Âîñòîðã ÷èòàòåëåé, ïîýòè÷åñêèìè ïåðåâîäàìè
ñòèõîòâîðåíèé þíîãî Èîñèôà Äæóãàøâèëè — Ñòàëèíà,
â èçîáèëèè ðàçìåù¸ííûìè â èíòåðíåòå, â àâòîðñòâå
çíàêîâûõ ïîýòîâ-ïåðåâîä÷èêîâ âðåì¸í Ñîâåòñêîãî
Ñîþçà 20 âåêà è Ðîññèè 21 âåêà, ïîíÿòü ìîæíî,-
ïîýòè÷åñêèå ïåðåâîäû ïî ôîðìå õóäîæåñòâåííî õîðîøè.
Íî ìíå èíîå ñîâåðøåííî íåïîíÿòíî: íà êàêîì
îñíîâàíèè, ñîäåðæàíèå òåêñòà îðèãèíàëîâ (à çíà÷èò
è ìûñëåé àâòîðà) â ýòèõ ïîýòè÷åñêèõ ïåðåâîäàõ,
ïðèïèñûâàåòñÿ èìåííîå Èîñèôó Äæóãàøâèëè. Âåäü íå
îïóáëèêîâàíî íè îäíîãî ôàêòà î òîì, ÷òî ñóòü òåêñòà
ïåðåâîäà ñîâïàäàåò ñ ñóòüþ òåêñòà îðèãèíàëà. Åñòü
ïåðåâîä, à òû ÷èòàòåëü âåðü, ÷òî â í¸ì èçëîæåíà ñóòü
îðèãèíàëà. È ÷èòàòåëü âåðèò,- âåäü âîïðîñîâ íåò! Âñå
äîâîëüíû è õëîïàþò ëàäîíÿìè (èëè óøàìè?). ß íå ñìîã
îáíàðóæèòü â èíòåðíåòå øåñòü ïîäñòðî÷íèêîâ íà
ðóññêîì ÿçûêå ê øåñòè ãðóçèíñêèì ñòèõîòâîðåíèÿì
þíîãî Ñîñî Äæóãàøâèëè — Ñòàëèíà, â êîòîðûõ îáÿçàíû
áûòü ìûñëè Ñòàëèíà, à íå âîëüíûå ìûñëè , êîòîðûå
ïðèõîäÿò â ãîëîâó ïåðåâîä÷èêàì íà îñíîâå òîëüêî ëèøü
ìîòèâîâ ïðîèçâåäåíèé Ñòàëèíà. Íàø¸ë òîëüêî òðè
òåêñòà íà ãðóçèíñêîì ÿçûêå è ê íèì òðè ïîäñòðî÷íèêà
íà ðóññêîì (íî áåç ïîýòè÷åñêîãî ïåðåâîäà),êîòîðûå
îïóáëèêîâàë ïîýò-ïåðåâîä÷èê Çàçà Ëåðèåâè÷ Ñàìñîíèäçå:
1. http://stihi.ru/2013/04/18/5045
Óòðî. Èîñèô Äæóãàøâèëè-Ñòàëèí
2. http://stihi.ru/2013/04/21/5276
ßäîì ïîëíàÿ ÷àøà! Ñòàëèí
3. http://stihi.ru/2013/04/30/3350
Ëóíå. Ñòàëèí
Íî âåäü ãëàâíàÿ öåëü ëþáîãî ïåðåâîäà,- ýòî ïðàâèëüíî
ïåðåâåñòè òåêñò ãðóçèíñêîãî îðèãèíàëà íà ðóññêèé ÿçûê.
Äëÿ ïîëíîöåííîãî îáîñíîâàíèÿ ïîýòè÷åñêîãî ïåðåâîäà
íåîáõîäèìî îïóáëèêîâàòü:
1. Îðèãèíàë òåêñòà ñòèõîòâîðåíèÿ íà ãðóçèíñêîì ÿçûêå.
2. Çâó÷àíèå òåêñòà íà ãðóçèíñêîì ÿçûêå ðóññêèìè áóêâàìè.
3. Ïîäñòðî÷íèê íà ðóññêîì òåêñòà îðèãèíàëà íà ãðóçèíñêîì.
4. Ïîýòè÷åñêèé ïåðåâîä, — ëèáî â ôîðìå ñòèõîòâîðåíèÿ;
ëèáî â ôîðìå ñòèõîñëîæåíèÿ, òî åñòü áåç ðèôì (ñîçâó÷èÿ
ñòðîê), íî ñ ðàçìåðîì, ðèòìîì è õóäîæåñòâåííûìè îáðàçàìè.
