Роман «Над пропастью во ржи», или «Ловец на хлебном поле», — одно из самых известных произведений Джерома Сэлинджера. Однако список произведений писателя им не ограничивается. Мы решили вспомнить о рассказах и повестях, вышедших из-под пера знаменитого автора и переведенных на русский язык.
Девять рассказов
Сборник, в который Сэлинджер поместил самые известные из своих новелл, вышел в 1953 году. В книгу вошли «Хорошо ловится рыбка-бананка», «В лодке», «Тебе, Эсме, — с любовью и убожеством», «Тедди» и другие тексты.
-10% Девять рассказов Дж. Д. Сэлинджер Твердый переплет502 ₽558 ₽
В корзину
Название, одновременно простое и загадочное, уже не один десяток лет не дает покоя исследователям творчества знаменитого писателя. Филолог Ирина Галинская предлагает рассматривать его через призму поэтики индийской мифологии и говорит о том, что в книге воплощены девять видов поэтических настроений: от эротики и любви до спокойствия, ведущего к отрешению от мира. Каждый текст, соответственно, отражает одно из этих состояний.
Магистральной линии у рассказов нет. Повествование некоторых из них строится вокруг жизни семьи Гласс («В лодке», «Хорошо ловится рыбка-бананка», «Лапа-растяпа»), остальные же обладают самостоятельными сюжетами и героями.
Вообще разные части сборника анализируются и в свете психологии, которой увлекались писатели и поэты послевоенного периода, и через призму любимого Сэлинджером дзен-буддизма. Но писатель не был бы собой, если бы его рассказы не были понятны как искушенным читателям, знакомым с древней философией, так и школьникам, ищущим себя в странном и враждебном мире взрослых.
Выше стропила, плотники
Повесть, входящая в цикл о семействе Гласс и посвященная свадьбе Симора, старшего из сыновей комических актеров Леса и Бесси. Однако историю нам рассказывает брат жениха Бадди. Сэлинджер, используя прием монтажа и ретроспективы, подспудно описывает нам детство и юность Глассов. Более того, мы узнаем, что в 1948 году Симор покончит жизнь самоубийством.
-10% Выше стропила, плотники. Симор — введение Дж. Д. Сэлинджер Твердый переплет502 ₽558 ₽
В корзину
В повести представлены две точки зрения на личность этого человека. Для Бадди он — поэт и философ с тонкой душевной организацией, любящий и преданный брат. Для семьи невесты Мюриэль — это нервный и неуравновешенный мужчина, непонятно чем приглянувшийся девочке из хорошей семьи.
Название повести отсылает к эпиталаме (свадебной песни) Сапфо: «Выше стропила, плотники! Входит жених, подобный Арею, выше самых высоких мужей». Но несмотря на греческое происхождение, Ирина Галинская все так же предлагает рассматривать заголовок в свете древнеиндийской поэтики и мифологии. Во-первых, эти слова на зеркале пишет сестра Симора Бу-бу, приветствуя свадьбу брата, а по ведической традиции зеркало — один из важных элементов обряда бракосочетания. А во-вторых, метафорой человеческого тела, согласно индийскому эпосу, служит дом, а страстям — стропила.
«„Строитель дома“ — метафора, означающая жажду жизни (танха), привязывающую человека к „колесу существования“. Эту страсть древние тексты характеризовали как наиболее опасную, губительную, ибо она является причиной новых рождений, несущих новые страдания. Когда Будда достиг просветления, т. е. перешел в состояние нирваны, он якобы сказал о себе: „О строитель дома, ты видишь! Ты уже не построишь снова дома. Все твои стропила разрушены, конек на крыше уничтожен. Разум на пути к развеществлению достиг уничтожения желаний“».
И. Л. Галинская, «Загадки известных книг»
И последнее: сама свадьба, во время которой жених дожидался свою невесту у нее дома, а затем увез ее путешествовать, — отражение все той же индийской традиции, предписываемой членам воинской касты. А Симор в это время как раз служил в армии. Но, разумеется, ни родителям Мюриэль, ни читателям Сэлинджер об этом не рассказал.
Фрэнни и Зуи
Еще одна повесть о Глассах, на этот раз рассказывающая о судьбе младших детей. Фрэнни — десятимесячная девочка, которой Симор когда-то читал даосскую легенду о человеке, умевшем выбирать лошадей, — теперь выросла и стала удивительной красавицей. Но, как и ее братья, она конфликтует с окружающим миром. Ее раздражают актеры, готовые на все ради славы, профессора, навязывающие студентам ошибочные знания, да и просто взрослые люди, спешащие удовлетворить свои амбиции.
-10% Фрэнни и Зуи Дж. Д. Сэлинджер Твердый переплет502 ₽558 ₽
В корзину
Спасение Фрэнни ищет в книге «Откровенные рассказы странника духовному своему отцу», повествующей об опыте Иисусовой молитвы, но вместо умиротворения впадает в депрессию.
Во втором рассказе — «Зуи» — старший брат девушки Захари Гласс пытается помочь сестре, опираясь на восточные мистические учения.
Переводы
Многие сэлинджеровские произведения выходят в классическом переводе Риты Райт-Ковалевой, открывшей русскоязычным читателям еще и Бёлля, Кафку, Фолкнера и Воннегута. Однако у Ковалевой был особый стиль, под которым манера автора блекла или вовсе исчезала.
«Кстати, с Гором Видалом, если не ошибаюсь, произошла такая история. Он был в Москве. Москвичи стали расспрашивать гостя о Воннегуте. Восхищались его романами. Гор Видал заметил:
— Романы Курта страшно проигрывают в оригинале…»
С. Довлатов, «Соло на ундервуде»
Еще один знаменитый переводчик, работающий с текстами Сэлинджера, — Макс Немцов. Его манера адаптации текстов на русский язык более провокационная, но, как ни крути, более близкая к оригинальному стилю писателя.
«Надо заметить, что в переводе Немцова Рита Райт практически отсутствует. Его работа — это уже не спор с „каноническим“ переводом, а попытка внимательно, заново прочитать знакомого автора — останавливаясь, чтобы заглянуть в упомянутые им книги, пытаясь понять намеки и аллюзии, не уходя от темных мест. Немцов, в отличие от Махова, не предваряет свой перевод никакими декларациями. Он не клеймит предшественников и не обещает рассказать нам всю правду о Сэлинджере, понимая, по-видимому, что „всей правды“ хватит еще на многие поколения переводчиков. Этот перевод интересен тем, что не рассчитывает заменить собой оригинал или другие переводы, а существует, как одна из возможных интерпретаций».
