	Как далеко до…?
airport	аэропорт
train station	железнодорожный вокзал
bus station	автобусная станция
Can you show me on the map?	Вы можете показать мне на карте?
I’m looking for this address	Я ищу этот адрес
Entrance	Вход
Exit	Выход
Emergency exit	Запасной выход
Push	От себя
Pull	На себя
WC	Tуалет

Основные фразы на английском языке для путешествий — статья от школы Лондон Экспресс

Любому туристу, путешествующему по чужой стране, стоит владеть хотя бы базовым набором фраз на английском.

Где бы ни проходил ваш отпуск — в Европе, Африке, США или одной из стран Азии, этот иностранный язык совершенно точно пригодится вам во многих ситуациях.

Зная и умея правильно использовать определенный набор несложных фраз, вы не останетесь без ресторанов, шопинга, музеев и прочих прелестей отдыха за границей.

И, наоборот, проигнорировав перед поездкой изучение основных слов для туристов, во время путешествия вы рискуете оказаться в трудном положении, ведь в большинстве стран мира сотрудники аэропортов и гостиниц, врачи и полицейские, официанты и продавцы общаются с иностранными гостями именно на английском. Это интернациональный язык, считающийся вторым официальным в десятках государств.

Ситуаций, когда вам будет необходимо поддержать разговор на самом простом уровне, на самом деле очень много — от заселения в гостиницу до, скажем, общения с прохожим или необходимости взять напрокат или заправить автомобиль.

Поэтому основные фразы на английском следует всегда держать если не в памяти, то, хотя бы, в компактном разговорнике — с переводом и понятной транскрипцией.

Ведь никто не знает, какие события ждут вас во время поездки в другую страну!

Предлагаем вам ненадолго отвлечься от сбора чемоданов и изучения туристических маршрутов и «упаковать» лингвистический багаж. Специально для этого мы собрали для вас краткий разговорник, который обязательно поможет вам чувствовать себя комфортно в незнакомой стране. В нем мы сгруппировали самые нужные и популярные слова, фразы и предложения для туристов для наиболее типовых ситуаций.

Запоминайте и пользуйтесь!

Аэропорт

Зал ожидания, посадка на самолет, прибытие в чужую страну — едва вы успеете спуститься с трапа самолета, вам придется общаться с иностранцами из числа персонала аэропорта. Причем важно не только уметь грамотно использовать заученные лексические единицы в собственной речи, но и понимать собеседника, когда к вам обращаются, например, бортпроводница или сотрудник службы безопасности.

Фраза	Перевод
Where is luggage check?	Где контроль багажа?
Where is the information-office?	Где справочная?
Where can I chеck (pick up) my luggаgе?	Где можно сдать (получить) багаж?
Where is the waiting room?	Где зал ожидания?
Where is the cloak-room?	Где камера хранения?
How much shall I pay for the over-weight?	Сколько мне заплатить за лишний вес?
Where (when) is the check-in?	Где (когда) регистрация?
Where is this seat?	Где это место?
Could I change seats with you?	Вы могли бы поменяться со мной местами?
May I take this bag into the cabin?	Я могу взять эту сумку с собой на борт?
When is the next flight to…, please?	Когда следующий рейс на…?
Where can I get a luggage cart?	Где можно взять тележку для багажа?
Do you have your booking reference?	У вас есть код бронирования?
Here’s my booking reference	Это мой код бронирования
Where are you flying to?	Куда вы летите?
Please, empty your pockets.	Освободите карманы, пожалуйста.
Your passport and ticket, please	Ваш паспорт и билет, пожалуйста
How long does the flight take?	Сколько времени продлится полет?
We’ll be landing in about 15 minutes	Мы приземлимся примерно через 15 минут

Итак, в аэропорту вы не потеряетесь, багаж благополучно сдадите и получите обратно — и все это благодаря небольшому набору популярных фраз на английском, выучить которые может любой турист.

Железнодорожная станция / автовокзала

Если вы выбрали наземный транспорт, то обратите внимание на еще одну серию полезных предложений — вы вряд ли обойдетесь без них при общении с кассиром на вокзале и проводником в поезде.

Фраза	Перевод
Is there a direct train to…?	Есть ли прямой поезд до …?
Give me a single ticket to London, please.	Дайте мне, пожалуйста, билет до Лондона.
Give me a return ticket to…, please.	Дайте мне, пожалуйста, билет до …, туда и обратно.
When does the train to … leave?	Когда отправляется поезд на …?
From which platform?	С какой платформы?
How can I get to platform number…?	Как я могу пройти на платформу номер…?
Is this train number…?	Это поезд номер…?
Is this carriage number…?	Это вагон номер…?
Show me my place, please.	Покажите, пожалуйста, мое место.
Where is the toilet?	Где туалет?
From what stand does my bus go?	От какой площадки отправляется мой автобус?
What is the fare to …?	Сколько стоит проезд до …?

Минимальный английский для туристов

Английский — язык международного общения. Минимальный английский для туристов поможет вам чувствовать себя увереннее в любой стране во время отдыха или командировки.

Минимальный английский откроет для вас новые перспективы развития, даже если вы не собираетесь в ближайшее время выезжать за границу.
Изучая иностранный язык вы развиваетесь, а значит расширяете свои личные границы и возможности в каждой и любой сфере жизни.
Минимальный английский для туристов — то, с чего следует начать изучение иностранных языков. Но, если вы совсем новичок, для начала выучите:

алфавит и правила произношения звуков на английском языке,
самые простые слова на английском (дни недели, часы, еда, посуда, транспорт, одежда, прочее),
вежливые слова (пожалуйста, извините, спасибо, не могли бы вы…)

Обратите внимание! Бесплатный видеокурс о самостоятельных путешествиях. Здесь тревел-специалисты обучают путешествовать с удовольствием, пользой, разумно и незабываемо.

Элементарные фразы на английском для туристов

На русском	На английском	Русская “транскрипция”
Доброе утро	Good morning	Гуд монинг
Добрый день	Good afternoon	Гуд афтанун
Добрый вечер	Good evening	Гуд ивнинг
Здравствуй(те)	Hello, Hi	Хай, Хэлоу
Вы говорите по-русски?	Do you speak Russian?	Ду ю спик рашен?
Я не говорю по английски	I don’t speak English	Ай донт спик инглиш
Я немного говорю по-английски	I speak English just a little bit	Ай спик инглиш джаст э литл бит
Я вас не понимаю	I don’t understand you	Ай донт андестенд ю
Я не совсем расслышал что вы сказали	I didn’t quite hear what you said	Ай диднт квайт хиа уот ю сэд
Я не совсем понял	I didn’t quite understand	Ай диднт квайт андэстэнд
Не могли бы вы говорить помедленнее?	Could you speak more slowly?	Куд ю спик мо слоули
Как вас зовут?	What is your name?	Уот из ё нэйм
Меня зовут …(ваше имя)	My name is …	Май нэйм из …
Рад знакомству	Pleased to meet you	Плизд ту мит ю
Я здесь в первый раз	I am here for the first time	Ай эм хир фо вэ фёст тайм
Я из … (город, страна)	I’m from …	Айм фром …
Как сказать на английском?	How do you say in English?	Хау ду ю сэй ин инглиш
Как это пишется?	How do you spell that?	Хау ду ю спэл вэт
До свидания	Goodbye	Гудбай
Удачи	Good luck	Гуд лак

Безопасное пребывание в чужой стране

На русском	На английском	Русская “транскрипция”
Спасите/помогите мне	Help me	Хэлп ми
Мне плохо	I’m not well	Айм нот вэл
Вызовите врача	Call a doctor	Кол э доктэ
Отвезите меня в больницу	Take me to the hospital	Тэйк ми ту вэ хоспитал
Дайте мне воды	Give mе watеr	Гив ми вотэ
Я голоден	I’m hungry	Айм хангри
Я заблудился	I’ve lost my way	Айв лост май вэй
Я потерял все свои документы	I’ve lost all my documents	Айв лост ол май докьюментс
Я опоздал на поезд/самолет	I’m late for the train/plane	Айм лэйт фо вэ тейн/плейн
Я потерял ключи от номера	I’ve lost my room key	Айв лост май рум ки
Это опасно?	Is it dangerous?	Из ит денджероус
Не делайте этого! Я позвоню в полицию	Don’t do it! I’ll call the police!	Донт ду ит! Айл кол вэ полис
Что случилось?	What’s the trouble?	Вотс вэ трабл
В чем дело?	What’s the matter?	Вотс вэ мета
Это далеко?	Is it far?	Из ит фа
Это дорого?	Is it expensive?	Из ит экспэнсив

Когда вы в магазине или пришли в кафе

На русском	На английском	Русская “транскрипция”
Где я могу купить…?	Where can I buy…?	Вэр кэн ай бай…?
Где универмаг?	Where is the department store?	Вэр из вэ дэпартмэнт стор?
Дайте мне…	Give me…	Гив ми …
Вы мне покажите…?	Will you show me…?	Вил ю шоу ми
Сколько стоит?	How much is it?	Хау мач из ит
У вас есть скидки?	Have you got any discounts?	Хэв ю гот эни дискаунтс
Для начала я хочу посмотреть

Список фраз на английском, необходимых для туристов

Вам предстоит путешествие в Англию, Шотландию или США в ближайшее время, а уровень знания языка весьма низок.

Неприятная картина, и проблемы будут поджидать везде, начиная от невозможности найти нужное место, заканчивая сложностью объяснения с местными работниками и прохожими.

Чтобы заказать обед в кафе, добраться до нужной достопримечательности или купить билет в аэропорту, нужны базовые знания английского и определенные специфические выражения.

Все буквы англичане собрали в шуточное предложение «The quick brown fox jumps over the lazy dog», что дословно обозначает «Шустрая коричневая лиса прыгает через ленивую собаку». Это нелепое выражение используют для показа печатных шрифтов.

Если времени учить язык нет, а знания на уровне «London – is a capital of Great Britain», то запастись разговорником придется. Выучите важные фразы, а остальные будете подсматривать при необходимости.

Все англичане, да и американцы, часто употребляют выражения благодарности и извинения, они вежливы и с незнакомым человеком разговаривают на «вы», используя огромный арсенал фраз, так принято. Вам тоже следует выучить самые важные фразы при общении в англоязычных городах.

Я немножко говорю по-английски. — I speak a little English. Если вы не понимаете фразу собеседника, то нужно об этом сказать и вам объяснят попрощеМне очень жаль! — I’m so sorry!Простите, но я не могу. — I’m sorry, I can’t!Это приятно с вашей стороны. — It’s very kind of you. Отличный вариант благодарить, особенно незнакомых людейНе благодарите. — Don’t mention itВам нужна помощь? — Can I help you? В странах Великобритании так принято обращаться на улице к людям. Поэтому не удивляйтесь, что в момент замешательства прохожий может подойти и спроситьВсе в норме, спасибо! — No problem (it’s ok), thanks!Я рад за вас! — I’m glad for you!Не могли бы вы мне помочь?. — Could you help me? обращение к прохожему за помощью в ориентации на улице, или в другом вопросе.

Независимо от цели приезда, эти фразы нужно знать, они помогут общаться с прохожими и незнакомцами. Даже в стране, где говорят не на английском, вас поймут.

Интересно! Английский – самый распространенный язык мира, на нем общаются более миллиарда человек, то есть каждый 7 житель планеты, но разбросаны они по всему миру. И более 3 миллиардов знают его на базовом уровне. Только в США зарегистрировано 24 диалекта, поэтому вам понимать американцев не сложнее, чем жителю одного штата человека из другого штата.

Людям, знающим русский язык, изучать английский легко из-за похожести построения предложений. У англичан тоже есть подлежащее и сказуемое во фразе – существительное и глагол, который стоят обычно друг за другом и дополняются другими членами предложения. Вопросы строятся по такому же принципу, как и в русском – сначала идет сам вопрос (Чем? Как? Зачем? Сколько?), а уже потом все остальное.

Интересно! Для ежедневного общения англичане используют 1000-1500 слов. Каждые 100 минут в мире образуется новое слово или понятие на английском, он быстрее всех языков в мире развивается и пополняется!

Например фраза «Мне 25 лет» по-английски строится – «I’m 25 years old», а чтобы спросить, сколько человеку лет, в русском языке мы поставим слова – «Сколько лет тебе?» Тоже самое будет и по-английски – «How old are you?».

Используя эти знания, можно построить предложения из знакомых слов примерно по смыслу, если ситуация не позволяет вспомнить или поискать правильное выражение. Например, фраза «Мне нужна помощь» звучит – «I need help».

В плане построения предложений English проще, чем русский, в нем нет падежей, нет родов – глаголы с мужскими и женскими местоимениями в предложении не отличаются. Есть только спряжения и времена и список глаголов, которые меняют свою форму, не подчиняясь правилам спряжения. Их нужно просто выучить.

Английские выражения, необходимые в аэропорту

По прибытию на таможню или в аэропорт, у вас обязательно спросят цель визита, где будете жить и как долго вы планируете в стране находиться. Вот основные вопросы, задаваемые сотрудниками таможни и примерные ответы на них. Этого вполне достаточно, чтобы объясниться с ними, в противном случае попросите переводчика.

Сотрудники в английских аэропортах, на железнодорожных станциях, на таможне весьма не любят юмор. Поэтому уже давно туристические фирмы должны предупреждать клиентов, что не стоит шутить с представителями служб. Они понимают шутки, но к шутникам относятся негативно.

Неудачно брошенная фраза может стоит вам пару часов свободы, тщательный личный досмотр и проверку всех вещей. Это неприятная процедура, она может стать причиной опоздания на рейс или отказом во въезде в страну, если ситуация произошла по прилету. О багаже и целях приезда говорите строго конкретными фразами.

Интересно! Англичане вежливы и доброжелательны к иностранцам, особенно любят слышать правильную родную речь от приезжих, часто за это хвалят и отмечают ваши успехи. К тому же они с удовольствием помогут вам выучить какие-то сложные фразы или словообороты.

Кроме таможенных сотрудников, вам придется общаться с представителями аэропорта, чтобы узнать информацию, как пройти к самолету или просто понять, что они хотят услышать. Обычно, перед самолетом спрашивают билет, содержание ручной клади и пожелания по поводу места.

Здесь билет (паспорт, код бронирования) — Here’s my ticket (passport, booking reference)Можно мне это взять с собой? — Can I take it with me?

Все, кто начинает учить English сталкиваются с полным непониманием со стороны его носителя, так как классическое книжное произношение сильно отличается от разговорного. Они говорят бегло, выделяя важные моменты скорее интонацией, нежели словами.

Особенность англичан в скорости произношения фраз, они проглатывают часть «неважных» букв, тем самым превращая свою речь в сплошной поток непонятных для иностранца фраз. Просите их говорить медленно или повторять фразы, если вам они непонятны.

Сложность для приезжих – диалект, каждая провинция и страна Великобритании имеет свои особенности речи, обороты, фразеологизмы и идиомы.

Это касается и США, существует понятие «американский английский» — фразы, употребляемые только американцами.В Канаде есть свои особенности и устойчивые выражения. Перед полетом в определенную страну стоит изучить ее особенности в плане языка, жестов и психологии общения на улице и в заведениях. Это поможет избежать неприятных ситуаций и сгладит сложность разговора с местными жителями.

При необходимости покушать в кафе или ресторане, достаточно знать нескольких базовых фраз, чтобы официант понял заказ.

Необязательно запоминать название продуктов, можно прямо пальцем указать их в меню. Список фраз, достаточных для общения, заказа блюда и чтобы попросить счет:

Источник

Дарьяна Калнаускене

Дневник разведчицы

28 мая, понедельник

Сегодня Альфред дал новое задание. Обычно от командира – никакого чувства, никакой искренности. Но сегодня был воодушевлённый. Пили водку, и когда он поднимал рюмку, перед глотком кидал на меня хитрый взгляд. Явно знал что-то интересное, но говорить не спешил, тянул интригу. Раскололся, когда допивал бутылку. Я рюмочки три махнула, закусила варёной колбаской и успокоилась. А он, как обычно, пил до последней капли. Ненавижу его пьяным, потому что тогда хорошего секса не дождёшься. Но Альфред любит умничать: «я не пью, а снимаю стресс». Я его понимаю, у разведчиков тяжёлая работа. Мы – вечные канатоходцы, и неверное движение стоит ох как дорого. Но я женщина, а не только подчинённая. Словом, ничего не сказала, но было не очень приятно.

Приговорил Альфред бутылку, шумно вздохнул, смотрит мимо меня: «ты рассказывала, что познакомилась с русским. Странный мужичок». Рассказывала, было дело. Помню бар в подвале, где сквозь небрежную побелку проступали старинные кирпичи, битые и неровные, словно обглоданные. Пришла туда на концерт с моим Бейрисом, он и познакомил. А потом… Мммм! Пустой гардероб и тусклый полумрак, переходящий в бездонную темноту. Мы с Бейрисом, как обычно, всё сделали быстро. И это был пьянящий азарт: заниматься любовью, когда совсем рядом, в пяти шагах, ходят гости и гремит музыка. Я согнулась и держалась за вешалку, а она скрипела и дрожала, как корабельная мачта во время бури. Берис был моим капитаном! Космос и преступление, дух авантюры и детский страх, что тебя обнаружат. Мало кто в жизни испытал этот кайф. Будет потом что вспомнить!

Не люблю, когда Альфред спрашивает про Бейриса. Однажды спросил прямо: «Бейрис твой любовник?». Конечно нет! Сказала, что он хороший друг и бывший коллега. И не соврала: Бейрис не любовник, он моя любовь. С Альфредом тоже любовь, но не такая. Наверное, более сильная, потому что самая тайная. Альфред, я чувствую, кое-что понимает, потому и про Бейриса всегда говорит с лёгким пренебрежением. Благо, Бейрис про Альфреда вообще не знает.

В тот вечер русский орал под гитару хулиганские песни: дёргал за струны, как будто дрался. Глаза горели, а тело было изогнуто, как перед прыжком. Да и внешность у него что надо: высокий, лысый, с европейской бородкой. Думаю, он очень суровый и консервативный. И не просто смотрит, а будто наблюдает изнутри. Интересно, у него волосатая грудь? Попросила, чтобы Бейрис меня представил. Оказалось, это его новый друг, Саша. Из России в нашу Латгинию приехал недавно. При встрече с Альфредом рассказала про русского, ведь я ему рассказываю про всех. Про всех, кроме Бейриса.

Допил Альфред бутылку и говорит, мол, выяснилось, что русский снимает квартиру у военного, завел дружбу ещё с двумя бывшими офицерами, включая Бейриса. Ходит на военные парады и праздники, недавно мелькал в офицерском собрании. «Русский работает журналистом, а по профессии то ли музыкант, то ли кинооператор, – объясняет шеф, моргая красными глазами. – Ты, Миляна, много знаешь музыкантов-кинооператоров? Он человек непонятной профессии». Вообще-то я Дарьяна, но рядом с командиром – Миляна. Да и он не Альфред, но его настоящего имени я не знаю.

Шеф рассказывает что русский всё обставил складно: вроде бы случайно квартиру у военного снял, и с офицерами случайно познакомился. Но если внимательно глянуть, то работает грамотно: нашёл подходы, придумал мотивы для знакомства, втёрся в доверие. «Думаю, у него профессиональная подготовка», – задумчиво говорит Альфред. Я слушаю и пиджак ему отряхиваю, чтобы жена мои волосы не нашла. А он в смартфоне показал мне «Фэйсбук» русского, зовут его Александр Петров. «Он постоянно в «Фэйсбуке» пишет, каждый день», – продолжает шеф. Спрашиваю, дескать, против Латгинии пишет? Командир говорит, что русский пишет за Латгинию, но уж слишком гладко и красиво. Раньше у нас не бывал, родственников тут нет, но вдруг полюбил нашу страну необъяснимой любовью. «Типичный приём, имитация убеждений для вхождения в доверие».

Люблю умные слова. Меня учили многому, но больше жизненному: сблизиться, соблазнить, вызвать ревность или гордость. Любой мужчина прост, как спичечный коробок. Огонь – великая тайна, загадочная стихия, а на деле – чиркнул спичкой и никаких секретов. Банальность за 5 центов в любом ларьке. Но когда говорит Альфред, приземлённая и скучная жизнь вдруг становится интересней. Большие люди поняли то, чего ты не знаешь, и придумали умные слова для всего, что тебе неясно. Я с Альфредом не только ради любви и зарплаты. С ним я становлюсь умнее.

Хотя и зарплату поднять не мешало бы. Альфред любит рассуждать, что мы работаем не за деньги, а ради Латгинии. Но неужели интересы Латгинии стоят так дёшево? Двести евро за одного мужчину – смешные деньги. Да, я пришла сюда не по своей воле, хотя, быть может, кто-то это решает за нас. Да, была страшная история, когда жизнь поломалась напополам и я погибала, а он протянул руку и спас. Но сегодня я лучшая. Важный государственный человек. Блестящий профессионал. И всегда – беззаветный патриот. Разве нельзя меня уважить и немного поощрить? Мне ведь надо и сыну помочь, и себе накопить на старость.

Взять москвича, который годик назад заказал в моём салоне кольцо, аж за 10 тысяч евро. Альфред тогда просил узнать, есть ли у него планы в Латгинии. Пофлиртовать и добиться, чтобы мужик пригласил на свидание – не проблема. Но потом в ресторане слушать его рассказы – вот была мука. Все эти понты, швыряние деньгами, растопыривание пальцев: «мой отец делал операцию продюсеру Кобзона»….. Уверена: никакой отец ничего не делал. Но когда человек – ноль, то чешет о знакомствах со знаменитостями. Терпеть не могу таких.

А парфюм? У него был не парфюм, а смесь уксуса и дешевого мыла. Я даже не хотела ехать с ним в гостиницу. Работа работой, но когда мужчина галантен, когда в нём есть человек, лечь с ним даже приятно. Ты стараешься для Латгинии, но в этом и доля обычного удовольствия, а потом приходят неплохие воспоминания. Но нет ничего противнее, чем ложиться с пьяным потным быдлом, считающим себя вершиной мира. За такую работу надо платить больше.

– Он на гитарке бренчит? – продолжает Альфред о моём новом знакомом, Саше. – Будет у нас «Гитаров»?

– Псеводним не очень.

– Какие ещё инструменты бывают? Пианино… «Пианинов» тоже не звучит.

– Труба, – говорю.

– «Трубачёв»… По-моему, неплохо. Этот русский будет у нас Трубачёв.

Тип и вправду подозрительный, и дело не только в знакомствах с военными. «Трубачёв» тут всего 2 года, а уже говорит по-латгински. «Это невозможно, язык очень сложный, тебе любой педагог скажет», – объясняет Альфред. Он думает, что Сашу могли натаскать в России: готовили для внедрения. «Начинай работу, а когда что-то нароешь, сделаем рапорт».

Время поджимает, конец дня. Альфреду пора к жене, а мне к мужу. Задание-то у меня обычное: подружить и поспать. Но подступиться к объекту – каждый раз проблема. Но я в восторге от того, как ловко Альфред всегда придумывает. Раз этот Саша кинооператор, шеф сказал так: телефон Саши взять у Бейриса, позвонить и предложить снять рекламу для моего салона. А дальше – проверка по накатанной. Я же ведьма, у меня особый дар. Когда муж завел молодую любовницу, то обнаружила сразу. Ненавижу предателей.

29 мая, вторник

Ни о чём не жалею. На рулетке казино я – ячейка, в которую попал шарик. Я стала самой желанной и важной среди других – неудачливых и обычных. Мне доверено богатство, которым владеют лишь избранные, и имя богатству – Тайна. Когда иду по проспекту Нагидама, на каждую молодую могу смотреть свысока. Они расфуфырены и размалеваны, и на меня глядят с усмешкой: вот, ковыляет старушка. Сколько презрения и превосходства в их ядовитых глазах! Но от меня им – такой же взгляд, ведь у меня любовь с тем, кто им недоступен. Я знаю то, чего им в жизни не узнать. Меня может унизить клиентка в нашем салоне, молодая парикмахерша – заметить мои морщины, продавщица в супермаркете – про себя посмеяться над старомодным пальто. Но никто из них не владеет Тайной. Снисходительность и лёгкая жалость – максимум, что все они заслужили.

С мужчинами проще, они бывают добрее. Но у их доброты всегда есть граница, будто хотят запрыгнуть с улицы на второй этаж, а никак не выходит. Потому что не дано. Альферд, Бейрис, муж – по-своему хороши, но каждый в чём-то глуп, а в чем-то чёрств. Способен ли хоть один мужчина понять мою душу? Способен ли разделить моё одиночество? Мужское одиночество – другое, без душевных сомнений и горьких мыслей. Оно зависит от количества жидкости, что называется спермой (уж простите за прямоту). Пока её много, мужчина одинок, сутками напролёт разыскивая самочку. А как найдёт, посвежее и помоложе, его одиночество улетучивается. Но моё одиночество ничем не вылечить и не убить. Жаль, что я не мужчина.

30 мая, среда

Позвонила Саше, он говорил по-латгински. Акцент у него жуткий, но слов знает много. Напомнила, как познакомились на концерте, и сказала, что хочу предложить работу. Оказалось, русский сейчас рядом с моим салоном, на площади Свободы. Через 15 минут и встретились. Когда к кому-то идёшь, то ждущий обычно стоит, как король. Но Саша, лишь завидев меня через дорогу, движется навстречу быстрым шагом, почти бежит. Это непривычно, ведь мы почти незнакомы.

На нём изящный пиджачок защитного цвета, кеды и узкие чёрные джинсы. Улыбнулся во весь рот: «вы курите?». Не курю. Он тогда пошёл стрельнуть сигарету. Весь вертлявый и лёгкий, прыгает по площади и заглядывает людям в глаза. А как заглянет, услужливо нагибает спинку в стиле «кушать подано». Ну как такому откажешь? Вот его и угостили – и сигаретой, и зажигалкой. Вроде взрослый человек, а с виду несерьёзный, нет в нём основательности.

Предложил пивка. Отлично, рыбка клюнула! Сидели в кафе на проспекте Нагидама, за столиком на тротуаре. Спросил про мою профессию, ответила как есть: администраторша в ювелирном салоне. У русского профессия непонятная, но странность не только в этом. Каждый мужчина словно кирпичная стена, которую надо долбить годами, чтобы дойти до искренности. А у Саши стены нет. Он прост, будто морской горизонт солнечным утром. Или хочет таким казаться. Мило улыбается и ты окунаешься в тёплую ванну душевности и понимания. Мастер нежного гипноза, зараза. Его голос приятен и тягуч, словно мёд, когда его зачерпнёшь из банки. И это человек, что хрипел на концерте матерные песни? Не могу уложить в голове.

В молодости окончил консерваторию, а потом подался на радио. «Если ты что-то начал, доводи до совершенства, – говорит. – Для того Бог и создал человека, чтобы тот развивался». Умный он, разведка дураков не держит. Уверял, что учит латгинский по разговорнику: мол, купил в первый день, выучил фразы и стал применять. А на второй год всё время слушал наше сильвинское радио. Неясно одно: зачем человеку латгинский язык, если он не латгинец? По-русски говорит пол-столицы, запросто договоришься. Так для чего тратить время и мучаться? Нестыковочка. К нам приехал за политубежищем, а ему отказали. Саша на страну якобы не в обиде, но всё равно подал в суд, ждёт решения. Надеюсь, не дождётся.

Чудес на свете не бывает, он женат. Сразу стало неинтересно. Жена и двое детей остались в России. Но жена к нему не едет, потому что у неё там карьера, а здесь хорошей работы не будет. Пытался разводиться, да всё никак. И она пыталась, но тоже не получается. «Если встречу большую любовь, то разведусь». – Саша вдохновенно смотрит вдаль. Тёртый калачик, умеет лапшу на уши вешать.

Рассуждал о музыке барокко, потом говорит ласково: «Бейрис тебя трахает?». Ничего себе! Вот тебе и нежный романтик… Ни одному мужчине я бы не ответила правды: зачем она нужна? Но в тот миг Саша будто сломил мою волю, сделал беззащитным ребёнком, купил искренностью. Не знаю, как это вышло. Между нами будто растворилась грань, разделяющая людей. И я сказала, что Бейрис мой многолетний друг и моя любовь, но у него жена. Десять лет назад обещал развестись, и до сих пор обещает. Потом жена узнала про меня и стала сама гулять, в открытую. А городок у них маленький, все всё знают.

Отомстила и отомстила, но ей было мало. Приехала из их городка к нам в Сильвин и настучала моему мужу. Они договорились, что она будет удерживать Бейриса, а муж – меня. Так наш роман с Бейрисом тогда и прекратился. Но лет 5 назад я опять загрустила, опять его разыскала. Теперь мы снова вроде бы вместе, но у Бейриса сейчас ещё одна пассия, моложе меня. И с женой не разводится. В итоге сделал несчастными трёх женщин: меня, ту молодую и жену. А потом честно мне сказал: «да, я такой».

Выпили с русским по литру. Потом ещё заказали, тёмного. И тут Саша спрашивает: «а тогда, на концерте, вы ходили в гардероб трахаться?». Ну артист! Я засмеялась и говорю: «да!». Спросила, откуда знает. У русского логика простая: весной гардероб не работает, вещей там нет, а мы туда заходили вдвоём. Зачем? Ясное дело, для любви. Таких нежных и наглых мужиков я ещё не встречала.

Снимать рекламу салона не хочет: у него нет хорошей камеры. Но мы о работе говорили пару минут, а сидели часа 2. Я рассказывала, что детство провела в деревне. Нас, троих дочерей, мама бросила маленькими. Я совсем её не помню. Папа и вовсе неизвестно где был. Но даже сегодня, живя в Сильвине, люблю смотаться в деревню и покопаться в огороде. «У меня сад, у меня есть огород, живу самостоятельно», – повторяла много раз, глядя в его глубокие карие глаза. Если смотреть в них долго, становится страшновато. Кажется, в этом ласковом балагуре есть ещё одно существо, неистовое и жестокое. Эти глаза не просят, они приказывают.

Политику с ним лучше не трогать, потому что не переспоришь. Мол, старики в России нищие, всё разъела коррупция, в полиции беспредел. Латгинцам нравится такое слушать, но помню слова Альфреда: «имитация убеждений для вхождения в доверие»… Вполне может быть. Наконец, допили пиво. Над Сильвином купол тёмного неба, но наглый свет фонарей оттеснил все звёзды, и не достать их взглядом. Мы с русским стоим на остановке, а кажется, ждём новой жизни. Он смотрит сверху вниз и чувствую, как в его глазах сейчас должны отразиться мои. Жаль, что в полумраке этого не увидеть.

Время настало, пора перейти к делу. Добрые диалоги, остроумные шутки, личные окровения – для одного, но главного: каждый мужчина существует ради секса. «Я настолько откровенна с тобой, – говорю еле слышно. – Представь, что я перед тобой голая. В смысле, голая душой». Но Саша, кажется, намёка не понял. Когда подошел автобус, поцеловал в щёчку и помог войти, придерживая под локоток. Может, у него не та ориентация?

4 июня, понедельник

Понедельник, в салоне выходной, а у меня встреча с Альфредом. Доехала до Синего моста, оттуда через дорогу и – во дворик. Узкие стены из старого жёлтого кирпича тянутся вверх, кое-где чернея следами пожара. Кажется, я на дне сгоревшего колодца, лишь облака проплывают в вышине, обрамлённые квадратом стен. Неуклюжая блестящая труба торчит из подвала и плюётся паром, разнося по дворику неприятный кухонный запах. «Фордик» Альфреда, как всегда, в самом углу. Шмыгнула на заднее сиденье.

Его майка, брюки и берцы будто пропитаны смолью. Он – сама чернота, лишь коротенькая стрижка отсутствующего цвета да сине-зелёная пустота глаз. Скупые движения, скупые фразы; смотрит вперёд и кажется, говорит не со мной. Таким он бывает чаще всего, и лишь любящая женщина способна понять, что за этой колючестью скрываются благородство и сила. А никто кроме меня его по-настоящему и не любит.

Рассказала и о разговорнике, и что жена к «Трубачёву» не едет, и что Россию он костерил. Саша человек нагловатый, но нежный, и потому приятный. Шеф понимающе кивает: «он психолог. Знает, как очаровать женщину. Сексом хоть занимались?». Увы, похвастаться не могу. Командир сказал так: раз «Трубачёв» одинокий, надо пригласить его на Изумрудные озера, покататься на велосипедах. Но есть ли у Саши велосипед, я не знаю. В любом случае задача – добиться новых встреч и выудить побольше сведений о биографии. Ничего нового, всё как обычно.

Спросила шефа, как дела с женой. Я всегда спрашиваю, и делаю вид, что из вежливости, но мы оба всё понимаем. Отношения с женой у него вроде бы неплохие, но перспектив мало, я-то вижу. Она с двумя сыновьями и Альфредом живёт в доме её бывшего мужа. Но Альфред её не любит. Самым порядочным с его стороны было бы развестись, ведь жить с нелюбимым человеком – обманывать и его, и себя. Мой муж – не проблема, ради Альфреда бросила бы всех. Но шеф тянет резину. Из раза в раз – вечная мужская песня: «я пока не решил, нельзя так сразу». А я ведь знаю, что в душе он несчастен.

5 июня, вторник

Зря я начала эту писанину, надо прекратить. Опять в салоне одна, опять чёрненькая флешка в ноутбуке, опять мысли роятся в голове и ложатся под пальцы, строчка за строчкой. Дайте мне друга, с которым дышала бы одним воздухом. Или доктора, который был бы чист помыслами и слушал, слушал, сочувственно кивая. Я бы рассказала, что жизнь моя похожа на раскалённую кочергу, которую каждому надо швырнуть подальше, лишь достав из печи. Иначе можно обжечься.

Мои мысли никто никогда не прочтёт, моё сердце никто не услышит. Сказать обо мне постороннему – ответ будет один: «шлюха». И сейчас, наедине с собой, я не знаю, шлюха я или нет. Но моя работа нужна стране, кто-то должен её делать. Шеф так всегда и говорит. И он прав, мы работаем на Латгинию, мы ёё не предадим. Дело не только в патриотизме: моя профессия интереснее многих. Я давно поняла человеческую природу, а она – слоёный пирог. Снимаешь слой за слоем, удаляешь вкусности и красоты, добираешься до начинки, а там – серая мякина. Немного секса, немного жадности, немного тщеславия – вот и вся суть.