Íà äàííûé ìîìåíò, íà ìîé âçãëÿä, âñå ñóùåñòâóþùèå ïîýòè÷åñêèå
ïåðåâîäû, ñòèõîòâîðåíèé þíîãî Èîñèôà Ñòàëèíà,- íèê÷¸ìíû, òî
åñòü áåñïîëåçíû. Èîñèô Âèññàðèîíîâè÷ îáîñíîâàííî íå æåëàë
è çàïðåùàë ïóáëèêàöèþ ñâîèõ ñòèõîòâîðåíèé íà ðóññêîì ÿçûêå,
òàê êàê âèäåë íèçêîå êà÷åñòâî ïåðåâîäîâ îðèãèíàëîâ ñâîèõ
ñòèõîòâîðåíèé íà ðóññêèé ÿçûê. Êàê ïèøåò Ðè÷àðä Êîñîëàïîâ
â ìàðòå 2004 ãîäà,- «Îá ýòîì íåîáõîäèìî çàÿâèòü, ïîòîìó
÷òî ïðåäëàãàåìûé âíèìàíèþ ÷èòàòåëÿ 17-é òîì Ñî÷èíåíèé
Ñòàëèíà íå òîëüêî íå ñîáëþäàåò óêàçàííûé ïîäõîä ((Ñòàëèíà
ê ñâîèì ïðîèçâåäåíèÿì)), à íàïðîòèâ, ïðÿìî åãî íàðóøàåò…
À ñàìîå ãëàâíîå,- äëèòåëüíûé îòêàç îò ïîïûòîê (èëè èõ
íåäîïóùåíèå) ðàçîáðàòüñÿ ãäå òóò èñòèíà, à ãäå ëîæü…»
 17-é òîì Ñî÷èíåíèé Ñòàëèíà âîøëè ðàáîòû êàê ðàííåãî, åù¸
äîðåâîëþöèîííîãî ïåðèîäà, íà÷èíàÿ ñî ñòèõîâ 90-õ ãîäîâ
19 âåêà, òàê è äîêóìåíòû çðåëîãî ìàðêñèñòà, øàãàþùåãî ïî
ñòóïåíÿì ïîäïîëüíîé ðåâîëþöèîííîé äåÿòåëüíîñòè, ðóêîâîäñòâà
ïðîëåòàðñêèì ãîñóäàðñòâîì â ãîäû Ãðàæäàíñêîé âîéíû è
ñîöèàëèñòè÷åñêîãî ñîçèäàíèÿ…
Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé È.Â.Ñòàëèíà:
— Òîìà 1-13 ïîäãîòîâëåíû Èíñòèòóòîì Ìàðêñà-Ýíãåëüñà-Ëåíèíà
ïðè ÖÊ ÂÊÏ(á) â 1946-1952 ãã.
— Òîìà 14-18 ïîäãîòîâëåíû è îïóáëèêîâàíû ïîä îáùåé ðåäàêöèåé
äîêòîðà ôèëîñîôñêèõ íàóê. ïðîôåññîðà Ð.È.Êîñîëàïîâà
â 1997-2006 ãã.
ÑÒÀËÈÍ È.Â. Ñî÷èíåíèÿ Òîì 17
Ñîñòàâèòåëè:
À.Å.Êèðþíèí, Ð.È.Êîñîëàïîâ, Ñ.Þ.Ðû÷åíêîâ
Òâåðü: Íàó÷íî-Èçäàòåëüñêàÿ êîìïàíèÿ «Ñåâåðíàÿ êîðîíà», 2004
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
Ïðåäèñëîâèå
3895-1932
Ñòèõîòâîðåíèÿ (1895-1896 ãîäû)
https://c21ch.newcastlr.edu.au/stalin/t17/t17_0001.htm
© Copyright: Èãîðü Õëåáíèêîâ, 2021
Ñâèäåòåëüñòâî î ïóáëèêàöèè ¹121080504020
Ðåöåíçèè
Ïðî÷èòàëà Âàøó ñòàòüþ, è õî÷ó äîáàâèòü ðàññóæäåíèÿ èç ñâîåãî îïûòà ïåðåâîäîâ, êîòîðûìè ÿ óâëåêëàñü ïîñëåäíåå âðåìÿ.
 ïîýòè÷åñêîì ïåðåâîäå íå ãëàâíîå ïåðåäàòü ñëîâî â ñëîâî àâòîðà îðèãèíàëà. Íóæíî íå èñêàçèòü ñóòü, íå óéòè îò ãëàâíîé òåìû. Íî ýòî åù¸ íå âñ¸: î÷åíü âàæíî â ïåðåâîäàõ ñîõðàíèòü àâòîðñêèé ñòèëü, ïî÷åðê — âîò ýòî î÷åíü ñëîæíàÿ çàäà÷à.
Ìíå ïðèõîäèëîñü ïåðåâîäèòü íà ðîäíîé óêðàèíñêèé ðàçíûõ àâòîðîâ: Ìèöêåâè÷à, Øåêñïèðà, Âûñîöêîãî, Åâòóøåíêî… Êàæäàÿ ðàáîòà äëÿ ìåíÿ ñòàíîâèëàñü äîâîëüíî ñëîæíûì çàäàíèåì èìåííî â ïëàíå ïåðåäà÷è èíäèâèäóàëüíîñòè àâòîðà.