А. Л. Борисенко, «Сэлинджер начинает и выигрывает»
На этой платформе успешен скорее окажется тот, кто умеет интересно рассказывать истории. Впрочем, это не гарантия, а несколько большая вероятность. Про другие секреты продвижения на площадке говорит эксперт, который раскручивал там много проектов.
1. Захожу в «Дзен» – а там рассказы о несчастной любви, рецепты заквасок, несмешные фейковые переписки и «добрый день, мои хорошие, моему каналу про активную старость сегодня год». И как среди этого выделиться мне или моей компании?
Алгоритму нужно время, чтобы распознать ваши интересы. Придется потерпеть недельку-другую, почитать то, что вам интересно, полайкать – и тогда «Дзен» будет показывать вам, например, исторические публикации, или хендмейд, или записки ветеринара… в общем, то, с чем вы положительно взаимодействовали. А если вы постоянно видите рецепты заквасок и бородатые анекдоты, возможно, они вам действительно интересны – вы просто себе не признаетесь 
2. Есть ли ниши, которым «Дзен» просто идеально подходит?
Судя по ежегодному медиакиту «Дзена», это авто, строительство, ремонт, одежда, обувь… а вообще там практически на любую тему найдется читатель.
3. Есть тематики, с которыми туда лучше даже не заходить?
Узкоспециализированные темы – вот с ними будет непросто. Но никто не говорит, что продукт с узкой аудиторией не имеет шансов – если сориентироваться на общие, более-менее широкие интересы тех, кто такой продукт использует, и делать контент в соответствии с этим.
К примеру, у нас продукт – промышленные фильтры для воды, которые ставят в коттеджных поселках. Писать мы тогда будем не о промышленных фильтрах, а о коттеджных поселках с точки зрения всяких социально-бытовых вопросов – на такой ресурс с удовольствием подпишутся в том числе те, кто решает проблемы с коммуникациями. А просто на фильтры – вряд ли. Да и целый канал для них – это странно.
4. Что вообще любят читать на «Дзене»? Какой формат, рубрика – самые востребованные?
Уверенно лидирует сторителлинг. Все, что можно упаковать в историю, нужно упаковывать в историю – рекламу, отзывы, информационные статьи…
Ну и еще, конечно, это подборки, ошибки, вопросы-ответы – все, что можно пронумеровать и выстроить в список, грубо говоря.
Мы создаем для бизнеса популярные каналы на «Дзене» – в любых тематиках. Подробнее
5. Чем «Дзен» принципиально отличается от других платформ? Например, от блогов или соцсетей?
Если сравнивать с обычным блогом, то в «Дзене» вас уже ждут именно ваши читатели – платформа знает интересы каждого пользователя и формирует из них аудиторию для конкретного канала (как только поймет, о чем он, конечно). Тут мы возвращаемся к пункту 1, где «Дзен» изучает поведение обычных пользователей; его задача – правильно «подружить» канал и читателя. Таким образом, он идеально заточен под контент-маркетинг, и, если у вас нет ресурса для развития блога, то «Дзен» в этом смысле хорошее решение.
От соцсетей он отличается, во-первых, ценами: здесь рубль за дочитавшего – нормальная цифра. А еще – рекламными механиками. Например, есть бесшовная технология Scroll2Site, которая плавно переводит дочитавшего статью на сайт рекламодателя. Это очень органично и ненавязчиво, потому что если человек добрался до конца материала, значит, продукт ему интересен. Правда, тут надо помнить, что товар должен быть строго релевантен содержанию статьи. Но благодаря этому условию здесь высокие показатели переходов: 20–40 % от читавших, по данным самого «Дзена».
6. Есть ли какие-то четкие алгоритмы у «Дзена», кроме вот этого туманного подбора «по интересам»? Вроде бы выходило какое-то обновление – все материалы делятся на новости и все остальное, и новости взлетают коротко, но высоко? Это вообще работает?
Упомянутое деление на evergreen и новости, похоже, работает достаточно эффективно: например, теперь в «Дзене» у TexTerra начали чаще заходить именно новостные материалы – платформа, похоже, обучается распознавать их все эффективнее.
Вообще, органическая выдача в «Дзене» – это как «черный ящик». На входе алгоритм получает реакции от пользователей (дочитали, лайкнули, прокомментировали), на выходе выдает в целом работающие рекомендации. О том, что происходит внутри «ящика», не могут сказать даже разработчики – до такой степени сейчас обучились нейросети. Почти как настоящий мозг.
С рекламной выдачей понятнее: статья проходит модерацию, алгоритм ищет людей, которые дочитали материалы на эту же тему и показывает рекламную статью им. Затем он подбирает аудиторию, похожую на ту, которая дочитала уже саму рекламную статью – и показывает материал ей.
7. «Дзен» смотрит на оригинальность контента? Например, у меня формат основного блога очень подходит дзенскому формату – я могу закидывать туда статьи, ничего не меняя?
Да, смотрит. Но тут все зависит от целей: если это основной канал, на который вы рассчитываете, то, конечно, контент должен быть оригинальный. Если основной канал распространения контента у вас другой, а остальными вы пользуетесь по принципу «что-то придет – хорошо, не придет – ну и ладно», можно просто на скорую руку переупаковывать туда статьи в более короткие форматы.
8. Что для «Дзена» – просто привлекательный заголовок, а что – уже кликбейтный, за который могут забанить?
Это довольно тонкая грань, и особенно неприятно, что за кликбейт в заголовках могут забанить весь канал.
9. А за что еще могут забанить?
Во-первых, за использование запрещенных тематик – например, канал про запрещенные вещества забанят быстро. Перечень таких ниш можно найти в официальных правилах, и он очень похож на перечень в остальных соцсетях.
Сложные и неоднозначные темы вроде медицинских товаров могут пессимизировать, но вопрос решается сертификатами. С ними – никаких проблем. Финансовые тематики тоже рассматривают особенно придирчиво: если вы обещаете быстрый заработок, то, скорее всего, тоже улетите в бан (если вы не изобрели реально работающий легальный способ, конечно).
И еще есть такая интересная штука, как «сниженная лексика»: «смерть», «кладбище», «посмертно» – за такое, правда, дают не бан, а ограниченные показы только подписчикам. Если в заголовке есть «любовница» или «виагра», могут присвоить рейтинг 18+. Вообще алгоритмы сами оценивают статус лексики, а примеры выше взяты из обсуждения авторов.