Написала и не хочу перечитывать. Вытащу флешку, положу в дальний угол сейфа, наберу код. И никто не увидит мой дневник – преступление, которое совершает усталая душа. Сколько лиц кругом, а всё равно вокруг безлюдно. А эту флешку надо растоптать и кинуть в урну, пока никто не нашёл.

7 июня, четверг

Написала Саше СМС: «Привет! Поехали на Изумрудные озера? В 12 встречаемся у Ритошанской больницы – ОК?». Ответил, что занят. А я люблю сесть на велосипед и умчаться в загородный покой. Зарулить в поля, где трава тянется вверх. Уложить велосипед на отдых, сесть рядом и говорить с облаками. В эти минуты словно жду, что земная ось наклонится и Боженька отсыпет алмазов со своей огромной ладони. И алмазы эти будут счастьем, в котором мир сотворён для двоих – меня и Альфреда. Или меня и Бейриса. И мне становится странно и тяжело от того, как всё сложно придумано. Быть вместе: кажется, ничего нет проще. Протяни другому руку, сожми его ладонь и шагай рядом. Но дорога к счастью вся в ухабах. На ней всегда жёны, любовницы, чужие обязательства, неотданные долги. Сложись судьба иначе, на месте жены Бейриса могла оказаться я. И управлять его двухэтажным домом, и провожать на работу по утрам, и без страха слышать его голос в телефоне. Я хороший человек, я женственна и жертвенна, но Бейрис – не со мной. Что же ты так, Господи?

Наверное, наши судьбы пишут за нас другие. Иногда думаю, что где-то на планете бродит папа. Он до сих пор любит и ждёт, надо его лишь найти. Папа меня поцелует, а потом долго будет слушать, как я тосковала все эти годы. Слушать и молча утешать, нежно поглаживая мои волосы, запутанные осенним ветром. А когда над Землёй опустится ночь, мы возьмёмся за руки и побредем сквозь поля на дальний огонёк. И огонёк окажется костром у беседки, за которой зияет тёмная пропасть. Но по её глухому и доброму дыханию мы поймём, что это море, мирно отдыхающее от сует дневных.

Над костром будет крутить вертел мама, а там будет утка, фаршированная яблоками. И мама удивится: «где вы пропадали?». Мы обнимемся втроём и будем слушать, о чём шепчут невидимые сонные волны. В эту тихую ночь никто меня не обвинит, не поругает, не скажет грубости. Как часто мы выносим скорый приговор, как легко клеим ярлыки: «алкоголик», «проститутка», «подонок». И ленимся дать себе малейшую душевную работу, а она в том, чтобы понять другого. Я хороший человек, а если кто-то и скажет, что делала гадости, то к этому вели гадкие люди, измены любимых, сотни необходимостей. Лишь мудрый и добрый способен меня простить, не вынося приговора. Мой милый папа, ты такой.

Мама пригласит нас в беседку, где на белой скатерти расставлена посуда и горят свечи. Разрежет утку огромным стальным ножом и мы сядем за стол. Луна будет освещать призрачную серость облаков, а лёгкие порывы тёплого бриза будут ласково касаться наших щёк. А потом в темноте чуть слышно зашуршит песок и вдруг появятся две моих сестры, сияя улыбками. И с ними бабушка, конечно. Маминого угощения хватит на всех.

Мама – высокая брюнетка в узком чёрном платье и красных сапожках. Строгая и боевая, как все латгинки. Она всегда держит голову высоко. Будет распоряжаться застольем и подкладывать новые куски, а бабушка будет её хвалить. Папа – скромный и молчаливый, но под пиджаком я угадаю массивные бицепсы. Мой папа крут во всём. Мы будем долго сидеть у невидимой морской бездны, мечтая о том, что случится завтра. Рассказывать, шептаться, радоваться. И я вдруг пойму, что мне всего 5 лет. А когда свечи догорят, мама деловито скажет: «пора домой»…

…Вечер, надо идти к мужу, в салоне пусто, а во дворе кричит кот. Когда-нибудь я выясню биографии родителей. Попрошу Альфреда, он всё узнает.

9 июня, суббота

Сегодня после обеда написал Тадеуш: «будь к трём». Коленочки дрогнули, приятная дрожь лёгким электричеством пробежала вверх по ляжечкам. Но точно знаю, что рано или поздно Тадеуш меня бросит: ему 34, мне 48, никаких перспектив. Я бы и сама его постепенно бросила, но он жёсткий и властный зверь. Говорит коротко, будто приказывает. Всю жизнь меня выбирают. Всю жизнь забирают, как товар с полки. Всю жизнь я в чьём-то распоряжении.

С другой стороны, почему бы не встретиться с молодым? Это полезно для здоровья. Сколько мне осталось? Не так уж и много, а проклятое время бежит, струится песком сквозь пальцы. Не хочу об этом думать, напишу позже. Но когда молодой и резвый горячо дышит, глядя в глаза яростно и тупо, то возраст отступает, трусливо прячась за углом. Со мной неплохо: я не требую замужа и денег, и моя любовь безотказна и бесплатна. Все довольны.

Тадеуш мог бы сниматься в бандитском сериале: у него чёрные кучерявые волосы и вызывающий надменный взгляд. Классика! Работает вроде бы в банке, но никогда о работе не говорит. И ни разу не видела его налегке: всегда в рубашке и шикарных костюмых брюках, а туфли начищены до блеска. Он закупается в дорогих магазинах на Нагидама, иногда об этом напоминая, как бы случайно: хочет, чтобы я ощущала его крутость. Когда смотрит с высоты баскетбольного роста, чувствую себя беспомощным котёнком, и уже одно это – прекрасно. Он чёрный грубый властитель, и спасибо ему за это!

Альфред, Бейрис, и даже мой сын о нём не знают, ведь и рассказать нечего: быстрые встречи в обеденный перерыв, вроде тренировки в спортзале. Я с Тадеушем откровенностей не развожу: он этого не поймёт, и с ним проще делать, чем говорить. И вообще, секс раз или два в месяц – это не отношения. А значит, этого и нет.

Сегодня буду к трём, как он хочет. Пространство салона становится тягучим и плавным. Медленно поворачиваю голову, и витрины с картинками украшений, кожаный диван с креслами, плиточный пол, проплывая мимо, чуть выгибаются и округляются, теряя очертания. Телефонный звонок. Меня что-то спрашивают, что-то отвечаю. Кажется, меня накрывает стеклянный колпак, под которым я неуловима и неуязвима.

Кощачьей походкой крадусь в свою комнатку и по пути, у зеркала, смотрю себе в глаза. И это глаза другого человека, не мои. Насмешливые и равнодушные, как у солдата, знающего подлость офицеров. Закрывшись в комнатке, выключаю свет, чтобы не видели с улицы. Перебираю вещи в шкафчике: пара кофточек, красный платок на шею, сиреневые трусики, белые трусики, чёрный лифчик. Перебираю кропотливо и тщательно, ощупывая каждую складочку, и вдруг понимаю, что в моих действиях смысла нет и я лишь тяну время. И чем дольше тяну, тем сильнее мучение, ведь я оттягиваю неизбежность нашего слияния. Это будет. И будет скоро.

На вешалке платье, что бьёт по глазам беспорядочной палитрой зелёных, голубых и белых пятен. Туфельки соскальзывают со ступней, покорные колющему движению пальчиков. Затем медленно стягиваю джинсы и свитер, и аккуратно, как святыню, снимаю трусики. Свитер распластался на столе и торжественно провожает меня на пытку, и я благодарю судьбу за будущую боль. Новые трусики сегодня будут сиреневые, скоро мужчина их увидит и задрожит. Улегшись в моих ладонях, трусики скользят вверх по ножкам, поглаживая капризную кожу. Поправляю, выравниваю, и знаю, что скоро их сорвут чужие жестокие руки. И от этого сохнет во рту.

Переодеваю лифчик, пусть сегодня будет чёрный. Из глубин шкафа извлекаю стеклянный флакон с эмблемой зайчика: духи с феромонами всегда помогут. Дальше – очередь изумрудно-белого буйства, моего платья. Надевая, ныряю в подол, но задерживаюсь, чтобы не выныривать. Ведь если поверх внезапно накинуть петлю, резко затянуть и вздеть, я буду болтаться в воздухе с лицом, закрытым подолом, и нечем будет прикрыть трусики. И это так унизительно и прекрасно.

Пришла пора нагнуться, ведь нужно выбрать обувь. А несчастную женщину, согнувшуюся покорно и бессильно, изнасиловать может каждый. Тёплый шарик, что невнятно катался между ляжечек, поднимается всё выше и уже разливается во мне долгожданной влагой. Можно взять замшевые сиреневые ботфорты, а можно красные кожаные полусапожки. Но красное к зеленому не идёт, так что сапоги сегодня будут под цвет трусиков, сиреневые. Они тянутся высоко-высоко, до самых ляжек, и Тадеуш снова сойдёт с ума. Глуп тот, кто скажет, что секс придуман ради плотского удовольствия. Природа изобрела это чудо, чтобы человек жаждал и ждал. Мысли о слиянии надо лелеять и хранить, как бриллианты. Истязать себя фантазиями, двигаться к цели, ожидая мига, когда исполнится мечта.

Иду к зеркалу и, встретив там всё те же чужие глаза, медленно поправляю причёску. Вижу перед собой наглую сексуальную даму, способную съесть любое на свете сердце. Тадеуш думает, что держит меня на крючке, хвастливый петух. Но это я держу его на поводке своей силой, хоть ему этого и не понять. Ни одна его молодая сучка не умеет того, что умею и чувствую я. Он не может без меня обойтись, раз за разом возвращаясь, будто детский бумажный кораблик, неспособный уйти от водоворота. Пора. Иду, мне надо.

Щебет одинокой птички, стук чужих каблуков, обрывок песни из проезжающего авто опускаются глубоко, на самое дно меня, превращаясь в тихий и низкий бессмысленный гул. Я не чувствую ног, я плыву под своим стеклянным колпаком, хранящим меня от нашего измерения. Лицо расплывается в лёгкой насмешке, и если меня спросить, я не пойму вопроса и не отвечу. Но это не насмешка и не радость. Это, быть может, лёгкое веселье, но веселье пустоты и беспечности, словно прошлой жизни и не было. Это невесомость и безликость беззаботного существа, у которого нет и не было имени. Вот рядом прохожий, который может стукнуть меня в лицо, а я лишь улыбнусь.

Его «Джип», как всегда, ждёт в заветном дворике за углом, где стены увиты первобытным плющём. Запрыгиваю на заднее сиденье, чтобы пешеходы и водители потом не увидели, кто в машине. И белая мягкость кресла приятно облегает мою самую прекрасную часть. «Привет», – кидает через плечо Тадеуш, иронично улыбнувшись. Поймав его фривольное настроение, отвечаю в том же духе. На нём наглаженная белая рубашка в синюю полоску. Две верхних пуговицы расстёгнуты, а за ними игриво подмигивают чёрные волосинки груди. Скоро я увижу эту грудь целиком. Весёлый развязный наглец, который вечно ухмыляется и врёт. Едем по Нагидама и Тадеуш рассказывает, что соскучился. Ну почему машины ездят так медленно? Сердце стучит.

Заруливаем на стоянку за мостом, около гелереи, паркуемся в дальнем углу. Смотрим в окна соседних машин, внутри никого. Масляно взглянув через плечо, Тадеуш выходит и пересаживается ко мне. Мразь! Он готов меня схватить, но в его телефоне вдруг пиликает мессенджер. Выпрямившись в кресле, читает сообщение. «Ответь своим проституткам», – говорю, не в силах скрыть раздражения. «Какие проститутки? Друг пишет», – уверенно отвечает Тадеуш. И вдруг хватает меня хищным движением, резко задирая платье. Живущее во мне существо подается к нему. В его руке мелькает симпатичная красненькая пачка презревативов. Мои любимые, с клубничным запахом.

Это скачки на выживание! Мой зубастый могучий конь, моя крепкая и властная скотина вдруг сама оказалась в железных поводьях. Хочет воспротивиться, вжимает меня меж кресел, но не сбежать ему от власти той, которая его превосходит. Энергия жестокости хлещет из первозданных глубин естества, сокрушая всё слабое и оставляя место лишь тем, кто способен растоптать сантименты и условности. И сила мужского повержена перед несгибаемой слабостью женского, возжелавшего великой радости для двоих! И сердце бьётся в бешеном страхе того, что кто-то из водителей вернётся и заметит нас.

Сжимаю его бёдра ляжечками, чтобы передавить его тело, порвав пополам, будто это спасительный шанс перед угрозой варварской казни! И я спасаю себя, отчаянно метаясь на нём и вдавливаясь в его тело, чтобы беспощадно заглушить его гортанные стоны. И колени до кровавых ссадин скользят и скользят по коже сиденья, вздымая меня вверх и швыряя вниз, вверх и вниз, пока он, сдавшись на милость моей победившей страсти, жадно обнимает мою спину и всю меня, содрогаясь от спазмов первобытного удовольствия. А потом, окончательно утратив способность владеть собой, вдруг становится на дыбы и хватает свою безжалостную хозяйку за волосы, чтобы отплатить за её свирепость. И звучит глухим рогом, и дрожит, чтобы исполнить то, что повелела Природа. Он изливается, судорожно меня подбрасывая и гортанно трубя, и его глаза становятся беспомощными и детскими. Бессильно рухнул подо мной и вдруг улыбнулся, светло и счастливо. А я держу, не отпуская, чтобы длить и длить миг нашего единства.

Через 10 минут курит, равнодушно стряхивая пепел в окно. Я не люблю табачный запах, и он это знает, но ему плевать. Поправляю платье и приглаживаю волосы, глядя в водительское зеркальце. Трусики лежат в сумочке. Ему в мессенджер приходит очередное сообщение, я усмехаюсь. «Сегодня спешу, выйдешь тут», – говорит без тени извинения, глядя в телефон. Делаю вид, что мне всё равно, хотя сейчас его ненавижу. Бегло целуемся и он отчаливает, наехав колесом на лужу и оставив меня на потресканном асфальте стоянки. Кажется, соседние машины надо мной смеются, злобно улыбаясь бамперами. Через пару недель Тадеуш мне снова напишет. Или я ему.

14 июня, четверг

Отправила Саше СМС, он не ответил. Может, телефон не работает? Скорее всего, с бабой, потому и молчит. А может, за те недели, что мы не виделись, к нему приехала жена? Он про неё мало рассказывал, но уже вижу наряженную куклу с пухлыми губами. Эту клубную тусовщицу и любительницу дорогих путешествий. Уж мог бы мне ответить, я бы поняла, не дура. А молчать – хамство, у нас в Латгинии так не принято.

Звонила сыну, но он занят: готовит своих второклашек к экзамену. Сын – вот лучший мужчина моей жизни. Из всего мужского населения Земли он единственный, кто хочет мне добра, ничего не желая взамен. Но он давно живёт сам, и почти всегда на работе. Надо с ним как-нибудь поужинать.

15 июня, пятница

Договорились с Альфредом на 5 вечера, и я этого не люблю: под вечер от него частенько слышу запах, знакомый в наших краях. Вот и сегодня: положил руки на руль и косит под серьёзного парня, а от самого несёт перегаром. Или вчера пил, или сегодня с утра тяпнул. Конечно, понимаю его семейную ситуацию. Знает, что рано или поздно придётся что-то решать, а долгое ожидание лишь усугубляет финал. Но как он ездит выпивший за рулём? Боюсь, это плохо кончится.

Шеф сказал, что «Трубачёв» устроил скандал на всю Латгинию. Оказывается, у Саши есть хороший знакомый на американском телеканале. На прошлой неделе тот делал репортаж про политбеженцев из России, и вставил туда Сашу: дескать, плохая Латгиния не даёт убежище хорошему журналисту. Теперь это прошло в американском эфире, у нас поднялся переполох, ведь убежище «Трубачёву» вроде как положено. Но тут неувязочка: и мы, то есть военная контрразведка, и Служба госбезопасности – против. «Трубачёв» не только знакомится с военными и говорит по-латгински, но и втирается в доверие к другим беженцам. Как только новый беженец приедет к нам, он сразу идёт пить с ним кофе. Для чего? Впрочем, официальных документов СГБ никуда не прислала. А потому Миграционная служба оказалась крайней. Я теперь единственная, кто может помочь и Миграционке, и СГБ.

– Погуляйте, поспрашивай про военных и беженцев, потрахайся немножечко. Надо из него что-нибудь вытащить, – говорит шеф тихо и приглушённо.

– Для стукача он слишком образованный, – размышляю вслух.

Альфред кинул одобрительный взгляд, но в этой доброте сквозит снисходительность. Шеф меня недооценивает. А ведь я умнее, чем он думает. У меня и логика, и чутьё, и память. Если бы знал про Бейриса или Тадеуша, прибил бы меня за лишние связи. Но никогда не узнает, потому что ни один мужчина не победит женщину. Впрочем, я на командира не злюсь. Пусть и бывает бесчувственным, а всё же в нём благородство и сила. Знает, что любимая женщина спит с другими, но прощает. Он ведь понимает: моя работа – ради страны. Разумный и правильный мужчина, каких почти не бывает.

22 июня, пятница

Писала русскому и в воскресенье, и в среду. Зову встретиться, а он отнекивается. Когда сижу в своей рабочей комнатке, на подоконнике целый день бормочет радио. Сегодня в новостях сказали, что Саша выиграл суд по убежищу. Выходит, мы опоздали? Позвонила Альфреду, но тот невозмутим: «всё остается в силе». Тут же написала Саше:

«Здоров. – ураа!:) Начинается новая жизнь, новая эра, всё забудь и – вперед!:))»

«Сам до сих пор не верю», – отвечает русский. И опять никакого намека на встречу. Неужели не хочет увидеться с хорошей женщиной? Странный человек.

23 июня, суббота

Мой Роберт, мой юный Казанова изголодался по мне, но сегодня всё исправим. Он всегда беспечен и весел, и с ним я отдыхаю душой. С ним можно не думать о тяготах жизни или мировых проблемах. В свои 22 рассуждает о жизни, будто крутит детский кубик: вот сторона желтая, вот белая и заморачиваться не надо. Конечно, он глуповат, но мужчинам особого ума не требуется, они существа простые. С ним лечге, чем с Тадеушем: тот – жестокий и наглый, а Роберт душевнее и мягче.

Мне нравится молодой ветер, который Роберт всегда приносит с собой. Молодежь живёт совсем не так, как мы. В маленьком Сильвине умудряются сделать за день 300 дел, а вечером ходят по барам, пьют и знакомятся. И когда я рядом с Робертом, то кажется, я тоже часть этой беззаботной цветной тусовки и жизнь только начинается. Он любит меня подкалывать, и очень веселится, когда я обижаюсь. Впрочем, я подкалываю в ответ, и наши встречи – глубокая вода, где на поверхности одно, а на дне – совсем другое. Вот и сейчас устроил невидимый бой.

– Пойдём погуляем в Новый город? – кивает в сторону, где моя общага, в которой снимаю комнатку. Он хочет побыстрее лечь со мной в кровать.

– Мне и тут неплохо, – кокетливо улыбаюсь, и значит, сегодня он обойдется без секса.

– А этот город не такой уж и Новый, – тянет он задумчиво, и кажется, буквы настенной рекламы пишут вслед за ним: «ты старая, тебе ли отказываться?» Ну и гад! Делаю ответный ход:

– Этот район проектировали умные талантливые люди. – В переводе это значит «ты тупой и бездарный ослик, Роберт».

Наша незримая борьба кипит весь вечер. Но потом берём в магазине вина и приходим мириться ко мне в общагу. Тут, в общем, описывать нечего, молодые кончают быстро)) Да и разбогатеть с ним не выйдет, он всего лишь мастер в компьютерном сервисе. В плане замужа тоже бесполезен, и дело не в том, что женат. Я и сама не хочу, чтобы мне крутили пальцем у виска: вот, старуха женилась на мальчике. Наши встречи – путь в никуда, но счастлив тот, кто об этом не думает. Надо жить сегодня и сейчас, вдыхая прохладный воздух Сильвина, глядя на кресты его старинных костёлов и различая цвета воздушных шаров под облаками. За молодость можно простить всё, и я прощаю Роберта.

Его жена, Лойя – простенькая и серенькая, ровня ему. Работает официанткой в баре гостиницы и выше уже не прыгнет. Я ему объясняю, как строить отношения. Говорю, когда она бывает неправа, а когда неправ он. Лойя по вечерам не хочет мыть посуду, а я ему толкую, что домашние обязанности надо делать из любви, а не как повинность. Устала она, не хочет мыть? Встань и сам помой, а не пялься в телевизор. В ответ он только смеётся, хотя точно знаю, что моих советов слушается.

Любит повторять, что в кровати я лучше Лойи: «ты горячая, и орёшь». Сама знаю, что я лучше. И еще знаю, что молодой мужчина не способен любить: это приходит с возрастом. «Фэйсбук» моего ловеласа постоянно пиликает. Ну, как и у Тадеуша. Роберт с серьёзной мордой объясняет, что ему пишут по работе. Но я не раз подглядывала, когда он строчит послания, и на экране – молодые женские рожи. У него с Лойей не любовь. Это суррогат, когда чуть забродивший виноградный сок пытаются выдать за коллекционное «Бордо».

Иногда себя спрашиваю, люблю ли я Роберта. Пожалуй, да. С ним улетучивается грусть, и в сердечных потемках будто зажигается маленький приветливый огонек, хоть и ненадолго. Сегодня был ещё один вечер, и красный нос Роберта, и наша вечная борьба, и вино, и быстрая любовь. Этим вечером веселимся, пьём и падаем в постель, а что будет завтра, не так уж важно.

25 июня, понедельник

Старые пятиэтажки – вместилища убого быта, детская болезнь Латгинии, оставшаяся от оккупантов. Иду на второй этаж по выщербленной лестнице и кажется, тщедушные ступени подрагивают. Шаги отдаются гулким тревожным эхом, летящим по этажам. Почему Альфред устроил явку именно здесь? Если бы не оккупанты, сегодня наши дома были бы цветными и миленькими. Командир уже на месте, открыл на кухне бутылку пива: «тебе налить?».

Чокнулись, бокалы звенят жалобно и нежно. Шеф рассказывает, что вчера ходил с сыновьями в лес. Оба пацана – не его, жены. Но когда о них говорит, его взгляд добреет. Смотрю на Альфреда: по вискам ползёт седина, ногти подстрижены неровно. Скрестил под столом ноги в больших белых тапках. Он заслужил право быть каким хочет, потому что видел войну, и раскалённые афганские горы грозили ему смертью. Его сединки – оттуда, из Афганистана. В военной миссии был всего год, но этого ему не забыть.

Когда Альфред вспоминает, с его лица слетает суровая маска. И понимаю, что за эти мгновения искренности его и люблю. «Вы в Афгане тоже пили?». Шеф многозначительно поднимает подбородок: «там сухой закон». Однажды рассказывал, как мылся в душе и услышал из соседней кабинки любовь двух местных мужиков. Я смеялась и не могла остановиться.

Впрочем, дверь в его сердце мигом закрывается, лишь заходит речь о работе. Допили, передо мной снова робот: короткая стрижка «под горшок», бьющие равнодушием глаза. «Тебе надо поработать с бизнесменом. Немец, 60 лет, как раз тебе по возрасту». Причём здесь мой возраст? Командир это не со зла. Знаю, что не хотел обидеть, а всё же в душе осталась горчинка.

Немец открывает магазин янтарных изделий, и Альфред придумал, как я познакомлюсь. Предложу директору нашего салона продавать колечки и серьги у немца. Почему бы и нет? Как директор согласится, пойду к немцу на переговоры. А там и дальше зацеплюсь: раз на носу открытие магазина, предложу немцу его украсить: шарики, ленточки, конфети. Мол, через фирму – дорого, а мы с подругой Ляной украсим всего за 30 евро. Альфред – гений!

Янтарный магазин будет на улице Конституции, в торговом центре на втором этаже. Шеф сказал для начала туда заглянуть, якобы случайно. А дальше – как обычно: любовь-морковь и сладкие встречи. «У него в Германии фирма. Нужен максимум информации, – объясняет Альфред. – Кто партнёры, как устроена работа, какие доходы».

Спросил про Сашу «Трубачёва», но там пока глухо. И вроде нет моей вины, что русский лезет в бутылку, а всё равно в воздухе немой альфредовский укор. Но нельзя быть командиру таким строгим, его усталая душа жаждет тепла. В комнате сел на диван, я перед ним на стульчике:

– Хочу посоветоваться.

– Слушаю, Миляна.

– Может, для Трубачёва надену красные трусики?

В его лице чуть заметное удивление, смешанное с весельем.

– Чуть-чуть ножки раздвину, а под платьицем трусики, красная полосочка. Как думаешь, он возбудится?

– Должен. – Шеф готов засмеяться.

– Помнишь украинца?

– Было дело.

– Я ножки чуть-чуть раздвинула, он белые трусики увидел и возбудился.

Мои ляжечки вдруг совершают лёгкое движение, как непослушные козочки, но вмиг возвращаются обратно к хозяйке. «Возбудился, а потом я на него села. Я села». Альфред вперился в меня стальным немигающим взглядом. «Яички ему потрогала, с обратной стороны, это очень чувствительно. Я русскому тоже потрогаю. Как думаешь, поможет?».

Альфред хватает меня под мышки, и, обдав частым горячим дыханием, толкает на диван. Жёстко прикажи покорному капралу, командир! Пусть меня рассекут ножом и милосердно стянут рот полотенцем, когда захлебнусь криками! Я служу в сексуальной роте, где маршируют голыми! «Есть» разодрать себя напополам! По Уставу, ноги должны быть раскинуты широко! Сгибание колен карается изнасилованием! Приказ командующего фронтом – за старость затаптывать шлюху сапогами! Учи меня! Учи! Учи! Учи! Учи! Учи!

29 июня, пятница

Написала Саше: «привет, ты в городе?». Опять не ответил, а жаль, 200 евро мне не помешали бы. Наверное, я не в его вкусе или нашёл себе моложе. Но никогда не признается. Помню, тем вечером сидели в кафе и я спросила: «ты можешь смотреть в глаза и врать?». Русский ответил сразу и по-простецки: «да». Я возмутилась и переспросила, а он лишь повторил ответ. Ну и наглец!

Альфред в понедельник выдал деньги на аренду, а я лишь сейчас до оплаты добралась, растяпа. Значит, так: 70 евро в мэрию за нашу с командиром квартиру, плюс 30 евро коммуналка. И 150 евро за мою общагу, она ведь тоже для работы, запасной вариант. Перевела со своей карточки, а наличку Альфреда положила в кошелёк.

5 июля, четверг

В торговом центре – пустынный полумрак, летом народ ленив. На втором этаже в бутиках томятся одинокие продавщицы. Не могу найти янтарный магазин. В дальнем закутке открыта стеклянная дверь. За ней две больших витрины, накрытых полиэтиленом и расставленных как попало. «Мы ещё не работаем», – грубовато бросает мужчина. Солидный, в чёрной кожаной жакетке. Нос у него крупный, испещренный ямочками, как наперсток, а у ноздрей тянутся красные кровяные прожилки.

– Что здесь будет? – делаю взгляд любознательного ребёнка.

– Янтарные украшения, заходите через недельку.

Волосы седые, под чёрной майкой шнурочек: какую-то штучку на груди носит. Раздеть бы да посмотреть. Он грузный и медленный, вид у него усталый. Может, вчера пил? «Зайду, давно хотела бусы», – пытаюсь заглянуть в глаза. Но он будто рыцарь в скафандре, и даже духи с феромонами не помогли.

11 июля, среда

Директор снова жужжит напильниками в цеху. Согнулся над верстаком в пластиковой маске, на лбу капли пота. «Отдохни уже», – говорю. Вышел из цеха, расселся в кресле у столика. Заварила мой травяной чай, особый, ведьминский.

– Новый магазин открывается. Может, предложим туда наши колечки?

– Ну, спроси для интереса.

Он настоящий большой талант, мастер. Каждое его кольцо – произведение, какого больше не будет. Худой как жердь, с копной прекрасных тёмных волос, и если на лоб повязать ленточку, получится ремесленник со старинной картины. Всегда спокойный, обстоятельный, а если у меня неприятность, обязательно спросит и посочувствует. Хороший мужчина.

Три года назад развёлся, теперь новая жена. Приходила в салон – ничего особенного, стандартная пергидрольная блондинка. А директор – нестандартный, даже мне до него не достать. Правда, девчонка из налоговой, куда ношу отчёты, шепнула: мол, у него есть пассия на стороне, работает в музее. Но какая мне разница? Я к нему даже подкатывать не пыталась: он заоблачный, да ещё и моложе меня. И неудивительно, что у него любовница. Какой бы ни был талант, а мужскую природу никто не отменял.

12 июля, четверг

Днём у меня было с Тадеушем, вечером с Робертом, а ночью вдруг мужу захотелось. Ну и карусель! И почему все так меня хотят? Что во мне такого?

13 июля, пятница

«Мы с вами коллеги, только я по ювелирке», – робко улыбнулась. Немец молча кивнул и отвернулся к витрине. Хмуро осматривает свои сокровища, Кащей Бессмертный. И он собрался торговать? С таким обращением в магазин никто не зайдёт! Потом вдруг проснулся: «хотите что-то купить?». Спасибо, уже не хочу. Потопталась у витрины, а там – залежи солнца: россыпи янтарных браслетов, брошек и бус. И каждую вещичку мечтаю приложить к губам, а потом долго любоваться на свет, ведь кусочек янтаря – маленький космос, в котором застыли мизерные пузырьки и крапинки, будто звёзды и планеты.

«Вам бы лучше не витрины, а шкафчики с подсветкой» – снова пытаюсь заговорить. Но немец опять равнодушно кивнул и присел за столик в углу, роется в документах. Деловитый и серьёзный, будто рулит мировым правительством, а не заштатным магазинчиком. Но тут даже вывески нет! Можно снять комедийное шоу, как человек открыл магазин, чтобы никто ничего не купил, и гоняет рекламу по ТВ: «магазин янтаря. У нас вам делать нечего!».

Уйти, не солоно хлебавши? Альфред не простит. Прогулялась по магазину, пытаясь найти хоть какой-то изыск. Но вокруг лишь голые стены: даже картину не повесил, невежда. И витрины – из крашеных чёрных деревяшек вместо шикарного лака. «Хотела спросить»… Немец отрывается от писулек с лёгкой укоризной в лице, словно хочет сказать: «эта старая карга ещё здесь?».

– У нас ювелирный салон, хотим поговорить о сотрудничестве.

– Сейчас не до этого, – отвечает он с лёгкой растерянностью.

Сжалься, суровый человек. Взгляни в мои огромные глаза, глаза наивной восторженной девочки, ждущей свой волшебный подарок. Губки кроваво накрашены, бровки подведены, колгготочки подтянуты, причёска уложена. Так чего тебе ещё надо? Разве ты не хочешь оберегать и защищать это беспомощное существо? Немец вздыхает, глядя в пол: «запишите телефон, через месяцок позвоните».

15 июля, воскресенье

Лето в Латгинии – безответная любовь. Ждёшь и веришь, а оно придёт, взмахнёт зелёным рукавом, посмотрит бегло и пасмурно, и покинет тебя. А пока – под ногами зашуршит изумрудная трава, ведущая к дороге. И никто не закроет путей, по которым помчусь на красной «Бентли» с открытым верхом. Нет, лучше на синей. И буду радостно вскидывать руки, отпуская руль и корча весёлые рожи встречным водителям.

А когда остановлюсь, лето поведёт за руку – туда, где тихая речушка петляет среди первобытных зарослей, звенящих кузнечиками. И солнце будет качаться на воде ослепительными белыми пятнами, призывая вдаль. Я побреду по мелководью, слушая короткие всплески шагов и чувствуя, как под корягой притаилась пугливая форель. А потом, выйдя к сочной синеве озера, прыгну с мостка. Полечу, ухватывая краешком взгляда старую мельницу на берегу, и уйду под воду, чтобы взмыть обратно к свету и глотнуть июльский воздух. А мальчишки будут швырять на песке баскетольный мяч, и за их голыми спинами откроется сосновый лес, который тянется к небу, силясь поймать скупое тепло северного солнца.

Там, в лесу, ждут испытания, которых я ещё не познала. Будет бревно, что качается на стальных канатах и хочет сбросить меня вниз. Будет заросший овраг и огромный замшелый камень на дне, и мне придётся прыгать. Но зелёнь леса будет плясать в отражении непроницаемых очков, которые носит друг, возникший рядом из ниоткуда. Друг мне поможет.

Мы придём к мосту, который бесконечно тянется в море. И сотни людей, опираясь на перила, будут молча встречать закат в ожидании чуда. В дальних лагунах будут сидеть на сваях горделивые аисты. И пронзительный тенор споёт откуда-то издалека: «Лето, лето. Море принесло мне янтарь как твою слезу». И случайный путник, остановившийся полюбоваться закатом, вдруг скажет: «не плачьте, мы посередине лета». И я пойму: латгинское лето коротко, но оттого и прекрасно.

16 июля, понедельник

– Даже вывески нет?

– Нет. Немец бездарный бизнесмен, торговать не умеет, – говорю.

Кажется, в этот дворик хлынула вся жара Сильвина, но радуюсь, что в старенькой машине есть кондиционер. «Торговать он умеет. Тут дело в другом». – Альфред задумался, глядя на жёлтую кирпичную стену сквозь лобовое стекло. Если дело в другом, то в чём? Как обычно, шеф не объясняет, будто я жалкое подмастерье, а не коллега. Всегда ставит границу, за которую мне нельзя. А ведь я – опытный человек и умею ненамного меньше его. Но нет: всегда найдётся то, чего мне знать почему-то не положено.

18 июля, среда

«Привет, Сашенька! Это Дарьяна. Какие планы вечером?». Написала русскому СМС, но от него – ни ответа ни привета. Позвонила немцу, а там «абонент недоступен». Давать неработающий номер – совсем не по-деловому. Может ещё раз в магазин заглянуть? Набрала Альфреда, а он сказал выждать.