Ñâîè ñòèõè ïèñàòü íàìíîãî ïðîùå, ïîòîìó ÷òî: êóäà ñòðîêà âûâåëà — òàê è áóäåò… Æàëü, ãðóçèíñêèé ÿçûê ÿ íå çíàþ — ïîêà íå çíàþ.
Ìèëà Êîòîâà 19.09.2021 18:53
Çàÿâèòü î íàðóøåíèè
Ìèëà, ñïàñèáî çà ïîçíàâàòåëüíóþ Ðåöåíçèþ, çà òî ÷òî
îòêðîâåííî ïîäåëèëèñü ñâîèì îïûòîì ðàáîòû ïåðåâîä÷èêîì.
Íà ìîé âçãëÿä, â ïîýòè÷åñêîì íå òî ÷òîáû «íå ãëàâíîå,-
ïåðåäàòü ñëîâî â ñëîâî.» Ýòîãî ïðîñòî, âî-ïåðâûõ,
íåâîçìîæíî ñäåëàòü, à âî-âòîðûõ, íå ñëåäóåò äàæå ïûòàòüñÿ
ïåðåäàòü ñëîâî â ñëîâî àâòîðà îðèãèíàëà.
Ñîãëàñåí ñ Âàìè íà 100%,- «íóæíî íå èñêàçèòü ñóòü, íå óéòè
îò ãëàâíîé òåìû.» Íà ìîé âçãëÿä, äëÿ ýòîãî íóæíî èìåòü
îòëè÷íûé ïîäñòðî÷íèê òåêñòà îðèãèíàëà,- ýòî îäíîçíà÷íî
(ïåðåâîä÷èêè âñåãäà ññûëàþòñÿ íà ñâî¸ ïðåêðàñíîå çíàíèå
ÿçûêà îðèãèíàëà è íå ïðèêëàäûâàþò ïîäñòðî÷íèêè ê ñâîèì
«òâîðåíèÿì», ÷òî áû ÷èòàòåëü íå ñìîã óçðåòü âîëüíîñòè
â ïåðåâîäå, ñ ïîìîùüþ ïðîôåññèîíàëîâ îíëàéí — ïåðåâîä÷èêîâ).
Êàñàòåëüíî ñîõðàíåíèÿ àâòîðñêîãî ñòèëÿ è ïî÷åðêà, òî ÿ
äóìàþ, ÷òî ìîðôîëîãè÷åñêîå ñòðîåíèå ôîðì è ñëîâ ïðîèçâåäåíèÿ
äâóõ ÿçûêîâ íàñòîëüêî ðàçíûå, ÷òî àâòîðñêèé ñòèëü è ïî÷åðê
îðèãèíàëà, íå ìîãóò ôèçè÷åñêè áëèçêèìè îðèãèíàëó. Ãëàâíîå
â ïðè ïåðåâîäå,- ïåðåäàòü ìûñëè àâòîð, à íå ïåðåâîä÷èêà
(êàê ýòî ÷àñòî ïðîèñõîäèò). Ìûñëè àâòîðà ñëåäóåò èçëàãàòü
ëþáûì ñïîñîáîì.  ïîäàâëÿþùèõ ñëó÷àÿõ, â ïðåêðàñíûõ ïîýòè÷åñêèõ
ïåðåâîäàõ, ìûñëè àâòîðîâ îòñóòñòâóþò, ê ñîæàëåíèþ. Ñëåäîâàòåëüíî,-
ïîýòè÷åñêèé ïåðåâîä íèê÷åìåí (÷èòàòåëü õîòåë óçíàòü ìûñëè Øåêñïèðà,
Ãåéíå, øòå…, à åìó ïîäñóíóëè ñâîè ìûñëè ïîýòû- ïåðåâîä÷èêè, à
÷èòàòåëü äîâîëåí õîðîøèì ïåðåâîäîì).
Ñ óâàæåíèåì, ñ ïîæåëàíèåì òâîð÷åñêèõ
óäà÷ü. Èãîðü. Îäåññà.
Èãîðü Õëåáíèêîâ 19.09.2021 20:06
Çàÿâèòü î íàðóøåíèè
Åù¸ ðàç áëàãîäàðþ, Ìèëà,- Âàøà ðåöåíçèÿ ïîçâîëèëà ìîåìó áåç ðåéòèíãîâîìó
ýòîìó ïðîèçâåäåíèþ, ñåãîäíÿ ïîïàñòü íà âåðõíèé óðîâåíü ïîçèöèè (ìåñòî)
â äèàïàçîíå íèçêèõ ðåéòèíãîâ àâòîðñêèõ ïðîèçâåäåíèé íà Ñòèõè.ðó,
íà ñåãîäíÿ ýòà ïîçèöèÿ- 9 (à ñàìàÿ íèçêàÿ ïîçèöèÿ-1. ×òîá ïîïàñòü â ïîçèöèþ
äèàïàçîíà ñðåäíèõ ðåéòèíãîâ, íàäî ïîëó÷èòü 15 áàëëîâ).