10. «Дзен» – это история только про бренд-медиа и формирование репутации или там можно продавать?
Смотря о чем мы говорим. Бренды строят медиа, рассчитанное на отложенный эффект, а реклама с помощью технологии Scroll2Site может продавать (и продает!) прямиком. Некоторые вообще крутят одну рекламу неделями: просто закидывают денег и собирают лиды.
11. Правда ли, что новому каналу надо какое-то время бомбить платформу свежими публикациями по десять штук в день, иначе канал не взлетит никогда?
Зависит от того, чем бомбить. Он может не взлететь и с десятью публикациями в день. Зато в смысле рекламы «Дзен» – очень надежная история.
12. Хештеги на «Дзене» играют какую-то роль?
Хештеги нужны как минимум, чтобы алгоритмы быстрее и точнее понимали, о чем ваш канал. А вот насколько активно по ним переходят люди, вопрос открытый – «Дзен» не разглашает эту статистику.
13. Плюсы и минусы ведения канала и подключения RSS? И можно то и другое сразу?
Зависит от целей. Например, есть крупное медиа с собственным блогом, и это его главный продукт, – такому ресурсу остальные каналы нужны, чтобы собирать неохваченный трафик и вести на этот блог. Тогда это, конечно, RSS. Подключить его сложнее, чем раньше: кроме того, что сайт должен соответствовать требованиям и RSS-лента должна иметь правильную разметку, нужно добиться 10 000 минут просмотров за неделю. С другой стороны, никто не мешает закинуть материал на рекламу, заплатить и гарантированно получить эти минуты.
А вести канал параллельно, конечно, тоже никто не мешает.
Яндекс Дзен — это персональная лента новостей. Она показывается на главной странице сайта yandex.ru — внизу, под поисковой строкой.
В Яндекс Браузере эта лента открывается и работает по умолчанию. Она уже встроена в программу, дополнительно включать ничего не нужно. Чтобы ее вывести, просто запустите Yandex и Дзен сразу же покажется.
В других программах, например, в Гугл Хром или Опера, в сервис можно зайти по адресу zen.yandex.ru. Чтобы лента показывалась сразу же при запуске браузера, сделайте этот адрес стартовой страницей.
На телефоне Дзен удобнее читать через отдельное приложение. Установить его на русском языке можно из Google Play на Андроид или из App Store на iOS (iPhone).
Как работает Дзен
Яндекс Дзен — это личная новостная сеть. Здесь можно найти все, что угодно, согласно своим предпочтениям совершенно бесплатно. Читать новости о том, что происходит в России и мире, смотреть видео онлайн в хорошем качестве без регистрации и так далее.
В зависимости от того, какие сайты посещает пользователь, какое видео смотрит, какие читает статьи, система формирует индивидуальный список материалов.
Учитываются как постоянные, так и временные интересы. Простыми словами, если вам нравится история или политика, система это понимает и загружает больше информации по этим темам.
Вы просто опускаетесь вниз по странице и грузятся всё новые и новые публикации. Точнее их краткие анонсы. Если хочется почитать подробнее, щелкнули по краткой версии — и в новой вкладке открылась полная.
Обратите внимание, что под каждым анонсом указан источник новости в интернете, то есть сайт или канал, где она находится. Яндекс отбирает для Дзена только популярные медиа, с большой аудиторией, а вот каналы (блоги обычных людей) могут быть любыми.
Если Дзен пропал из Яндекс Браузера
Способ 1: включить в настройках
Если Дзен куда-то делся и войти в него не получается, возможно, он просто выключен. Чтобы его включить, нажмите на кнопку меню 
(в правом верхнем углу) и выберите пункт «Настройки».
Затем найдите раздел «Настройки внешнего вида» и поставьте галочку напротив пункта «Показывать в новой вкладке Дзен — ленту персональных рекомендаций».
Если такого пункта нет, возможно, отключен новый интерфейс браузера и тогда сначала его нужно восстановить.
После этого перезапустите программу — закройте ее и снова откройте.
На заметку. Если браузер Yandex установлен недавно, то лента в нем отображаться не будет, даже если все настройки правильные. Ведь чтобы показывать рекомендации, программа должна кое-чего знать о ваших предпочтениях, а база для этого еще не успела собраться.
Способ 2: обновить браузер
В том случае, если вы не можете найти у себя настройки внешнего вида, скорее всего, ваш браузер устарел и его нужно обновить.
1. Жмем кнопку меню , затем опускаемся вниз, выбираем пункт «Дополнительно» и «О браузере».
Он может называться и по-другому, например, «О Яндексе», «Яндекс.Браузер», но по счету он всё равно будет примерно на предпоследнем месте.
2. Нажимаем кнопку «Обновить».
3. После обновления жмем «Перезапустить».
Программа закроется и откроется снова. После этих действий лента рекомендаций вернется.
Способ 3: переустановить браузер
Если Дзен не загружается и обновить браузер невозможно, значит, поврежден важный модуль программы или она устанавливалась не из официального источника. Чтобы решить проблему, переустановите Yandex вручную.
Шаг 1: скачиваем новую версию
- Откройте официальный сайт и нажмите кнопку «Скачать».
- Когда в правом верхнем углу экрана появится значок Y, закройте браузер.
Шаг 2: удаляем браузер
Windows 10. Откройте Пуск и выберите «Параметры», нажав на значок шестеренки.
Перейдите в раздел «Приложения».
Щелкните по программе Yandex левой кнопкой мыши и нажмите «Удалить».
Windows 7. Зайдите в «Пуск» и выберите «Панель управления».
Откройте пункт «Программы и компоненты».
Если окно «Панели управления» имеет следующий вид, тогда выберите пункт «Удаление программы» в категории «Программы».
В списке найдите Yandex, нажмите по нему правой кнопкой мыши и выберите пункт «Удалить».
И ждите сообщения о том, что браузер удалился. Желательно после этого перезагрузить компьютер.
Шаг 3: устанавливаем программу
Для того чтобы установить браузер, откройте папку «Загрузки» и запустите файл Yandex.
В «Загрузки» можно зайти с любой папки компьютера, через список с левой стороны окна.
И ожидайте окончания установки. Когда процесс завершится, у вас по умолчанию должна работать лента Дзен.