16 августа, четверг

Каждые выходные я на природе. В июле была денёк на море, в Галанпоге, у Марты с Эмилсом. На прошлые выходные ходила с мужем в маленький поход по лесам. Я люблю Латгинию.

31 августа, пятница

«Вот и лето прошло, словно и не бывало»… Если и есть хорошее у русских, так это песни. Завтра на работу, а в воскресенье – опять в поля. В последнее время дневник не пишется и чёрная флешка скучает в сейфе.

5 сентября, среда

Шеф позвонил: у «Трубачёва» вышла статья на сайте «Оракул». Сказал почитать, а потом отписать Саше, похвалить. Почитала, русский пишет весело. Ездил по соседним странам и сделал отчёт путешественника. Все детальки подмечает, все тонкости чувствует. Налюдательность – хлеб разведчика.

«Классная статья, Саша! Ты очень талантливый!:) Пиши, Саша, пиши!».

«Спасибо, Дарьяночка!!!».

Вот и ответил! Тщеславный ты парень, Саша. Впрочем, ничего нового: человеческая порода проста и понятна, и от этого порой грустно. Доложила Альфреду, что русский, наконец, проснулся.

13 сентября, четверг

Времени ждать нет, а «Трубачёв» опять молчит. Сто процентов другую бабу нашёл.

«Саша, привет, всё думаю, как ты? Хорошо ли закрепился в Сильвине? А самое главное, как с работой?».

«Здоров, Дарьяна! У меня ок, работаю, вид на жительство получил. Ты как?»

«Кручусь в обычном ритме, хотела бы поговорить тет-а-тет, за пивом или кофе. Завтра после пяти, что думаешь?».

«С тобой приятно разговаривать. Могу хоть сегодня».

«Давай звтр, после 17 час.»

«Ок».

14 сентября, пятница

Утром все мысли о Роберте. Необъезженный он и неумелый, хотя в 22 года много ли будешь уметь? Пора его сделать солидным мужчиной и вывести в люди. К обеду прислал СМС Саша «Трубачёв», напомнил о встрече. И откуда такая прыть? Похоже, соскучился за женской лаской. А может, затевает игру? Альфред прав, сашины знакомства с военными подозрительны. Когда я рядом с шефом, его мысли логичны и здравы. Но когда одна, Альфреда порой жалею. Он словно последний воин крепости, в его лице готовность идти до конца. Интересно, какой он с женой? Дать любовь и успокоить способна лишь мудрая женщина, но с женой он страдает.

К пяти вечера я на площади Свободы. Саша увидел меня издалека и подбежал, как подросток. От латгинских мужчин улыбки не дождешься, а ухаживать начинают, когда с тобой ложатся в кровать. Но русский искрится счастьем, поцеловал ручку. Бродим по Старому городу и болтаем – о самолетах, словарях, сигаретах. Наши шаги стучат по каменным мостовым, то вразнобой, то вместе, и я жду момента, когда они опять совпадут. Цок-цок-цок… Мы дошагали в запылённый квартал, где зелёные пластиковые столики стоят на тротуаре, как юные бойцы. Взяли с русским пиво и острую пиццу.

Пожалуй, Роберт спокойнее Саши, но рассказывает всегда занудно: какие-то компьютеры, друзья, подорожание бензина. Саша быстрый, говорит взахлёб, я устаю от скорости. Зато слушать его – удовольствие. Завивает кружева русских слов, будто плетёт восточный ковер. Наверное, умеет соблазнять женщин, у него их много. Роберт – землекоп-оформитель, а Саша – волшебник: взмахивает палочкой и в воздушном вихре наливаются красками картины. Но когда хочу перебить, мигом замолкает и слушает. Нечастое качество у мужчин. Может, он не той ориентации?)) Дело даже не в чуткости, а в том, что молчит про секс. Даже намёка нет в разговорах. Зачем тогда встретился?

Впрочем, наша беседа и без этого неплоха. Она течёт плавно, будто широкая река, и о темах можно не думать. Щебечем то по-русски, то по-латгински. На Сильвин скоро навалится осень, вся эта серость и безнадёга, но сегодня ловим последние светлые лучики, и наши разговоры – прекрасные проводы тепла. Лишь работа остаётся работой, а русский – русским. Если хочешь понравится иностранцу, похвали его народ и язык. Кто у них, Пушкин? Это будет слишком банально.

– Саша, я мечтаю прочесть Пастернака на русском языке. У вас гениальные писатели. Хочу выучить русский в совершенстве!

– Приятно слышать. Купим Пастернака и я тебе помогу.

После кафе пошли в «Собеседник», взяли ещё по 2 пива. Думала отработать с Сашей и успеть на концерт. Может, написала бы Роберту или Тадеушу, кто-то бы вдруг пошёл. Или на концерте хорошего мужичка присмотрела бы. Но «Трубачёв» прицепился, как клещ. Впрочем, что-то в нём необычное: вижу второй раз, а ощущение, будто знакомы давным-давно. Но про его дружбу с военными не успеваю спросить, нет хорошего повода.

Пока пьём, Саша говорит, что недавно завёл роман с одной местной выдрой. Она работает в Англии, а домой приезжала в отпуск. У неё тут и молодой любовник, и ухажёр-бизнесмен, а живет с постоянным парнем в Бирмингеме. Бывают же такие шлюхи! Никакой совести. И ведь когда он не ответил на СМС, я сразу поняла, что из-за бабы. Я ведьма, всё чувствую. Но теперь его приласкаю, больше ему страдать не придётся.

На концерт идем в клуб «Респект», где играют ветераны латгинского рока, группа «Поляроид». Дают по ушам так, что лопаются перепонки. Сидеть уже негде: заняты и столики, и второй этаж. Танцуем у сцены развязно, как школяры. Саша выписывает кренделя руками и ногами, потом вдруг хватает меня и крутит туда-сюда. Люди поглядывают недоумённо: в нашем возрасте надо быть поскромнее. Но Саша не обращает внимания на чужие взгляды. И в его свободе, в его дерзости делать, что хочется, есть что-то сильное. Мне кажется, мы похожи.

«Поляроиды» затянули вечный хит «Деревья без листьев»: про осень, расставание и одиночество. И Саша прижимает меня сильно и властно, и кружит, взяв меня за бедра и раскачивая в такт музыке. Ни один мужчина в жизни не позволял себе вольностей так сразу. Только Тадеуш. Помню, познакомились, когда заказал у нас колечко, и в тот же вечер в машине кое-что потребовал, а я не могла отказать. У Саши руки крепкие, как у Тадеуша или у Альфреда во время прилива страсти. Но этот диктат, хоть и возбуждающий, а всё же немного другой: наверное, в этой властности есть кусочек нежности, которого нет ни у Тадеуша, ни у Альфреда.

Оглушительная музыка тосклива, а чёрные глазницы выходов суровы, когда мимо них несётся хоровод незнакомых лиц. Лучи лазера судорожно вспыхивают в темноте и рождают цветную бурю. Иногда успеваю зацепить взглядом чёрный потолок, но он растворяется в кружении и грохоте. Поток энергии меня подхватывает и уносит в глухие глубины Космоса, где я не помню своей страны и своей планеты. Я отдаюсь сашиным рукам, я им верю и наслаждаюсь их властью, и лучшего вечера я не помню. После танца, еще не понимая, где нахожусь, иду в уборную и, пардон, немного освобождаю желудок, потому что под конец уже плоховато.

А после концерта, вспотевшие и счастливые, идём на улицу курить, будто после секса. И пока спускаемся по лестнице, я крепко сжимаю сашину руку, переплетая его пальцы со своими. Наши ладони и наши души жмутся друг к другу. У дверей клуба кольца сигаретного дыма, вырастая и подрагивая, уплывают ввысь и вдруг исчезают, так и не превратившись в красивый узор или просто в сердечко. Через 2 года мне уже 50, а я в своей жизни ничего не успела, и зарплата у меня мизерная. Но когда жалею себя, Саша говорит шутку или маленькую пошлость, и грустные мысли вмиг улетучиваются. У него странная черта: произносит возвышенные красивые вещи и тут же приправляет их пошлостью.

Пора по домам, но Саша тянет меня за рукав, на Ратушную площадь. В ночном ресторане берём по салату и опять по пиву. Я с легкой паникой чувствую, что плыву за буйки. Любой мужчина – игрок, у него свои интересы. Но с этим русским не нужно соревноваться, врать, хитрить. Я говорю всё как есть, будто на исповеди или в гостях у подруги. Рассказываю, что у мужа молодая любовница и потому он меня давно не любит. Что страдала, пыталась простить, потом хотела развестись. Этого не знает никто из мужчин, но теперь это знает Саша. Зачем я ему сказала?

«Трубачёв» бросает слова походя, непринужденно: «люби меня, Дарьяна. Он тебя не ценит, а я буду». Это так необычно и театрально! Я смеюсь, а моя рука незаметно ползёт по столу к его руке, чтобы встретиться. Но ведь мы видимся второй раз в жизни. Это сон, маленькое сумасшествие. В голове стреляет мысль, что я на работе, и должна понять, тот ли он, за кого себя выдает. В следующий раз обязательно этим займусь.

Идём на Кафедральную площадь, вновь наши каблуки стучат по старой мостовой то порознь, то вместе. Я пустилась в воспоминания про юность. Целоваться с парнями я начала лет в 16. Тусовала ухажеров, как карты в колоде, и ненужных выкидывала вон. От постоянных поцелуев мои губы были пухлыми и красными, так и ходила целыми днями. Но ничего кроме поцелуев не позволяла, а девственность потеряла в 19 лет, с первым мужем. Наверное, зря я это рассказываю: Саша сейчас захочет секса, а я сегодня уже устала.

Кафедральная площадь пустынна и темна. Своим простором и ровностью она похожа на космодром. Скорей бы уже добраться до кровати, скинуть платье и свалиться бревном в постель. Посреди площади Саша резко нападает и впивается в мои губы своими. Целуемся протяжно и сладко, а потом, рассмеявшись, я тыкаюсь головой в его грудь. Он меня обнимает и расстёгивает свою куртку, чтобы отдать мне. Я не разрешаю, потому что он пьяный и сейчас простынет.

Ночевать домой не поеду, не хочу видеть мужа. В общагу тоже не хочу, там сегодня совсем одиноко и тесно. Поеду на нашу с Альфредом квартиру. Пару раз бывало, что и командир там ночевал, и присылал СМС, звал. Думаю, в эти дни он ссорился с женой. Впрочем, я к нему не ездила: там облупленные подоконники и ванная без ремонта. Ночевать там неуютно, но сегодня деваться некуда.

Саша зовёт к нему, а я отказываюсь: «надо котиков дома кормить!». Он вызывает по мобильнику 2 такси. Стоп: если вызывает со своего телефона, то сможет ли потом узнать, по каким адресам они ездили? Возможно, он этого и хочет? Или такого в такси нет? А может, он вообще не агент? Мысли крутятся в голове, а Саше уже приходят СМС с номерами машин. Если не поеду, то будет подозрительно. Сяду, но скажу водителю другой адрес, а оттуда уже дойду. Лень шагать, но нужен последний рывок. Симпатичная жёлтая машинка подкатывает к парковке. Саша целует и я, наконец, валюсь в салон.

15 сентября, суббота

Бабушка была кладезем терпения. Нелегко ей было тянуть на себе трёх сирот, а она пахала днями и ночами. Но в деревне на советскую пенсию много ли вытянешь? В общем, когда мне было 15, она отдала меня в спортивный девичий интернат. Вот уж действительно кровавый спорт, но расскажу по порядку.

Всё началось стараниями школьного физрука. Когда мы бегали на школьном стадионе, смотрел на меня задумчиво, и молча выводил пятёрки в журнале. Однажды пришёл на родительское собрание и сказал бабушке, что у меня способности и надо не упустить шанс. Так я очутилась в интернате . Находился он в захудалом городке, Вяженапасе, но после деревни казалось, будто я попала в Париж. Впрочем, увидеть провинциальные красоты в ту пору не довелось. Почти всегда мы сидели за забором из толстых железных прутьев, покрашенных в зелёный цвет. За ними тянулась улица, вечно озабоченные прохожие на остановке, старые чадящие автобусы. Но для меня там текла настоящая жизнь, и от её созерация чувство тюрьмы было ещё более острым.

В 15 лет я не знала людей, и от чистой души стала делать в спорте всё, на что была способна. Лишь через пару месяцев поняла, что я – белая ворона, лишняя деталь чужой машины, ход которой налажен задолго до меня. Одноклассницы тренировались по нескольку лет, занимались в поте лица, а я, едва придя в интернат, побила все их рекорды в беге. Чужие успехи обижают людей, но разве я могла это знать?

Латгинец вряд ли скажет в лицо то, что думает. В Латгинии как в Японии: нужно понимать полувзгляды, полужесты, тонкие оттенки голоса. Тебе скажут «доброе утро» и улыбнутся, но в складках губ, в еле заметном отблеске зрачка можно уловить то, что действительно хотел сказать человек. Насмешка, восхищение, презрение: всё передается языком двойного дна, который мы усваиваем с молодых ногтей. Вряд ли латгиннец будет говорить тебе «нет». Он скажет: «над вашим вопросом надо подумать», и будет думать полгода. А когда ты позвонишь, то ответит: «если что-то проясниться, я вам перезвоню».

В спортивном интернате мне никто не сказал, что мной недоволен. Одноклассницы лишь наблюдали за мной и были вежливы и добры. Мне даже помогали, дотошно объясняя, как надо заправлять кровать и куда ставить зубную щетку в общей умывальной. Я же, наивный ребёнок, делала пробежки, приседания и отжимания. Помнится, кто-то сказал, что скоро соревнования в Сильвине, и там решат, кто попадет в латгинскую сборную. Попасть в сборную было заветной мечтой любой ученицы, ведь это значило аплодисменты, большие стадионы и вожделенную заграницу, таинственную и недостижимую. К этому готовили всех нас, прекрасных юных дам, которых было человек под 100. Но стать счастливицами должны были пара-тройка избранных. Впрочем, я об этом думала мало.

Помню солнечный день, контрольный забег, к которому все готовились, будто к Страшному суду. Посмотреть на нас приехали большие люди, спортивное начальство из столицы! Помню волнение, суетливую разминку в спортзале, доброжелательные и ободряющие взгляды одноклассниц. До выхода остается минут 10, сижу в раздевалке, но симпатичная девчушка вдруг зовет меня в коридор. Спрашивает про свою тетрадку по математике: не видела ли я её? Конечно, я не видела. А тетрадку по латгинскому языку? Она тоже куда-то запропастилась. Я лишь пожимаю плечами.

Возвращаюсь в раздевалку и открываю свой шкафчик, чтобы взять кеды. Но их нет! Заглядываю в соседние шкафчики, ищу под лавкой, перебираю вещи в ранце. Меня прошибает холодный пот. Смотрю на девочек испуганно и жалостливо, но ничем, кроме сочувствия, мне помочь не могут. Быть может, кто-то отнёс кеды на стадион? В панике мчусь к беговой дорожке в одних белых носках. Тренер смотрит удивлённо и злобно: «Дарьяна! Где обувь?». Ко мне бегут одноклассницы. Моих кед не нашли, зато принесли мне другие, почти по размеру. Нет предела человеческому добру. Кидаюсь на лавку и срочно их натягиваю. Времени разбираться нет, мой черёд бежать. Сосредотачиваюсь, беру низкий старт. Рядом на старте мои соперницы, недвижимые, словно кресты на кладбище. Сердце стучит, мир вокруг замирает… Три, два, один, и я бешено мчусь по красному гарию, обгоняя девочек и чувствуя, как стопам становится тепло и влажно.

Кажется, финишная ленточка рядом, в нескольких секундах, но ноги движутся всё медленнее. Соперницы вырываются вперед, а я лишь дохрамываю до финиша и сажусь на дорожку. Пальцы и стопы странно щиплют, и я не пойму, отчего так случилось. Через футбольное поле ко мне бежит наша врач, затем срывается тренер. С трибуны стадиона наблюдает горстка людей в пиджаках. Врач и тренер щупают пульс, задают вопросы, но я не знаю, что им ответить. Тренер поднимает меня и я из последних сил, собрав волю в кулак, хромаю на скамейку. Вместе с врачом расшнуровываем кеды, осторожно тянем, снимаем. Из кед сыплются битые бутылочные стекла. Я начинаю рыдать. Тренер уходит, чтобы провести очередной забег.

Дело, конечно, не в национальности, ведь люди злы по природе, а дети – тем более. Вам, наверное, интересно, чем всё кончилось? Ничем. Тренер, врач и директор сделали вид, что ничего не случилось. Неделю я пролежала на кровати, иногда ковыляя в медпункт, чтобы сняли старые тампоны и вставили новые. Зелёнка, зелёнка, зелёнка. Мне повезло, что стекла не проникли глубоко и не пришлось делать операцию. Через неделю раны болели меньше, я даже стала спать по ночам. Не было ни расследования, ни наказания виновных, ни даже упоминания о моей беде. Меня тихо списали со счетов.

Я стала затравленным зверьком, маленьким и сгорбленным, но внутри меня поселилась животная злость. Неоткуда было ждать ни помощи, ни защиты. И, сидя на стадионной скамейке, я всё хотела, чтобы кто-то из одноклассниц меня задел, и тогда я смогла бы её убить. Но меня не трогали, и даже наоборот, стали относиться ещё вежливее. Через пару недель приехала бабушка и забрала меня домой. Так окончился мой спорт.

Порой мне кажется, что я до сих пор боюсь наступить на стекло. Лет до сорока шрамы не болели, но сейчас, в пасмурную погоду перед дождем, они ноют, изматывая нервы. Иногда думаю: где же теперь эти прекрасные девочки из интерната? Среди латгинских спортивных звёзд я за всю жизнь не увидела ни одной из них. Чем они теперь занимаются? Помнят ли меня? Хотят ли прощения? Стыдно ли им сейчас? Когда люди что-то делают вместе, то и вина за содеянное – общая, а значит, ничья. Думаю, что не помнят, не хотят, не стыдно.

16 сентября, воскресенье

Вчера напилась с моим молодым Робертом. Дело даже до любви не дошло. Ночевала в общаге, утром пришла домой, а муж невозмутим, как Будда. Сидит и сосредоточенно копается в телефоне. Но ведь от меня до сих пор пахнет! Пускай взорвётся, обругает, оскорбит Или хотя бы что-то спросит. Но ему всё равно, и я думаю, что равнодушие – самое изощрённое зло. Вчера опять ходил к своей молодой, обо мне не думает, и даже не пытается этого скрыть. Подлец, другого слова для него не найду. Не будь его мерзких измен, я была бы другой.

Впрочем, завтрак у нас вышел по-латгински милым: ели яйца вкрутую, улыбались и делали друг другу комплименты. Идиллия! И тут Альфред вдруг прислал СМС: «Я на месте». Значит, ждёт на квартире. Не поехать нельзя, ведь лучше сгинуть, чем не выполнить приказ. «У Ляны ночевала, забыла косметичку, надо вернуться», – говорю. Муж молча улёгся на диван и включил телевизор. Вот и хорошо! Если ему все равно, то мне тем более. Встречается он с молодой или нет – какое мне дело? Пусть оба летят в пропасть к чертям собачьим!

Взяла пару баночек пива, приехала к шефу. Альфред мрачный, взгляд у него тяжелый. Руку положил на колено, словно плеть. На фоне оконного стекла его чёрный профиль согнут, будто переломлен пополам. Наверное, вчера тоже пил. Я села на диванчик, закинула ногу на ногу.

– Какие новости? – спрашивает, и чувствую, что в нём бродит злость.

– В пятницу виделась с Трубачёвым, были на концерте. Но пока ничего не выяснила, – говорю тихим голосом.

– Я о другом. Как у тебя дела с мужем?

– Я-то разведусь в любой момент, но ты всё равно женат, – продолжаю со смиренной интонацией. – Или ты хочешь иметь меня в качестве тренажера? А что, очень удобно: потрахался с женой, потрахался со мной, вернулся к жене. Но пойми, я живой человек, мне больно.

– Я же тебе говорил, что не всё сразу, – пытается отмахнуться Альфред.

Но ведь не я начала этот разговор, не я. Чувствую, злость в нём начинает отступать.

– За всю жизнь у меня не было настоящего нормального мужчины. Первый муж пропал без вести, а второй оказался бездушный, как пень. Но я лишь работала и молчала. И теперь я думаю: ради чего это всё, Альфред? Чтобы всегда быть несчастной? Конечно, я тебя понимаю, старая женщина никому не нужна. Надо мной пользоваться, как половой тряпкой, а потом вышвырнуть, чтобы не портила вид.

– Ну…. что ты, нет, – смущается Альфред. Впрочем, смущение это совсем лёгкое, а может, актёрское.

– И теперь, когда я встретила своего единственного мужчину, он играет мной, как пешкой. Но я не пешка, любимый мой. Нам нечего скрывать, я перед тобой голая душой. Давай скажем прямо, что дело не только в твоей жене.

Командир удивлённо поднимает голову:

– Ты о чём?

– В тот вечер, 15 января, ты сказал, что поехал домой к жене.

– Это почти год назад, я не помню.

– Тебе пришла СМС, и я всё поняла по твоему взгляду. Ты ждал, когда я уйду. А потом я тебе позвонила, потому что знала, что ты не с женой. И твой телефон был отключён!

– Так по работе, наверное, уехал.

В моих глазах рождается первая слезинка:

– Надо честно сказать мне, что я дура, которая верит в человеческую порядочность. Скажи это, и я пойму.

– Да я, видимо, был на совещании. Надо было позже перезвонить.

– Зачем? – обрываю с лёгким презрением. – Можешь врать другим, а я хочу честности, я её заслужила. Меня уважают в семье, моих советов слушают. А я прощаю твою ложь, потому что отдала тебе жизнь. Но теперь ты снова говоришь, что не всё сразу. А когда будет всё сразу? Когда?

Закрываю лицо руками и пытаюсь сдержать слезы. Затем, отвернувшись, иду на кухню и открываю пиво. Через минуту Альфред трогает меня за плечо. Тихо плачу, отхлёбывая из банки. Подоконники на кухне старые, деревянные, краска на них в трещинах, как географическая карта. И за что мэрия деньги берёт? Альфред молчит, над дверью тикают часы. Пора выяснить, что случилось.

– Прости. – Сморкаюсь в салфетку и поправляю прическу. – Ну, что у тебя?

Шеф переминается с ноги на ногу. Рассказывает, что прежний муж его супруги, глава посёлка, поставил условие: жена с двумя сыновьями должна выселиться из дома. Потому что дом записан на мужа, который платит ипотеку. А раз она там живёт с Альфредом, муж платить больше не хочет и собирается вернуть дом банку. Альфред рассказывает, что сегодня с женой вышел неприятный разговор. Она потребовала, чтобы он снял такой же дом. Правда, теперь она хочет не в посёлке, а в столице, потому что «так лучше для детей». Но арендовать в Сильвине хороший дом – зарплаты Альфреда не хватит, а свою зарплату жена тратить не собирается, потому что копит на учёбу сыновей.

Объясняю Альфреду, что причина – не жильё. Она не любит Альфреда, вот в чём соль. Она просто им пользуется! А потому есть простое решение: он честно говорит жене, что любит меня, а затем снимает квартиру и делает мне предложение. Но Альфред ни в какую: «как я могу делать предложение замужней женщине? Да еще и жене военного, коллеги. Начни развод, тогда будет ясно». Но как я начну развод, если Альфред женат? А вдруг он не бросит жену? Препираемся долго и нудно, словно слушаем бездарную оперу, и никто не может уйти с концерта.

Этот бег по кругу уже невыносим, и когда начинаем разговор о работе, на душе становится легче. Что касается немца, Альфред приказал снова зайти к нему в магазин. Выполню. Говорили и по поводу Саши «Трубачёва», тут шеф мог бы меня похвалить: я, наконец, расшевелила русского. Но командир лишь указания раздаёт: «посмотри, как он по алкоголю, по наркотикам. И пусть поревнует, надо его зацепить». Объясняет, будто первый день работаю. «Трубачёв» будет ревновать, ударит, а потом шеф сделает мне справку о сотрясении мозга. Вот и уголовное дело. Помнится, одного украинца мы так и зацепили. Потом бегал к Альфреду и стучал на своего начальника как миленький.

Прежний разговор думала забыть, но потом опять зло разобрало:

– Четырнадцатого марта, мой родной, в урне на кухне была пустая сигаретная пачка.

– Ну, человек сюда приходил.

– Человек курит тонкие сигареты?

– Большего не скажу, это секретно.

Я разнервничалась и стала собираться, а он не остановил. Чёрствый как камень, а взгляд у него будто зимнее море: неприветливый, глубокий и ледяной. И для чего меня сегодня приглашал? Разговор вышел пустой. Я ушла и хлопнула дверью, а шеф остался допивать пиво. Наверняка поедет сегодня к бабам. Может быть, к той, к которой ездил тогда, 15 января.

17 сентября, понедельник

Понедельник, в салоне выходной. Кинула Саше СМС: «Привет, как ты? Пью чёрный кофе за твоё здоровье». И едва отправила, как через секунду получила от него: «Привет, как ты?». Написали одновременно одну и ту же фразу, и это знак! Спросила, остаётся ли в силе его приглашение в гости, а он в ответ прислал свой адрес. Бойкий парень.

Дом у Саши многоэтажный, и сам он забрался аж на 10-ый этаж. Встретил у лифта, а на лестничной площадке – бронированные квартирные двери: тут живёт солидный мужчина! Но оказалось, что сашина дверь – сбоку, деревянная и старая, выкрашенная в невкусный коричневый цвет. Я немного расстроилась. Зато обрадовал толстый мяукающий ком белого пуха, что встретил нас в коридоре. Котика зовут Василий, мы подружились с первой секунды. Хотя весь белый, но грудка чёрная, и концы лапок тоже чёрные, будто на лапках перчаточки.

Кажется, тут не квартира, а выставка «Мы из девяностых». В коридоре на зеркало налеплены картонные бабочки, старомодные и выцветшие. Плитка в ванной симпатичная, голубенькая, но в общем – всё то же старьё. Окна, думаю, лет 30 не открывались, деревянные рамы наглухо заклеены пожелтевшей бумагой. Шкафа нет, одежда валяется в кульках по углам, как у бомжа. Посуда на кухне не мыта со времен Римской империи. Саша робко заглядывает в глаза: «тебе, наверное, что-то не нравится?». Мне не нравится всё! «Хорошая квартирка», – говорю, а губы сами брезгливо поджимаются. Саша купил дорогой телефон, но не удосужился поставить нормальные стеклопакеты. Никакой ответственности!

Присела на диван, а он – низкий и узкий, и тоже из допотопных времён. «У тебя хоть простынь есть?» – грустно спрашиваю. Русский кинулся шарить по кулькам, а я стянула свитер и джинсы. Всё будет как обычно. Сейчас залезет сверху, задрожит в приступе звериной похоти. Будет сопеть и потеть, но никогда не спросит: «о чём ты вчера плакала? Кого ты любишь? Как тебя обрадовать?». Я устала раздеваться. Я для них для всех – доска с резиновой дырой, уж простите за откровенность.

Саша пытается растелить на диване простынь, но его движения беспорядочны и суетливы. Ладно уж, помогла, а потом легла: получи, что хочешь, и отстань. «Трубачёв» начал с массажа, но грубовато: хватает кожу щепотью, как плоскогубцами. Потом, наконец, добрался до трусиков, стянул, но тут застопорился: «я давно у врача не проверялся, а презерватива нет». Он ко встрече и не думал готовиться! В общем, показала ему, как правильно делать массаж, русский застонал, заурчал. Потом опрокинул меня и давай в нужном месте язычком работать. И вдруг шепчет горячо и прерывисто:

– Нужно, чтобы ты кончила!

– Кому нужно?, – безнадёжно усмехаюсь.

– Нам нужно!

Странный он. Но старательный, этого не отнять. Трудился и рукодельничал, пока потолок вдруг не вздрогнул и не поплыл, вместо себя оставив чёрный радостный провал! Ляжечка задрожала сладкой теплой энергией! Забилась, затрепетала, как птичка в пригоршне. Наверное, я что-то крикнула, но в памяти лишь глухая яма, в которую мы упали оба! Помню, как потом лежали, пытаясь отдышаться, а мой телефон, запертый в сумочке на вешалке, пищал эсэмэсками. Намекнула: мол, некоторые мужчины за сильный крик бьют женщин во время любви. Но «Трубачёв», как всегда, намёка не понял. Просто сделал себе приятное и пошёл в ванную. Мужики бесчувственны.

Лежим, в окнах сгущаются розовые сумерки, а вещи небрежно разбросаны на пыльном полу. Из мебели в комнате – стол с компьютером и стулом, да наш диван. Даже телевизора нет. Пусто и неуютно, словно в огромном заводском цеху. И в этой берлоге мне предстоит работать. Спрашиваю: «тут балкончик есть?». Оказывается, есть. Ну, хоть что-то хорошее в сашиной лачуге. Надо будет её привести в порядок. Пол подождёт, а вот обои я бы переклеила, станет намного уютнее. Сюда пойдёт что-нибудь в светлых тонах, так смотрелось бы просторнее. А посередине можно поставить журнальный столик. В коридоре нужен шкаф, однозначно. А в ванную подошла бы тумбочка, определим её в угол.

Порылась на кухне, нашла в шкафчиках симпатичные плетёные коврики для стола, типа индийских. Расстелила – получилось по-домашнему. Свечку отыскала, зажгла, стало совсем уютно. Немного секса, немного уюта – вот оно, скупое счастье одинокого мужчины. Только об этом подумала, как позвонил Альфред. Надо было звук на телефоне отключить! Сказала Саше, что это сестра названивает. Он отправил меня на кухню, а сам уселся в комнате за компьютер. Деловой: монитрует репортаж для американского канала. Потом расскажу Альфреду.

А сегодня опять говорили с шефом о делах сердечных. Я закрыла дверь, стояла у окошка и шептала. Объяснялись минут 30, у меня аж ухо покраснело. Альфред просил прощения: мол, ему тяжело и я должна понять. Я же пыталась втолковать, что мне ещё тяжелее, ведь он мужик, а я – слабая и совсем не молодая женщина. Инициатива должна быть за ним! Альфред утешал: дескать, мой возраст не причём, просто ему надо решить семейную проблему. Опять из пустого в порожнее.

Думала к «Трубачёву» заскочить на часик, а пробыла часа 4. Вечер тих и нежен. Во дворе, окруженном пятиэтажками, воздух наливается тяжёлым тёмным бархатом. Осень тихо распускает над нами чёрнеющую шаль, вспыхивают окна-фонарики, где-то внизу шуршит постаревшая грустная листва. Эх… Разве нужна я Саше? Он на 6 лет моложе, ну какой ему интерес? Скоро у него день рождения, и я пообещала подарить велосипед. Посули человеку хороший подарок – и человек у тебя в кармане. Люди устроены до обидного просто.

Кот Василий с виду воспитанный и мягкотелый, но, зараза, когда мы с Сашей любовь делали, носился по комнате и драл лапами ножку стула: хулиган ещё тот! Я его полюбила, теперь возьму под опеку. Из кухонного окна виден краешек соседнего балкона. Я выключила свет, притаилась и наблюдаю. На балконе движение, там кто-то на стуле. Саша подкрался сзади, а я приложила палец к губам: «тссс! Кажется, там сосут». Но милый отчитал меня как маленькую девочку: мол, некультурно подглядывать. Впрочем, любовь на соседнем балконе мне, наверное, показалась.

18 сентября, вторник

Проснулась в 5 утра, покормила своих ненаглядных котиков. Первый – рыжий, усатый и большой. Завоеватель, не признающий правил. И очень мстительный. Это Александрас. Второй, Платон – нерешительный, беззащитный и добродушный. Александрас – бессовестный и нахальный, а Платон – чуткий романтик. Как они уживаются в одной квартире, не пойму. Наверное, их объединяет ревность: когда меня долго нет, они страшно злятся. Только Платон переживает про себя, а Александрас яростно дерёт мебель. Теперь у меня ещё и Васька, я многодетная мама.

Заварила на кухне кофе. За окном – чёрный вакуум. Когда уйду из этого мира, там, за границей нашего разума, тоже не будет ничего, кроме вечной обволакивающей темени. Для чего жила, сама не знаю. Но в бесконечной мозаике дней должна отыскаться тонкая ниточка, что тянется сквозь прожитое и куда-то устремлена. И если представить, что ниточки нет, то становится страшно. К чему я двигалась с юных дней до моего сегодня? Не заработала никаких денег, и даже квартира у нас с мужем в ипотеке.

Я познакомилась с ним, когда работала в Вяженапасе, костюмершей в театре. Арумас пришел на спектакль, стоял в очереди в гардероб, а я пробегала мимо. Высокий, в форме, все бабы на него смотрели. Выглядел огромным и стройным, и стремился за облака, будто телебашня. Я молниеносно поняла, что это шанс, и даже не поняла, а ощутила странным всеведущим чувством, которого не выразить словом, но которое вернее миллиона слов. Подошла к нему и спросила, могу ли чем-нибудь помочь. Разговорились, в конце концов он пригласил на дискотеку в субботу.

Впрочем, было кому приглашать и без него. Помню нашего театрального художника, который, когда выпивал, рвался написать мой портрет, и для этого зазывал в гости. Я конечно, смеялась, но иногда ходила, ведь в искусстве любви он был неплох, чего не скажешь о его картинах. Был ещё паренек с гитарой, который ходил встречать меня с работы. Как же его звали? Ждать у театра я ему запрещала, отправляла за угол, и он покорно стоял там, согнувшись в форме вопросительного знака. Любовь с ним была не из самых приятных, от паренька несло огуречным лосьоном, за что и дразнила его овощем. Зато песни пел тонким голоском, и это было красиво.