Èãîðü Õëåáíèêîâ 19.09.2021 22:24
Çàÿâèòü î íàðóøåíèè
ß íå ñèëüíà â ðåéòèíãîâûõ ðàñêëàäàõ.
Ïîñìîòðåëà ñâåæèå äàííûå ìîèõ ðåéòèíãîâ: ìîé ñòèõ «Íà êëàäáèùå» íàáðàë 41 áàëë. ×òî ýòî îçíà÷àåò?
Ìèëà Êîòîâà 19.09.2021 23:29
Çàÿâèòü î íàðóøåíèè
ß òîæå íå ñèë¸í â ðåéòèíãîâûõ ðàñêëàäàõ, Õîòÿ ïîäñ÷¸ò ðåòèíãîâ ñàéò âåä¸ò íà
îñíîâàíèè îöåíîê ðåöåíçåíòîâ, íî ïî ñïåöèàëüíîé ôîðìóëå, ñîäåðæàíèå êîòîðîé íå ðàñêðûâàåòñÿ, ñ öåëüþ çàùèòû îò íàêðóòîê ðåéòèíãà.  ïðèíöèïå ýòî ïðàâèëüíî. Íî ïðè æåëàíèè, êàæäûé ñïîñîáåí ïîïûòàòüñÿ óâèäåòü «ñïåöèàëüíóþ òàéíóþ ôîðìóëó» â íàòóðå, òàê êàê íà ñàéòå äëÿ ýòîãî âñå èñõîäíûå äàííûå äàþòñÿ (÷èñëî ïðîèçâåäåíèé àâòîðîâ, âðåìÿ ïóáëèêàöèè, ÷èñëî àâòîðîâ, òàáëèöû âåëè÷èí ñàìèõ ðåéòèíãîâ…) íà îñíîâàíèè âñåõ ýòèõ äàííûõ (â ðåéòèíãå ó÷àñòâóþò òîëüêî òå ïðîèçâåäåíèÿ, êîòîðûì ðåöåíçåíòû âûñòàâèëè ñâîè îöåíêè â òå÷åíèè ïîñëåäíèõ äâóõ ñóòîê, ýòî âàæíî, òàê êàê ñòàâ ðåéòèíãîâûì ïðîèçâåäåíèåì, îíî ÷åðåç äâîå ñóòîê ìîæåò èñ÷åçíóòü), äà, òàê íà îñíîâàíèè
ýòèõ âñåõ äàííûõ, ÿâíûõ è íåÿâíûõ è êîñâåííûõ è ñðåäíåñòàòèñòè÷åñêèõ, Âàø ðåòèíã, ïî ìîèì ðàñ÷¸òàì, îòíîñèòñÿ ê ñðåäíåìó äèàïàçîíó ðåéòèíãîâ:
305-15. (Íèçêèé äèàïàçîí ñðåäíèõ ðåéòèíãîâ: 10-1; Âûñîêèé äèàïàçîí âûñîêèõ
ðåéòèíãîâ: 450-432). ß ñîçäàþ ñâîè ïðîèçâåäåíèÿ ïî÷òè äâà ãîäà, íî òîëüêî
äâå íåäåëè òîìó íàçàä, ÷òî îäíî èç ìîèõ ïðîèçâåäåíèé ïîïàëî â òàáëèöó ðåéòèíãîâ íà ñàéòå. Âîò ÿ è ðåøèë âî âñ¸ ýòî âíèêíóòü. Ýòî î÷åíü ïîëåçíàÿ èíôîðìàöèÿ, äëÿ óëó÷øåíèÿ êà÷åñòâà ëè÷íûõ ïðîèçâåäåíèé. ß ñòàë âåñòè äëÿ íàãëÿäíîñòè Òàáëèöó ðåéòèíãîâ ñâîèõ ïðîèçâåäåíèé. Íà ñàéòå îíè èñ÷åçàþò, à â òàáëèöå ÿ èõ âèæó, è ìîãó ñïîñîáñòâîâàòü, â êàêîé-òî ñòåïåíè, èõ ðîñòó è ñíîâà ïîÿâëåíèþ íà 2-å ñóòîê íà ñàéòå.  îáùåì òàê, åñëè êðàòêî ñêàçàòü. Òàáëèöà — íàãëÿäíàÿ ñóòü òàéíîé ôîðìóëû ñàéòà Ñòèõè.ðó.
Èãîðü Õëåáíèêîâ 20.09.2021 00:31
Çàÿâèòü î íàðóøåíèè
Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии, проверенной 6 июня 2017; проверки требуют 14 правок.
В статье указаны издания работ Сталина.
Издания собрания сочинений[править | править код]
ТТ. 1-13[править | править код]
- Сталин И. В. Сочинения. Том 1. — М.: Государственное издательство политической литературы, 1951 г.