Как настроить мой Дзен
Дзен подбирает статьи на основе ваших интересов. Это может быть что угодно: интересные факты, истории, новостные события, гороскопы, познавательные статьи. Корректировать поиск очень просто: под каждой новостью есть две картинки — лайк и дизлайк.
Если материал понравился, и вы хотите, чтобы таких статей в ленте было больше, нажимайте на лайк. А вот если наоборот, — дизлайк. Тогда Яндекс сообщит, что конкретно этот материал скрыт из ленты. Также можно убрать, то есть отключить, все новости с этого сайта, нажав на «Заблокировать источник».
Благодаря этим кнопкам можно быстро настроить сервис под себя, система очень скоро научится автоматически отбирать материалы.
Как заработать на Дзене
Любой человек может попасть в Дзен, стать автором и начать там зарабатывать на рекламе и просмотрах.
- Сначала нужно создать личный кабинет, то есть зарегистрироваться на Яндексе. Если аккаунт на портале уже есть (например, есть почта), то просто пройдите авторизацию — введите свой логин и пароль на сайте yandex.ru.
- Затем перейдите в раздел для авторов по адресу https://zen.yandex.ru/media и нажмите на кнопку «Завести блог».
- После этого откроется ваш профиль. Вот здесь всё и происходит. Настройте канал, напишите и опубликуйте статью — это очень просто!
- Когда наберется необходимое количество просмотров, будет подключена монетизация.
В Дзене есть свои особенности. Важно соблюдать правила системы, повышать карму, прописывать правильные теги, стараться, чтобы статьи дочитывали. Так как это не просто сайт новостей, а целая социальная сеть, то на каждый канал можно подписаться, оставить комментарий под публикацией. Подробнее читайте в официальной справке сервиса, в разделе Помощь.
Автор: Илья Кривошеев
Также можно посмотреть презентацию этого кейса на конференции Дзен-среда.
Для привлечения холодных клиентов Дзен оказался лучше контекстной рекламы
Мы тестируем все новые рекламные источники, поэтому обратили внимание на Яндекс.Дзен. Нам показалось, что эта площадка отлично подходит для продукта, который мы продаём, — комбинезонов для детей и взрослых.
Дзен прогревает холодную аудиторию. Допустим, мы хотим повысить продажи детских комбинезонов.
В контекстной рекламе мы сможем показать заголовок, картинку и очень ограниченный по количеству символов текст. Обычно этого достаточно, чтобы привлечь «тёплых» пользователей — людей, которые уже решили купить комбинезон. Им хватает небольшого стимула вроде скидки, акции или актуального преимущества перед другими подобными комбинезонами .
Но в контекстной рекламе мы не можем рассказать об особенностях комбинезонов, кому их стоит покупать, кому не стоит, показать качество пошива или особые свойства ткани. А это важно для работы с холодной аудиторией, которую как раз помогает привлечь реклама в Дзене.
Спецпроект
В статье на Дзене мы можем подробно рассказать о комбинезонах и показать много фотографий. У нас есть достаточно времени, пространства и инструментов, чтобы убедить пользователя купить именно наши комбинезоны.
При этом оплата в контекстной рекламе и в Дзене различается. В контексте мы платим за каждый клик по объявлению, а в Дзене только за пользователей, которые дочитали статью до конца. Можно сказать, что такие пользователи вовлеклись в коммуникацию с брендом и заинтересовались продуктом.
 | Максим Димитров Генеральный директор Cave |
«В Дзене надо платить только за людей, которые заинтересовались товаром и дочитали статью до конца. Так мы получаем более прогретую аудиторию и меньше нецелевого трафика».
Истории от первого лица показали лучший результат
Чтобы протестировать площадку, мы запускали разные тексты: личную историю от первого лица, обычную продуктовую статью с перечислением плюсов и подборку со сценариями использования нашей одежды.
Лучше всего у нас зашла история от первого лица. Думаем, потому, что читатель подсознательно доверяет чужим отзывам. Он выбирает одежду, прислушивается к словам других людей и своим впечатлениям. Его редко толкают к покупке сухие факты: материал, фасон или страна изготовления. Поэтому можно и нужно давать эмоции — и Дзен позволяет это сделать.
Например, мы написали историю от лица клиентки Даши, которая купила комбинезон сыну, и теперь ей не надо натягивать на ребёнка термобельё каждый день. Сработало круто. На рекламу этой статьи мы потратили 42 тысячи рублей и получили почти 10 тысяч дочитываний. Из этого количества 6 тысяч людей перешло на сайт, при этом стоимость одного перехода в среднем составила 10 рублей.
В статье от первого лица можно рассказать, как пользуется товаром конкретный человек. Такие статьи легко воспринимаются читателями и вызывают эмоции
В заголовке надо отражать проблемы аудитории. Объясню на примерах.
Допустим, вы продаёте очень тёплый комбинезон. Это преимущество товара. Кажется, что его нужно вынести в заголовок. Вот так: «Где купить очень тёплый комбинезон. Рассказываем в статье».
На самом деле «очень тёплый» — звучит скучно и не в мире читателя. Чтобы сделать эффективный заголовок, нужно отталкиваться от плюсов, которые товар даст покупателю. В нашем случае очень тёплый комбинезон помогает родителям одевать ребёнка без термобелья. Так появился заголовок «Почему я купила своему сыну комбинезон с начёсом и выкинула термобельё».
Слишком рекламные статьи у нас не сработали
Мы публиковали статьи с упором на объективность и пользу. Например, в материале «Рассказываем (и показываем!), какая одежда для ребёнка подойдёт на все случаи жизни» мы перечислили разные ситуации, когда пригодится наш детский комбинезон: чтобы быстро собраться в детский садик, погулять в мороз или дождливую погоду, съездить на дачу. Статья не принесла ни одной продажи.
Для нашей аудитории открытый рассказ о продукте не сработал. Уже в первом абзаце статьи по ссылке выше мы как будто говорим читателю: сейчас мы покажем, почему надо купить наш товар. Но в Дзене сидят обычные люди, которые хотят почитать интересные истории, а не получить рекламное предложение.
Получили с Дзена 286 заказов
С сентября по январь мы получили 286 заказов благодаря Дзену. Для нас это крутой результат. По сравнению с остальными рекламными источниками это небольшая цифра, но и бюджет на продвижение на этой площадке мы закладывали в 10 раз меньше, чем на Фейсбуке. При этом CPL — стоимость привлечения клиента — в Дзене на таком же высоком уровне.