Кто же ещё был? Надо вспомнить. Бывший милиционер, вечно хвалившийся подвигами. Начинающий бизнесмен, торговавший брелоками и трусами. Пара таксистов, женатый инженер, учитель географии, строитель из Беларуси, врач-окулист, Ян с автозаправки, директор шашлычной, студент-геодезист, моряк из Дайклепа, безработный циркач, сантехник домконторы, писатель-фантаст, агроном-мелиоратор, начальник цеха абажуров… Порой они были богаты, порой романтичны, и даже нравились мне, но каждому чего-то не хватало. Наверное, надёжности и силы? Силу другого человека невозможно объяснить, её можно лишь ощутить, как энергию.

Мне каяться не в чем, я хороший человек. Если перед кем-то и виновата, то немного перед сыном. Он вечерами в одиночестве учил уроки, а по ночам всё ждал, когда скрипнет входная дверь и появится мама, чтобы обнять и поцеловать. Но ведь я была не затворницей, а всего лишь оставленной одинокой женщиной, искавшей сильное плечо. И разве не хочется в молодости ночных приключений? Разве не хочется свободы и стремительного полёта? Сын всё понимал и я уверена, что он меня простил, ведь мы любим друг друга и никогда не предадим.

Роман со вторым мужем был кратким и точным, как выстрел снайпера. Арумас тогда сказал, что его переводят в Сильвин, и я поняла, что подарок судьбы уже в руках, оставалось лишь аккуратно его распаковать. Помню, как шагали вдвоем по вечернему Вяженапасу, я держала жениха за руку, и над трубами котельных, над дальними шиферными крышами, исчезающими в сумеречных облаках, мне уже чудились огни столицы. Я представляла новую жизнь, в которой наконец будут уют, спокойствие и душевное тепло. Разве я этого не заслуживала?

Арумас казался мужественным и благородным, ведь я была с ребенком, но его это не пугало. Он и сам был разведённым: жена и дочь жили отдельно, у мамы. Свадьбу мы сыграли через 4 месяца, но будущее, увы, оказалось не тем, в которое так охотно верилось раньше. Конечно, у Арумаса была комната в общаге, и мы с сыном перешли к нему. Жить стало легче, уже не надо было снимать квартиру, оправдываясь перед хозяйкой за постоянные задержки. И всё же при этих воспоминаниях мне тяжело и больно. Сыну было 14, и прекрасным солнечным утром он спросил моего нового мужа: «теперь я буду называть тебя папой?». А тот вдруг ответил: «ребенок у меня уже есть. Можешь называть меня Арумасом». Так и сказал.

Мне всегда казалось, что мужчина, взявший чужого ребенка, становится ему отцом. Когда встречалась с Арумасом, даже не думала над этим вопросом, ведь была уверена, что благородный мужчина поступит благородно. Но Арумас безжалостно вернул меня на землю. Мой мужественный герой оказался обычным глупцом, да и я оказалась не умнее. Но что мне было делать? Подавать на развод? Разворачивать жизнь назад? Я промолчала и смирилась, но боль не ушла, она до сих пор во мне.

Арумас прекрасно образован, окончил академию Бундестага, мне есть чем гордиться. Десять лет назад, когда переезжали в Сильвин, считался перспективным офицером. Но его зарплаты я толком не увидела. Львиную долю денег отдавал прежней семье, находя тысячу оправданий. Конечно, он устроил меня на хорошую работу, я стала элитой, женой офицера. Но жена офицера вкалывала как лошадь и несла в семью каждый цент, ведь нам, деревенским, работа в радость.

Однажды мы с Арумасом ездили в Вяженапас и я увидела его бывшую. Она выглядела как элитная шлюха: безупречный бордовый маникюр, штукатурка макияжа, белый меховой полушубок, надменный взгляд с поволокой. Пока Арумас бегал в контору, эта напыщенная дурочка с томным видом стояла у входа, зажав тонкую сигарету своими ухоженными пальчиками. Я попробовала заговорить, и услышала снисходительное: «так ты работаешь? А я – нет». По какой-то дурацкой логике Арумас её полностью обеспечивал, хотя говорил, что эти деньги – для дочери. Но я по-прежнему молчала: мне казалось, что я заслуживаю меньше, чем другие.

Вскоре к нам в соседний отдел устроился Бейрис, а дальше вы знаете. Если бы не жена Бейриса, все рассказавшая моему мужу, то муж бы ни о чём не догадался. Его вообще не было в Сильвине, он уехал работать на побережье, наведываясь домой по выходным. Провал случился именно из-за Бейриса, потому что он лох и не умеет скрываться от жены. Когда история вскрылась, муж только посмеялся: «ха-ха-ха, романчик». Странная реакция. Я жёстко объяснила, что он меня бросил, уехав работать на побережье. Мне было одиноко и страшно, и потому он сам виноват, что я изменила. Несколько недель мы спорили, но в итоге муж согласился, что виноват, и даже извинился. Попросил начальство и его перевели обратно в Сильвин.

Впрочем, на побережье у него наверняка была любовница. Однажды я приехала к нему среди недели, а его вечером в военном общежитии нет! Потом объяснял, что выпивал у друга, и в доказательство водил меня к нему. Но друг всегда прикроет и солжёт, нет ему веры. И вообще, как мужчина может жить один? Если он вдали от дома, то есть и любовница.

После истории с «романчиком» жизнь вроде бы наладилась. Сын окончил школу и поступил в пединститут. У меня появился Альфред, так вышло, хотя я не очень хотела (расскажу в другой раз). А потом я, наконец, вычислила измену! Арумас стал задерживаться по вечерам, объясняя, что сильно занят в Министерстве обороны. Позвонит, бывало: «нужно отчёт составить» или «у нас вечернее совещание». Но в его голосе проступали тонкие, едва уловимые нотки неуверенности и вины. Он не говорил, он блеял.

Потом муж сделался вежливым и волнительным, стал вдруг слать эсэмэски: «во сколько будешь дома?». Какой заботливый! Мне было горько и отвратительно, ведь он писал вовсе не из любви: хотел вычислить время, чтобы увидеться со своей шлюхой и не проколоться. Но я выиграла эту схватку, вывела их на чистую воду и даже сняла видео! Напишу вам, как будет момент.

Впрочем, каждый человек расколот на разные части, будто сброшенное с высокой башни зеркало. И даже мой муж, при всех изъянах, не самый плохой на свете. Конечно, он предатель и лжец. Но он умеет быть прекрасным другом и умным советчиком, вот ведь загадка. Арумас лёгок на подъем и готов отправиться в путешествие сразу, без нудных обсуждений и подготовок. Мы пешком исходили половину латгинских лесов. Бывает, сидим с утра, я и говорю: «махнём в поход?». Другой станет обдумывать, мямлить, а он отвечает просто: «давай». И мы идём.

На часах 8 утра. Альфред прислал СМС: «сегодня в 12:30, на точке». Это значит, в нашем дворике у Синего моста. Увидимся, мой дорогой! Через 20 минут написал Саша: «Доброе утро, моя девочка!». И с ним увидимся тоже. В 11 написал Роберт: мол, хочет вечерком прогуляться в Новый город. И ему я тоже подарю радость.

19 сентября, среда

День вчера вышел неожиданный. Утром купила для сашиного котика сладостей и попросила Сашу зайти в салон, забрать: «чем раньше, тем лучше». А русский упёрся: «приду вечером». Но ведь на вечер был назначен мой молодой повеса, мой Роберт! Пыталась Сашу отговорить, а он стоял на своём. Роберта пришлось отменить. Саша – гадкий разлучник.

В 12:30 командир подъехал в наш дворик, стал торопить: «почему ещё не была у немца в магазине?». Нет у меня ответа кроме стыда. Шеф сказал, что в Германии лучший автопром и я должна с немцем говорить про их машины, хвалить. И вообще восхищаться всем немецким.

– Назови мне деталь машины, – говорит.

– Ну, колесо…

– Неплохо. Значит, немец будет у нас «Колесов». Теперь у него такой псевдоним.

Запомнила. По Саше «Трубачёву» шеф говорит, что ребята из СГБ ждут результатов. «А результатов пока ноль», – кидает Альфред невзначай, разглядывая дворники своего «Форда». Но в этой непринужденности чувствую, как вина ложится на меня свинцовым грузом. Доложила, что была у русского дома, сделали любовь. Но шефу мало: «подари ему турпоездку на пару дней». Приказ поняла. Командир добавил, что «Трубачёв» днями сидит в «Фэйсбуке». Причем тут это?…

… Вечером Саша прилетел в салон радостный, расцеловал: «прогони всех, сегодня будь со мной». Я и так с тобой, мой любимый. Показала ему цех, где работает наш директор. А Саша сделал загадочный вид, будто нынче в обед отыскал Шамбалу: «сегодня покажу тебе то, чего ты не видела!». Но разве есть в этих краях что-то, чего ещё не касался мой взгляд? Какое приятное и надёжное чувство, врасти в свой город и шагать по нему почти вслепую.

Посмотреть на этот город зимой или осенью – пасмурная слякотная провинция, чернеющая разрытыми тротуарами. Сильвин сдали в ремонт, и кажется, сколько будет жизнь на Земле, столько эти улицы будут в рытвинах и стройках. Кривоватые троллейбусные столбы, чёрно-серая людская одежда, делающая всех нас пассажирами одной лодки. И надо всем этим – спокойная тихая скука, за которой, кажется, нет никакой надежды. Лишь пьяные туристы своими криками иногда будоражат переулки Старого города. Но там – витрина для приезжих, а настоящий Сильвин – иной.

Русский повёл через мост, в старый район, где улочки окружены домами из прошлых веков: каменными, бревенчатыми, кирпичными. По виду – тут обычный заштатный городок, а всё же здешняя провинциальность особая, сильвинская, потому что дышит большой историей. Прошли с «Трубачёвым» татарский молитвенный дом, а там пора увидеть, как за верхушками деревьев покажутся византийские купола. Только не видно: уличные фонари погашены, как в войну, и мы шагаем вдвоём сквозь темноту и шорох невидимой листвы, упавшей на асфальт. Проходим подворотни, за которыми угадываются дворы в зарослях кустов, приземистые сарайчики, вросшие в землю скамейки: старая сильвинская жизнь, которая осталась только здесь.

Я люблю Сильвин. Звон колоколов на Кафедральной площади не дает моей душе увянуть, тревожит, будит. А река, важно и широко проплывающая под каменными мостами, шепчет о вечности, которая, притаившись, ждёт каждого из нас. А ещё этот шёпот о том, что я тут своя, и только тут. И сейчас я иду под руку с иностранцем, и мои шаги в темноте тверды и уверенны. Говорят, большие музыканты чувствуют инструмент как продолжение собственного тела, как часть себя. Сильвин – мой маэстро, а я – его живое продолжение. И этого иностранцу не понять.

Саша привёл на край просторного поля, уходящего вниз: в полутьму, освещенную сиреневым светом уличного фонаря. А внизу, у реки, протянулась аллея с ивами. На пригорке старое дерево, и на толстой ветке подвешены качели. Взлетаешь вверх, над полем, и несёшься в ночные осенние облака, за которыми потусторонняя лунная подсветка. Затем – летишь обратно вниз, потом опять разгон, и берёшь новую высоту. Саша бегал вокруг и всё уговаривал сильно не раскачиваться, а я смеялась и качалась еще сильнее, чтобы он понервничал. Затем, наконец, остановилась и мы долго и нежно целовались: я сидела на качеле, а русский стоял рядом, сжимая меня и укрывая собой.

Он был здесь, добрый и заботливый мужчина, способный в этот вечер отобрать меня у других. Я вспомнила, как в детстве, в деревне, за нашим домом тянулся маленький участок, заросший сорняками. Там, за старым забором, стоял чуть покосившийся деревянный домик. Его доски были черны от времени, а окна выбиты, отчего дом казался слепым. Мы, три латгинских девочки, жутко его боялись, особенно по ночам. Но когда стали старше, тайком от бабушки брали лестницу, лезли сквозь пролом в заборе и взбирались на чердак.

Помню, на верхотуре валялись старые кирзовые сапоги, книги на русском, пыльный колпак от керосиновой лампы, а сквозь щели крыши торчали кусочки пакли. Мы рассматривали пыльное старьё с восхищением, будто перед нами лежали сокровища. В глазах до сих пор открытка, найденная среди хлама: старомодный человек в красном кителе, перевязанном странными золотыми верёвками, стоял на колене перед дамой. А та сжимала букетик, жеманно глядя в сторону. По открытке ползли синеватые разводы плесени, издеваясь над её красотой, а половина головы у дамы была оторвана. Потом я узнала, что человек, опустившийся на колено, называется гусаром. И мне было интересно, что же у них с дамой случится потом? И сейчас, на качелях, в объятьях русского я вспоминала ту открытку, найденную под крышей дома, которого давным давно нет. Я вдруг ощутила, что мы с Сашей друг у друга в руках, словно старомодный гусар добился той дамы, и так теперь останется навсегда. «А знаешь, Петров, – сказала я, когда мы вдоволь нацеловались и присели на бревно. – Я сейчас поняла, что моя фамилия будет Петрова». Смешно же, правда?

Я ждала его испуга или хотя бы неловкого кашля. Ждала удивления или шутки. Но русский отреагировал поразительно: «я не против, но мне надо решить вопрос с женой». Но это чушь, выдумка, сказка. В реальной жизни таких разговоров не бывает, и сердечные вопросы решаются годами, а чаще всего – не решаются вовсе. Или русский тоже пошутил? Пишу дневник, стучу клавишами и смеюсь – и над собой, и над Сашей.

Потом побрели на набережную, где отражения разноцветных огней крутятся на воде, как цветные веретёна. И я вдруг поняла, что свою прежнюю зазнобу, мерзкую шлюху из Англии, Саша водил на ту же качелю. Вот откуда он знает это место! Сказала ему об этом, у него забегал взгляд и я увидела, что права. Но что было, то прошло, и теперь зубами вырву своего мужчину у всех. Сколько мы будем вместе? Неделю? Год? Пусть решает Альфред, моё дело работать. Ты рулишь мужчиной, будто велосипедом, и достаточно лёгкого движения, чтобы пустить его по нужному пути. Надо лишь сказать фразу «всё будет, как хочешь ты, ведь ты всё решаешь». И пусть себе тешится.

Мы с Сашей долго стояли у бездонной мрачной воды и целовались. Шептали друг другу нежные слова, а потом я опустила руку и ощутила, как его брюки в интересном месте оттопырились и стали твёрдыми. Скажете, это неромантично? Зато русский был мой, весь, до конца. И я поняла, что теперь я буду его подругой и его хозяйкой, и вольюсь в него как лучи Рентгена, чтобы выполнить всё, что приказано.

– Ты постоянно в интернете. Если я буду накрывать на стол, то не потерплю, чтобы ты сидел в «Фэйсбуке». Обед – значит обед.

– Откуда знаешь про «Фэйсбук»? – Саша в недоумении. – Сама говорила, что в интернет не ходишь и ничего в этом не смыслишь.

Неожиданно. Мигом сообразила сказать, что просила подругу Ляну поискать про Сашу информацию, и якобы Ляна и нашла его «Фэйсбук». Проехали. Звал к нему домой, но я отказалась: муж не поверит, что снова ночевала у Ляны, а быть шлюхой в глазах мужа не хочу, чтобы не оправдывал свои измены.

Потом Саша проводил на троллейбус, и я долго подглядывала в заднее стекло, как мой русский стоял на остановке. А он отвернулся и смотрел в другую сторону, будто мы и не пробыли вместе весь вечер. Может, домой не собирался? Хотел к какой-то бабе? Ведь странно, что он крутит любовь со старой женщиной, а молодой у него нет. Приехала и отправила сообщение: «ты дома?». Он прислал фото, как сидит на кухне в своей красной мастерке, и большой палец руки поднял вверх. Ну, допустим.

20 сентября, четверг

«Сегодня я в Сильвине. В 10 у тебя, нормально?». Бейрис решает сам, когда мне написать, а я – вечно ждущая, но молчащая. Ведь написать самой – нарушить любовную конспирацию и послать сигнал в дом, где вечно бдит его злая ищейка, называющая себя женой. Бейрис всегда пишет внезапно, а я каждый раз срываюсь с места и, поломав любые планы, покорно несусь на встречу с любимым. Но вечно так не будет, рано или поздно его нелепый и несчастливый брак поломается.

Со мною Бейрис как бычок на веревочке: что захочу, то и сделает. Займёт или отдаст деньги, приедет в отель «Баклажан» или ко мне в общагу, будет меня любить лёжа или сидя. В наших встречах я обожаю краткий момент, когда иду к нему и знаю, что скоро всё случится. С Тадеушем любовь получается сильнее и грубее, и волнение, уносящее в параллельное возбуждённое измерение, всегда больше. Тадеуш нахал, он наглее и жестче. А Бейрис, хотя тоже скотина, но не такая наглая. Его хамство мягкое, и то, что хочет, он делает с изяществом и вежливостью, достойных интеллигента в десятом колене.

Бейрис председатель сельсовета, но душа у него не чиновничья. Любимый пишет песни, поёт своим негромким басом. Они выступают дуэтом с его другом Шенисом: старые латгинские панки, у которых не вышло расстаться с молодостью. И творческий изыск, я думаю, должен сквозить в Бейрисе, во всём его облике. Вот испанцы: страстные, ревнивые, и это всегда заметно по их жарким южным манерам. Но в Бейрисе его чувственности не видно, внешне он пустой и скучный. И всегда холоден и спокоен как каменная глыба.

Мой любимый способен на верность и преданность, даже несмотря на женатость. И он, конечно, неглуп, он говорит убийственно правильные вещи о жизни. Но при этом не понимает простейших вещей. Не понимает, что мне больно, и что жена ему изменяет из мести, и что мы стареем и уже нельзя себя вести, как раньше. Тонкий ум и тут же – глупость, страстная натура и тут же – бесчувственный холод. Бейрис – человек-противоречие.

Стоит у общаги огромный, с пышными песочными кудрями, которые, кажется, никогда не поседеют. В одежде любимый неприхотлив, никогда не носит колец или татуировок. Обычный латгинский мужчина, в моём вкусе. Всегда рассуждает логично и здраво, но логика не приводит его к самому простому: зачем жить с нелюбимой женщиной и мучить всех вокруг, если рядом жду я?

Быстренько открыла дверь подъезда, мчусь на второй этаж, а он не мчится: он гордо вышагивает, высоко поднимая ноги, отчего похож на аиста в болоте. Моя комнатка – тесный скворечник, но чистенький и аккуратный, а главное – ждущий влюблённых человеческих голосов. Мы живем под вечным надзором, за нами каждую секунду следят чужие глаза – на улице, на работе, в магазине. И лишь двое любящих, оставшись наедине, сбрасывают с себя притворство и лживость, чтобы стать собой и превратиться в комок желания.

Эта грань так тонка. Вот обычный поцелуй в щёку от такого культурного Бейриса. А через миг он хватает мой зад, и вежливость проваливается внутрь него, оставляя на поверхности осоловевшие глаза. Его движения стремительны. Скинь свои строгие чиновничьи брюки! Войди сзади, поганая тряпка, и не смей кончать без приказа страшего по пыткам! Ты тяжелый и огромный, потому что в твоём городке ведут исследования секс-игрушек, и меня к тебе послали, чтобы всех вас разоблачить! Ваши кровати стоят посреди скверов, чтобы вы оргазмировали по четвергам! Ты не способен отобрать у меня у ваших добрых похотливых жителей, и пусть меня секут до крови! К ноге, мерзкая падаль! Я тебя разоблачила и ты должен кончить!!!!!!!!!!! …

… Альфред подъехал во дворик, спрашивал про Сашу. Вчера чуть не спалилась, когда сказала про «Фэйсбук». Но про это молчу: шефу незачем знать про мои ошибки. Зато свадебный диалог на качеле был в подробностях. Командиру весело: «он психолог. Каждой женщине что нужно? Замуж, стабильность. Он тебя этим и решил взять». А ведь верно говорит. «Трубачёв» играет на моих чувствах и думает, что выиграл. Вот она, гнилая сашина суть.

Рассказала шефу, как потом целовались на набережной и русский звал к нему ночевать. «Ну и?» – спрашивает Альфред равнодушно. День пасмурный и неприветливый. В углу двора курит живой китаец в белых поварских брюках и такой же курточке. Командир смотрит на курягу долго и пристально, и ждёт от меня ответа, которого всё нет.

– Альфред, у меня женские дни…..

– Какие дни? – Шеф делает вид, что не понял, но во взгляде – лёгкая насмешка. Дальше может не продолжать, и так поняла. Сегодня исправлюсь и поеду к Саше на квартиру. Командир сказал при встрече с «Трубачёвым» похвалить российского президента и Россию. И посмотреть, что Саша ответит: возможно, «Трубачёв» пишет одно, а думает другое. А то и вовсе увидит, что я на стороне русских, и попытается меня задействовать в своей работе. Всё бы ничего, но зачем шеф учит тому, что я и без него умею? К чему ненужные наставления? Просто он показывает, что я подчинённая и без него ничего не могу. Честно говоря, немного обидно. Зато хорошо, что про немца не стал вспоминать…

… К вечеру – СМС от Саши: «буду к семи». А вдруг я в это время занята? Не зря говорю, что русский – наглец, нежный приторный наглец. Но мне это нравится, это по-мужски. Саша – улучшенный вариант Тадеуша, потому что у того лишь сила и грубость, а после секса от него воняет потным телом. А у Саши к сексу добавляется странное ласковое обаяние. Если он и против нас, то человек не самый отвратительный, хотя бы внешне.

Вечером прибежал в салон, и снова бодрый, словно ему вставили свежие батарейки. Мне приятно, потому что не люблю зануд. Без семьи, в чужой стране, которая его не хочет, а он всё равно не унывает. Впрочем, ему, быть может, унывать по службе не положено. Я зажгла на столе свечку, заварила травяной чаёк в чайничке, который своими пупырышками похож на маленького стегозавра. Сидели и тихо общались, и казалось, кто-то вверху остановил время, удерживая невидимой рукой миг покоя и счастья.

Потом русский водил на Кулишскую площадь, к цветному фонтану. У Саши странное чувство юмора, а вернее – у нас обоих. Смеёмся из-за идиотских вещей! Фонтан – чудо, струи льют вверх из плиток на тротуаре, а в этих плитках фонарики. Можно смотреть и представлять, что цветные струи – из мармелада. А Саша сказал, мол, жена мэра посоветовала, чтобы вместо воды из фонтана текло дерьмо. И я смеялась во весь голос!

Фонтан хитрый, вода льётся промежутками. Можно успеть пробежать, чтобы тебя не облило. Саша выждал момент, схватил меня за руку и потянул, пока воды нет. Я стала упираться, ведь осенью искупаться неохота. А он меня дёрнул и заставил бежать. И мы успели! Дама с мальчиком стояла рядом и улыбалась, глядя на нас.

Потом ходили пить кофе и Саша рассказывал, что родители у него музыканты. В юности ездил на международный конкурс гитаристов, занял второе место и думал делать музыкальную карьеру. Но перезанимался и повредил руку. «Если что-то делать, то надо войти в историю, – объяснял убеждённо. – Музыкой занимаются миллионы, но если не быть первым, то зачем вообще браться?». Короче, музыку он бросил, и я этого не пойму. Надо быть с краюшку, не выпячиваться, ведь настоящая сила – не в прямоте. Сила – в невидимости. Пока ты невидим, ты неуязвим, и волен управлять другими. Невидимость – это и есть свобода, это и есть могущество.

Рассказала, что у меня есть друг, служивший в Афгане. Но Саша будто не слышит, всё тараторит про себя любимого. В общем, когда он забросил музыку, то работал на радио. Потом попал во всероссийские СМИ и теперь выпячивает передо мной грудь, тщеславное существо. Но если ты успешен дома, то зачем ехать в Латгинию? Для чего бросать семью ради чужой страны? Говорит, что жена была недовольна его зарплатой, а когда приехал к нам, упрекала, что не получил убежище. Но тут что-то не то, ведь журналист – лучший кандидат в шпионы. Впрочем, у русского всё складно: якобы и бандитов к нему в России подсылали, и под арест попадал. Мы шли мимо фонтана, и я поняла, что пора действовать.

– Обожаю русские песни и книги. И ваш президент мне тоже нравится, он нагибает весь мир.

– Да как ты не понимаешь! – Саша горит возмущением. – Наш президент это второй Сталин! А Сталин репрессировал ваш народ. Или он у тебя тоже хороший?

– Нет, что ты.

– В России репрессии, оппозицию давят, убивают. Люди живут в нищете, страной управляет кучка олигархов. Это власть предателей во главе с тираном.

– Ну, всё-таки он стал президентом. А ты сам говоришь, что надо быть первым.

– Что ты несёшь? Идёт война с соседней страной! Он убийца!

«Трубачёв» хватает за руку грубо и сильно. Молча тащит меня сквозь тёмноту мокрых улиц. Потом, как и вчера, неспешно бредём по набережной. В потемках качается на холодной воде белый кораблик, словно привет из лета. Почему его тут забыли? Всё тут против него, давно позади его время, разбрелись пассажиры и новых не будет. А он стоит у пристани и чего-то ждёт, как я в свои 48 лет.

После дождя река пахнет свежим илом, к каменным парапетам прильнули увядшие камыши. Неподалеку пара уточек скользит против течения и, завидев нас, просительно подплывает. Бедные мои, мне вас нечем угостить. Русский тоже вздыхает: «надо было хлеба в кафе захватить». Из далёких полей на город движется что-то огромное и чёрное, и имя этой громаде – Осень. Я чувствую за спиной её недоброе дыхание. А там не за горами жестокий и равнодушный декабрь.

«В 42 года понимаешь, что счастье состоит в простоте, – говорит Саша, задумчиво глядя на огоньки казино по ту сторону реки. – Выпить чаю вдвоём с любимым человеком, сходить вместе в магазин, посмотреть дома фильм. Самый прочный союз – это не государство, это двое». Просто и вместе с тем глубоко. Широко размахнувшись, русский запускает камешек в реку и тот бесследно исчезает во тьме. Саша говорит, что камень улетел на планету Нибиру, где вечное лето и всегда суббота.

Ну какой из него агент? Может, мы с Альфредом зря тратим время? Хороший мой Саша, как тебя ото всего этого оградить? «От чего оградить?» – русский смотрит в упор. В глазах недоумение. Чёрт возьми! Кажется, я что-то сказала. Дурацкая у меня черта: иногда погружаюсь в мысли, куда-то уплываю и на мгновение попадаю в новую реальность, словно отключаясь от этой. Вижу картины и что-то говорю, сама не замечая. Вот же глупая.

– Не обращай внимания, это я о своём.

– О чём конкретно? От чего ты хочешь меня оградить? – обеспокоенно спрашивает русский.

Кажется, его душу я вижу насквозь, и эта душа красива. Не спрашивайте, причём тут синие узоры, просто я их тоже вижу. Саша потерялся в жизни, и ещё не знает, что жена никогда не приедет. Смысл не в его зарплате или документах. Смысл в том, готов ли один человек шагать через трудности вместе с другим. Его жена не готова, а другие причины – лишь отговорки, я-то понимаю. Саша снова зовёт в гости. Должна ехать. А мужу скажу, что опять была у Ляны. Вчера муж был вежливый, как официант. Говорил, что пора бы нам отдохнуть. Предложил купить путевки в Италию. Я не против.

21 сентября, пятница

Вечером нормальной любви снова не было. Мой Сашук потребовал, чтобы пошла к венерологу и проверилась, а презервативами он не пользуется. Странный. Я объяснила, что у меня секса не было 2 года, потому что муж любит молодую. Но Сашук непреклонен: «всё равно проверься». Что ж, пойду, иначе работу не выполнить. Сказала, что улетаю с мужем в Италию на отдых. Русский впал в паранойю: «ты точно с мужем поедешь?». Думаю, на ревность мы с командиром разведём его легко.

Утром поцеловала Сашу и поехала домой, кормить котов. По пути звонила сыну, он уже собирается к своим второклашкам, у них сегодня поход. Никас – единственный, кому верю до конца, и если в конце будет край пропасти, я в неё прыгну, как только он скажет. Всегда уверенный в себе, самонадеянный, категоричный, но его советы мудры. Этим похож на своего отца, хотя никогда его не видел. Точнее, видел, в 2 годика. А потом его папа уехал в Россию. Говорил, что на месяц, но не вернулся. Наверное, я до сих пор должна страдать и переживать. И мне порой стыдно от того, что не переживаю.

С первым мужем я познакомилась в 19 лет. Жил на соседней улице и считал меня ветреной и несерьезной. То, что за мной стадами ходят ухажёры, он видел и сам, потому я и подумать не могла, что ему понравлюсь. Однажды встретила его в деревенском магазине и он сказал, что я не такая, как мои подруги. И это была правда. Я всегда другая, в стороне, но всегда надо всеми. Подруги меня побаивались и уважали, сестры слушались, а соседи считали ведьмой. Лишь молодые парни как кобели увивались за моей юбкой, добиваясь одного, но главного. Но я, бывает, повстречаюсь с одним недельку, нацелуюсь, а потом думаю: «зачем ты мне нужен?». И отправляю подальше.

Первый муж кобелём не был. В свои 40 он заработал, как говорится, богатую биографию. И если местные мужики чего-то не поделили, то ходили к нему, потому что советской милиции мало кто верил. Мощные бицепсы, волосатая грудь с татуировкой якоря были не главным. Кронас тоже был в стороне и тоже надо всеми: вот что нас роднило. Он учил, как жить и что делать. Он защищал и оберегал меня, как маленькую. Это был мужчина, учитель и начальник одновременно. Строгий, но справедливый. Наверное, мой папа был таким же.

Этой свадьбы в деревне не поняли, но всё равно мы погуляли на славу. Именно тогда я до боли ощутила, что наше существование лживо, и у праздничного стола положено выказывать удовольствие. Не для себя, а для других, словно ты слон на цирковой арене. Мы все живём напоказ. Я без конца улыбалась и делала невинный озарённый взгляд, а в душе были жалость к себе и растерянность. Мы ведь и встречались всего пару месяцев, а моя бабушка лишь ускоряла процесс уговорами. Ей поскорее хотелось меня спихнуть на чьё-то содержание.

Я сидела в большом доме за накрытым столом и мне хотелось, чтобы потолок рухнул, похоронив меня. Впрочем, я понимала, что если долго ломаться, то всё можно потерять. Странное кисло-сладкое чувство, не позволяющее разобраться в том, что же с тобой происходит. «На всю жизнь»… Эта фраза казалась и ненастоящей, и неразгаданной, я никак не могла ее осмыслить. И все же как сильно я уязвила подруг, отхватив себе лучшего мужчину деревни!

С Кронасом я узнала, что такое секс и поняла, как это классно! Я ощутила, какой громадной радости лишала себя раньше. Я смотрела на него снизу вверх, срывая с себя белые трусики (других тогда не было) и изнемогая в ожидании. Мы это делали на старой сетчатой кровати, которая приятно скрипела, будто по-старчески ворчала. А потом я готовила и подавала обеды, стирала и гладила рубашки, и это, наверное, было счастьем. Кто знает?

Участковый пытался привлечь его за тунеядство, но грёбаный СССР уже трещал по швам и проблема рассосалась сама собой. Конечно, тунеядцем Кронас не был, потому что зарабатывал, наверное, больше всех в деревне. У нас был кирпичный домик, а перед ним – дворик с лужайкой. Я обожала их подметать и чистить, когда любимый уезжал. Я была латгинской хозяйкой, владычицей семьи, отличной поварихой. И даже сама колола дрова. Деревенский народ мимо нашего двора ходил молча, и часто по другой стороне улицы. Люди вообще не любят чужого счастья.

Уезжал муж часто: то в Сакуно, то в Сильвин, то в Москву. Поначалу я пыталась узнать, чем он занимается, но каждый раз он меня обрывал: «это мои дела, а не твои». Иногда привозил пачки купюр, иногда просто 50 рублей, но мы всегда были при деньгах. Часто возил продукты, а один раз, под Новый год, приволок даже бананы. Сказал, что из Сочи. Много лет спустя, когда уже вышла замуж второй раз, по деревне ходили слухи про сакунский спирт, который тамошняя банда при помощи военных возила самолётами в Москву. Якобы и Кронас был при делах. Впрочем, какая теперь разница?

Наша память – совсем не линия, а всполохи молний, которые хаотично выхватывают картинки из темноты прошлого. Однажды утром было майское воскресенье, и окно во двор было открыто. А за окном висело золотое солнце, заполонившее собой и нашу лужайку, и весь мир. Мы на кровати лежали у окна, и я отдыхала на мощной груди Кронаса, то медленно вздымавшейся, то опускавшейся, словно ледокол, идущий сквозь айсберги. Ленивая оса долго жужжала, а потом присела на старую кружевную занавеску. И всем тут было ясно, что в присутствии мужа она ни на что не решится. Я одним глазом ловила лёгкую вату облачков в глубокой небесной синеве, и мы просто молчали. Затем Кронас сказал: «ну что, давай чаю?». В тот момент я поняла, что беременна.

Рожала я в районной больнице, и всё было обычным, как тысячи лет до этого. Кронас принял малыша спокойно, я не прочла в его лице ни восторга, ни умиления. Но надо было знать этого человека, чтобы понять, каким гордым и счастливым он был в те дни. В мягких осторожных движениях его мощных рук, в тихих замедленных фразах я ощущала, как в суровом мужчине проснулась теплота и любовь, хоть он это и старался скрыть. Первого шага нашего Никаса он не увидел, потому что был в отъезде. Зато мы с моей средней сестрой насмотрелись на старания малыша вдоволь. Я вела его за ручки, а потом посреди комнаты вдруг отпустила. Личико Никаса стало удивлённым, затем обиженным, а потом он протянул ко мне ручки и пошёл, беспорядочно перебирая ножками. Упасть я ему не дала, подхватив свое золото на лету.

О том, что Кронас гуляет с другими, мне стали говорить подруги: «крутой дядька с деньгами. Ясно, что бабы к нему липнут». Я отшучивалась, но когда приезжал, стала тщательно проверять и обнюхивать его вещи. Один раз показалось, что рубашка и вправду пахнет духами. А может, это был тройной одеколон. Я ничего ему не сказала. Зато Кронас меня не ревновал, даже когда был пьяный. Я и сама, когда родила, была не прочь с ним выпить, но наши разговоры всегда были мирными, как тот майский день.