- Сталин И. В. Сочинения. Том 2. — М.: Государственное издательство политической литературы, 1954 г.
- Сталин И. В. Сочинения. Том 3. — М.: Государственное издательство политической литературы, 1951 г.
- Сталин И. В. Сочинения. Том 4. — М.: Государственное издательство политической литературы, 1951 г.
- Сталин И. В. Сочинения. Том 5. — М.: Государственное издательство политической литературы, 1951 г.
- Сталин И. В. Сочинения. Том 6. — М.: Государственное издательство политической литературы, 1951 г.
- Сталин И. В. Сочинения. Том 7. — М.: Государственное издательство политической литературы, 1951 г.
- Сталин И. В. Сочинения. Том 8. — М.: Государственное издательство политической литературы, 1951 г.
- Сталин И. В. Сочинения. Том 9. — М.: Государственное издательство политической литературы, 1951 г.
- Сталин И. В. Сочинения. Том 10. — М.: Государственное издательство политической литературы, 1951 г.
- Сталин И. В. Сочинения. Том 11. — М.: Государственное издательство политической литературы, 1951 г.
- Сталин И. В. Сочинения. Том 12. — М.: Государственное издательство политической литературы, 1951 г.
- Сталин И. В. Сочинения. Том 13. — М.: Государственное издательство политической литературы, 1951 г.
Было объявлено о планах выпуска тт. 14-16 со следующим содержанием:
- т. 14 — произведения 1934—1940 гг.
- т. 15 — История Всесоюзной коммунистической партии (большевиков). Краткий курс
- т. 16 — произведения военного периода
Содержание последующих томов не анонсировалось. После смерти Сталина выпуск собрания продолжал переиздаваться. После 1956 года выпуск собрания сочинений был прерван и не возобновлялся, тома 14-16 опубликованы не были.
Недостающие тома, американский выпуск[править | править код]
В 1965 г. Гуверовский институт войны, революции и мира (Стэнфордский университет) выпустил тт. 14-16, однако их содержание несколько отличалось от запланированного советского издания:
- т. 14 — произведения с 1934 г. до начала войны
- т. 15 — произведения военной поры
- т. 16 — работы послевоенного периода.
«Краткий курс» не был включён в собрание, поскольку Сталин не был его автором, а лишь участвовал в написании как соредактор[1].
Советские издания после XX Съезда КПСС[править | править код]
В 1957 г. была опубликована (в 2-х томах) «Переписка Председателя Совета Министров СССР с Президентами США и Премьер-Министрами Великобритании во время Великой Отечественной войны (1941 —1945 гг)», которая на момент публикации американского издания оставалась секретной. Впоследствии многократно переиздана, начиная с периода Перестройки.
В 1959 году в серии «Библиотечка по научному социализму» были переизданы работы Сталина «Об основах ленинизма» и «Марксизм и национальный вопрос».
В 1975 гг. были опубликованы отдельным изданием приказы Сталина военного времени.
Недостающие тома, российский выпуск[править | править код]
Начиная с 2007 г. в России вышло альтернативное издание дополнительных томов собрания сочинений Сталина. Инициатором издания был советский идеолог-сталинист и философ Ричард Косолапов.
По сравнению с американским изданием, данные тома, с одной стороны, включают ряд статей и писем Сталина, ставших известными лишь после открытия архивов в 1990-е гг. С другой стороны, они также содержат ряд недостоверных или сфальсифицированных источников, в частности, беседы Сталина с «генералами Джугой и Лавровым» (несуществующие личности).
- Сталин И. В. Сочинения. Том 14. Март 1934 — июнь 1941. — М.: Информационно-издательский центр «Союз», 2007 г.
- Сталин И. В. Сочинения. Том 15. Часть 1. Июнь 1941 — февраль 1943. — М.: ИТРК, 2010 г.
- Сталин И. В. Сочинения. Том 15. Часть 2. Февраль 1943 — ноябрь 1944. — М.: ИТРК, 2010 г.
- Сталин И. В. Сочинения. Том 15. Часть 3. Ноябрь 1944 — сентябрь 1945. — М.: ИТРК, 2010 г.
- Сталин И. В. Сочинения. Том 16. Часть 1. Сентябрь 1945 — декабрь 1948. — М.: ИТРК, 2011 г.
- Сталин И. В. Сочинения. Том 16. Часть 2. Января 1949 — февраль 1953. — М.: Рыченков, 2012 г.
- Сталин И. В. Сочинения. Том 17. 1895—1932 годы. — Тверь: Научно-издательская компания «Северная корона», 2004 г.
- Сталин И. В. Сочинения. Том 18. 1917—1953 годы. — М.: Информационно-издательский центр «Союз», 2006 г.
- С 2013 года начало выпускаться академическое издание сталинских работ под общим названием «Сталин. Труды». На начало 2021 года выпущено 18 томов (из 40-45 планируемых).[2]
Отдельные издания сочинений[править | править код]
И.Сталин. О Великой Отечественной войне Советского Союза. ОГИЗ, 1944 г.