Это статистика метрики Roistat. За время рекламной кампании в Дзене мы получили 286 заявок — это клиенты, которые сделали и оплатили заказ в интернет-магазине Cave
Ещё мы собрали небольшую аналитику по ассоциированным конверсиям в Google Analytics. По Дзену соотношение ассоциированных конверсий к прямым в 2 раза выше, чем в других источниках. Это ещё раз подтверждает, насколько хорошо статьи в Дзене прогревают клиентов.
Аналитика по ассоциированным конверсиям в Google Analytics
Какие выводы мы сделали
-
Подробно расписывайте преимущества вашего продукта, особенно если он не известен на рынке. Так вы получите целевой трафик от людей, которые до статьи мало знали о вашем продукте.
-
Пытайтесь вызвать эмоции. Люди заходят в Дзен, чтобы развлечься. Показывайте им красочные фотографии и приводите примеры от лица ваших клиентов.
-
Тестируйте разные форматы статей. В одних нишах, как в нашей, срабатывают личные истории от первого лица, в других — более сухие и объективные тексты. После тестов вы узнаете, какой формат статей лучше всего работает именно для вашего товара.
Мнение редакции может не совпадать с мнением автора. Ваши статьи присылайте нам на 42@cossa.ru. А наши требования к ним — вот тут.
Прочитала Сферу Дэйва Эггерса. Книга интересная, но перевод ужасный попался 
30.11.2021 07:33:15, LenkaBig
Домучила «Лавр» Водолазкина.
Не понравилось, какая то смесь жития святых с Маркесом.
29.11.2021 08:31:12, хъ
Интересно, что у меня сейчас осталось впечатление, что Лавр мне понравился. А нашла вот свои записи 2014 года, «по горячим следам» — так нет, и стиль раздражал, и вообще не было восторга. Но в целом я после Лавра стала читать Водолазкина и он мне нравится
29.11.2021 11:04:33, УникаЛьнаЯ
+1. Тоже после Лавра было странное впечатление от автора. Но последующие произведения его изменили
29.11.2021 11:32:06, Силя
Захотелось чего-то очень легкого, но детективного. Обнаружила, что за несколько лет, что я ее не читала, Донна Леон успела довольно много написать. Так что читала про инспектора Брунетти:-). Мне нравится — там очень неспешно, довольно много описания Венеции и итальянской еды:-).
29.11.2021 06:55:52, anvi
Эх, жаль, я не люблю неспешное. То есть теоретически люблю, но практически всю дорогу до работы с пересадками читать описание еды, как правило, адски скучно Это надо с удовольствием, дома, в кресле, с пледом, какао и зефирками сесть с книжечкой и весь вечер… тогда дааа )
29.11.2021 08:07:37, УникаЛьнаЯ
Купила давнюю мечту — Записки иркутянки Лидии Тамм. Читаю с наслаждением:))
28.11.2021 23:39:12, Чернобурка
Кажется, что-то слышала, но не помню вовсе. Это интересно всем может быть или что-то специфическое?
29.11.2021 08:08:13, УникаЛьнаЯ
Это очень подробные описательно-бытовые мемуары женщины, прожившей без малого век. Пока у меня дореволюционный быт иркутских купцов 3 гильдии. Потом будут события 20 века.
29.11.2021 11:42:40, Чернобурка
как интересно, тоже надо почитать
29.11.2021 11:54:27, ландыш
я не зря назвала книгой мечты. Она выходила небольшим тиражов, в 3 частях (есть издание, где все части в одном томе, есть где порознь). Практически вся в Иркутстке и осела. Электронной версии нет. Я просто чудом купила на alib.ru, 6 лет караулила.
29.11.2021 12:31:59, Чернобурка
ого
29.11.2021 16:48:25, ландыш
«Поезд убийц», Котаро Исака. Не люблю японскую литературу, но — чернушно и бодренько
28.11.2021 23:38:35, Левая лапа
А «чернушно» — это плюс? :)))
29.11.2021 08:09:09, УникаЛьнаЯ
в этом случае, скорее, да ))
29.11.2021 23:59:36, Левая лапа
Стругацких все мучаю, это дело на всю жизнь)
28.11.2021 22:43:51, Зимняя (р.пианистка)
их можно читать нон-стоп по кругу, это да
29.11.2021 08:09:32, УникаЛьнаЯ
Писала на прошлой неделе) но уже поздно наверное да и дочитано было уже в понедельник. Поэтому еще раз «Риф» Поляринова. Шорт лист «Большая книга». Кажется здесь давали ссылку на литрес, где можно было все книги скачать для ознакомления.
Прочиталась очень быстро, за день наверное. Увлекательно, хотя «смешались в кучу кони-люди». В данной книге секты, страны, города, незаконный промысел. Бунт 62 года перенесен из Новочеркасска на север в вымышленный город. Но общее впечатление очень бойко написано. Хотя если это «Большая книга», то к ней есть вопросы. Правда там и «Сад» Степновой, так что остальных претендентов побаиваюсь
28.11.2021 22:19:47, LЁshik
А этот Риф — это по факту фантастика, альтернативная история или что? Хотя если за день читается, можно и попробовать… ))
29.11.2021 08:11:08, УникаЛьнаЯ
Нет, не фантастика и насколько я читала про секты, есть здравое зерно. На себе конечно лучше не проверять.
Беллетристика (хотя все что мы читаем она) или как это можно назвать? Это не по каким-то реальным событиям, бунт там по касательной. Мне показалось знакомым, помнила, что дело на юге было. А в комментарии автор и сам написал. Основное действие как и почему люди попадают в секты. Но не только об этом. Помню я читала статью журналистки, она внедрилась в секту, чтобы написать репортаж. И мало того что еле ноги унесла, но и голову долго лечила (собственно об этом и писала, насколько это опасно, даже казалось бы трезвому, подготовленному человеку)
29.11.2021 14:22:52, LЁshik
Долго не знала что начать читать. Начала Нежеланный гость. Давно ищу эту книгу. Но с английского перевела как Незванный гость. И не могла найти! А оказывается он нежеланный! Нашла и начала читать — нравится! Волкодава тоже читала 20 лет назад. Тогда оч нравилось. Сейчас вряд ли бы стала читать
28.11.2021 20:55:00, Верная жена
Так, Нежеланный гость, записываю… )))
Не, ну Волкодава я бы и сейчас, пожалуй, смогла бы. Но я вообще к фэнтези хорошо отношусь.