А потом его накрыла ревность. Глупец! Началось с того, что он, как всегда, уехал. Но если у тебя молодая жена, то надо подумать, стоит ли так часто разъезжать. Рано или поздно это надоедает любой женщине, особенно если она младше тебя на 20 лет. В тот вечер подруги позвали посидеть: к Симоне приехал фраер из столицы. Я оставила сыночка с сестрой и пошла. Фраеру было лет под 30, в пиджачке и галстуке, сын милицейского начальника. Симона пригласила нас, чтобы хвастаться. Она и сама уже училась в Сильвине на библиотекаря, так что мы были созваны, чтобы созерцать чужой успех.

Имя её парня я уже забыла, но помню, что с порога посмотрела на него подчеркнуто равнодушно, даже с лёгким презрением. Он же в ответ взглянул вопросительно. Еще с нами была, помнится, Янина со своим деревенским ухажером, её соседка с парнем, а я очутилась без пары. Впрочем, какая пара может быть у замужней женщины? На столе стояли огурчики в банке, кислая капуста, а Симона вдобавок жарила курицу, постоянно выскакивая на кухню. Водки было много, очень много.

Среди тостов, разговоров и курятины глазки симониного парня то и дело пробегали по мне. Невзначай, случайно, как лёгкий ветерок. Они были то любопытными, то приветливыми, но на празднике молодого пьянства становились всё более развязными. Я и сама то и дело постреливала взглядом в его сторону, но выходило это случайно, а не потому, что он мне понравился. Ничего особого в нём не было, кроме его столичного папы. Так мы переглядывались пару часов, и поверьте, никакого продолжения я не ждала и не хотела.

Сортир был на улице, и кто-нибудь периодически бегал во двор. Я тоже выскочила. На дворе стояла непроглядная темень, уши обжигал мороз, и всё надо было делать по-спортивному. А когда спешила обратно, в темноте кто-то схватил меня за плечо. Схватил резко и властно, и я сама не поняла, почему через секунду ощутила пьяное и горячее мужское дыхание у своих губ. Происходящее казалось нереальным, как в кино про шизофрению. Почему я не дала ему по лицу? Почему не заорала, не вырвалась? Наверное, не хотела портить вечер остальным. Не знаю. Я могла поднять жуткий скандал, но меня парализовало, будто кролика перед коброй, и я до сих пор не могу этого объяснить. Я почувствовала себя насмерть испуганным трехлётним ребенком, попавшим в тёмный зал без окон и не знающим выхода.

Симонин парень жадно впился в мои губы, закрыв своим телом. На меня будто обрушилась ледяная волна слабости, и эта слабость была отвратительной и губительной. Она разлилась во мне словно яд, подло подкашивая ноги и оставляя без движения. Впрочем, это была не совсем я. Это было другое, незнакомое неразумное нечто, вдруг проснувшееся во мне и без спросу заполнившее меня собой. А потом он схватил меня за пальто, наспех накинутое на плечи. Схватил как украденную вещь и властно потащил к навесу, под которым были сложены дрова. Он бесцеремонно и грубо нагнул меня, затем толкнул, заставив опираться на поленницу и, задрав мне одежду, через несколько секунд вошел в меня сзади. Я слегка вскрикнула, тут же сообразив, что надо молчать, потому что нас могут услышать.

Безумный неритмичный танец длился пару минут и я поняла, что сегодня он не сможет кончить. Улучив момент, я ловко вывернулась, быстро поцеловала его в губы и бросилась обратно в дом, по пути натягивая трусики. В коридоре отдышалась, поправила прическу и платье, и, сделав беззаботное выражение лица, вернулась за стол. Симона, как мне показалось, ничего не заподозрила, потому что все уже были под хорошим градусом. Да я и не была ни в чём виновата. Минут через пять появился фраер. Больше в тот вечер я на него не смотрела. Ну, может быть, пару раз, не больше.

Муж вернулся через день. Сходил в магазин. Помню, как затем вошел в комнату серьёзный и суровый. Но таким он бывал часто. Я как обычно ему улыбнулась, и всё же с этой минуты между нами всё стало иначе. Будто прозрачная холодная пелена отделила его от меня, сделав чужим. Кронас стал молчаливым и насмешливым, а когда я ложилась в кровать, подолгу сидел на кухне, выпивая безумное количество чая. Я лежала в одиночестве, ожидая любви и тепла, но в ответ летели тихие и неприятные постукивания ложки, монотонно мешающей сахар в стакане. И в этих звуках было что-то зловещее, будто кто-то накручивал невидимую пружину, чтобы нас уничтожить. Впрочем, я делала вид, что всё по-прежнему.

Кронас сорвался лишь однажды, когда схватил с плиты вскипевший чайник и замахнулся. Крышка слетела, кипяток ошпарил ему пальцы, и муж злобно швырнул чайник на пол, с грохотом залив кипятком пол. Был симпатичный синенький чайник, а при броске эмаль с краю отбилась. Никас проснулся в люльке и бешено заорал. Огромный волосатый мужчина стоял передо мной и дышал носом, как разъярённый бык, но даже тогда он ничего не произнёс. Ни слова. И эта тишина была страшна. Я стояла и не могла пошевелиться. И не могла сообразить, что происходит. Но ревность – это болезнь, которая со временем проходит, особенно когда нет доказательств измены.

До сих пор не знаю, кто меня предал. Вряд ли нас с фраером могли видеть из дома, потому что было темно. Может быть, увидел или услышал кто-то в соседнем дворе? Соседи – они всегда и всем лучшие друзья. Или сам парень похвастался кому-то из моих подруг? Или Симона сама всё поняла? А может, она сама натолкнула своего парня на мысль меня трахнуть, чтобы поссорить меня с мужем? В любом случае, моей вины тут не было. Был лишь пьяный распущенный подонок, решивший, что на деревенской пирушке ему всё позволено. А после был донос неизвестного злого человека, решившего из-за зависти разрушить нашу семью.

Через две недели Кронас уехал в Россию. Сказал, что на месяц. Больше его никто никогда не видел. Как ты окончил свой путь, мой первый учитель? Тебя зарезали братки в подмосковном лесу? Или застрелили русские менты, когда не захотел поделиться? Или в гостиничном номере любовница подсыпала в твой бокал клофелин, а потом её сообщники тебя задушили? Ты был человек лихого времени, сильный, рисковый и честный, и это время забрало тебя с собой. Я часто думаю, что если бы не та глупая ревность, во мне до сих пор бы теплилась любовь к тебе. Но ты сам разрушил наш рай, оставив горечь. Если ты слышишь меня оттуда, из непознанной глубины, то знай, что я прощаю тебя и не держу на тебя зла.

22 сентября, суббота

В Италии дневник не вела, флешку оставила в Сильвине и поменяла код к сейфу. Сейчас восстановлю Италию по памяти. Итак…

22 сентября прилетели с мужем в Палермо, я устала как собака. Хорошо, что директор дал отпуск без проблем. В Латгинии уже зарядили дожди, а в Палермо жара! Кажется, этот день длился 50 часов. Из аэропорта в Монделло ехали на такси, и таксист на итальянском спросил, не включить ли кондиционер. Мы даже засмеялись, ведь мы, северные жители, приехали за теплом.

Сейчас сидим на террасе отельчика, вдали плещется море, худощавый официант с бородкой и чёрными глазами подносит нам кофе, сыр и выпивку. Симпатичный мальчик, ноги у него стройные. Если бы захотела, был бы мой. Арумас выпил красного вина и всё пытается говорить, придумывает темы. А я взяла пивка и пытаюсь отвечать, хотя ужасно хочется тишины.

Отель у нас обычный, без наворотов. Но есть всё, что надо, включая белые тапки. Муж пошутил: мол, стоило лететь на Сицилию, чтобы увидеть меня в белых тапочках. Я сказала, что ещё на такая страшная, как смерть. А он меня обнял и поцеловал. Сейчас отвернулся и смотрит на море, в белёсый закат. Виски у него уже седые, но ему это идёт. Огромный высокий парень с благородной сединой. И я рядом с ним на террасе, приличная замужняя женщина, у которой в жизни всё прекрасно. Кажется, пара за соседним столиком нам завидует.

Всё же хороший человек мой Арумас. Никогда не капает на мозги, не жалуется на болезни, не упрекает. С ним интересно поговорить, потому что не болтает глупостей. И главное, он выдерживает меня, а это, наверное, не каждый мог бы. Вот и сейчас: Сашук прислал СМС, желает хорошего вечера. Пишет, что любит, и просит не отвечать, потому что мне будет дорого. А Арумас на это сообщение даже внимания не обратил. Не будь этой любовницы, этой разрушительницы семей и кровопийцы, то и я была бы другой. Но она еще пожалеет, я ей устрою. Ладно, не буду о грустном. Ещё часик и пойдем спать.

23 сентября, воскресенье

Ну и денёк сегодня был! Я жёстко прокололась, причем по вине Саши. Рассказываю. С утра на душе было светло и грустно, отправила русскому СМС: «отвела во двор свою внутреннюю собаку, и эта собака рвётся к тебе, принимай гостью, подвигайся». А у него всё проще: «хочу тебя». Потом с мужем поехали на экскурсию. От Монделло до Палермо ехать минут 15, но зато сколько потом надо ходить! Палермо – винегрет, потому что тут и арабский стиль, и Византия, и Европа, и еще чёрт знает что. Сначала ходили в археологический музей, но было скучно, терпеть не могу разбитые черепки.

Ещё были в Королевском дворце, там поинтереснее. Мозаика классная, я на телефон сфоткала. Потом была Капелла, несколько дворцов, музей, церковь, фонтан, всего не помню. После обеда, наконец, добрались до пляжа. Там не песок, а золото под ногами, а изумрудно-голубая вода издалека так стреляет красками, что кажется, её к нашему приезду нарисовали. Но стоишь у воды и хочется заплакать, потому что она сама как слёзы.

Глядишь в морскую синь, и кажется, пропадаешь, растворяясь в её бесконечности. Где вы, древние римляне на своих галерах? Откройте двери в свои легенды, расскажите мне о высокой и неподкупной смелости. Под этой водой таятся миллионы живых историй, но море говорит лишь плеском хрустальной волны, и не услышать от него человеческого голоса. И не узнать о бедах и радостях тех, кто уже не придёт. Сегодня здесь лишь я, его дочь, ведь с этой необъятной лазурью меня роднит Тайна. Мы с морем – непознанные. Поймала рукой пушинку. Откуда ты, белая красавица? Ты взлетала над морем, ты видела вулканы и острова. А потом, почти достав до солнца, ты взглянула на Рим, суетливый и вечный…

… Сейчас с мужем поужинали, а потом на рецепшене встретили ту пару, что вчера сидела на террасе за соседним столиком. Слово за слово, я с ними разговорилась. Наташа и Арсен – нашего возраста, приехали из Украины. У Наташи толстые ляжки и короткое цветастое платье: сразу вижу, что ей хочется секса. Арсен пониже её, с пузиком, лысый, носит под мышкой барсетку и деловито отсчитывает купюры из кошелька. Мужчины поздоровались сухо и в основном молчали, а мы с Наташей сразу друг другу понравились.

А потом в номере случился тот прокол! Я пошла в душ, а Арумас взялся подключать мне Вай-фай. И слышу, что подключил, потому что мессенджер пиликнул, пришло сообщение. Ну вот, заглядывает муж в душевую кабину, совершенно растерянный, и показывает телефон. А там на экране сидит голый по пояс Саша со своей волосатой грудью! Ну почему именно сейчас? И почему было не прислать просто СМС? Лазить в моем телефоне Арумас не стал бы, он мужчина порядочный. Ну что за бестолковый человек этот Саша!

Улыбнулась и говорю: «друзья прикалываются». И дальше моюсь как ни в чём не бывало, а у самой сердце в пятки ушло. Вышла из душа, обмоталась полотенцем а муж сидит на кровати и смотрит в неработающий телевизор:

– Это кто?

– Новый парень Ляны. Была у неё в гостях, познакомились.

– А почему шлёт фото тебе? – спрашивает Арумас уже с насмешкой в голосе. И язвительно улыбается. – Ты не говорила, что у Ляны новый мужчина.

– Ну вот, стану я тебе про личную жизнь подруг рассказывать.

– А почему голый? Ляна не ревнует?

– Да спроси ты дурака! Я Ляне пожалуюсь, как приедем.

– А зачем дала ему телефон?

– Он сам просил, по-дружески. Мы были пьяные, сама не знаю, зачем номер дала.

– Это тот раз, когда ты у Ляны ночевала? Вы втроём что ли спали? – Арумас уже откровенно ржёт.

– Нет, он вызвал такси и уехал, потому что женатый. Терпеть таких не могу, – начинаю злиться.

– Так Ляна с женатым встречается?

– Твоя молодая сучка тоже с тобой женатым встречалась, и ничего! – взрываюсь я, но Арумас по-прежнему весел.

– Мы с ней три года не виделись и она мне нужна. Это всё было несерьезно.

Врёт, паскуда, врёт! Сын меня научил: чтобы посмотреть, на каких сайтах был муж, надо зайти в интернет и нажать «Ctrl+H». Я на прошлой неделе зашла и увидела, что Арумас был на сайтах гостиниц. Для чего женатому мужчине, живущему дома, искать в Сильвине гостиницы? И теперь он смеет меня о чём-то спрашивать! В общем, натянула чёрное платье, без трусиков, и попросила денег на ресторан. А он мне:

– Налички уже мало, всё на карточке.

– Ничего, тебе на гостиницу хватит.

Он аж вздрогнул. А я взяла 50 евро, хлопнула дверью и спустилась в ресторан. Там сидит Наташа. Взяли с ней по пиву и хорошо поболтали, отличная женщина. А «Трубачёву» я сегодня писать не стала, потому что придурок.

24 сентября, понедельник

Арумас проснулся в хорошем настроении и о вчерашнем не вспоминает. Наверное, поверил? Я отключила на телефоне Вай-фай и, на всякий случай, звук. И правильно сделала, потому что скоро «Трубачёв» прислал СМС: «люблю тебя, и нет в мире ничего выше этого!». Хотела взять телефон и в туалете ответить, но не стала рисковать: вдруг Арумас исподтишка наблюдает?

При всех неплохих качествах муж слишком самонадеян, и это его погубит. Когда захочу, раздавлю его. Опозорю на всю Латгинию, а это в нашей стране подобно смерти. Арумас не знает о флешке, которая хранится у моего сына Никаса. Но стоит мне дать ей ход, меня разведёт с Арумасом любой суд. Впрочем, до этого не дойдёт. Если начну разводиться и муж не захочет, то отправлю ему на электронную почту видео с флешки, и тогда Арумас будет как шёлковый.

Что у него есть любовница, я окончательно поняла, когда принялся слать эсэмески типа «скучаю, когда будешь дома?». И ещё поняла по его напряженному воровскому взгляду. Не спрашивайте, как, потому что есть в мире необъяснимые вещи. Никас тогда посоветовал вычислить закономерность: в какие дни недели муж присылает эсэмэски? Оказалось, что чаще всего по четвергам после обеда. И я поняла: именно в это время я ездила в инспекцию сдавать отчеты. Зная, когда я занята, Арумас водил молодую стерву домой, а чтобы убедиться, что меня нет, проверял по СМС.

Я знала, что он трахает эту тварь в гостиной на диване. Но знала необъяснимо. Я это тоже прочла в его взгляде, когда он присаживался на диван смотреть свой баскетбол. Мне хотелось выть от тоски и расцарапать его рожу. Впиться когтями в его подлые глаза, а потом плевать в них и выдрать их с кровавыми корнями. Но я молчала и улыбалась. Однажды уговорила девочку в инспекции, что приеду в пятницу, и хотела нагрянуть в четверг, чтобы застать голубков. Но сын посоветовал сделать разумнее: подарить Арумасу фотоаппарат. Потому на Новый год я купила мужу отличный фотик.

Поступила, как сказал Никас: всегда ставила фотоаппарат на сервант в гостиной, слева от телевизора. Приучала Арумаса к мысли, что эта вещь отныне живёт там. А через месяц, уходя в четверг на работу, оставила фотоаппарат включённым. На следующее утро осталась дома, стала смотреть снятое видео и увидела всё! Он сажал белую облезлую сучку на диван, подносил ей кофе, делал бутерброды, а потом хватал за груди и снимал с неё кофту и кожаную юбку. Это было была моя победа, моя радость и торжество! Он долго и ритмично трахал её под её гнусавые стоны. А во мне бродил и дух победительницы, и невообразимая боль, и предсмертная тоска. Хотелось разорвать свою грудь напополам и взорваться, чтобы уничтожить этот проклятый дом, куда он её водил. Но к этой горечи, боли и бешенству было примешано странное чувство. У меня во рту стало липко, сердце заколотилось и мне страшно, до невообразимого дико захотелось. Мне было нужно прямо сейчас, в ту же секунду, немедленно. На экранчике фотоаппарата мой мужчина входил в чужую женщину, а я сидела за столом, рыдала в голос и всё сильнее теребила себя. Я приходила в ярость, пока наконец не испытала то, чего так хотела. И это было самым интересным и ярким из того, что доводилось мне испытывать в любви.

Самая сексуальная в мире вещь – раскрытие Тайны, явление вовне того, что настрого запрещено, скрыто от посторонних и потому как бы не существует. Говорят, что в мире 4 измерения, но я знаю, что их всего 2: Тайное и Явное. И когда одно вдруг соприкасается с другим, происходит гигантский энергетический разряд! Явление скрытого из темноты на свет – вот настоящий секс. Нарушение табу, крушение правил, знание секрета, который знать не положено – вот что всех нас возбуждает и тянет друг ко другу. Однажды ночью, в деревне, я услышала за стеной сестру с её мужем. Они ритмично сопели, а потом сестра, задыхаясь, громко прошептала: «быстрее». Эта подслушанная Тайна преследует меня до сих пор. Я думаю о ней каждый раз, как вижу сестру. И разведка – это не работа, это мой высший и самый виртуозный оргазм.

Несколько дней снятое видео тревожило меня и одновременно радовало. В конце концов я решила показать мужу, что не лохушка, и это оказалось проще простого. Видела, что он часто копается в телефоне, хотя мы соцсетями не балуемся. Обедали на кухне, я взяла его телефон и сказала, что хочу узнать погоду. Вошла в его почту и увидела их переписку, набор банальных слащавых фраз о любви. Арумас настолько глуп, что не удалял своих писем. Тоже мне, военный. Я засмеялась и ткнула переписку ему в лицо. Муж был в шоке и взгляд его был таким же, как тогда, когда увидел в моём телефоне сашино фото. Сначала не мог вымолвить и слова. Потом усмехнулся и стал меня убеждать, что это игра и ничего серьёзного. Просто он не знает про видео.

На следующий день Никас вбил в интернет её электронный адрес и мы её нашли. Она работает продавщицей в магазине фарфора. Я пришла к ней и увидела робкую перепуганную девочку, которой слегка за 30. Волосы крашеные, редкие, корни потемнели и их давно пора красить. Помада до отвратительного яркая, да ещё и губы она красит неровно. Безвкусная тупая кукла, которая через 10 лет утратит остатки привлекательности и станет никому не нужна.

Стояла и мямлила оправдания, жалкое убожество. Говорила, что разведена, живёт с маленьким сыном и отношений с Арумасом у неё нет. Это не соперница, а пустое место. Мне даже стало её немного жаль, я ведь тоже когда-то была одна с ребенком. Но чужих мужей из семьи не уводила! Я ей сказала, что она зря тратит время и Арумас на ней не женится. В итоге договорились встретиться на выходных и обсудить ситуацию. Вечером она позвонила Арумасу и на встречу потом не пришла. Сам он поклялся, что с ней всё закончено и она ему никто. Но совсем недавно искал гостиницы в интернете. Нет, господа, я слишком умна, чтобы вы могли меня обмануть…

… Вечером кинула Саше СМС, спросила, всё ли в порядке. Не ответил. Наверняка таскается с другой бабой и держит меня за дуру. Ну ничего, этот секрет я тоже раскрою, я не позволю с собой играть! Вечером прошлись с мужем по набережной, посидели в кафешке, на обратном пути встретили Наташу с Арсеном. На набережной по вечерам тьма туристов, надо бы с Наташей прогуляться вдвоём.

25 сентября, вторник

В Монделло за пару дней посмотрели всё, что можно. Ездили на экскурсию в сицилийскую деревню, ходили на сторожевую башню, были у фонтана, где русалка с двумя хвостами. В двух хвостах есть что-то уродливое, а потому возбуждающее. Сегодня после полудня, наконец, спокойно повалялись на пляже. Я наделала фоток, а потом закрылась в туалете и отправила русскому в мессенджер. Написано, что был в сети 2 дня назад. Где же он шляется?

После обеда Арумас читал книгу о судьбе ссыльных, с чёрно-белыми фотками на обложке. Когда-то русские нас репрессировали, а теперь делают вид, что мы в Сибирь сами ехать хотели. Сколько жизней загублено, сколько горя на нас взвалено, а русские теперь всё замыливают, чтобы мы поскорее забыли их мерзости. Только не забудем, ибо жива народная память, и нет прощения злодейству.

Морская вода и солнце странным образом делают кожу ранимой, когда малейшее прикосновение заставляет всё тело содрогнуться. Коснусь кончиком пальца своего плеча – проведу по воздуху, лишь тронув верхушки прозрачных волосиков на коже, будто стебельки трав. И вдруг от плечей к пояснице проносится молния, заставляющая поясницу приятно задрожать, а на лице сама собой рождается глупая улыбка. Наверное, у моря живут самые сексуальные люди в мире. На обеде Наташа была одна. Кажется, её цветастое платье стало еще короче. Я ей предложила пройтись вечером.

После обеда сказала, что болит голова, положила на макушку мокрое полотенце и легла пластом. Вечером за ужином не ела и держалась руками за виски. А затем сказала, что мне плохо, и мы с Наташей хотим пройтись на свежем воздухе. Арумас лишь пожал плечами. Ну вот, я к Наташе с Арсеном зашла, он ей отсчитал купюр и мы отправились. Хороший у неё мужик, крутой.

Можете надо мной смеяться, но делайте это в Латгинии, потому что там я – пожилая некрасивая женщина в старой одежде. Но не здесь, не здесь. Ножки ритмично топают под черным платьицем: «топ-топ-топ», – вышагивает ваша гордая пантера. Медленно жую жвачку и спокойным долгим взглядом смотрю в глаза проплывающих мимо мужчин. Лёгкое веселье шумит прибоем вдали, подмигивает, манит с самого конца набережной, где стройные фонарные столбы сливаются в неразличимое сладкое нечто. Оттуда ко мне долетают их лёгкие приветы, отражаясь на моем разукрашенном личике радостным равнодушием.

У любого взгляда есть энергия, и когда-нибудь учёные научатся её измерять. В ответ на мой взгляд молодые пареньки часто смущаются, опускают глазки и озираются по сторонам, будто что-то потеряли. Мало кто способен ответить мне таким же сильным разрядом. А те, кто может, уже шагают со своими бабами под ручку. Иногда навстречу проходит мужская пара, поглядят на нас и дальше идут. Выискивают девочек помоложе, а может, просто не той ориентации.

Я так и говорю: вот, мол, очередные голубки пошли. Наташа смеётся, но смех этот нервозный. С Арсеном она 3 года. В Украине взрослый сын от первого мужа, уже женатый, живет отдельно. Работает Наташа на дому, маникюрщицей, так что все клиенты – дамы. И как с такой работой организовать себе любовь? А ведь секс полезен, он делает женщину свежей и доброй, он продлевает ей жизнь.

Бродили мы бродили, в итоге зашли в кафе. Сели на улице в небольшом загончике под огромным белым зонтом. Уже и забыли про погуляшки, затянули разговоры про сыновей, но тут на набережной тормознула мальчишеская пара. Стоят, обсуждают, а подойти не решаются. Я ждала-ждала, а потом села и смотрю на одного в упор. Насмешливо так смотрю, и коленочки из-под столика выставила. Они ещё потоптались, а потом, тот, которого я заприметила, решился первым. Подошёл к столику, а пареньку и 18-ти нет, скорее всего. Надел темные очки, чтобы казаться крутым, ротик в улыбке кривит, плечи то и дело расправляет. И пиджак у него ого-го, супер-солидон, только рукава длинноватые. Второй паренёк попроще, но такой же молоденький. И без пиджака, кстати, в белой майке. Стоит в стороне и кивает с тупым видом – наверное, уже пьяный.

Сначала этот первый по-итальянски спросил, мы пожали плечами: ноу, не понимаем. Тогда он стал по-английски задвигать: «мэйби сам вайн?». «Гуд», – киваю в ответ. Наташка глядит на море, а самой приятно, что рядом кавалеры. Потом тот первый достал из пиджака толстый кожаный кошелек, метнулся к бару и уже несет бутылку белого вина. Суетится, движения нервные. Сказал что-то второму, тот сходил за бокалами, придвинули к нашему столику два плетёных стула, уселись.

Первого, в пиджаке, зовут Алессио, а второго Марцио. Мне, честно говоря, тот в майке, Марцио, больше понравился. Выглядит спокойнее и взрослее, хотя тоже ещё без усов. Бабы помоложе им не дают, а мы для них в самый раз. Конечно, молодые болтают глупости, но молодость прекрасна сама по себе, уж я по Роберту знаю. Секс с молодыми – не ради секса, а ради молодой сильной энергии, без которой не обойтись ни одной женщине.

Объясняют на английском: «ви а вокинг хиа»: якобы они тут работают. Непонятно, кто возьмет школьников на работу, но ясно, что без солидной работы настоящих мужчин не бывает, так что мы с Наташей делаем вид, что верим. Я у того второго, Марцио, который в майке, стреляю сигаретки. Он берёт пачку, выдвигает в ней сигарету и протягивает мне всю пачку, а затем галантным жестом подносит зажигалку.

Ногти у Марцио аккуратно пострижены, пальцы длинные, а его облик сдержан. Вообще он более настоящий, в основном молчит, и я сама рассказываю, что приехала из Латгинии, и какие у нас старинные церкви, «чочс». Он на смеси английского с глухонемым объясняет: мол, не слышал такую страну, но здорово. Потом вчетвером чокаемся, а затем чокаемся снова. Показываю на бутылку: дескать, можем повторить, «энд ви вонт апельсинс». Первый мальчишка, в пиджаке, Алессио, послушно бежит к бару, приносит ещё одну бутыль, а потом тарелку с нарезанными апельсинными дольками. Лет через 10 будет блестящий сердцеед, знаток женских желаний. Но кто же его научит, если не две опытные барышни?

Оба паренька итальянцы, только Алессио местный, живет в посёлке недалеко от Монделло, а мой Марцио, который в майке, приехал с Севера Италии. Они говорят, что двоюродные братья, но я сомневаюсь, потому что совсем не похожи. Алессио отхлебывает из бокала по глоточку, то и дело поправляя пиджак, а Марцио пьёт редко, зато сразу по полбокала. Взгляд Алессио всё рвется под стол, к наташиным ляжкам, потому уже ясно, кого он хочет. Я стройнее Наташи, так что со вкусом у Алессио не всё в порядке. А Марцио, похоже, с симпатиями не определился. Заговаривает больше со мной, но вяло, без огонька. Два молодых птенчика, ищущих тепла в этот вечер. Что ж, мальчики, дерзайте.

Говорим то все одновременно, то разбиваемся на 2 диалога, по парочкам. Алессио что-то жужжит Наташе, но она по-английски еле соображает, поэтому сидит и смиренно кивает. А Марцио – ну, который в майке – рассказывает мне, что его дядя держит табачную лавку и недоволен правительством. Налоги высокие и потому дядина мечта – всё поскорее бросить и переехать сюда, на сицилийское побережье. Марцио говорит, что ему 20 и что учится в колледже на строителя. На самом деле ему лет 18, я думаю.

Вторая бутылка пуста, над морем уже висит интимная мгла, в далёком тумане поблёскивают огоньки пароходов и яхточек. Алессио, опять поправив пиджак, предлагает идти на пляж, «ту брес си эа». Говорит, а голос подрагивает. Я припираю взглядом, в ответ его зрачки пробегают по моим грудям. Нет, всё же Алессио получше Марцио: поживее, поумнее, поэнергичнее. Отзываю Наташу в глубины кафе: «у тебя есть средства?». Наташа со смехом мотает головой. То есть презервативов у нас нет. Можно спросить в баре, но тогда это увидят мальчишки, да и бармен тоже. И как я буду выглядеть?

«У них, наверное, у самих есть», – не очень уверенно говорит Наташа. Думаю, у них и вправду есть, если вышли на охоту. Объясняю ей: мол, давай я твоего Алессио, в пиджачке, возьму себе, а тебя пусть радует Марцио. Наталья смотрит исподлобья, но соглашается. Прекрасная женщина и верная подруга, оказывается. Мое сердце постукивает всё громче. Теперь надо проверить мужей, вдруг они шатаются рядом. Наташа звонит Арсену, а я – Арумасу. Его голос в трубке звучит вяло, он в номере смотрит телевизор. Наташа в другом уголке что-то объясняет Арсену, а потом с порядочным видом кивает: «ещё полчасика и к тебе». Всё в порядке, мужики в отеле.

Беру в баре третью бутылку и бумажные стаканчики, запихиваю их в сумочку и дружная компания выдвигается к морю. Алессио ведет по набережной мимо темнеющего прибрежного песка и пустых лежаков, огороженных заборчиками. Мы с Натальей болтаем, а пареньки теперь сосредоточенные. Между фразами успеваю то потрогать пиджак Алессио, то невзанчай провести ему по руке, а он старается её не отдергивать. Набережная заканчивается и мы выбираемся к морю по гравию. Чёрт побери, сейчас поломаю каблуки, но пути назад нет. Хватаю Алессио под руку и прошу идти помедленнее, он как истинный джентльмен поддерживает за талию, но чувствую, как неуверенны его юные пальчики.

Выходим к долгожданной воде, но Алессио обещает показать «самый прекрасный морской вид» и тащит ещё дальше, где прибрежные валуны и запах водорослей. Каблукам конец! Еле шагаю, пытаясь переставлять ноги, в голове приятный шум, сейчас всё случится. Я равнодушна, насмешлива и тупа, я съем Алессио и не оставлю косточек, а его молодое тело будет послушно оргазмировать в восторге и криках. Это будет, будет, остались минуты. Язычок сам собой скользит по пересохшим губкам, в коленках разливается приятный гул, который поднимается всё выше и уже лезет под чёрное платьице.

Действуйте, мужчины, ваш выход, покажите силу. Знакомство, вино, пустые разговоры: к чему всё это, если суть ясна с самого начала? Сколько времени мы сожгли попусту, но пришёл час истины. Неудобство лишь в том, что тут галька вместо песка. Случилось, пришло. Алессио вдруг набрасывается и пытается целовать, я слегка вскрикиваю, но его движения неумелы и беспорядочны, его тело напряжено, как пружина. Вместо моря – бездонная яма с редкими огоньками вдали, и здесь, на диком берегу, в мире еще не создан Свет.

Послушно открываю ротик и глажу губы Алессио язычком, сердце самца бьёт как молот. Нащупав пиджак, стягиваю и стелю на гальку, Алессио беспорядочно дёргает плечами. Тяну Алессио на себя, он покорно ложится и в темноте беспорядочно хватается за джинсы, пытаясь расстегнуть. Затем вдруг начинает шарить по карманам. Дышит всё чаще, и не знает, что делать, а я раздвигаю ножки всё шире. Он тонет между ними, всё ещё ерзая руками по джинсам, и кажется, что-то идёт не так.

Из темноты доносятся ритмичные наташины постанывания, а мы с Алессио валяемся, ничего не начав. Он вновь пытается целовать, хватает за груди, гладит мой низ, желая лезть в трусики. Дёргается как раненый зверь в западне. Я обнимаю руками и ногами, глажу ему спину, но уже понимаю, что это полный крах, зря вино покупала. Алессио становится на четвереньки и начинает бессвязно бубнить, делая вид, что смертельно пьян. Понимаю, что ему на душе отвратительно, но если не можешь, так и начинать не надо! В темноте его силует поднимается, покачивается и отъезжает в сторону воды, а затем слышится всплеск. Ну да, мальчик настолько напился, что нырнул прямо в одежде, ибо ничего не соображает. Охотно верю.

Сюда по звукам, Наташе с Марцио хорошо, а я пытаюсь нашарить в темноте сумочку. Не потерять бы кошелёк. Нащупав сумочку и кошелёк, снимаю туфельки и, взяв их в руки, пытаюсь шагать обратно, в сторону далёких уличных фонарей, подальше ото всей этой мерзости. Пяткам остро и больно, хотя уже всё равно. Если вдуматься, Наташа – шлюха, потому что её похоть открыта и до наглости откровенна. Как Арсен это терпит? Я хотя бы не унижаю Арумаса, а эта Наташа – невоспитанное животное, готовое дать первому встречному. Примитивное существо, которому кажется, что она интересна мужчинам, хотя внешность у неё серенькая.

26 сентября, среда

Если каждое утро одинаково, это может довести до греха. Мерный скрип деревянной кровати, через которую нехотя переваливается Арумас, проснувшись и выползая в ванную. Сначала открывает глаза, глубоко вздыхает и садится на простыни, потом разворачивается и перелазит через меня, опираясь рукой о край. Отмеренное количество шагов до ванной, открыл-закрыл дверь. Точно через 5 секунд прилетит звук водной струи, шлепающей по дну раковины тонким презрительным звуком. Одинаковость можно выдержать 2 дня, но на пятый – хочу запустить Арумасу стаканом в голову.

Пришёл, полотенце на плече: «как после вчерашнего? Может, кофейку?». Мило улыбаюсь: «спасибо, не хочется». На пляж тоже не пошла, потому что и погода портится, и вообще мечтаю выбраться из этой Италии. Под окнами спорят 2 мужика, в бешеном темпе сыплют итальянскими фразами, словно в кинокомедии. Курортный город непринужден и беззаботен, он весь будто из веселья и отдыха, и кажется, горя в мире не существует. Все носят на лицах улыбку, и я тоже похожа на бодрую счастливую туристку. Женщина, которая в 50 охотится за юными птенчиками.