- Сталин И. В. Вопросы ленинизма. / Издание 11-е. — М.: ОГИЗ, Государственное издательство политической литературы, 1953 г.
- Сталин И. В. Стихи. Переписка с матерью и родными. — М.: ФУАинформ, 2005 г.
- Сталин И. В. О Ленине. — М.: Партиздат ЦК ВКП(б), 1937 г.
- Сталин И. В. Марксизм и национально-колониальный вопрос. — М.: Партиздат ЦК ВКП(б), 1936 г.
- Сталин И. В. Марксизм и вопросы языкознания. — М.: Государственное издательство политической литературы, 1952 г.
- Сталин И. В. О Великой Отечественной войне Советского Союза. — М.: Государственное издательство политической литературы, ОГИЗ, 1947 г.
- Сталин И. В. Об индустриализации страны и о правом уклоне в ВКП(б). — М.: Партиздат ЦК ВКП(б), 1935 г.
- Сталин И. В. О диалектическом и историческом материализме. — М.: Государственное издательство политической литературы, 1950 г.
- Сталин И. В. Марксизм и национальный вопрос. — М.: Государственное издательство политической литературы, 1953 г.
- Сталин И. В. Экономические проблемы социализма в СССР. — М.: Государственное издательство политической литературы, 1952 г.
- Сталин И. В. О недостатках партийной работы и мера ликвидации троцкистских и иных двурушников. — М.: Партиздат ЦК ВКП(б), 1937 г.
- Приказы Верховного Главнокомандующего в период Великой Отечественной войны Советского Союза. — М.: Воениздат, 1975 г.
- Переписка Председателя Совета Министров СССР с Президентами США и Премьер-Министрами Великобритании во время Великой Отечественной войны 1941—1945 гг. Тт. 1-2.
- Сталин И. В. Октябрьская революция и тактика русских коммунистов. Международный характер октябрьской революции. — М.: Государственное издательство политической литературы, 1954 г.
- Сталин И. В. Доклад о проекте Конституции союза ССР. Конституция (основной закон) СССР. — М.: Государственное издательство политической литературы, 1951 г.
- Сталин И. В. Анархизм или социализм? — М.: Государственное издательство политической литературы, 1950 г.
- Сталин И. В. Национальный вопрос и Ленинизм — М.: Государственное издательство политической литературы, 1950 г.
Статьи[править | править код]
- программная статья «Российская социал-демократическая партия и её ближайшие задачи» (1901)
- «Марксизм и национальный вопрос» (1913)
- «Что нам нужно?» (1917)
- «Год великого перелома. К XII годовщине Октября» (1929)
- «Головокружение от успехов» (1930)
Примечания[править | править код]
См. также[править | править код]
- Круг чтения Сталина
Ссылки[править | править код]
- Аудиокнига И. В. Сталин. Собрание сочинений. Том 1
- Аудиокнига И. В. Сталин. Собрание сочинений. Том 2
- [1] [2] Сочинения И. В. Сталина
Автор: Луиза ГАГУТ, доктор экономических наук, профессор, член Союза писателей России.
По решению ЦК ВКП(б) в 1946 году, то есть после Победы в Великой Отечественной войне, был начат выпуск Собрания сочинений И.В. Сталина, в которое предполагалось включить почти все его произведения начиная с 1901 года. Согласно первоначальному плану, составленному Институтом Маркса—Энгельса—Ленина при ЦК ВКП(б), должно было выйти 16 томов. Последний, 16-й должен был содержать произведения периода Великой Отечественной войны: доклады, выступления и приказы И.В. Сталина в дни годовщин Великой Октябрьской социалистической революции, обращения к народу в связи с разгромом и капитуляцией Германии и Японии, другие документы.
Но полностью осуществить этот замысел тогда не удалось. При жизни И.В. Сталина было выпущено тринадцать томов. Последний прижизненный том — 13-й включал в себя произведения, написанные с июля 1930-го по январь 1934 года. Он был выпущен Государственным издательством политической литературы в 1951 году, и, хотя тома 14-й и 15-й уже набирались, автор не спешил с их выпуском, как не считал нужной и перепечатку многих других своих работ. С его кончиной в марте 1953 года работа составителей и редакторов над томами некоторое время ещё продолжалась, но вскоре она практически остановилась.