29.11.2021 08:12:14, УникаЛьнаЯ
А мне больше Валькирия нравится)) Волкодава прочитала раз первую книгу, домучила до конца вторую и все, а Валькирию до сих пор перечитываю иногда.
29.11.2021 13:28:09, ШаНуар
Я тоже его оч люблю. Но зачитала ж до дыр и теперь неинтересно уже.
29.11.2021 08:25:20, Верная жена
моей тете 88 лет, она фанат Волкодава ))
28.11.2021 21:44:46, ландыш
Продолжаю читать Тану Френч « Мертвые возвращаются?»
28.11.2021 20:18:23, рица
Я эту Тану Френч уже, кажется, знаю лично, столько о ней пишут тут :))) надо почитать уже.
29.11.2021 08:15:03, УникаЛьнаЯ
Да я ж и пишу) несколько книг подряд прочитала. Думаю о перерыве.
29.11.2021 09:14:29, рица
Читаю биографию Конан Дойля авторства Максима Чертанова, серия ЖЗЛ. Отличный автор, отличная книга, очень живым языком написана, а то биографии иногда бывают жутко скучными. Дойль один из немногих авторов, чьи книги я помню почти наизусть, поэтому очень интересно читать, настоящий анализ произведений, истории их написания, с отсылкой на периоды жизни. Сразу захотелось срочно всё перечитать))
28.11.2021 20:15:21, ШаНуар
А про Англо-бурскую войну там есть?
29.11.2021 14:25:56, LЁshik
Спасибо, надо бы тоже почитать. Конан Дойля люблю )
кстати, «Конан Дойля» или «Конана Дойля»? «Конан» — это второе имя или несклоняемая часть фамилии? Что-то первый раз задумалась, если честно
29.11.2021 08:19:29, УникаЛьнаЯ
Даже я читая биографию, до конца не поняла про Конана? Вообще это такое родовое имя, которым Дойль очень гордился и сделал его частью фамилии до такой степени, что и детям его давал. Потомки сохранили в таком виде. То есть по папе он Дойль, но начиная с него все Конан Дойли. Поэтому по идее не должно склоняться.
29.11.2021 13:00:57, ШаНуар
а разве две части фамилии не склоняются?… Странно, короче, все равно
Кстати, грамота.ру (не знаю, можно ли ей верить), пишет, что допустимы оба варианта: и склонять Конана, и не склонять. Но она ничем этот ответ не обосновывает.
30.11.2021 14:25:55, УникаЛьнаЯ
Сын Толкина — Кристофер Джон Руэл Толкин
В википедии склоняют все сразу — Произведения Джона Рональда Руэла Толкина.
Совершенно не призываю склонять Конан Дойля. Мне нравится следовать традиции. Даже вариант Конан Дойла (с «а» на конце) коробит.
29.11.2021 17:01:02, Птица Сыйсу
До некоторого времени многих не склоняли — Жюль Верна, Марк Твена, хотя это не правильно. Правильно было бы Конана Дойля, но традиция в этом случае сильнее.
29.11.2021 11:17:12, Птица Сыйсу
Жюль и Марк это имена, поэтому они всегда склонялись. Это в разговорной речи иногда не склоняли те, кто не в теме. Про Дойля я выше написала.
29.11.2021 13:02:09, ШаНуар
Ну в моем детстве Верна и Твена склоняли вполне естественно, кажется. А вот с Конан Дойлем нашла коса на камень ))) В детстве меня этот момент не интересовал, потому что его имя и фамилия звучали совершенно как заклинание и невозможно было понять, что там, собственно, имя, а что — фамилия А теперь вдруг заинтересовало )
29.11.2021 11:46:03, УникаЛьнаЯ
В моем детстве так же — Марка Твена. У Чуковского где-то читала про Марк Твена.
В википедии сейчас склоняют «Конан Дойла». На конце «а».
29.11.2021 12:01:39, Птица Сыйсу
Тени тевтонов, наверное, прочитала пока всего треть. Пока идёт ничего, такой лёгкий приключенческий стиль.
28.11.2021 20:03:13, Катятян
ага, помню про них )
29.11.2021 08:19:44, УникаЛьнаЯ
Читаю сборник бизнес-историй про российских женщин-бизнесменш. Ожидала, если честно, большего. Хотя, возможно, меня уже мало чем можно удивить.
28.11.2021 19:46:00, Lerusha
А что там может быть большее? Ну, это же просто биографии женщин — наших современниц? Кмк, все достаточно предсказуемо должно быть.
29.11.2021 08:20:56, УникаЛьнаЯ
я начала Фолкнера, вообще не пошло, а я надеялась
теперь читаю Питер Пэн и Вэнди, не люблю детские книжки, но она тоненькая, ладно уж ))
28.11.2021 19:18:17, ландыш
Внезапно про Питера Пэна А что навело вас на эту книжку?
29.11.2021 08:21:23, УникаЛьнаЯ
кто-то авторитетный посоветовал перевод Демуровой )) решила приобщиться, да и фильм мне нравится.
к дню матери актуально ))
«Мы улетаем, словно самые бессердечные существа, живем, ни о ком не думая, а потом, как только нам потребуется особое внимание, мы благородно возвращаемся домой, уверенные, что нас встретят объятиями, а не шлепками»
29.11.2021 09:38:15, ландыш
Я как- то в отпуске решила им заняться. Дневной сон улучшал цвет лица. Ничего не помню. )
28.11.2021 19:39:48, Etagerka
читаю очередную книгу с Ким Стоун Смертельные воспоминания. Расстроилась, что после нее вроде нет переведенных, она 10-я, а недавно вышла уже 15-я. Алора наверное может и в оригинале почитать, а мне надо что-то другое подобрать или скачать первые семь, хотя и не очень охота
28.11.2021 19:12:38, Рене
Вот реально так затягивает, чтобы ждать и расстраиваться? Интересно… )
29.11.2021 08:25:59, УникаЛьнаЯ
я просто настроилась, что эта Ким со мной надолго в метро будет:)) мне казалось, что я читаю середину сериала, а конец вот-вот оказался
29.11.2021 10:51:48, Рене с раб.
я, конечно, не отказалась бы в оригинале почитать, но с экрана не читаю, а на бумаге в оригинале раза в 3-4 дороже, чем в переводе. Про Ким Стоун мне тоже очень нравились книжки. Более ранние тоже можно спокойно читать. Марсонс очень увлекательно пишет.