Если бы меня топили, схватила бы воздух полной грудью, чтобы продлить мгновения жизни. Альфред, Бейрис, Арумас, Роберт, Тадеуш, Саша – последний вызов, который бросаю проклятому времени. Скоро меня высадят из автобуса: поймают без билета и опозорят, вытолкают под насмешливыми взглядами пассажиров. Но сегодня возьму от жизни всё, что эта глупая дама ещё способна отдать. Буду дышать полной грудью и жить в любви, даря моим мужчинам себя и оставаясь мудрее их всех. И когда об этом думаю, мне смешно, потому что с телеэкранов льются приторные фразы. «Все мы молоды душой», «чувствую себя как в 16», «любви все возрасты покорны»… Но это ложь, которой защищаемся от неумолимого факта: мы стареем, и с этим ничего не поделать.

Вроде бы природа мудра, ибо дарит женщине расцвет красоты, любовные наслаждения, преклонение мужчин. Но в этой задумке есть фатальная ошибка. Показать человеку прелести земной любви, а к 50-ти годам отбирать – и нелогично, и жестоко. Даже если кто-то добрый объяснит смысл, я этого не приму, ведь осмысленно – вовсе не значит разумно. В моей старости нет ни разума, ни смысла. По задумке, мы должны родить детей, а они – своих детей, и постаревшая женщина должна утешаться улыбками внуков и внучек. Сидеть по вечерам за столом в большом доме, пить чай под лампой, строить планы домочадцев, распоряжаться. Жизнь вроде бы выплачивает женщине компенсацию за утрату красоты. Но это мошенничество, нас обвели вокруг пальца. Это – маленькое извинение за тяжёлое преступление, которое действительность совершает с каждой из нас, а мы лишь боимся признать очевидное.

«Пойдём окунёмся!». – После душа Арумас бодр и элегантен, хоть сейчас в ЗАГС. Ему хоть бы хны, молодая сучка даёт ему хороший запал. Я ответила, что мучаюсь мигренью. Пусть идёт плещется, дитя неразумное. Кинул в сумку покрывало с полотенцем, напялил шорты с майкой и умчался в светлую даль. Кто придумал, что время течёт? Чья это нелепая идея? Когда тебе 50, дело не только в сексе. Хочется верного человека, способного заглянуть в твою душу до самых её глубин. Обнять тебя всю, до самого миллиметра, до каждого кончика волоса, до каждого вдоха и каждой потаённой мысли. Но чем дольше течёт моё время, тем меньше моя надежда.

Саша, вот простой и хороший человек. Ему бы добавить денег, был бы идеальный муж. Смотрю в телефон, от него вечером было СМС, от моего доброго друга. Наверное ждал ответа, но ведь мне вечером было некогда. Ну что я заладила, «бабы», «бабы»? А если он и вправду один? Сейчас сидит в своей старой квартире и думает обо мне. И вчера думал, а я таскалась по Монделло с пацанами. Внутри отвратительно и противно, будто съела живую змею. Если бы меня вели на костёр, я бы знала, за что. Лгу Саше, лгу мужу, лгу Альфреду, лгу Бейрису. Всё хочу понять, почему людей наказывают старостью. Быть может, за ложь? Вдруг честные не стареют? Думаю и сама над собой посмеиваюсь: вот же поэтесса нашлась.

Жить в этом отеле больше невыносимо, жить вообще невыносимо. Заберите меня отсюда, перепишите вчерашний день заново. У входа в отель – такси с улыбчивым итальянцем за рулем. Я деревенская женщина, мне нельзя сломаться. На мне сын, ювелирный салон, муж, и мне ещё надо нянчить будущих внуков. Я помогу всем, мы вырвемся ввысь, а как решить сашин вопрос с Альфредом, придумаю. Да, у меня работа, задание, приказ. Но даже палач может придумать, как помочь приговорённому.

Сажусь на заднее сиденье такси довольной курортницей. Кокетливо прошу отвезти «в интересное место». Водитель в дороге что-то лопочет по-итальянски. Приехали в деревушку неподалеку, тут церковь с трещиной в стене. Значит, это про неё мальчишки вчера говорили: в 17 веке было землетрясение, церковь треснула, но выстояла. Мессы пока нет, и туристы ставят свечки просто так, для порядка. Я тоже поставлю. Здесь не хуже, чем на Изумрудных озерах, здесь необъяснимый тихий покой. Эхо протяжно летит в высоте и рассыпается на мелкие отзвуки. Сладко здесь и благостно. Что же делать с моим горлом? И как убрать дурацкие судороги в груди? Стоять, держать себя в руках, не плакать. Вот же напасть нагрянула. Я сильная женщина. Но поздно, не сдержалась, предательская слеза уже покатилась. Надо её вытереть, но, кажется, салфетки я выронила вчера на пляже. Неудобно и стыдно перед людьми, и как некстати эти слёзы. И некуда спрятаться, негде укрыться, вся как на ладони. Сдаюсь, всхлип идёт за всхлипом, и через минуту реву как корова. Стою посреди церкви и рыдаю в голос всё сильнее.

Сколько плакала? Не знаю. Вдруг чувствую, священник подошёл и трогает за плечо. Киваю, хочу извиниться, и не могу перестать реветь, лишь закрываю лицо. А он говорит: «nothing happens in vain», то есть «зря ничего не бывает».

27 сентября, четверг

Настроение с утра боевое. Чуть открыла глаза – и с места в карьер, собирать вещи. Как домчались до аэропорта, уже не помню, очнулась в самолёте. Откинулась в кресле, блаженно закрыла глаза. Двигатели урчат: встречай меня, Родина. В полете голова пустая, будто со школьной доски вытерли сложные формулы, оставив чистоту. Когда приземлялись, уже из кресла выпрыгивала от радости.

Рулим по взлётной полосе, я телефон включила и отправила СМС Роберту: «?». Он уже знает, к чему это я. Пусть готовится к проверке, гуляка. И тут же пришла СМС, но не от Роберта, а от Саши: «?». Сообщения опять совпали, вот и не верь в мистику! Ждёт меня мой русский, помнит обо мне. На одной волне с ним плывём. Тут же подумалось про Альфреда, но я эти мысли отогнала. Как-нибудь придумаю, чтобы все остались довольны.

Арумас с чемоданами домой, а я сказала, что в салон. Саше тоже отписала, что еду на работу, а вечером встретимся. А Роберт, зараза жестокая, не отвечает. Я тогда позвонила, взял трубку, голосок подёрнут озорной эротической ноткой: «приве-е-ет, красавица». Говорит, что был занят и не мог написать. А на самом деле, гадёныш, издевается, цену себе набивает. Ладно, потребовала его в общагу.

Заскочила на работу, перекинулась парой слов с директором, надела жёлтую кофточку, зелёную юбку и сиреневые ботфорты. Роберт прискакал в общагу небритый. Привёз бутылку вина, в глазах пляшут смешливые искорки. Разделся суетливо и дёрганно, набросился на меня и разрядился за пару минут, жеребёнок. Полежали немного, посмеялись. Похоже, дня 3 никого не любил, его жена даёт слабину. Я любимого причесала, курточку ему щеткой почистила, потом выпили винца. И снова умчался, паразит…

… Альфреду написала, что вернулась. Раз не ответил, то ничего экстренного нет. В 6 вечера на площади у цветного фонтана Саша «Трубачёв» элегантен и свеж. У него новости: ходил в «Оракул» и просился на работу, а там обещали подумать. Радуется, как мальчишка, скачет вокруг меня, и планов у него – вагон и маленькая тележка. Скоро Альфред его спустит с небес на землю, радости и след простынет. Сашу немного жаль, но не мне тут решать. Помогу как могу, но могу не очень много.

В пиццерии взяли огромную пиццу, пивка, «Трубачёв» ещё и греческий салат заказал. Показывала фотки и восторгалась Италией. Как он прислал свою фотку, а муж обнаружил, тоже сказала. Про мужа ничего не спросил, но думает о нём, наверное. Хочешь сблизиться с мужчиной – открой ему свой интимный секрет. Это стирает грань между вами, ставя отношения на новую ступеньку. Обладание твоей тайной придаёт мужику гордости, и ему кажется, что ты ему доверяешь. «У меня менструация», – говорю Саше, и теперь он глядит на меня с участием и лёгкой благодарностью. Вот оно, взаимное доверие. Примитивные они существа.

Ночевать поехали к русскому, но это вышло само собой, будто давным-давно женаты. Будто всю жизнь ходили по вечерам гулять, а потом ехали домой, наслаждаться одиночеством вдвоём. Мужу написала, что останусь у Ляны. Ну, взял бы спросил что-нибудь. Но нет, молчит. Это и понятно, он в Италии меня наелся. Сегодня наверняка успел со своей шлюхой поваляться. Может, оно и к лучшему, пора прекращать этот глупый спектакль. Один раз в жизни решиться и больше не таскать на себе унижения и обиды. А попробует возражать, я ему намекну про то видео.

Ехали с «Трубачёвым» в автобусе и травили анекдоты. Он менял голос, играл роли, я смеялась всю дорогу! А дома зажгла свечи, потушила свет. На потолке нервно скачут тени, похожие на горбатых уродцев. Русский говорит, мол, стыдно, что увёл меня у Бейриса, сделал другу подлость. Странные мысли. Ты или делай, или нет, но если решился, то не надо нюни разводить. Ответила, что Бейрису и без меня нескучно: у него и жена, и молодая. И ещё сказала любимому, чтобы не беспокоился, потому что с Бейрисом сама всё решу. Тот мог на мне жениться давно, если бы хотел. Но Бейрис меня использует как предмет, вроде подушки. Приехал в Сильвин, решил дела, полежал на мне и к жене умчался. А я остаюсь и опять жду.

Села к Саше на колени и чувствую, что могу рассказать всё-всё на свете, как Деду Морозу на детском утреннике. Рассказала, какой Бейрис подлец, какой нерешительный и слабый человек. А потом стало смешно: что я в этом ничтожестве столько лет искала? Как я не видела очевидного? Просто не было рядом нормального друга. Но пришёл час расплаты, я встретила Сашу, а Бейрис меня потерял.

Застелила наш диван, но простыни у Саши старые, надо будет из дома свои привезти. Легли, вытянул руку на мою подушку: «иди ко мне под крылышко». Положила голову на руку, прильнула к нему как маленькая птичка к орлу. Господи, да есть ли ещё такие мужчины на свете? «Ты нереальный!». Этой фразе меня учили, но тут, кажется, говорю почти искренне.

Денег у него мало, новую машину вряд ли куплю, а старая… Не будь той машины, может, не было бы Альфреда и вербовки, и жизнь текла бы иначе. Не хочу вспоминать эту историю. Главное, что верёвочка привела к Саше, и сегодня есть лишь этот вечер, и любимый рядом, и звёзды в бесконечной тёмной высоте, которых отсюда не видно, но которые (я чувствую!) смотрят на нас тепло и нежно. Зря ничего не бывает, верно сказал священник.

Любили друг друга долго и яростно. Тут уж сказала как полагается: «у меня много лет не было натурального оргазма, но с тобой почти достигла». Эта фраза повышает мужскую значимость, а ради значимости мужики и живут на свете.

28 сентября, пятница

Утром бежим на остановку, чтобы успеть на автобус, а продавщица в киоске смотрит с любопытством: вот, мол, старуха нашла молодого. А сама старше меня! Бегу счастливая, как в молодости, ноги сами несут. Потом Саша вышел, а я ещё пару остановок проехала. Примчалась в салон, хочется жить! Сын прислал СМС, предлагает сегодня поужинать. Мой милый, поужинаем обязательно.

Работе мой сын отдаётся страстно и без остатка. Думаете, учитель работает в школе? Теперь знаю, что у настоящего учителя главная работа – дома. Никас каждый день готовится к занятиям, придумывает для своих второклашек игры. И тут нужен талант! К примеру, учили они правила дорожного движения. Никас купил огромный арбуз, поднялся на крышу школы и оттуда его сбросил. Потом и говорит ребятам: «видите что стало с арбузом? То же будет с вашей головой, если её переедет машина». Вот какой у меня сын.

Помню, в 12 лет сказал, чтобы я не указывала, потому что всё будет решать сам. Запрещал себе стричь ногти, и очень злился, когда спрашивала о делах. И много ел. Жили мы бедно, в театре платили гроши, так что я почти всю еду отдавала ему. Приготовлю гречку, сын её слопает, а я сижу голодная. Но об этом не рассказывала Никасу до сих пор: не хочу, чтобы чувствовал виноватым. Когда мужчины давали деньги, было проще, но долго рядом никого не держала. Зато Никас был постоянен: в 14 лет заявил, что хочет быть учителем. Сказал как отрезал, и сделал как сказал. Крутой, как его отец.

В пединститут поступил без блата, учился на «отлично». Но после института ему пришлось тяжко: в Сильвине мест не было, искал работу по деревням. Поскитался, нашел местечко, но когда человек талантлив, провинция для него – тюрьма. Я видела тоску в его серых глазах. И тут мне встретился Альфред, не бывает в жизни совпадений. Я их с Никасом познакомила, но что Альфред из военной контрразведки, Никас не знал. Мы иногда встречались в кафе, ели-пили, Альфред спрашивал у сына всякую чепуху. Потом все вместе мотались на шашлыки под Вяженапас, потом они вдвоём ездили на рыбалку. А позже, на квартире, Альфред расспрашивал меня дотошно, словно старая сварливая бабка своего доктора.

Помню, они начали перезваниваться: «ты уже? А когда?». Но в чём там суть, не знаю, хотя любопытно. В итоге Альфред предложил Никасу посотрудничать, но для сына это не было новостью! Он умный человек и давно всё понял, а в умении понимать он почти мистик. Случилось это в октябре, в парке, где ларьки смотрели витринами, задраенными железом. Мы сидели за пыльным столиком среди стареющих деревьев. Земля остывала, кругом не было ни души, только жёлтая листва и глубокое небо, будто огромный синий алмаз. И Альфред говорит, мол, нормальный ты парень, нам такие нужны, и мама у тебя прекрасная. А Никас так деловито отвечает: «понимаю». Обещал подумать. Потом Альфред устроил его учителем в самую престижную школу Сильвина, которой руководит дочка бывшего президента. И за это буду благодарна командиру всю жизнь. Впрочем, тут нет долгов, лишь простая человеческая признательность.

Про мою работу сын знает, но мы эти темы не трогаем, ведь и так всё ясно. Вечером позвонил извинился: занят, ужина не получится. Ночевать поехала домой. Саша вздохнул, но отпустил молча. Вижу, ему это не очень нравится. А дома муж стал нежным, как весенняя фиалка: бегает на цыпочках, даже салат сам приготовил. Рассказала, что не вышло ужина с Никасом, но Арумас вдруг загорелся: «завтра сделаем семейный ужин. Пусть Никас приезжает, я всё на рынке куплю». Что с ним стало? Не пойму.

29 сентября, суббота

Проснулась, муж на рынке. Напарила котлет. Сделала побольше, чтобы ещё Саше отвезти. Салон добросовестно прогуливаю: директор уехал, а срочных дел нет. Муж вернулся, но с продуктами притащил букет роз! Поцеловал в щечку: «ты же знаешь, что люблю тебя». Лет 10 не слышала этих слов от латгинца! Если с женщиной воевать, она способна уничтожить армию врагов, растерзать всё живое и не оставить камня на камне. Но букет способен её покорить и сломить, интересные мы создания. Поцеловала Арумаса тоже.

С русским договорились в 3 на площади Свободы. Мужу сказала, что еду на работу. Потом в автобусе прикидываю: обещала Саше подарить велосипед, но это дорого, евро 300. А дарить что-то надо, Альфред потом спросит. Вспомнила: в апреле шеф отдал свои старые вещи. Я тогда их в пакет свалила, на работе в шкаф бросила. Надо бы Саше их померить.

Ходили с «Трубачёвым» в столовую, там остался советский зал, и меню почти из тех времен. Ужинали в пустом зале и вышел откровенный разговор. Я ночью всё думала, как быть. Придумала 2 варианта. Первый – я бросаю мужа, Саша – свою жену, и будем вместе. С деньгами решим: у обоих работа, плюс деньги от Альфреда. А если с немецким бизнесменом что-то выйдет, он тоже будет помогать. Второй вариант – постепенный: встречаться, дружить, любить, а там жизнь покажет.

Саша ухватился за первый: «нечего думать! Бросай мужа и уходи ко мне». Странный мужчина: ну не бывает так, неправильно это. Но он и сам неправильный. Может, завербовать хочет? Заскочили ко мне в салон, проверила электронную почту. Интернета в моём мобильнике нет, чтобы не взломали из-за границы. Интернет в мобильнике нам начальство не позволяет, а с ноутбуком проще, там всё можно.

Русский померил вещи Альфреда, взял его спортивные трусы. Но больше всего понравилась красная курточка. Только рукава короткие, Альфред-то парень невысокий. Я курточку прихватила с собой, дома пришью рукава от старого свитера, у нас в деревне так делали. Может, и будем жить вместе, но нужно, чтобы «Трубачёв» ревновал, как сказал командир. Схема-то обычная: ударит меня, заявлю в полицию, тут мы с Альфредом его и зацепим. Зато по-человечески – неприятно, если в семье меня будут дубасить. Зачем такие отношения?

Спросила Сашу, бил ли когда-нибудь женщин. Уставился ошарашенно и говорит, что в жизни пальцем не тронул. «Бить человека – тоже способ близости, но это уже зависимость, – объясняет с умным видом, будто профессор на трибуне. – Ударил, и ты уже в её власти. А мне это не нужно». Почему так говорит? Догадывается о наших планах? Нет, это невозможно. Вдруг спрашивает: «а тебя мужчины били?». Есть в русском что-то сильное и небрежное. Застал врасплох, пустил энергетический луч, не могу сопротивляться. Во мне весёленькая егоза шевельнулась, внутри кнопочка щелкнула, я снова в параллельное измерение попала и, кажется, вижу сквозь стену: «да, один мужчина ударил». Саша понимающе кивнул. Из салона выходили, муж позвонил, на ужин зовёт. Я Саше так и объяснила: у нас семейная вечеринка, должна ехать.

Сижу в троллейбусе, на остановке пьяные ханыги, а у меня словно похмелье проходит. Играть в семью не нужно, ведь буду связана по рукам и ногам. А как же тогда остальные? Как с ними работать? Да и невозможно делать семью, зная, что всё равно расстанемся. Потом «Трубачёву» лишь больнее будет, а разве он такое заслужил? И ладно, было бы у него шикарное гнёздышко, но там выцветшие обои и старая плитка. Нет, работа есть работа, а мужчин и без него хватает. Отправила СМС:

«Саш, не надо нам сейчас решать эти вопросы, давай порадуемся тому, что встретили друг друга, будем праздновать жизнь, договорились? Обнимаю, целую твои глаза, до завтра! Твоя Дар.».

«Нет, Дарьяна, всё решим, не бойся. Целую тебя».

Муж приготовил курочку в духовке, подал с апельсинными дольками. Запивали белым французским вином и заедали шоколадным тортом с мускатными орехами. Душевно посидели, я третью бутылку почти всю выпила сама. Никас по-доброму посмеялся, а когда уходил, они с Арумасом обнялись.

30 сентября, воскресенье

То, что выпало мне, испытали единицы из миллионов. Разведчики – избранные, видящие изнанку реальности, причём без лишних эмоций и заблуждений. Мусор и шлак, облепившие действительность, они хладнокровно сдувают, оставляя лишь голую суть. Эта суть – бесхитростный и грубый каркас жизни, которого не видит простой смертный.

Никто не угрожал, не заставлял и не приказывал, я всё сделала сама. Когда случилась автомобильная история, Альфред как старый знакомый помог, вытащил из беды. А потом попросил помочь в ответ, разве я могла отказать? Все мы люди. К тому же просьба была нехитрой: встретиться с мужчиной, выпить кофе и кое-что узнать. Альфред сказал, что ему это очень нужно, а попросить некого.

В ту пору командир ещё был женат на моей подруге Ляне, мы втроём отлично выпивали, и прекрасно знали, чем Альфред занимается. Даже шутили про это. Он был единственным, кто мог меня спасти. И он это сделал. А потом я сделала для него, в знак признательности и дружбы. Всё справедливо, всё честно.

Он меня направил к русскому пареньку из Старой Нильвы, который чинил машины. К пареньку в мастерскую ездил на своей «Тойоте» весёлый белорус, который просиживал свои годы в сильвинских барах. Это и было интересно Альфреду. Сказал взять телефон русского паренька на сайте объявлений: дескать, мне надо подлатать машину и подготовить к продаже. Продать машину я и впрямь была не против! Командир всегда и всё делает ювелирно, так что мы ювилиры – оба.

С русским из Старой Нильвы вышло со второй встречи: я его задавила взглядом и у того не было выхода кроме любви. Только любовным ложем, увы, была не роскошная розовая кровать, а засаленный диван, стоявший на втором этаже автомастерской. «Выпить кофе» в Латгинии значит ох как много, но в этой фразе спрятана свобода: ты вольна отказаться, ведь кофейный сорт может прийтись не по душе. Могла отказаться и я, но если перед тобой симпатичный женатый механик, почему бы как следует не полюбить? О том, что у мужа есть молодая сучка, я уже знала, и моя совесть была чиста: око за око, секс за секс.

Про знакомого белоруса паренёк болтал сам: мол, живут же люди в таком огромном Минске. Говорил, что хочет туда перебраться и белорус ему поможет. И что белорус любит тёмное пиво и отлично говорит по-английски. Впрочем, то, что бывает заманчивым, со временем отдаёт горечью повторений. Ложиться на диван с каждым разом было тяжелее. Русские не держат порядка, азиатские души. Досчатый пол на втором этаже был засыпан стружками, в углу как дыра чернело масляное пятно, под диваном валялись гаечные ключи в целлофане, а стекло в окне было мутным от пыли. От шерстяного покрывала пованивало сыростью, а на столе, застеленном газетами, постоянно лежала колбасная кожура и стояли пивные бутылки, всегда пустые. В этих бутылках наше отражение расплывалось и превращалось в неузнаваемую страшную биомассу.

После каждой любви я лежала на диване, глядя в потемневший деревянный потолок, и спрашивала про себя: что здесь делаю я, жена латгинского офицера, уважаемый человек? Автомастер был мужчинка крепкий, но внутри пустой как его бутылки, да и денег давал не ахти. Даром, что добряк. Зато Альфред меня нахваливал:

«Тебе не надо объяснять, ты всё знаешь сама. Ты достала важную информацию, начальство сказало пожать тебе руку». С его слов получалось, что раньше белорус руководил фирмой, которая строила для военных. Альфред говорил, что этот человек знаком с высшими военными чинами Беларуси. И что в Латгинии он неспроста, потому я теперь важнейший человек для контрразведки. «Ты патриот, цвет Латгинии, верю тебе как себе», – помню его фразу.

Когда русский паренёк довёл до ума машину, Альфред сказал предложить её белорусу. Дескать, продаю за треть цены, но знакомый покупатель всегда лучше. Так русский познакомил меня с тем белорусом, Бориславом из Минска. Тот любил отпускать шутки, смеялся искренне и громко, неуклюже запрокидывая голову. Говорил о барах и о роке, о латгинской погоде и наших казино, и ещё о парусниках на взморье. Но ни слова о военных. Он казался гулякой и балагуром, который ищет удовольствий и бредёт по жизненной дороге безо всякой цели. И эта беззаботность решительно не вязалась с обликом бывшего начальника.

Потом Альфред сказал, что работу нужно оформить официально. Объяснил: мои проблемы с автоисторией решают «большие люди». И чтобы решить, не доводя до суда, эти люди должны знать, что я своя. А потому нужно подписать бумажку: «это формальность, а бумажку потом можно сжечь». Конечно, я подписала, я верю Альфреду. Он приехал в парк на своем стареньком «Форде», достал из чёрной папки листок и ручку, продиктовал. Ничего сложного.

Потом Альфред познакомил меня с Евой и сказал, что она всему научит. Я ожидала увидеть бестию с дьявольским взглядом и кобурой на поясе. Но Ева оказалась приветливой и свойской. Она была полячкой по отцу, но яростной патриоткой, хотя бы на словах. Встречались в парках и скверах, которые она называла сама, садились на дальнюю лавочку и мило беседовали. Со стороны мы были как две подружки-сплетницы, и постепенно это становилось правдой.

Волосы у Евы длинные и прямые, совсем как у девушки, но в её светло-песочных локонах проскакивали сединки, и я сказала, что ей надо краситься чаще. Лицо было грубоватым и одуловатым – явно не портрет дворянки. Мы с ней были похожи, ведь Ева тоже любила джинсы и просторные свитера, а её юмор порой был жёсток. Она старше меня на 8 лет и немного полнее, так что я покрасивее. Мужа и детей нет, живёт одна. Тут её не понимаю, но в таких вопросах каждый решает сам.

На заре 90-х Ева работала в Польше, в варшавской гостинице, куда селили иностранных туристов. По легенде, она была в криминальной группировке, которой руководил грузин. Чем занималась на самом деле, Ева не сказала, да я и не спрашивала. Она приманивала нужных посетителей в баре на первом этаже, танцевала, пила и поднималась в номера. Когда настало время бежать из банды, ей помог человек из латгинского посольства. Так что Ева в своё время много чего повидала.

Небо женственно, ведь узор облаков никогда не похож на тот, что был минуту назад. Облака всегда в движении и каждую секунду рождают неповторимую картину. Такова и женская душа, всегда новая, всегда свежая. Зато мужчина – всего лишь заводная игрушка с потенцией. Накрутишь пружинку, отпустишь и нажимаешь кнопки. Эту нажмешь – будет гордиться, эту – поведёт в ресторан, а эту – займётся любовью. И мужская предсказуемость неплоха, потому что удобна.

Ева рассказывала, как заставляла ревновать. Как вычисляла извращенцев и снимала на видео. Как выуживала информацию и доводила до отчаяния. Почему в мобильнике не нужен интернет, какие фразы говорят зарубежные агенты и какие огурцы выращивает её мама – это я тоже знала от Евы. А ещё – какими фразами внушить мужчине значимость, какими его унизить и чем удержать кроме секса. Мы обнажали жизнь как качан капусты, и за каждым листом открывался другой, доселе неизвестный, приводя меня в всоторг. Мы были аквалангистами, что с фонарями в руках обшаривают айсберг, выхватывая лучами его подводную громаду, невидную досужим зевакам на берегу. Мне открывалось Тайное. Шагая по городу я ощущала, как сердце колотится и пятки отрываются от земли, и я становлюсь новым существом, которому доверено великое знание. Я была счастлива.

Ева советовала сразу пробовать на практике, и первым подопытным был мой беларус. Что-то из методов и впрямь работало, и отныне я была знакотом человеческих душ, а Борислав не подозревал. Мы занимались любовью в гостинице лишь 1 раз. Но теперь, когда я была посвящённой, это было захватывающе. Впрочем, о белорусских военных он молчал как рыба, да и покупать машину не спешил. Быть может, она была предлогом для лёгкой интрижки, но это неважно. На прохожих мужчин я теперь смотрела как бывалый патологоанатом, знающий смысл фразы «заглянуть в сердце».

Потом Альфред сказал, что пришло время вывести белоруса на чистую воду. И посетовал, что у меня нет дочки. Его план поражал простотой и казался увлекательным: в Старом городе есть шикарная квартира, и надо пригласить Борислава туда. Мне выдадут 12-летнюю девочку, которую представляю племянницей. Потом вдруг отлучусь из квартиры, оставив их вдвоём. «Дальше не твоя забота», – говорил Альфред буднично и доброжелательно. Я силилась понять, что же должно произойти, когда отлучусь. Но что-то подсказывало не спрашивать лишнего.

Я твердила себе, что происходящее забавно, я криво улыбалась в ответ на слова Альфреда. Я гнала от себя тяжёлые мысли, но внутри поднималось неуютное чувство, затем сменившееся щемящей тревогой. Постепенно я поняла замысел: Борислав останется в квартире с девочкой и его выставят педофилом, а раз это тяжкое преступление, он окажется в руках Альфреда. Но белорус был обычным холостым разгильдяем, прожигающим жизнь по дешевым латгинским ценам. Педофил из него был никакой, я же чувствовала. Стало и страшно, и брезгливо, и я подумала, что и сама – мама. Зато Альфред был непреклонен: «мы работаем с насильниками, убийцами, подонками, и поступать с ними надо справедливо». Только в чём была справедливость сейчас?

Потом Ева провела мне «детский» курс. Договорились, что увижусь с Бориславом в баре и позову на квартиру, продолжить праздник. Там приглашу в детскую комнату, чтобы он посмотрел на девчачьи вещи. Это даст ему настрой и расположит к моей «племяннице». Потом расскажу, что у неё уже есть мальчик, с которым платоническая любовь. Это должно вызвать лёгкую ревность и показать, что «племянница» уже в теме. Потом скажу фразу «у моей племянницы была первая менструация», чтобы слегка разбудить его фантазию. Затем сама девочка вроде бы вернётся домой, «с репетиции в школе». Она накрасится, сядет на ноутбуке решать тесты по английскому, а я попрошу Борислава помочь и сесть рядом с ней. Затем уйду в круглосуточный магазин и скажу, что вернусь минут через 40.

Ева тогда обронила странную фразу: «мужа на квартире не упоминай, перед людьми неудобно». Я ломала голову над этими загадочными словами. Перед какими людьми могло быть неудобно? Перед белорусом? Но про мужа он и так знал. Загадка истязала мой ум днём и ночью, не давая покоя и отдаваясь во мне неприятным зудящим чувством. В какой-то миг решение легло передо мной, словно лист с огромными буквами: на квартире они будут снимать скрытое видео. Ева не хотела, чтобы на видео было ясно, что я замужем за офицером. Другого быть не могло. Но если так, то зачем эта съёмка?

Вечером я заперлась в ванной и долго плакала. Хотелось забыться и пропасть, чтобы не пришлось верить, что страшный план с девочкой я обсуждала наяву. Но реальность была неумолима, и меня окутывало чёрное тяжёлое отчаяние. Я говорила себе, что служу Латгинии, а Альфред – многолетний друг, и если что-то делает, то есть причины. Я душила сомнения и страх, заставляя губы презрительно ухмыльнуться. Но фальш ухмылки прорывалась в сознание, будто текла вонючая жижа из белой цистерны, прошитой пулями.

На следующий день Альфред попросил приехать в парк – туда, где раньше предлагал сотрудничать моему Никасу. Ева сидела на переднем сиденье, Альфред за рулем, дал знак сесть назад. На заднем сиденье была девчушка в короткой розовой майке, узких джинсовых шортиках и старых сандалиях. Я протянула ей руку. Пыталась улыбаться, изображая добрую тётю, но это было тяжело. Казалось, спину сдавил тяжёлый груз, заставляя позвонки хрустеть и лишая вздоха, и этот груз непременно меня погубит, но его невозможно скинуть, как в горячечном кошмаре.

Девочку звали Эльвирой, у нее была тёмно-коричневая прическа каре (впрочем, не очень ровная), махонькие хрупкие плечики и тоненькие ручки-травинки. На безымянном пальчике блестело детское кольцо с искусственным розовым камушком. Кожа Эльвиры была в капиллярах, проступавших на свету жутковатыми серыми узорами. Но меня поразило её лицо, лицо старого грустного человека. Точно ли ей было 12?

Вышину красили дерзкой зеленью стволы деревьев, вдали по аллеям шагали мамы с колясками, мимо них проносились на самокатах беспечные школяры. Кругом была свобода и лёгкость, но что-то разделяло меня с ними. И я ощутила то, что чувствует висельник, когда палач должен выбить из-под него последнюю опору. Жизнь меряется мгновениями, и в каждое из них ты не веришь, будто всё окончено, и каждое приносит надежду, что неумолимость логики сменится чудом. И даже когда ты повис в петле, твоё естество верит в жизнь.

Я спросила Эльвиру, в какой школе учится, но Ева ответила вместе неё: «это неважно». Пробовала спросить про маму, но ответ Евы был таким же. Мы с Эльвирой познакомились, но говорили больше я и Ева, а девочка изредка поддакивала с равнодушным видом. Потом Альфред дал мне ключи от квартиры и сказал запомнить адрес. Подкинул до остановки и я бесконечно тряслась в троллейбусе, не в силах дождаться, когда добегу до дома. А после долго кричала в диванную подушку…

…Я не предатель, я смелый и сильный человек, я люблю Латгинию. Но первый раз, наверное, у всех бывает трудным. Время шло, в баре гремела музыка, мы с белорусом брали и брали тёмное пиво, и я всё пыталась рассказывать забавные истории про подруг. Старалась, чтобы он пил побольше, до беспамятства. Мечтала, чтобы упал прямо тут и спал до утра, и тогда мы никуда не пойдём.

Борислав говорил, что живёт в Латгинии третий год и держит хозяйственный магазин. Он был из тех глупых мужчин, что ломают семьи по пустяковым поводам. С пьяной гордостью рассказывал, как в Минске был женат 9 лет, но развёлся из-за женской измены. Со светлой грустью вспоминал о маленьком сыне, показывая фото в смартфоне. Сын остался с женой, став разменной монетой в судебных баталиях. Белорус клялся, что выиграет. Передо мной сидел человек, наполненный и радостью, и болью, и ветреной мужской самоуверенностью. Чувства не хватало лишь его глазам, что почти не мигали и глядели в упор. Зато улыбка была искренней и широкой, и это приносило мне ещё большую горечь.

В нашу беседу я ввернула историю про «племянницу»: мол, ей всего 12, а она почти девушка, и даже мальчик есть. Но Борислав пропустил мимо ушей, затянув нудный рассказ про мотоциклы. Альфред слал СМС с вопросами, я смотрела на пьянеющего друга и понимала, что нужный момент приближается, и тут ничего не сделать. «Что с машиной, Дарьяна? Когда дашь покататься?», – спрашивал он по-латгински, а я в ответ обещала и обещала, чувствуя мёртвый холод ключей на дне сумочки будто на своей коже. Я улыбалась человеку, которого должна была уничтожить, и сама не знала, за что.