А потом Сталин, его имя и деяния, его оценки и обобщения, труды и памятники и вовсе оказались под запретом. Доклад Н.С. Хрущёва по завершении ХХ съезда КПСС 25 февраля 1956 года положил начало оголтелой антисталинской кампании, которая затем была усилена на ХХII съезде в октябре 1961 года. Приведу характеристику происходившего, данную известным советским учёным и политическим деятелем Ричардом Косолаповым:
«Мир не знал столь разнузданного, насыщенного несуразными вымыслами, масштабного и длительного поношения бескорыстной, идейно последовательной, верной своему классу и избранной цели личности. Культ этой личности, сотворённый её окружением и утверждавшийся повсеместно, сверху донизу, всеми звеньями управленческого аппарата, теперь этим же окружением и аппаратом развенчивался. Иные влиятельные аппаратчики, немало нагрешив в прошлом против революционной и социалистической законности и морали, боясь наказания, принялись сваливать на покойного свои промахи и преступления, а его «разоблачать». Очевидно, для отдельных лиц это было удачным выгораживанием самих себя, для системы же в целом — медленным самоубийством. Такую инициативу не могли не подхватить все противники рабочего класса и социализма, Советского Союза и России, все обиженные ими винно и безвинно, все сторонники обращения хода истории вспять — от уголовных кланов, душегубов из белого движения и фашистских прихвостней до всесветного мещанства. Уже 55 лет эти элементы и их наследники жуют одно и то же мочало, всё ещё надеясь внедрить образ некоего чудовища, антикульт, а добиваются прямо противоположного.
В 20—50-х годах прошлого века в создании ореола вокруг Сталина первенствующую роль играли органы Компартии и Советского государства и менее — народная молва. Нынче, когда эти органы либералами уничтожены, авторитет Сталина держится исключительно на народной молве. А прочнее фундамента не бывает». Да, вот так написал инициатор и продолжатель возобновления издания трудов И.В. Сталина Ричард Иванович Косолапов («Когда забудут Сталина?» М., 2014, с. 69—70).
И вот в 1997 году, с громадным перерывом — в 47 лет, было продолжено издание Собрания сочинений И.В. Сталина. Это дело взял на себя коллектив Рабочего университета имени И.Б. Хлебникова (Николай Капченко, Елена Ложкина, Сергей Ложкин, Виталий Першин, Сергей Рыченков, Роман Хрящевский и др.) по инициативе и под общей редакцией основателя Рабочего университета, доктора философских наук, профессора Р.И. Косолапова.
Новые тома продолжившегося издания выпускались в оформлении, максимально приближенном к прижизненному выпуску сталинских томов, в том же твёрдом коричневом переплёте. Правда, стеснённые условия их подготовки и нехватка средств крайне ограничили тираж — всего до двух тысяч, и он мгновенно разошёлся на книжном рынке.
Многочисленные и настойчивые просьбы читателей повторить издание удалось осуществить только спустя несколько лет. С 2004 по 2012 год продолжение выпуска Собрания сочинений Сталина было возобновлено, однако выявленный к тому времени материал, который требовалось включить в эти тома, значительно вырос. Том 14-й выпуска 1997 года увеличился в 2,6 раза, а «военный» 15-й том 1997 года пришлось теперь выпускать аж в трёх солидных книгах, превзошедших по объёму 15-й том 1997 года почти в 11 раз! Том 16-й составили две книги, и каждая из них оказалась больше исходного оригинала.
Таким образом, повтор трёх томов 1997 года, ввиду большого объёма вновь открывшихся документов, потребовал издания уже не трёх, а шести книг (томов 14-го; 15-го — части 1, 2, 3; 16-го — части 1, 2). Они были выпущены в 2004—2012 годах, причём также в твёрдом переплёте коричневого цвета. В дальнейшем вышли ещё тома 17-й и 18-й.
А вот с 2013 года начато современное издание Полного собрания трудов И.В. Сталина, которое продолжается и в настоящее время на базе расширенного объёма информации. Многотомник «Сталин И.В. Труды» (1894—1953), подготовленный к изданию Рабочим университетом имени И.Б. Хлебникова, на сегодняшний день является наиболее полным собранием сталинских работ. Впервые в таком объёме читатель получает возможность познакомиться со сталинскими текстами, значительная часть которых до сих пор не покидала архивных хранилищ. Обнародуется и обширная источниковая база произведений И.В. Сталина — для формирования у широкой аудитории адекватного взгляда на реальную его роль в становлении первого социалистического государства, в создании мирового социалистического лагеря, на место выдающегося революционера и советского вождя практически во всех поворотных событиях первой половины ХХ века.
В 2020 году вышел очередной, 17-й том этого издания, включающий материалы апреля — ноября 1921 года. В него вошли работы И.В. Сталина, рассматривающие вопросы национально-государственного устройства этого периода, внутренние проблемы политического, военного, хозяйственного характера. Здесь освещаются дискуссии о положении национальных республик в составе Советской страны, теоретические вопросы революционной практики, подводятся итоги первых лет Советской власти и отражаются текущие задачи. Опубликованы два крупных произведения, неизвестные до настоящего времени широкой читательской аудитории, посвящённые национальному вопросу, а также стратегии и тактике коммунистов в новой экономической политике.
Все 17 томов (в сером матерчатом переплёте) находятся в открытой продаже в книжных магазинах Москвы, а также в интернете. С предыдущими изданиями трудов И.В. Сталина (в коричневом переплёте), продолжившими первый партийный проект, можно сейчас ознакомиться в Российской государственной библиотеке — Государственной библиотеке им. В.И. Ленина и других крупных книгохранилищах, куда поступают обязательные экземпляры издаваемых книг.