Посоветую почитать Андреаса Грубера серию про Сабине Немез и ее напарника-профайлера Снейдера. 3 книжки в мягкой обложке (т.е. дешево) в переводе есть «Сказка о смерти», «Смертный приговор» и «Смерть с уведомлением». Последняя четвертая «Смертельный хоровод» пока в твердой обложке по цене боинга.
По колоритности персонажей и динамичному развитию фабулы он Марсонс не уступает
28.11.2021 19:33:15, ALora
спасибо, посмотрю
28.11.2021 19:37:36, Рене
дочитала «Случайную вакансию» Роулинг. Не скажу, что книжка плохая. Она не захватывающая, описывает будни английской провинции, в которой у всех есть свои личные скелеты в шкафах, много о подростках — их внутренних терзаниях и отношениях с ровесниками и родителями. написано без юмора и без розовых очков. Поэтому не сказать, что духоподъемно, но читать можно.
Для разнообразия перешла на Престона и Чайлда про спецагента Пендергаста. Но скучновато. Образ тухлый какой-то, не развернутый, хотя наметки вроде интересные есть. Может, исписались уже, это уже тридесятая книжка про этого спецагента, хотя я их раньше читала что-то, но совсем не отложилось в памяти.
28.11.2021 19:05:41, ALora
Ну «Случайная вакансия» да, как-то не захватывает, хоть и читабельно вроде. Но если бы я эту книгу первой прочитала, то больше бы Роулинг не взяла, скорее всего.
29.11.2021 08:27:05, УникаЛьнаЯ
у меня к ней было предубеждение как к автору фэнтези, поэтому если бы она детективы свои про Страйка написала под своим именем, я бы тоже не взяла:)
29.11.2021 12:50:45, ALora
Начала читать Р. Пилчер про Рождество. Что ж такое, в первой же истории трагедия…
28.11.2021 19:05:08, Шиповник (экс-Василиса)
ну, какая жизнь, такие истории, видимо… Но я не читала
29.11.2021 08:27:52, УникаЛьнаЯ
Вы дальше читайте)
28.11.2021 21:38:32, Mary M.
Пилчер, видимо? У нее надо другое читать, но почему- то все начинают с того,что покороче, ну и разочаровываются. По- моему она — автор одной книги, это частый случай . Рождество мне очень не понравилось
28.11.2021 19:08:00, Etagerka
А мне понравилось очень.
28.11.2021 21:38:16, Mary M.
нашел еще нечитанного Трифонова… Мне в нем уютно
28.11.2021 19:01:47, AleXXX
Уютно — это то самое слово, да.
28.11.2021 19:05:53, УникаЛьнаЯ
На чтение для себя нет сил и времени. Я в основном по детской литературе. Вот купила читать ученикам книжку С. Могилевской «Восемь голубых дорожек» — в прошлом потоке прошло на «ура». Захотелось иметь в хорошем издании.
28.11.2021 18:38:24, бим-бом
Одна из любимейших книг детства. Про марку страны Гонделупы там еще повесть — еще лучше… Хотя как детям понимать то, чот происходило в те годы? «Марка» вааще в 1941 написана
28.11.2021 19:00:27, AleXXX
Вспоминаю, сколько времени я потратила сначала на то, чтобы объяснить, зачем в принципе нужна марка, а потом еще и зачем их собирали…
28.11.2021 20:02:35, Musenka
Марки им неактуальны. Я тут недавно первоклассникам на пальцах объясняла, что такое марка и её назначение. А там ещё сыр-бор из-за неё… А вот про бассейн — вполне понятно.
28.11.2021 19:50:52, бим-бом
Ой, я так рада, что детская литература мне уже не актуальна! Подустала я от нее за время детства деточек. Теперь в лабиринте заказываем или комиксы какие-то конкретные для младшей (впрочем, она чаще хочет то, чего в лабиринте нет), или вот намедни Преступление и наказание в приличном издании для старшей. А заодно ей же одноименную мангу Осаму Тэдзуки — вольную фантазию на тему романа Ф. М. Достоевского. Как сказала деточка «по приколу» :)))
28.11.2021 18:53:09, УникаЛьнаЯ
Новенького ничего, но (что-то начало все доставать) перечитала сначала «Волны гасят ветер», потом «Войну миров», а после этого — «Второе нашествие марсиан».
Оруэлла, если что, уже перечитала…
28.11.2021 18:29:50, Musenka
Оруэлла — до этого…
И выдался хороший «пустой» день в субботу — учитайся! Что и сделала
28.11.2021 19:02:46, Musenka
Вот! А мне выдалась ничем не занятая суббота, а я ее убила на сериалы и вышивку. И то, и другое так себе
28.11.2021 19:05:35, УникаЛьнаЯ
Можно ли поверить, что я читаю только учебник:)
28.11.2021 18:21:05, Питерская
Можно. Некоторые и вовсе ничего не читают А учебник может так загрузить, что ой.
28.11.2021 18:48:39, УникаЛьнаЯ
Прочитала
Бумеранг (Коттон Джерри). Был третьим детективом в книге, которую я купила ряди другого детектива По мне так это не детектив, а сценарий для боевика. Но читать можно
начала читать Золотой Храм | Мисима Юкиою перевод Акунина
В аннотации «шедевр, заслуженно признаваемый самым читаемым в мире произведением японской литературы» Пока прочитала так мало, что мнения нет, но читать точно можно
28.11.2021 18:20:25, Степная кошка
а у меня Золотой Храм не пошел…
28.11.2021 19:19:28, ландыш
я думаю, что это моя литература. Но пока очень мало прочитала
28.11.2021 20:22:05, Степная кошка
Вот второе мне, наверное, было бы интересно. Надо запомнить ))
28.11.2021 18:48:08, УникаЛьнаЯ
на злобу дня и на волне охренного скандала:) скачала Курпатова, пока не начала
все, что читала до этого, мне было интересно.
и весь контент, что он генерирует
28.11.2021 18:17:45, Диги
Курпатов еще что-то пишет? Он мне почему-то никогда не был интересен, хотя честно пыталась его смотреть/читать в начале, на волне интереса к психологии. Сделала вывод, что он скорее шоумен, нежели чем психотерапевт/психолог. Не мое, в общем. Но я про него давненько и не слышала, надо сказать.