Мы вывалились на улицу, вымощенную древними булыжниками и игравшую огоньками кафе и баров. Над шпилем костёла умирал последний закатный лучик, повсюду кутила и кричала разгоряченная молодежь, а над этим праздником властно опускалась необходимость выполнить приказ и приближался миг, когда я должна пригласить Борислава. Набрала воздуха в грудь и сказала, что это был чудный вечер, и завтра обязательно позвоню. Он меня приобнял, а потом побрёл восвояси. Я видела, как в огоньках расплывается его фигура, беззаботно качавшаяся на мостовой.

Источник

Испанский разговорник для туристов мы составили так, чтобы вы могли с помощью простых комбинаций слов составить простой вопрос и понять простой ответ. С помощью нашего разговорника вы не сможете участвовать в философской дискуссии или обсудить событие.

В наш русско-испанский разговорник, предназначенный для туристов, мы собрали те слова и выражения, которыми пользовались сами. Только то, что нужно для коммуникации.

Hasta la vista, baby!

Сразу скажу, что испанским языком мы с Галей не владеем, только разговорным английским
. Но перед поездкой, как всегда выучили фразы, которые помогают простым коммуникациям.

Кое что, конечно, мы знали. Среди таких, известных всем фраз были и знаменитые слова: «Hasta la vista, baby» По наивности мы полагали, что это расхожее прощание. Многие разговорники испанского, найденные нами в интернете сообщали, что «Hasta la vista» — это «до свидания».

Естественно свои «знания испанского мы применили при первом же удобном случае. Каково же было наше изумление, когда хозяин дома в Сантандере, где мы забронировали

хорошенькую комнатку на втором этаже, побледнел и заволновался. Мы собирались на прогулку по городу и попрощались с ним известным нам способом – «Hasta la vista». Вместо «беби» мы, естественно, вставили его имя.

Решив, что наше произношение не достаточно понятное, мы ещё раз дружно попрощались. На сей раз более чётко и громко, чтобы испанец понял нас наверняка.

Он обомлел и начал расспрашивать, что нам так не понравилось в его доме. Пришлось прибегнуть к описанному выше приложению.

Вскоре мы узнали, что прощались с хозяином навсегда. Он решил, что мы больше не вернёмся…

Вывод
: эту фразу испанцы практически никогда не употребляют. Вот тебе и «до свидания»! Говорите просто: «Adios!» И, конечно, улыбайтесь)

Ещё одно полезное слово, которое мы часто слышали от испанцев, когда спрашивали, как пройти к нудному нам месту, это – «rotonda».

Ротонда
– место на дороге, где совершается круговой поворот. У нас более распространены перекрёстки, а в Испании – круговые повороты (таким образом они избавляются от ненужных светофоров). Естественно, указывать направление, в котором мы с Галей движемся удобнее от какого-то пункта. В 80% это была ротонда (круг).

Надо сказать, что даже имея на руках карту города, ориентироваться в Испании не просто, т.к. они очень редко пишут названия улиц на домах. Самая удобная в этом плане – Германия. В Германии названия улиц на каждом столбе и с указанием направления.

Счёт
. Хотя бы немного названия чисел знать надо. При этом лучше иметь под рукой блокнотик и ручку. Когда покупаете что-то, спокойно просите записать стоимость в блокнотик.

Помогает фраза: «говорите помедленнее, я плохо понимаю Испанский».

Ещё одно личное наблюдение. В России мы часто обращаемся к незнакомым людям со словами: «Извините, … или Извините пожалуйста, как пройти…» В испанском языке слово por favor (пор фавор) — пожалуйста рекомендуют употреблять перед обращением. Например, — на улице. «Пор фавор (пожалуста, в нашем смысле «извините пожалуйста), и дальше вопрос — как пройти на улицу Торрес (к примеру).

Мы заметили, что практически все испанцы, чтобы привлечь внимание (поприветствовать) восклицают «¡Hola!» (Ола). А вот побирушки и нищие, как раз, обращаясь произносят «порфавор». Может быть нам с Галей попадались такие вежливые попрошайки, может быть, нам просто повезло и это случайность, но мы решили произносить слово «пор фавор» в конкретных ситуациях — в магазине или в личном общении, уже в процессе общения, а на улице обращаться к людям с приветствием «¡Hola!» Но это исключительно наше наблюдение.

Друзья, теперь мы есть в Телеграм: наш канал про Европу

, наш канал про Азию

. Добро пожаловать)

Как выучить испанский за неделю

Недавно нашли забавный ролик, где показано как можно выучить испанский за неделю. Результаты поражают!

Русско испанский разговорник для туристов

Необходимые слова

Испанские приветствия

Привет!	hola	ола
Доброе утро	buenos días	Буэнос диас
Добрый день	buen día	Буэн диа
Добрый вечер	Buenas tardes	Буэнас тардес
Доброй ночи	buenas noches	буэнас ночес
Пока (до свидания)	adiós	адьёс
До скорого	hasta luego	аста луэго
Как поживаете?	como esta usted?	комо эста устэд?
Прекрасно (отлично). А вы?	Muy bien. Y usted?	Муй бьен. И устэд?

Трудности понимания

Я не понимаю	No comprendo	Но компрэндо
Я потерялся	Me he perdido	Мэ э пэрдидо
Я понимаю	Comprendo	Компрэндо
Вы понимаете?	¿Comprende usted?	Компрэндэ устэд?
Можно вас спросить?	¿Le puedo preguntar?	Ле пуэдо прэгунтар?
Не могли бы вы говорить медленнее?	¿Podria usted hablar más despacio?	Подриа устэд аблар мас дэспасио? Мас-дэспасьо, порфавор (короткая версия).
Повторите пожалуйста	Repitan por favor	Рэпитан пор фавор
Вы можете это написать?	¿Me lo puede escribir?	Мэ лё пуэдэ эскривир?

В городе

Ж/д станция / вокзал	La estacion de trenes	Ла-эстасьон дэ-трэнэс
Автовокзал	La estacion de autobuses	Ла-эстасьон дэ-аутобусэс
Туристическое бюро или турист информэйшн	La oficina de turismo	Ла-офисина дэ-турисмо или Турист информэйшн
Мэрия / ратуша	El ayuntamiento	Эль-аюнтамьенто
Библиотека	La biblioteca	Ла-библьотэка
Парк	El parque	Эль-парке
Сад	El jardin	Эль-хардин
Городская стена	La muralla	Ла-мурайя
Башня	La torre	Ла-торрэ
Улица	La calle	Ла-кайе
Площадь	La plaza	Ла-пласа
Монастырь	El monasterio / el convento	Эль-монастэрьо / эль-комбэнто
Дом	La casa	Ла-каса
Дворец	El palacio	Эль-паласьо
Замок	El castillo	Эль-кастийо
Музей	El museo	Эль-мусэо
Базилика	La basilica	Ла-басилика
Художественная галерея	El museo del arte	Эль-мусэо дэляртэ
Собор	La catedral	Ла-катэдраль
Церковь	La iglesia	Ла-иглесья
Табачная лавка	Los tabacos	Лос-табакос
Туристическое агентство	La agencia de viajes	Ла-ахэнсья дэ-вьяхэс
Обувной магазин	La zapateria	Ла-сапатэрия
Супермаркет	El supermercado	Эль-супермэркадо
Гипермаркет	El hipermercado	Эль-ипермэркадо
Рынок	El mercado	Эль-мэркадо
Парикмахерская	La peluqueria	Ла-пэлукерия
Сколько стоят билеты?	Cuanto valen las entradas?	Куанто валэн лас энтрадас?
Где можно купить билеты?	Donde se puede comprar entradas?	Донде сэ пуэде компрар энтрадас?
Когда открывается музей?	Cuando se abre el museo?	Куандо сэ абре эль мусео?
Где находится?	Donde esta?	Дондэ эста?

Такси

Где я могу взять такси?	Donde puedo tomar un taxi?	Дондэ пуэдо томар ун такси
Какой тариф до…?	Cuanto es la tarifa a …?	Кванто эс ла тарифа а…
Отвезите меня по этому адресу	Lleveme a estas senas	Льевэмэ а эстас сэняс
Отвезите меня в аэропорт	Lleveme al aeropuerto	Льевэмэ ал аэропуэрто
Отвезите меня на железнодорожную станцию	Lleveme a la estacion de ferrocarril	Льевэмэ а ла эстасьён дэ фэррокаррил
Отвезите меня в гостиницу	Lleveme al hotel…	Льевэмэ ал отэл
Рядом/близко	Cerca	Сэрка
Далеко	Lejos	Лехос
Прямо	Todo recto	Тодо-ррэкто
Налево	a la izquierda	А ла искьерда
Направо	a la derecha	А ла дэрэча
Остановитесь здесь, пожалуйста	Pare aqui, por favor	Парэ аки пор фавор
Вы не могли бы меня подождать?	Puede esperarme, por favor	Пуэдэ эспэрармэ порфавор

Гостиница

2-х (3-х, 4-х, 5-) звездочная	De dos (tres, cuatro, cinco) estrellas)	Дэ дос (трэс, куатро, синко) эстрэйяс
Гостиница	El hotel	Эль-отэль
Я зарезервировал номер	Tengo una habitacion reservada	Тэнго уна-абитасьон ррэсэрвада
Ключ	La llave	Ла-йавэ
Портье	El botones	Эль-ботонэс
Номер с видом на площадь / на дворец	Habitacion que da a la plaza / al palacio	Абитасьон ке да а-ла-пласа / аль-паласьо
Номер с окнами во двор	Habitacion que da al patio	Абитасьон ке да аль-патъо
Номер с ванной	Habitacion con bano	Абитасьон кон-баньо
Одноместный номер	Habitacion individual	Абитасьон индивидуаль
Двухместный номер	Habitacion con dos camas	Абитасьон кон-дос-камас
С двухспальной кроватью	Con cama de matrimonio	Конкама дэ-матримоньо
Двухкомнатный номер	Habitacion doble	Абитасьон добле
У вас есть свободный номер?	Tienen una habitacion libre?	Тъенэн унабитасьон либрэ?

Шоппинг / просьбы

Вы не могли бы дать мне это?	Puede darme esto?	Пуэдэ дармэ эсто
Вы не могли бы показать мне это?	Puede usted ensenarme esto?	Пуэдэ устэд энсэнярмэ эсто
Вы не могли бы помочь мне?	Puede usted ayudarme?	Пуэдэ устэд айюдармэ
Я хотел(а) бы…	Quisiera…	Кисиэра
Дайте мне это, пожалуйста	Demelo, por favor	Дэмэло пор фавор
Покажите мне это	Ensenemelo	Энсэнемэло
Сколько это стоит?	Cuanto cuesta esto?	Кванто квэста эсто
Сколько стоит?	Cuanto es?	Кванто эс
Слишком дорого	Muy caro	Муй каро
Распродажа	Rebajas	Рэбахас
Могу я померить это?	Puedo probarmelo?	Пуэдо пробармэло

Ресторан/кафе/продуктовый магазин

Заказ/меню

Блюдо дня	El plato del dia	Эль-плато дэль-диа
Комплексный обед	Menu del dia	Мэну дэль-диа
Меню	La carta / el menu	Ла-карта / эль-мэну
Официант / ка	Camarero /camarera	Камарэро / камарэра
Я вегетарианец	Soy vegetariano	Сой вэхетарьяно.
Я хочу заказать стол.	Quiero reservar una mesa	Кьеро ррэсэрвар уна-мэса.
У вас есть стол на двух (трех, четырех) человек?	Tienen una mesa para dos (tres, cuatro) personas?	Тъенэн унамэса пара-дос (трэс, куатро) пэрсонас?
Счет, пожалуйста.	La cuenta, por favor	Ла-куэнта, пор-фавор
Карта вин	La carta de vinos	Ла-карта дэ-винос
Напитки	Bebidas	Бэбидас
Закуски	Los entremeses	Лос-энтрэмэсэс
Тапас/закуски (Национальные)	Tapas	Тапас
Завтрак	El desayuno	Эль-дэсаюно
Обед	La comida / el almuerzo	Ла-комида / эль-альмуэрсо
Первое блюдо	El primer plato	Эль-примэр плато
Суп	Sopa	Сопа
Ужин	La cena	Ла-сэна
Десерт	El postre	Эль-пострэ

Напитки

Кофе	Cafe	Кафэ
Чай	Te	Тэ
Вода	Agua	Агуа
Вино	Vino	Вино
Красное вино	Vino tinto	Вино тинто
Розовое вино	Vino rosado	Вино рросадо
Белое вино	Vino blanco	Вино бланко
Херес	Jerez	Хэрэс
Пиво	Cerveza	Сервеса
Апельсиновый сок	Zumo de naranja	Сумо дэ наранха
Молоко	Leche	Лече
Сахар	Azucar	Асукар

Блюда

Мясо	Carne	Карнэ
Телятина	Ternera	Тэрнэра
Свинина	Cerdo	Кэрдо
Полупрожаренное	Poco hecho	Поко эчо
Как следует прожаренное	Muy hecho	Муй-эчо
Овощное рагу	Menestra	Мэнэстра
Паэлья	Paella	Паэлья
Торт /пирог	Tarta	Тарта
Пирожное(ые)	Pastel / pasteles	Пастэль / пастэлес
Мороженое	Helado	Эладо

Продукты

Хлеб	Pan	Пан
Тосты (жареные хлебцы)	Tostadas	Тостадас
Яйцо	Huevo	Уэво
Сливочное масло	Mantequilla	Мантэкийя
Сыр	Queso	Кэсо
Сосиски	Salchichas	Сальчичас
Копченая ветчина	Jamon serrano	Хамон сэррано
Яблоко(и)	Manzana/ manzanas	Мансана / мансанас
Апельсин(ы)	Naranja / naranjas	Наранха / наранхас
Лимон	Limon	Лимон
Фрукт / фрукты	Fruta / frutas	Фрута
Сушеные фрукты	Frutos secos	Фрутос сэкос
Мясо	Carne	Карнэ
Телятина	Ternera	Тэрнэра
Соус	Salsa	Сальса
Уксус	Vinagre	Винагрэ
Соль	Sal	Саль
Сахар	Azucar	Асукар

Морепродукты

Посуда

Полезные слова

Хороший	Bueno	Буэно
Плохой	Malo	Мало
Хватит / довольно	Bastante	Бастантэ можно добавить слово — финита
Холодный	Frio	Фрио
Горячий	Caliente	Кальентэ
Маленький	Pequeno	Пэкеньо
Большой	Grande	Грандэ
Что?	Que?	Ке?
Там	Alli	Айи
Лифт	Ascensor	Ассенсор
Туалет	Servicio	Сервисио
Закрыто/закрытый	Cerrado	Серрадо
Открыто/открытый	Abierto	Авьерто
Нельзя курить	Prohibido fumar	Проивидо фумар
Вход	Entrada	Энтрада
Выход	Salida	Салида
Почему?	Por que?	Порке?

Счёт

На всякий случай стоит иметь под рукой блокнотик и числа записывать, особенно в тех случаях, когда речь идёт об оплате. Напишите сумму, покажите, уточните.

Уточнять цифры можно словами:

ноль	cero	сэро
один	uno	уно
два	dos	дос
три	tres	трэс
четыре	cuatro	кватро
пять	cinco	синко
шесть	seis	сэйс
семь	siete	сьетэ
восемь	ocho	очо
девять	nueve	нуэвэ
десять	diez	десять

Так, свой номер в гостинице можно назвать не 405 (четыреста пять), а по цифрам: кватро, сэро, синко. Вас поймут.

Даты и время

Когда?	Cuando?	Куандо?
Завтра	Manana	Маньяна
Сегодня	Hoy	Ой
Вчера	Ayer	Айер
Поздно	Tardeт	Ардэ
Рано	Temprano	Тэмпрано
Утро	La manana	Ла-маньяна
Вечер	La tarde	Ла-тардэ

Чрезвычайные ситуации

Вызовите пожарных!	Llame a los bomberos!	Йямэ а-лос-бомбэрос!
Вызовите полицию!	Llame a la policia!	Йямэ а-лаполисия!
Вызовите скорую!	Llame a una ambulancia!	Йямэ а-унамбулансья!
Вызовите врача!	Llame a un medico!	Йямэ а-умэдико
Помогите!	Socorro!	Сокорро!
Остановите!(стойте!)	Pare!	Парэ!
Аптека	Farmacia	Фармасия
Врач	Medico	Медико

Пример диалога на испанском языке

Конечно, во время разговора неудобно лезть в разговорник и читать. Часть слов стоит выучить. Можно заготовить вопросы в блокноте. На крайний случай, можно тыкать пальцем в распечатанный разговорник.

Вот пример диалога, составленного из этого разговорника:

— Ola (приветствие)

— Me he perdido (я потерялся). Puede usted ayudarme? (вы не могли бы помочь мне?) Donde esta? (где находится) La calle (улица) …. Торрес?

С помощью этого разговорника вы задали вопрос. Теперь начинается самое важное: нужно понять ответ.

1. Покажите карту города
2. Если нет карты, возьмите блокнот и ручку
3. Просите, не стесняйтесь:

— ¿Podria usted hablar más despacio? (не могли бы вы говорить медленнее). No comprendo! (я не понимаю). Repitan por favor (повторите пожалуйста). ¿Me lo puede escribir? (Вы можете это написать? В нашем случае — нарисовать).

1. Переспрашивайте и уточняйте:

— Lejos (далеко?) Todo recto (прямо?) А la izquierda (налево?) А la derecha (направо?)

2. Следите за руками и мимикой
3. В конце не забываем сказать:

— Muchas gracias (большое спасибо). Adiós (до свидания!)

Перед поездкой в Испанию мы с Галей смотрели уроки

«Полиглот. Испанский с нуля за 16 часов

» (Канал «Культура»)

С уважением,

Эксцентричная Испания – мечта любого туриста, который ищет горячих, острых ощущений. Отдых в Испании подразумевает под собой проживание в шикарных гостиницах, отдых на лучих пляжах мира, обеды в популярных на весь мир ресторанах, туры по средневековым замкам и другим достопримечательностям, и конечно же общение с неординарными испанцами.

Последнее, это вероятнее всего самое запоминающееся и интересное, что может произойти за все время, проведенное в этой прекрасной стране, однако есть одно но, что бы общаться с местным населением вам нужно хотя бы минимально знать испанский язык, или же иметь под рукой наш русско-испанский разговорник. Наш разговорник – отличный помощник в общении с местным населением. Он делиться на важные и распространенные темы.

Общие фразы

Фраза на русском	Перевод	Произношение
хороший	bueno	буэно
плохой	malo	мало
хватит / довольно	bastante	бастантэ
холодный	frio	фрио
горячий	caliente	кальентэ
маленький	pequeno	пэкеньо
большой	grande	грандэ
Что?	Que?	ке?
Там	Alli	айи
Здесь	Aqui	аки
Сколько времени?	Que hora es?	Ке ора эс?
Не понимаю	No entiendo	Но энтьендо
Мне очень жаль	Lo siento.	лосьенто
Не могли бы вы говорить медленнее?	Mas despacio, por favor.	мас-дэспасьо, пор-фавор
Я не понимаю.	No comprendo.	но-компрэндо
Вы говорите по-английски/по-русски?	Habla ingles/ruso?	абла инглес/ррусо?
Как дойти/доехать до..?	Por donde se va a..?	пордондэ се-ва а..?
Как дела?	Que tal?	Кэ таль?
Очень хорошо	Muy bien	Муй бьен
Спасибо	Gracias	Грасьяс
Пожалуйста	Por favor	Пор фавор
Да	Si	си
Нет	No	но
Простите	Perdone	пэрдонэ
Как поживаете?	Que tal?	кеталь?
Спасибо, отлично.	Muy bien, gracias.	муй-бьен, грасьяс.
А вы?	Y usted?	юстэ?
Очень приятно познакомиться.	Encantado/Encantada*.	энкантадо/энкантада*
До скорого!	Hasta pronto!	аста пронто!
Хорошo!(Договорились!)	Esta bien!	эста бьен
Где находится/находятся..?	Donde esta/Donde estan..?	дондэста/дондэстан..?
Сколько отсюда метров/километров до..?	Cuantos metros/kilometros hay de aqui a..?	куантос метрос/километрос ай дэ-аки а..?
Горячий	Caliente	Кальенте
Холодный	Frio	Фрио
Лифт	Ascensor	Ассенсор
Туалет	Servicio	Сервисио
Закрыто	Cerrado	Серрадо
Открыто	Abierto	Авьерто
Нельзя курить	Prohibido fumar	Проивидо фумар
Выход	Salida	Салида
Почему?	Por que?	порке?
Вход	Entrada	Энтрада
закрытый/закрыт	cerrado	сэррадо
хорошо	bien	бьен
открытый/открыто	abierto	абьерто

Обращения

Прогулка по городу

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Ж/д станция / Вокзал	La estacion de trenes	ла-эстасьон дэ-трэнэс
Автовокзал	La estacion de autobuses	ла-эстасьон дэ-аутобусэс
Туристическое бюро	La oficina de turismo	ла-офисина дэ-турисмо
Мэрия / Ратуша	El ayuntamiento	эль-аюнтамьенто
Библиотека	La biblioteca	ла-библьотэка
Парк	El parque	эль-парке
Сад	El jardin	эль-хардин
Городская стена	La muralla	ла-мурайя
Башня	La torre	ла-торрэ
Улица	La calle	ла-кайе
Площадь	La plaza	ла-пласа
Монастырь	El monasterio / El convento	эль-монастэрьо / эль-комбэнто
Дом	La casa	ла-каса
Дворец	El palacio	эль-паласьо
Замок	El castillo	эль-кастийо
Музей	El museo	эль-мусэо
Базилика	La basilica	ла-басилика
Художественная галерея	El museo del arte	эль-мусэо дэляртэ
Собор	La catedral	ла-катэдраль
Церковь	La iglesia	ла-иглесья
Табачная лавка	Los tabacos	лос-табакос
Туристическое агентство	La agencia de viajes	ла-ахэнсья дэ-вьяхэс
Обувной магазин	La zapateria	ла-сапатэрия
Супермаркет	El supermercado	эль-супермэркадо
Гипермаркет	El hipermercado	эль-ипермэркадо
Газетный киоск	El kiosko de prensa	эль-кьоско дэ-прэнса
Почта	Los correos	лос-коррэос
Рынок	El mercado	эль-мэркадо
Парикмахерская	La peluqueria	ла-пэлукерия
Набранный номер не существует	El numero marcado no existe	Эль нумеро маркадо но эксисте
Нас прервали	Nos cortaron	Нос кортарон
Линия занята	La linea esta ocupada	Eа линия эста окупада
Набрать номер	Marcar el numero	Маркар эл нимеро
Сколько стоят билеты?	Cuanto valen las entradas?	Куанто валэн лас энтрадас?
Где можно купить билеты?	Donde se puede comprar entradas?	Донде сэ пуэде компрар энтрадас?
Когда открывается музей?	Cuando se abre el museo?	Куандо сэ абре эль мусео?
Где находится?	Donde esta?	Дондэ эста?
Где находится почтовый ящик?	Donde esta el buzon?	Донде эста эль бусон?
Сколько я вам должен?	Cuanto le debo?	Куанто лэ дэбо?
письма в Pоссию	mandar una carta a Rusia	мандар уна карта а Русиа
Мне нужны марки для	Necesito sellos para	Несесито сейос пара
Где находится почта?	Donde estan Correos?	Донде эстан корреос?
Почтовая открытка	Postal	Посталь
Парикмахерская	Peluqueria	Пелукерия
вниз / внизу	abajo	абахо
наверх / наверху	arriba	арриба
далеко	lejos	лехос
рядом/близко	cerca	сэрка
прямо	todo recto	тодо-ррэкто
налево	a la izquierda	а-ла-искьерда
направо	a la derecha	а-ла-дэрэча
левый/ая	izquierdo / izquierda	искьердо / искьерда
правый/ая	derecho / derecha	дэрэчо / дэрэча

В кафе, ресторане

Фраза на русском	Перевод	Произношение
красное вино	vino tinto	вино тинто
розовое вино	vino rosado	вино рросадо
белое вино	vino blanco	вино бланко
уксус	vinagre	винагрэ
тосты (жареные хлебцы)	tostadas	тостадас
телятина	ternera	тэрнэра
торт /пирог	tarta	тарта
суп	sopa	сопа
сухой / сухая / ое	seco / seca	сэко / сэка
соус	salsa	сальса
сосиски	salchichas	сальчичас
соль	sal	саль
сыр	queso	кэсо
пирожное(ые)	pastel / pasteles	пастэль / пастэлес
хлеб	pan	пан
апельсин(ы)	naranja / naranjas	наранха / наранхас
овощное рагу	menestra	мэнэстра
моллюски и креветки	mariscosм	арискос
яблоко(и)	manzana/ manzanas	мансана / мансанас
сливочное масло	mantequilla	мантэкийя
лимонад	limonada	лимонада
лимон	limon	лимон
молоко	leche	лече
лангуст	langosta	лангоста
херес	jerez	хэрэс
яйцо	huevo	уэво
копченая ветчина	jamon serrano	хамон сэррано
мороженое	helado	эладо
большие креветки	gambas	гамбас
сушеные фрукты	frutos secos	фрутос сэкос
фрукт / фрукты	fruta / frutas	фрута
Хлеб	Pan	пан
Счет, пожалуйста.	La cuenta, por favor	ла-куэнта, пор-фавор
Сыр	Queso	кесо
Морепродукты	Mariscos	марискос
Рыба	Pescado	пэскадо
Как следует прожаренное	Muy hecho	муй-эчо
Полупрожаренное	Poco hecho	поко эчо
Мясо	Carne	карнэ
Напитки	Bebidas	бэбидас
Вино	Vino	вино
Вода	Agua	агуа
Чай	Te	тэ
Кофе	Cafe	кафэ
Блюдо дня	El plato del dia	эль-плато дэль-диа
Закуски	Los entremeses	лос-энтрэмэсэс
Первое блюдо	El primer plato	эль-примэр плато
Ужин	La cena	ла-сэна
Обед	La comida / El almuerzo	ла-комида / эль-альмуэрсо
Завтрак	El desayuno	эль-дэсаюно
Чашка	Una taza	уна-таса
Тарелка	Un plato	ун-плато
Ложка	Una cuchara	уна-кучара
Вилка	Un tenedor	ун-тэнэдор
Нож	Un cuchillo	ун-кучийо
Бутылка	Una botella	уна-ботэйя
Бокал / Рюмка	Una copa	уна-копа
Стакан	Un vaso	ум-басо
Пепельница	Un cenicero	ун-сэнисэро
Карта вин	La carta de vinos	ла-карта дэ-винос
Комплексный обед	Menu del dia	мэну дэль-диа
Меню	La carta / El menu	ла-карта / эль-мэну
Официант / ка	Camarero /Camarera	камарэро / камарэра
Я вегетарианец	Soy vegetariano	сой вэхетарьяно.
Я хочу заказать стол.	Quiero reservar una mesa	кьеро ррэсэрвар уна-мэса.
Пиво	Cerveza	Сервеса
Апельсиновый сок	Zumo de naranja	Сумо дэ наранха
Соль	Sal	Саль
Сахар	Azucar	Асукар

В транспорте

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Вы не могли бы меня подождать?	Puede esperarme, por favor.	пуэдэ эспэрармэ пор фавор
направо	a la derecha	а ла дэрэча
Остановитесь здесь, пожалуйста.	Pare aqui, por favor.	парэ аки пор фавор
налево	a la izquierda	а ла искьерда
Отвезите меня в гостиницу…	Lleveme al hotel…	льевэмэ ал отэл
Отвезите меня на железнодорожную станцию.	Lleveme a la estacion de ferrocarril.	льевэмэ а ла эстасьён дэ фэррокаррил
Отвезите меня в аэропорт.	Lleveme al aeropuerto.	льевэмэ ал аэропуэрто
Отвезите меня по этому адресу.	Lleveme a estas senas.	льевэмэ а эстас сэняс
Какой тариф до…?	Cuanto es la tarifa a …?	кванто эс ла тарифа а
Могу я оставить машину в аэропорту?	Puedo dejar el coche en el aeropuerto?	Пуэдо дехар эль коче эн эль аэропуэрто?
Где я могу взять такси?	Donde puedo coger un taxi?	дондэ пуэдо кохер ун такси
Сколько это стоит на?	Cuanto cuesta para una	Куанто куэста
неделю?	semana?	уна семана?
Когда я должен ее вернуть?	Cuanto tengo que devolverlo?	Куанто тенго кэ дэвольверло?
В стоимость входит страховка?	El precio incluye el seguro?	Эль пресьо инклуйе эль сэгуро?
Я хочу взять на прокат машину	Quiero alquilar un coche	Кьеро алкилар ун коче

В гостинице

Фраза на русском	Перевод	Произношение
2-х (3-х, 4-х, 5-) звездочная	de dos (tres, cuatro, cinco) estrellas)	дэ дос (трэс, куатро, синко) эстрэйяс
Гостиница	El hotel	эль-отэль
Я зарезервировал номер	Tengo una habitacion reservada	тэнго уна-абитасьон ррэсэрвада
Ключ	La llave	ла-йавэ
Портье	El botones	эль-ботонэс
номер с видом на площадь / на дворец	habitacion que da a la plaza / al palacio	абитасьон ке да а-ла-пласа / аль-паласьо
номер с окнами во двор	habitacion que da al patio	абитасьон ке да аль-патъо
номер с ванной	habitacion con bano	абитасьон кон-баньо
одноместный номер	habitacion individual	абитасьон индивидуаль
двухместный номер	habitacion con dos camas	абитасьон кон-дос-камас
с двухспальной кроватью	con cama de matrimonio	конкама дэ-матримоньо
двухкомнатный номер	habitacion doble	абитасьон добле
У вас есть свободный номер?	Tienen una habitacion libre?	Тъенэн унабитасьон либрэ?

Чрезвычайные ситуации

Даты и время

Числительные

Фраза на русском	Перевод	Произношение
0	cero	сэро
1	uno	уно
2	dos	дос
3	tres	трэс
4	cuatro	кватро
5	cinco	синко
6	seis	сэйс
7	siete	сьетэ
8	ocho	очо
9	nueve	нуэвэ
10	diez	дьез
11	once	онсэ
12	doce	досэ
13	trece	трэсэ
14	catorce	каторсэ
15	quince	кинсэ
16	dieciseis	дьесисэйс
17	diecisiete	дьесисьетэ
18	dieciocho	дьесиочо
19	diecinueve	дьесинуэвэ
20	veinte	вэйнтэ
21	veintiuno	вэйнтиуно
22	veintidos	вэйнтидос
30	treinta	трэйнта
40	cuarenta	карэнта
50	cinquenta	синквэнта
60	sesenta	сэсэнта
70	setenta	сэтэнта
80	ochenta	очента
90	noventa	новэнта
100	cien(перед существительными и прилагательными) / ciento	сьен/сьенто
101	ciento uno	сьенто уно
200	doscientos	доссьентос
300	trescientos	трэссьентос
400	cuatrocientos	кватросьентос
500	quinientos	киниентос
600	seiscientos	сэйссьентос
700	setecientos	сэтэсьентос
800	ochocientos	очосьентос
900	novecientos	новэсьентос
1 000	mil	миль
10 000	diez mil	дьез миль
100 000	cien mil	сьен миль
1 000 000	un million	ун мильон

В магазине

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Могу я померить это?	Puedo probarmelo?	пуэдо пробармэло
Распродажа	Rebajas	рэбахас
Слишком дорого.	Muy caro.	муй каро
Пожалуйста, напишите это.	Por favor, escribalo.	пор фавор эскрибало
Сколько стоит?	Cuanto es?	кванто эс
Сколько это стоит?	Cuanto cuesta esto?	кванто квэста эсто
Покажите мне это.	Ensenemelo.	энсэнемэло
Я хотел бы…	Quisiera..	кисиэра
Дайте мне это, пожалуйста.	Demelo, por favor.	дэмэло пор фавор
Вы не могли бы показать мне это?	Puede usted ensenarme esto?	пуэдэ устэд энсэнярмэ эсто
Вы не могли бы дать мне это?	Puede darme esto?	пуэдэ дармэ эсто
Что вы еще посоветуете?	Me puede recomendar algo mas?	Мэ пуэдэ рекомендар альго мас?
Как вы думаете это мне подойдет?	Que le parese, me queda bien?	Кэ ле паресе, мэ кеда бьен?
Вы можете оформить покупку с освобождением от налога?	Usted puede formalizar la compra libre de impuestos?	Устэд пуэдэ формалисар ла компра либре дэ импуэстос?
Можно расплатиться кредитной карточкой?	Puedo pagar con tarjeta?	Пуэдо пагар кон тархета?
Я беру это	Me quedo con esto	Мэ кэдо кон эсто
(меньший) размер?	grande(pequena)?	грандэ (пэкэнья)?
У вас есть больший?	Tiene una talla mas	Тьене уна тайа мас
Можно примерить?	Puedo probar?	Пуэдо пробар?
Если я возьму две?	Si voy a tomar dos?	Си бой а томар дос?
Дорого	Caro	Каро
Сколько это стоит?	Cuanto vale?	Kуанто балэ?

Туризм

Приветствия – все слова необходимые для приветствия или начала беседы с жителем Испании.

Стандартные фразы – перечень всевозможных фраз и их произношение, которые поспособствуют развитию беседы и её поддержанию. Здесь собрано множество общих словосочетаний часто употребляемых в общении.

Ориентация в городе – для того чтобы не заблудиться в одном из Испанских городков держите при себе эту тему, в ней есть перевод фраз которые помогут найти дорогу к тому месту которое вам нужно.

Транспорт – передвигаясь на городском транспорте вам нужно знать перевод ряда фраз и слов, именно эти слова собраны в данной теме.

Гостиница – чтобы у вас не возникло трудностей во время заселения в номер или в общении с обслугой в номерах, пользуйтесь этой темой.

Чрезвычайные ситуации – если с вами приключилась какая-то беда или вам стало плохо, обратитесь за помощью к прохожим с помощью этого раздела.

Даты и время – если вы запутались, какое сегодня число, а вам срочно нужно уточнить этот вопрос, обратитесь за помощью к прохожему, в этом вам поможет эта тема. Так же вы сможете уточнить который час.

Покупки – слова и их перевод, которые понадобятся в магазинах и на рынках.