Из материалов, опубликованных в 1-м томе современного издания трудов И.В. Сталина, особый интерес представляет публикация его поэтических произведений. Как известно, 6 стихотворений 16-летнего Иосифа Джугашвили, написанных им предположительно в период 1893—1896 годов, впервые были опубликованы в тифлисской литературной газете «Иверия» на грузинском языке (№218 за 1895 г., с. 6). Их отбирал для публикации знаменитый грузинский поэт — князь Илья Григорьевич Чавчавадзе. Одно из этих стихотворений под названием «Утро» даже было включено в школьную хрестоматию для детского чтения, что является беспрецедентным для столь молодого автора.
Однако сам И.В. Сталин не придавал большого значения своим ранним поэтическим опытам, и при его жизни эти стихи нигде не публиковались. Правда, имеются непроверенные сведения о том, что в 1949 году, к 70-летию вождя, давний его сподвижник Л.П. Берия готовил подарочное издание стихов И.В. Сталина на русском языке в переводе (предположительно) Бориса Пастернака и Арсения Тарковского, но Сталин, узнав об этом, запретил выпуск такого издания.
В начале 1990-х годов, в разгар ожесточённых дискуссий о личности советского вождя и его роли в истории страны, широкое хождение получило стихотворение И.В. Сталина в переводе неизвестного автора, от него же получившее название «Пророк». В различных источниках публиковались потом ещё несколько вариантов этого стихотворения на русском языке — в литературной обработке поэтов Л. Котюкова и Ф. Чуева. Насколько их переводы соответствовали тексту оригинала, не было известно. Поэтому в 1-м томе современного издания трудов И.В. Сталина были опубликованы поэтические произведения Иосифа Джугашвили на грузинском языке с русским подстрочным переводом, то есть не стихотворным (см.: «Сталин И.В. Труды». Т. 1. 1894—1904. М.: Изд-во «Прометей-инфо», 2013. — 600 с.).
Но в завершающем томе издания Собрания сочинений И.В. Сталина 2004—2012 гг. был приведён поэтический вариант перевода стихотворения И.В. Сталина «Пророк» на русском языке. В примечании к нему сказано: «Перевод по русскому подстрочнику наш. — Сост.». Отсюда можно сделать вывод, что он принадлежит составителю и редактору современных изданий трудов И.В. Сталина Ричарду Ивановичу Косолапову.
Мало кому известно, что этот совсем недавно ушедший от нас (15 ноября 2020 года) выдающийся советский учёный и партийный деятель, в прошлом — главный редактор журнала «Коммунист», изгнанный со своего поста в самом начале «перестройки» ренегатом Горбачёвым, писал замечательные стихи, которые так же, как и Сталин, нигде не афишировал. Стихотворный вариант сталинского произведения на русском языке был выполнен им по подстрочному переводу с грузинского языка, осуществлённому доктором философских наук, профессором Д.В. Джохадзе, поэтому наиболее точно соответствует тексту оригинала:
Источник: И.В. Сталин. Т. 16, ч. 2. 2012, с. 574.
Шифр ГБЛ: ИС 1-01/4 Т. 16 (2).
Как призрак из сна, он явился
и брёл от порога к порогу,
Бренчал на лире дубовой и в лад ей
своё припевал.
Звенел его солнечный голос,
лучом обнимая дорогу,
И истиной и любовью мечтательно чаровал.
Сердца, обращённые в камень,
он делал трепещущим воском,
И разум, придавленный тьмою,
он знанием просветлял.
Но лира ему наиграла не славу
в сверкании блёстком,
А грязной толпы поношенье и мщенье за всё,
что ей дал.
Пред ним поставили чашу, налили в неё отраву,
И тут же ему приказали:
«Испей, проклятый, до дна!
Твоя это доля от мира, твоя это доля по праву,
А истина, песнь неземная, —
кому она нынче нужна!»
Автор(ы): | Ленин В. И. 10.06.2021 |
Год изд.: | 1974 |
Издание: | 5 |
Описание: | Сорок первый том Полного собрания сочинений В. И. Ленина завершает ряд томов, включающих работы периода гражданской войны. В том входят произведения, написанные с мая по ноябрь 1920 года, когда советскому народу пришлось отражать новый, последний поход Антанты. Важнейшим событием этого периода в международном рабочем движении был созыв летом 1920 года II конгресса Коминтерна. Центральное место в томе занимают вопросы международного рабочего и коммунистического движения. В произведениях Ленина, включенных в том, получили развитие организационные, программные и тактические основы коммунистических партий. |
Оглавление: |
1920 |
Формат: | djvu |
Размер: | 153945306 байт |
Язык: | РУС |
Рейтинг: | 119 |
| |
Открыть: | Ссылка (RU) |