28.11.2021 18:46:40, УникаЛьнаЯ
Из последнего по моему 4я мировая. Но может уже и еще что то есть
28.11.2021 20:57:25, Верная жена
Он хорошо пишет. И убедительно)) Мне кажется, от ВСД в свое время я избавилась именно после прочтения его книжки.
28.11.2021 19:40:17, Lerusha
Ну вот по мне и не хорошо, и не убедительно. Но хорошо, если кому-то помогает. Это же все по-разному воспринимают, он не может всем одинаково нравиться
28.11.2021 19:45:29, УникаЛьнаЯ
он много кто
в том числе не последний человек в Сбербанке
28.11.2021 18:59:58, Диги
Ну в качестве не последнего в сбербанке мне лично он вообще не интересен Я имела в виду, скачали ли вы что-то новое, то есть он до сих пор пишет. или все же нет.
28.11.2021 19:04:56, УникаЛьнаЯ
И сейчас тоже пишет. Мне нравятся его книжки, т.к. отзываются.
28.11.2021 19:42:43, Lerusha
Какой скандал? Читала я Курпатова.
28.11.2021 18:22:23, Питерская
полезла в гугл. думала, что аниваксер. Все, проще, — поругался с любовником и засадил его в СИЗО
28.11.2021 18:32:38, Степная кошка
любовник Курпатова обокрал его, а Курпатов посадил его в «Кресты»
28.11.2021 18:31:00, Диги
У него ведь жена есть? Или была? Писательница Лилия Ким. И дочка.
28.11.2021 19:43:34, Lerusha
бывшая жена.
у геев в возрасте около 50 это обычная история — первый брак с женщиной, и ребенок.
28.11.2021 20:51:10, Диги
как он чужие мозги правит, если в своих такой фекаль?
28.11.2021 20:22:49, AleXXX
думаю, получше прочих
у геев и эмпатия, и понимание женщин развиты лучше, чем у гетеро
28.11.2021 20:52:20, Диги
я смотрю ты по ним специалист? ))
28.11.2021 20:59:05, AleXXX
да
у меня достаточно знакомых геев
и одиноких, и семейных
в Швейцарии уже и официальные браки разрешены.
28.11.2021 21:08:16, Диги
как хорошо в России
28.11.2021 21:21:22, AleXXX
То, что любовник его обокрал, это с его слов. А «радио свобода» считает, что курпатов обиделся на то, что любовник его бросил и потребовал вернуть все подарки. После отказа написал заявление о краже.
28.11.2021 19:17:32, Сонный трудоголик
ну вот суд и разберется!
28.11.2021 19:26:46, Диги
Конечно суд разберётся. Я о том, что есть и другая точка зрения, кто есть ху в этой ситуации.
28.11.2021 22:02:30, Сонный трудоголик
Дочитала новую Маринину, ожидаемое разочарование. С удовольствием вернулась к Хейли. «Аратту» Семеновой читала, но я вообще Семенову люблю, все её книги покупаю.
28.11.2021 18:14:37, Flora )
Я тоже считала, что люблю, но читала, видимо, только тогда, давно, цикл про Волкодава
28.11.2021 18:21:38, УникаЛьнаЯ
«Как видеть. Визуальное путешествие по миру, который создан человеком» Джорджа Нельсона.
Книга старая, но актуальности не теряет, купила современное переиздание.
Всю неделю читаю и перечитываю, смотрю и пересматриваю
Книга о визуальной грамотности в условиях созданной человеком среды.
Можно смотреть на что-то и «не видеть», не понимать, что это значит, для чего создано, зачем оно именно в этом месте и в это время, какой контекст заложен в этом объекте. Но если знаешь, все становится намного интереснее. Так, искусствоведы или просто люди, разбирающиеся в истории искусства, могут больше рассказать о картине, на которую смотрят.
Тоже самое относится к вещам обыденными.
Цитата из предисловия: «…даже кошка может смотреть на короля, но визуальное сообщение становится куда интереснее, если наблюдатель знает, что, собственно, представляет собой король». Кошка не понимает, кто перед ней, а человек считает все символы и для него фигура короля будет нести совсем другое значение.
Автор сам называет свою книгу не книгой (у книги есть линейный сюжет, который приводит к какому-то финалу), а картой, когда нужно добраться из одной произвольной точки в другую произвольную. Открываешь в любом месте и читаешь то, что интересно, что отзывается.
И потихоньку продолжаю читать «Снежную пантеру» Сильвена Тессона
Автор так красиво пишет. Слова, как бусины нанизываются, или как капли росы на травинке :). Получаю удовольствие просто от описаний.
28.11.2021 18:05:05, Солнечный Ветер
о, надо первую сыну купить, он такое любит
а там, глядишь, и я прочитаю ))
28.11.2021 19:21:00, ландыш
Если решите покупать, берите сейчас у МИФа, я пробежалась по другим магазинам, лучше всего цена у них :). Цена у книги кусается
28.11.2021 20:31:23, Солнечный Ветер
спасибо, с удовольствием!
28.11.2021 20:40:17, ландыш
Как Вы прекрасно сказали.
28.11.2021 18:21:29, Питерская
Продолжаю восхищаться вашим выбором книг!
28.11.2021 18:19:45, УникаЛьнаЯ
Тут очень удачно и одновременно сложились два события: «Снежная пантера» появилась в продаже на Лабиринте. А на «Как видеть» у издательства МИФ была ооочень хорошая скидка. Так-то книга 3-4 тысячи стоит. Я купила её за 700 рублей :).
28.11.2021 18:36:16, Солнечный Ветер
читаю «правда о деле гарри квеберта» жоэля диккера. очень нравится. раньше читала его «книга балтиморов», а вчера случайно наткнулась в магазине на еще 2, сразу купила. потом будет «исчезновение стефани мейлер». но у нас его и еще напереводили, так что буду продолжать
28.11.2021 18:04:55, Шерлок
а это что за жанр — детектив или типа реконструкции реальных преступлений?
28.11.2021 18:58:33, ALora
не совсем прям детектив. т.е. основа преступление и как раскрывается и все такое, но читается как просто роман. история жизни, маленькие городки, университетская жизнь, писательская и издательская кухня..не реконструкция
28.11.2021 20:57:25, Шерлок
это может быть интересно. спасибо
28.11.2021 21:44:46, ALora
Как вас захватило! Аж завидно немножко Надо запомнить автора.
28.11.2021 18:18:23, УникаЛьнаЯ