Ресторан – заказывая блюдо в ресторане, убедитесь, что оно состоит именно из тез ингредиентов, которые вы ожидал, используя данный раздел. Так же с его помощью вы можете позвать официанта, уточнить ваш заказ и попросить чек.

Числа и цифры – все цифры от 0 до 1.000.000, в переводе на Испанский, их правильное произношение и написание.
Туризм – основная подборка словосочетаний и слов для туриста. Слова, без которых не обойдется ни один отдыхающий.

Отдыхать в Испании – одно удовольствие. Морская вода, жгучее южное солнце, интересные достопримечательности, вкусные национальные блюда, гостеприимные местные жители заставляют возвращаться на испанские курорты снова и снова. Общаться с темпераментными испанцами языком жестов легко и весело, но все равно давайте выучим некоторые испанские слова для туристов.

Запомним основные фразы на испанском, чтобы можно было объясняться в общественных местах, магазинах, отелях, кафе. Можно даже не учить, а выписать нужные слова в блокнот и зачитывать их при необходимости во время отпуска. Или же использовать онлайн наш русско-испанский разговорник, который включает самые нужные для туристов темы.

Русско-испанский разговорник для туристов: общие фразы

Вы можете возразить, что жить собираетесь на курорте, где обслуживающий персонал знает русский и английский языки, поэтому испанский язык для туристов не нужен. Да, в Испании можно прекрасно отдохнуть без знания языка, но вы лишите себя одного замечательного удовольствия, а именно – общения с местными жителями.

Доброе утро! – Buenos dias! (буэнос диас)
Добрый день! – Buenas tardes! (буэнас тардес)
Добрый вечер! – Buenos noches! (буэнас ночес)
Привет! – Hola! (ола)
До свидания – Adios (адиос)
Хороший – Bueno (буэно)
Плохой – Malo (мало)
Хватит/довольно – Bastante (бастантэ)
Маленький – Pequeno (пэкеньо)
Большой – Grande (грандэ)
Что? – Que? (ке)
Там – Alli (айи)
Здесь – Aqui (аки)
Сколько времени? – Que hora es? (ке ора эс)
Не понимаю – No entiendo (но энтьендо)
Мне очень жаль – Lo siento (лосьенто)
Не могли бы вы говорить медленнее? – Mas despacio, por favor (мас-дэспасьо, пор-фавор)
Я не понимаю – No comprendo (но-компрэндо)
Вы говорите по-английски/по-русски? – Habla ingles/ruso? (абла инглес/ррусо)
Как дойти/доехать до…? – Por donde se va a…? (пордондэ се-ва а…)
Как дела? – Que tal? (кэ таль)
Очень хорошо – Muy bien (муй бьен)
Спасибо – Gracias (грасьяс)
Пожалуйста – Por favor (пор фавор)
Да – Si (си)
Нет – No (но)
Простите – Perdone (пэрдонэ)
Как поживаете? – Que tal? (кеталь)
Спасибо, отлично – Muy bien, gracias (муй-бьен, грасьяс)
А вы? – Y usted? (юстэ)
Очень приятно познакомиться – Encantado/Encantada (энкантадо/энкантада)
До скорого! – Hasta pronto (аста пронто)
Хорошo!(Договорились!) – Esta bien (эста бьен)
Где находится/находятся…? – Donde esta/Donde estan..? (дондэста/дондэстан…)
Сколько отсюда метров/километров до…? – Cuantos metros/kilometros hay de aqui a…? (куантос метрос/километрос ай дэ-аки а…)
Горячий – Caliente (кальенте)
Холодный – Frio (фрио)
Лифт – Ascensor (ассенсор)
Туалет – Servicio (сервисио)
Закрыто – Cerrado (серрадо)
Открыто – Abierto (авьерто)
Нельзя курить – Prohibido fumar (проивидо фумар)
Выход – Salida (салида)
Вход – Entrada (энтрада)
Завтра – Manana (маньяна)
Сегодня – Hoy (ой)
Утро – La manana (ла-маньяна)
Вечер – La tarde (ла-тардэ)
Вчера – Ayer (айер)
Когда? – Cuando? (куандо)
Поздно – Tarde (ардэ)
Рано – Temprano (тэмпрано)

Как объясняться без знания испанского языка

Наш русско-испанский разговорник включает самые необходимые испанские слова для туристов с переводом и транскрипцией, чтобы вы могли поприветствовать собеседника и начать с ним беседу. Все фразы на испанском разделены по темам, вам остается только выбрать нужные предложения и прочитать их.

Не бойтесь быть смешными. В любой стране местное население с большим радушием и пониманием относится к тем туристам, которые пытаются объясняться на их родном языке.

Ж/д станция/Вокзал – La estacion de trenes (ла-эстасьон дэ-трэнэс)
Автовокзал – La estacion de autobuses (ла-эстасьон дэ-аутобусэс)
Туристическое бюро – La oficina de turismo (ла-офисина дэ-турисмо)
Мэрия/Ратуша – El ayuntamiento (эль-аюнтамьенто)
Библиотека – La biblioteca (ла-библьотэка)
Парк – El parque (эль-парке)
Сад – El jardin (эль-хардин)
Городская стена – La muralla (ла-мурайя)
Башня – La torre (ла-торрэ)
Улица – La calle (ла-кайе)
Площадь – La plaza (ла-пласа)
Монастырь – El monasterio/El convento (эль-монастэрьо/эль-комбэнто)
Дом – La casa (ла-каса)
Дворец – El palacio (эль-паласьо)
Замок – El castillo (эль-кастийо)
Музей – El museo (эль-мусэо)
Базилика – La basilica (ла-басилика)
Художественная галерея – El museo del arte (эль-мусэо дэляртэ)
Собор – La catedral (ла-катэдраль)
Церковь – La iglesia (ла-иглесья)
Табачная лавка – Los tabacos (лос-табакос)
Туристическое агентство – La agencia de viajes (ла-ахэнсья дэ-вьяхэс)
Обувной магазин – La zapateria (ла-сапатэрия)
Супермаркет – El supermercado (эль-супермэркадо)
Гипермаркет – El hipermercado (эль-ипермэркадо)
Газетный киоск – El kiosko de prensa (эль-кьоско дэ-прэнса)
Почта – Los correos (лос-коррэос)
Рынок – El mercado (эль-мэркадо)
Парикмахерская – La peluqueria (ла-пэлукерия)
Набранный номер не существует – El numero marcado no existe (эль нумеро маркадо но эксисте)
Нас прервали – Nos cortaron (нос кортарон)
Линия занята – La linea esta ocupada (еа линия эста окупада)
Набрать номер – Marcar el numero (маркар эл нимеро)
Сколько стоят билеты? – Cuanto valen las entradas? (куанто валэн лас энтрадас)
Где можно купить билеты? – Donde se puede comprar entradas? (донде сэ пуэде компрар энтрадас)
Когда открывается музей? – Cuando se abre el museo? (куандо сэ абре эль мусео)
Где находится? – Donde esta (дондэ эста)
Где находится почтовый ящик? – Donde esta el buzon? (донде эста эль бусон)
Сколько я вам должен? – Cuanto le debo? (куанто лэ дэбо)
Мне нужны марки для – Necesito sellos para (несесито сейос пара)
Где находится почта? – Donde estan Correos? (донде эстан корреос)
Почтовая открытка – Postal (посталь)
Парикмахерская – Peluqueria (Пелукерия)
Вниз/внизу – Abajo (абахо)
Наверх/наверху – Arriba (арриба)
Далеко – Lejos (лехос)
Рядом/близко – Cerca (сэрка)
Прямо – Todo recto (тодо-ррэкто)
Налево – A la izquierda (а-ла-искьерда)
Направо – A la derecha (а-ла-дэрэча)
Вызовите пожарных! – Llame a los bomberos! (йямэ а-лос-бомбэрос)
Вызовите полицию! – Llame a la policia! (йямэ а-лаполисия)
Вызовите скорую! – Llame a una ambulancia! (йямэ а-унамбулансья)
Вызовите врача! – Llame a un medico! (йямэ а-умэдико)
Помогите! – Socorro! (сокорро)
Остановите! (Стойте!) – Pare! (парэ)
Аптека – Farmacia (фармасия)
Врач – Medico (медико)

Фразы на испанском языке для кафе, ресторана

Заказывая блюдо в ресторане, убедитесь, что оно состоит именно из тех продуктов, которые вы хотите съесть. Ниже – самые распространенные испанские слова, используемые туристами для заказа блюд и напитков в ресторанах и кафе.

Красное вино – Vino tinto (вино тинто)
Розовое вино – Vino rosado (вино рросадо)
Белое вино – Vino blanco (вино бланко)
Уксус – Vinagre (винагрэ)
Тосты (жареные хлебцы) – Tostadas (тостадас)
Телятина – Ternera (тэрнэра)
Торт/пирог – Tarta (тарта)
Суп – Sopa (сопа)
Сухой/сухая/ое – Seco/seca (сэко/сэка)
Соус – Salsa (сальса)
Сосиски – Salchichas (сальчичас)
Соль – Sal (саль)
Сыр – Queso (кэсо)
Пирожное(ые) – Pastel/pasteles (пастэль/пастэлес)
Хлеб – Pan (пан)
Апельсин(ы) – Naranja/naranjas (наранха/наранхас)
Овощное рагу – Menestra (мэнэстра)
Моллюски и креветки – Mariscos (марискос)
Яблоко(и) – Manzana/manzanas (мансана/мансанас)
Сливочное масло – Mantequilla (мантэкийя)
Лимонад – Limonada (лимонада)
Лимон – Limon (лимон)
Молоко – Leche (лече)
Лангуст – Langosta (лангоста)
Херес – Jerez (хэрэс)
Яйцо – Huevo (уэво)
Копченая ветчина – Jamon serrano (хамон сэррано)
Мороженое – Helado (эладо)
Большие креветки – Gambas (гамбас)
Сушеные фрукты – Frutos secos (фрутос сэкос)
Фрукт/фрукты – Fruta/frutas (фрута)
Счет, пожалуйста – La cuenta, por favor (ла-куэнта, пор-фавор)
Сыр – Queso (кесо)
Морепродукты – Mariscos (марискос)
Рыба – Pescado (пэскадо)
Как следует прожаренное – Muy hecho (муй-эчо)
Полупрожаренное – Poco hecho (поко эчо)
Мясо – Carne (карнэ)
Напитки – Bebidas (бэбидас)
Вино – Vino (вино)
Вода – Agua (агуа)
Чай – Te (тэ)
Кофе – Cafe (кафэ)
Блюдо дня – El plato del dia (эль-плато дэль-диа)
Закуски – Los entremeses (лос-энтрэмэсэс)
Первое блюдо – El primer plato (эль-примэр плато)
Ужин – La cena (ла-сэна)
Обед – La comida/El almuerzo (ла-комида/эль-альмуэрсо)
Завтрак – El desayuno (эль-дэсаюно)
Чашка – Una taza (уна-таса)
Тарелка – Un plato (ун-плато)
Ложка – Una cuchara (уна-кучара)
Вилка – Un tenedor (ун-тэнэдор)
Нож – Un cuchillo (ун-кучийо)
Бутылка – Una botella (уна-ботэйя)
Бокал – Una copa (уна-копа)
Стакан – Un vaso (ум-басо)
Пепельница – Un cenicero (ун-сэнисэро)
Карта вин – La carta de vinos (ла-карта дэ-винос)
Комплексный обед – Menu del dia (мэну дэль-диа)
Меню – La carta/El menu (ла-карта/эль-мэну)
Официант/ка – Camarero/Camarera (камарэро/камарэра)
Я вегетарианец – Soy vegetariano (сой вэхетарьяно)
Я хочу заказать стол – Quiero reservar una mesa (кьеро ррэсэрвар уна-мэса)
Пиво – Cerveza (сервеса)
Апельсиновый сок – Zumo de naranja (сумо дэ наранха)
Соль – Sal (саль)
Сахар – Azucar (асукар)

Испанские слова для туристов для разных ситуаций

Русско-испанский разговорник во время отдыха всегда держите под рукой, возможно он неоднократно пригодится вам и даже выручит в экстренной ситуации. Чтобы путешествовать по Испании, владеть языком досконально не надо, достаточно запомнить слова на испанском языке для конкретных ситуаций в магазине, отеле, такси и других общественных мест.

В транспорте

Вы не могли бы меня подождать? – Puede esperarme, por favor (пуэдэ эспэрармэ пор фавор)
Остановитесь здесь, пожалуйста – Pare aqui, por favor (парэ аки пор фавор)
Направо – A la derecha (а ла дэрэча)
Налево – A la izquierda (а ла искьерда)
Отвезите меня в гостиницу… – Lleveme al hotel… (льевэмэ ал отэл)
Отвезите меня на железнодорожную станцию – Lleveme a la estacion de ferrocarril (льевэмэ а ла эстасьён дэ фэррокаррил)
Отвезите меня в аэропорт – Lleveme al aeropuerto (льевэмэ ал аэропуэрто)
Отвезите меня по этому адресу – Lleveme a estas senas (льевэмэ а эстас сэняс)
Какой тариф до…? – Cuanto es la tarifa a …? (кванто эс ла тарифа а)
Могу я оставить машину в аэропорту? – Puedo dejar el coche en el aeropuerto? (пуэдо дехар эль коче эн эль аэропуэрто)
Где я могу взять такси? – Donde puedo coger un taxi? (дондэ пуэдо кохер ун такси)
Сколько это стоит на … ? – Cuanto cuesta para una … (куанто куэста)
Когда я должен ее вернуть? – Cuanto tengo que devolverlo? (куанто тенго кэ дэвольверло)
В стоимость входит страховка? – El precio incluye el seguro? (эль пресьо инклуйе эль сэгуро)
Я хочу взять на прокат машину – Quiero alquilar un coche (кьеро алкилар ун коче)

В гостинице, отеле

Гостиница – El hotel (эль-отэль)
Я зарезервировал номер – Tengo una habitacion reservada (тэнго уна-абитасьон ррэсэрвада)
Ключ – La llave (ла-йавэ)
Портье – El botones (эль-ботонэс)
Номер с видом на площадь/на дворец – Habitacion que da a la plaza/al palacio (абитасьон ке да а-ла-пласа/аль-паласьо)
Номер с окнами во двор – Habitacion que da al patio (абитасьон ке да аль-патъо)
Номер с ванной – Habitacion con bano (абитасьон кон-баньо)
Одноместный номер – Habitacion individual (абитасьон индивидуаль)
Двухместный номер – Habitacion con dos camas (абитасьон кон-дос-камас)
С двухспальной кроватью – Con cama de matrimonio (конкама дэ-матримоньо)
Двухкомнатный номер – Habitacion doble (абитасьон добле)
У вас есть свободный номер? – Tienen una habitacion libre? (тъенэн унабитасьон либрэ)

В магазине

Могу я померить это? – Puedo probarmelo? (пуэдо пробармэло)
Распродажа – Rebajas (рэбахас)
Слишком дорого – Muy caro (муй каро)
Пожалуйста, напишите это – Por favor, escribalo (пор фавор эскрибало)
Сколько стоит? – Cuanto es? (кванто эс)
Сколько это стоит? – Cuanto cuesta esto? (кванто квэста эсто)
Покажите мне это – Ensenemelo (энсэнемэло)
Я хотел бы… – Quisiera… (кисиэра)
Дайте мне это, пожалуйста – Demelo, por favor (дэмэло пор фавор)
Вы не могли бы показать мне это? – Puede usted ensenarme esto? (пуэдэ устэд энсэнярмэ эсто)
Вы не могли бы дать мне это? – Puede darme esto? (пуэдэ дармэ эсто)
Что вы еще посоветуете? – Me puede recomendar algo mas? (мэ пуэдэ рекомендар альго мас)
Как вы думаете это мне подойдет? – Que le parese, me queda bien? (кэ ле паресе, мэ кеда бьен)
Можно расплатиться кредитной карточкой? – Puedo pagar con tarjeta? (пуэдо пагар кон тархета)
Я беру это – Me quedo con esto (мэ кэдо кон эсто)

Числительные на испанском

Если вы будете рассчитываться за покупки в магазине или на рынке, за проезд в общественном транспорте, то без знаний, как произносятся числа на испанском, не обойтись. Можно и не учить как переводятся числительные с русского на испанский, а показать на пальцах, но сделайте приятное продавцу – заговорите с ним на его родном языке. Многие туристы именно так получают хорошие скидки.

0 – Cero (сэро)
1 – Uno (уно)
2 – Dos (дос)
3 – Tres (трэс)
4 – Cuatro (кватро)
5 – Cinco (синко)
6 – Seis (сэйс)
7 – Siete (сьетэ)
8 – Ocho (очо)
9 – Nueve (нуэвэ)
10 – Diez (дьез)
11 – Once (онсэ)
12 – Doce (досэ)
13 – Trece (трэсэ)
14 – Catorce (каторсэ)
15 – Quince (кинсэ)
16 – Dieciseis (дьесисэйс)
17 – Diecisiete (дьесисьетэ)
18 – Dieciocho (дьесиочо)
19 – Diecinueve (дьесинуэвэ)
20 – Veinte (вэйнтэ)
21 – Veintiuno (вэйнтиуно)
22 – Veintidos (вэйнтидос)
30 – Treinta (трэйнта)
40 – Cuarenta (карэнта)
50 – Cinquenta (синквэнта)
60 – Sesenta (сэсэнта)
70 – Setenta (сэтэнта)
80 – Ochenta (очента)
90 – Noventa (новэнта)
100 – Cien/ciento (сьен/сьенто)
101 – Ciento uno (сьенто уно)
200 – Doscientos (доссьентос)
300 – Trescientos (трэссьентос)
400 – Cuatrocientos (кватросьентос)
500 – Quinientos (киниентос)
600 – Seiscientos (сэйссьентос)
700 – Setecientos (сэтэсьентос)
800 – Ochocientos (очосьентос)
900 – Novecientos (новэсьентос)
1 000 – Mil (миль)
10 000 – Diez mil (дьез миль)
100 000 – Cien mil (сьен миль)
1 000 000 – Un million (ун мильон)

Повторим, что в большинстве крупных туристических заведений Испании есть свои переводчики, обслуживающий персонал хорошо знает несколько иностранных языков. Но если вы любитель самостоятельных путешествий, то бумажный или электронный разговорник испанского языка обязательно вам пригодится. Надеемся, что наш список полезных фраз на испанском языке поможет вам комфортно отдохнуть и зарядиться положительными эмоциями на круглый год. Удачного отпуска!

В настоящее время Испания является страной, наиболее часто посещаемой русскоязычными туристами. Однако испанцы почему-то учить русский язык не торопятся, впрочем, как и английский. В Барселоне, Мадриде и крупных туристических городах вполне можно объясняться на английском, но если захочется посмотреть нетуристическую Испанию, будьте готовы к тому, что местные жители будут говорить только на испанском. Видимо поэтому большинство туристов либо доверчиво привязывают себя к отельным русскоговорящим гидам, либо постоянно занимаются пантомимой, общаясь с испанцами:)
Чтобы сделать свой отдых в более приятным и комфортным, постарайтесь запомнить несколько самых необходимых слов и фраз по-испански.

Сразу хочу предупредить, что испанский язык может звучать неприлично для русскоязычных, но имейте ввиду, что “h” почти никогда не читается, две “ll” читаются как “й”. Например,

Huevo на испанском читается “уэбо” (яйцо)
Huesos читается как “уЭсос” (кости)
Perdi – “пэрдИ” (я потерял) – от глагола perder (терять)
Dura – “дура” (длится)
Prohibir – “проибИр” (запрещать)
Debil – “дЭбил” (слабый) – часто встречается на бутылках с водой, означает, что вода например слабогазированная.
Llevar – “йебар” (носить). Para llevar – “пара йебар” (на вынос, например, еда в кафе на вынос)
Fallos – “файОс” (ошибки)

Итак, поехали – самые полезные слова и фразы на испанском!

Приветствия, прощания по-испански

На фото: чем быстрее вы выучите несколько фраз на испанском, тем приятней будет вам на отдыхе:)

В Испании, чтобы поприветствовать человека, нужно просто назвать его Олей:)
Пишется – Hola! Произносится – нечто среднее между “Оля
” и “Ола
”

Более формальное приветствие: “добрый день!” – Buenos dias! – произносится “бУ
энос дИ
ас”

Добрый вечер! – Buenas Tardes! – “буэнАс тАрдэс” – употребляется всегда во второй половине дня.
Доброй ночи! – Buenas Noches! – “буэнАс ночес” (ночь) – употребляется после 19 часов.

Чтобы попрощаться, испанцы редко говорят знаменитую, благодаря Арнольду Шварцнегеру, фразу “hasta la vista” (до встречи). Чаще всего скажут: “до скорого!” – Hasta luego! – “Аста луЭго”
Ну, или говорят “прощай (те)” – Adios – “адьйОс”

Скажите собеседнику свое имя, например: “меня зовут Антон” – Me llamo Anton – “мэ йАмо Антон”
Можно сказать откуда вы: “я русский/русская” — Soy ruso/rusa – “сой рУсо / рУса”

Ежедневные слова и фразы на испанском, вежливость

Жители Малград де Мар разговаривают на улице

Утвердительный ответ: да – Si
Нет – No.
Вежливей, конечно, сказать “нет, спасибо!” – No, gracias! – “но, грАсиас”

Очень важное слово, которое всегда помогает в Испании: “пожалуйста” – por favor
– “пор фавОр”
И еще “спасибо” – Gracias
– “грАсиас” (в средине слова буква “с” нечеткая и даже шепелявящая)

В ответ можно услышать: “не за что!” — De nada – “дэ нАда”

Если хотим извиниться, говорим “прошу прощения” – Perdon – “пердОн”
На это испанцы часто отвечают: “всё в порядке (ничего страшного)!” – No pasa nada – “но паса нАда”

Как по-испански спросить направление

Чтобы практиковать испанский, спрашивайте у местных дорогу

Иногда турист немного теряется в городе. Тогда самое время спросить по-испански:
где находится…? – ?Donde esta …? – “дОндэ эстА?”

Например, если вы собираетесь поехать и не можете найти автовокзал, выучите фразу на испанском: “дОндэ эстА ля парАда дэ аутобУс?” Конечно развернутый ответ по-испански может обескуражить, зато испанец скорее всего продублирует направление рукой:)

Уличные указатели в городе Фигейрас

Вот еще полезные испанские слова, указывающие направления:

Налево – Izquierda – “искьЕрда”
Направо – Derecha – “дэрЭча”
Прямо – Recto – “рЭкто”

По-испански “улица” — Calle – “кайе”

Спрашиваем, где находится улица Рамбла – ?Donde esta la calle Rambla? – “дОндэ эстА ла кАйе РАмбла?”
Спрашиваем, где находится пляж – ?Donde esta la playa? – “дОндэ эстА ла плАйя?”

Можно поискать посольство РФ – “Где находится посольство России?” – ?Donde esta la embajada de Rusia? – “дондЭ эстА ла эмбахАда дэ Русия?”
Еще вот полезная реплика: “где находится туалет?” – ?Donde estan los aseos? – “дОндэ эстАн лос асЭос?”

Основные испанские слова на транспорте

Чтобы ориентироваться в пути, туристу все-таки придется запомнить с десяток испанских слов

Расписание – Horario – “орАрио”
Продажа – Venta – “вЕнта”
Билет (на транспорт) — Billete – “бийЭте” или “бильЭте”. Можно говорить “тикетЭ” – тоже нормально понимают.
Если нужен билет “Туда и Обратно” кассиру нужно сказать: “Ida i Vuelta” – “Ида и вуЭлта”
Карта (проездной, абонемент, она же банковская карточка) — Tarjeta — “тархЕта”
Следующая станция – Proxima parada – “прОксима парАда”

Поезд — Tren – “трэн”
Путь, платформа — Via – “биа”
Такси/метро/автобус – Taxi, metro, autobus – “таксИ, мЭтро, аутобУс”

Высказать свое мнение или желание по-испански

Продвинутые туристы очень быстро начинают понимать и говорить по-испански

Мне нравится! — Me gusta – “мэ гУста!”
Мне не нравится! — No me gusta – “но мэ гУста!”

Я бы хотел(а) — Querria – “кьЭрриа”
Это хорошо! — Esta bien – “эстА бьен!”)
Очень хорошо! — Muy bien – “муй бьен!”
Я не хочу! — No quiero – “но кьЕро!”

Уточнения насчет взаимопонимания + помощь

Я не говорю на испанском – No hablo espanol – “но Абло ЭспаньйОл”

Вы говорите по-русски?- Habla ruso? – “Абла рУсо?”
Говорите по-английски? – Habla ingles? – “Абла Инглэс?”

На первых порах эта фраза будет самой востребованной: “я не понимаю” – No entiendo – “но энтьЕндо”
Испанцы очень часто подтверждают, мол, “Понял” – “Vale” – “Бале!”

“Помогите мне, пожалуйста!” – ?Ayudeme, por favor! – “аюдЭмэ, пор фавОр!”

Покупки, бронирования

На фото: туристы интересуются ценами на сувениры в Бильбао

Что это такое? – ?Que es esto? – “ке эс Эсто?”
Основная фраза для покупок: “сколько стоит?” – ?Cuanto cuesta? – “куАнто куЭста?”)
Если вы собираетесь оплачивать покупку банковской картой, это будет — Con tarjeta — “кон тархЕта”
Наличные — Efectivo — “эфэктИбо”

Автомобиль – Coche – “кОчэ”
Вход (в какое-либо заведение) — Entrada – “энтрАда”
Выход – Salida – “салИда”

Я забронировал номер – Tengo una reserva de la habitacion – “тЭнго уна рэзЭрва дэ ла абитАсьон”

Если нужно переночевать, можно сказать: “две койки на эту ночь” – Dos kamas por esta noche – “дос кАмас пор эстА нОче”

Фразы на испанском о еде (в ресторане, магазине, на рынке)

На фото: фрагмент меню в небольшом ресторанчике, Малград де Мар

Иногда, когда покупаешь еду в кафетерии или баре, испанцы спрашивают: Вы берете еду “на вынос?” – Para llevar? – “пАра йебАр?”. Если вы хотите покушать в кафе, то можно ответить короткое “No” и добавить: “Буду есть здесь” – Para aquí – – “пАра акИ”

Я закажу… – Voy a tomar… – “бой а томАр”

Приятного аппетита! – Buen provecho! – “буэн провЭчо”. Или часто просто “провЭчо!”

Горячий – caliente – “кальЕнте”
Разогреть – calentar – “калентАр”

Счёт, пожалуйста! — La cuenta, por favor! – “ла куЭнта, пор фавОр”

Мясо – Carne – “кАрнэ”
Рыба – Pescado – “пэскАдо”
Курица – Pollo – “пОйо”

Если при заказе курицы сказать не “Пойо”, а “Полло” (если читать “pollo” как привыкли), – получится неприличное слово и придется говорить “Пердон”:)

Морепродукты – Mariscos – “марИскос”
Макаронные изделия – Pastas- “пАстас”
Хлеб – Pan – “пан”

Испанские слова и фразы о напитках

Напитки – Bebidas – “бэбИдас”
Кофе с молоком – Cafe con leche – “кафЭ кон лЕчэ”

Пиво – Cerveza – “сэрбЭса”

Самая важная фраза для освоения Испании: “два пива, пожалуйста!”- Dos cervezas, por favor!
– “дос сэрбЭсас, пор фавОр!”

Вода с газом – Agua con gas – “Агуа кон газ”
Вода без газа – Agua sin gas – “Агуа син газ”

Черный чай – Té Negro – “тэ нЭгро”
Зеленый чай – Té Verde – “тэ вЭрдэ”
Сахар – Azúcar – “ацУкар”
Ложка – Cuchara – “кучАра”
Ложечка (маленькая) – Cucharilla – “кучарИйя”
Вилка – Tenedor – “тЕнедор”

У испанцев звуки “б” и “в” почти что одинаковы. Это будет заметно когда вы упоминаете, например, “вино”

Вино белое – El vino blanco – “эль бИно блАнко”
Вино розовое – Rosado – “эль бИно росАдо”
Вино красное – Tinto – “эль бИно тИнто”

Если вы хотите заказать два бокала красного вина: “два бокала красного, пожалуйста!”- Dos copas de vino tinto, por favor!
– “дос кОпас дэ бИно тИнто, пор фавОр!”

Сок – Zumo – “зУмо” (звук з нечеткий, шепелявящий)
Апельсиновый сок, пожалуйста – Zumo de Naranja, por favor! – “зУмо дэ наранха, пор фавОр!”

7 самых важных слов и фраз на испанском

Перед первой поездкой сложно запомнить всё, поэтому запомните хотя бы 7 самых важных слов и фраз на испанском, которые вам обязательно пригодятся:

Привет! – Hola! – “Ола”

Русско-испанский разговорник с произношением.
Отправляясь в путешествие в Испанию
или в города и страны, где говорят по-испански
, возьмите с собой этот испанский разговорник
.

Испанцы стараются наслаждаться каждым моментом своей жизни. Язык у испанцев такой же эмоциональный и страстный, как их песни и танцы.

При написании испанцы ставят вопросительный и восклицательный знаки не только в конце предложения, но и в начале, этим усиливая экспрессию речи. Планируя путешествие в Испанию
, обязательно изучите хотя бы несколько фраз этого русско-испанского разговорника с произношением
, потому что одним из самых любимых занятий испанцев является «осио» — возможность поговорить.

Испанский	Перевод	Произношение
Приветствие
¡ Hola !	Привет!	Ола!
¡ Buenos días!	Доброе утро!	Буэнос диас!
¡ Buenas tardes!	Добрый день!	Бэнос тардэс!
¡ Buenas noches!	Спокойной ночи!	Буэнас ночес!
¿Cómo estás?	Как дела?	Комо эстас?
Bien, gracias. ¿Y usted?	Хорошо, спасибо. А Вы?	Бьен, грасиас. И устэд?
No estoy bien .	Плохо.	Но эстой бьен.
M á s o menos .	Так себе.	Мас о мэнос.
¡ Bienvenido!	Добро пожаловать!	Бьэнвэнидо!
Знакомство
¿Cómo te llamas?	Как Вас зовут?	Комо тэ йамас?
Me llam o…	Меня зовут…	Мэ йамо…
Mucho gusto en conocerte	Приятно познакомиться	Мучо густо эн коносэртэ
¿De dónde eres?	Откуда Вы?	Дэ дондэ эрес?
Yo soy de España.	Я из Испании.	Йо сой дэ Эспаньа.
¿Cuántos años tienes?	Сколько вам лет?	Куантос аньос тьйэнэс?
Yo tengo … años.	Мне … лет.	Йо тэнго … аньос.
¿A qué te dedicas?	Чем Вы занимаетесь?	А кэ тэ дэдикас?
Soy estudiante.	Я студент.	Сой эстудьйантэ.
¿En qué trabajas?	Кем Вы работаете?	Эн кэ трабахас?
E l director .	Я директор.	Эль дирэктор.
El empresario.	Я предприниматель.	Эль эмпрэсарио.
El arquitecto.	Я архитектор.	Эль аркитэкто.
¿ Usted habla Inglés?	Вы говорите по-английски?	Устэд абла инглэс?
Si	Да	Си
No	Нет	Но
No entiendo	Я не понимаю	Но энтьэндо
¿Me puedes repetir eso?	Повторите, пожалуйста	Мэ пуэдэс рэпэтир эсо?
Общение и вопросы
¿Dónde?	Где? Куда?	Дондэ?
¿Cuándo?	Когда?	Куандо?
¿Por qué?	Почему?	Пор кэ?
¿Qué?	Что?	Кэ?
¿Cuál?	Какой?	Куаль?
¿Quién?	Кто?	Кьйэн?
¿Cómo?	Как?	Комо?
¿Nos trae la cuenta, por favor?	Вы не могли бы принести нам счёт, пожалуйста?	Нос траэ ла куэнта, пор фавор?
¿Cuánto cuesta?	Сколько это стоит?	Куанто куэста?
Выражение благодарности
Gracias	Спасибо	Грасиас
Por favor	Пожалуйста	Пор фавор
De nada	Не за что	Дэ нада
Disculpe	Извините	Дискульпэ
Прощание
Adiós	До свидания	Адьйос
¡ H asta mañana!	Увидимся завтра!	Аста маньяна!
¡Nos vemos pronto!	До скорой встречи!	Нос вэмос пронто!
¡Que tengas un buen día!	Доброго Вам дня!	Кэ тэнгас ун буэн диа!
Я желаю…
¡Enhorabuena!	Поздравляю!	Энорабуэна!
¡Felicidades!	Всего хорошего!	Фэлисидадэс!
¡Feliz cumpleaños!	С Днем Рожденья!	Фэлиз кумрлэаньос!
¡Feliz aniversario!	С днем свадьбы!	Фэлиз анивэрсарио!
¡Que aproveche!	Приятного аппетита!	Кэ апровэчэ!
¡Que tengas suerte!	Удачи!	Кэ тэнгас суэртэ!
¡Buen viaje!	Хорошего путешествия!	Буэн вйахэ!

Где и как правильно говорить по-испански?

На испанском языке
говорят около 500 миллионов человек на планете. В мире насчитывается около 60 стран со значительным испаноязычным населением, даже Америка является страной, где говорят по-испански
.

Испанский язык
является одним из самых легких языков в обучении. Практически все слова в нем читаются так, как и пишутся за некоторым исключением:

h – не читается

ll – в читается как «й», но есть еще другие национальные варианты «ль», «дж»

y – читается, как «й», а если используется как союз, то «и»

j – читается, как русское «х»

z – как «c» (Латинская Америка) или английское «th» (Испания)

ñ – читается мягко «нь»

r – «рр» если стоит в начале предложения или когда в слове две rr

с – перед a, o, u – как «к»; перед e, i – как «c» (Латинская Америка) или английское «th» (Испания)

g – перед i и e – как русское «х», перед остальными гласными «г».

Самобытность культуры народа выражается в диалекте и языке, на котором говорит население страны. Изучая русско-испанский разговорник
, обратите внимание на наши иностранные разговорники для путешествий в другие зарубежные страны:

Итак, теперь Вы знаете, как правильно говорить по-испански
. Рекомендуем Вам распечатать этот с произношением
и использовать его в путешествии.

Источник