По узбекски как пишется я тебя люблю

Узбекский язык— это один из древнейших языков мира, государственный язык Республики Узбекистан. Также он распространён в Казахстане, Турции, России, Таджикистане и других странах.

Ниже представлены слова для начинающих обучение, знание которых необходимо, чтобы выучить узбекский язык. Учите узбекский язык, чтобы правильно говорить на свежем и современном языке.

Базовые выражения

Выражения на русском	Перевод	Транскрипция
Добро пожаловать	Xush kelibsiz	Хуш Келибсиз!
Входите	Kirish	Киринг
С Новым Годом	Yangi Yilingiz Bilan	Янги Ийлингиз Билан
Хорошо, что Вы приехали		Келиб джуда яхши килибсиз
Мы всегда Вам рады	Sizni har doim ko’rishdan xursandmiz	Сизга хамма вакт эшигимиз очик
Я к вашим услугам	Men sizning xizmatingizda	Мен сизнинг хизматингизга тайёрман
Как Вас зовут?	Sizning ismingiz nima?	Исмингиз нима?
Минуточку	Bir daqiqa	Бир дакика
Ваше лицо кажется мне знакомым	Sizning yuzingiz menga tanish ko’rinadi	Менга таниш куриняпсиз
Как поживаете?	Qanday qilib yashayapsiz?	Яхшимисиз?
Как дела?	Qanday qilib?	Ишларингиз калей?
Как жизнь?	Hayot qanday?	Яхши юрибсизми?
Все в порядке?	Hammasi yaxshi?	Хаммаси джойдами?
Я слышал, Вы женились	Siz turmush qurganingizni eshitdim	Ештишимча уйланябсиз
Примите мои наилучшие пожелания	Mening eng yaxshi tilaklarimni qabul qiling	Менинг енг яхши ниятларимни кабул килгайсиз
Что случилось?	Nima bo’ldi?	Нима булди?
Желаю скорейшего выздоровления	Tez shifo tilayman	Мен сизга тезда согаиб кетишингизни тилайман!
Мне надо идти	Men borishim kerak	Енди кетишим керак
Пока	xayr	Хайр
Увидимся в Воскресенье	Agar yakshanba qarang, men olaman	Якшанбагача
Они	Ular	Улар
Он/она	U	У
Мы	Biz	Биз
Ты, Вы	Siz, Siz	Сен, сиз
Я	Men	Мен
Добро пожаловать	Xush kelibsiz	Хуш келибсиз
Хорошо	Yaxshi	Яхши
Доброго пути	Yaxshi yo’l	Ок йул
До свидания	Xayr	Хайр
Добрый день	Yaxshi kun	Хайрли кун
Доброе утро	Xayrli tong	Хайрли тонг
Как у Вас дела?	Sizda qanday ishlar bor?	Калайсиз?
Ну, пока	Xo’sh, hozircha	Хайр енди
Который час?	Qaysi soat?	Соат неча?
Приезжайте к нам	Bizga keling	Бизникига келинг
Изучить	O’rganish
Делаешь	Buni qilasiz
Передавай мои лучшие пожелания родителям	Ota-onamga eng yaxshi	Ота-оналарингизга мендан салом айтинг
Пожалуйста, приезжайте еще	tilaklarimni etkazing Iltimos, ko’proq keling	Яна келинг
Могу ли я Вам помочь?	Sizga yordam bera olamanmi?	Сизга кандай ёрдам бера олмаман?

Выражение чувств

Слово на русском	Узбекский язык	Транскрипция
Я тебя люблю	Sizni yaxshi ko’raman	Мен сени севаман
Скучаю	Sog’indim	Согиндим
Я скучаю по тебе	Sizni sog’inaman	Мен сени согиндим
Милая, любимая, дорогая.	Shirin, sevimli, aziz.	Азизим, мехрибоним, жонгинам
Целую тебя!	Sizni o’paman!	Упиб коламан!
Хочу с Вами познакомиться	Siz bilan uchrashishni istayman	Сиз билан танишмокчиман
Оставь меня в покое	Meni yolg’iz qoldiring	Мени тинч куй
Ты мне нравишься	Menga yoqadi	Сен менга ёкасан
Он интересный и умный человек	U qiziqarli va aqlli odam	У кизикарли ва аклли киши (инсон)
Я хочу быть с тобою	Men siz bilan birga bo’lishni xohlayman	Мен сен билан колишни истайман
Ты на мне женишься (выйдешь замуж?)?	Menga uylanasizmi (turmush qurasizmi?)?	Сен менга ӯйланасанми? (Турмушга чиқасанми?)

Приветствия

Слово на русском	Узбекский язык	Транскрипция
Здравствуйте! Привет!	Assalomu alaykum!	Ассалому алайкум!
Как вас зовут?	Ismingiz kim?	Исмингиз ким?
Меня зовут…	Mening ismim…	Менинг исмим…
Как у вас дела?	Ishlaringiz qanday?	Ишларингиз кандай?
Приятно вас видеть!	Sizni ko’rishdan xursandman!	Сизникоришдан хурсандман!
С праздником!	Bayramingiz bilan!	Байрамингиз билан!
Пожалуйста!	Marhamat!	Мархамат!
Спасибо!	Rahmat!	Рахмат!
Да.	Хa.	Ха.
Нет.	Yo’q.	Ёк.
Будьте здоровы!	Sog’ bo’ling!	Сог болинг!
Прекрасно!	Ajoyib!	Ажойиб!
С огромным удовольствием!	Bajonidil bilan!	Бажонидил билан!
До свидания!	Xayr!	Хайир!
Счастливого пути!	O`q yol!	Ок ёл!
Добрый день!	Salom!	Салом!
Добрый вечер!	Salom!	Салом!

Такси

Слово на русском	Узбекский язык	Транскрипция
Вызовите такси, пожалуйста	Taksiga qo’ng’iroq qiling, iltimos	Такси чакиртириб беринг, илтимос
Вы не могли бы меня подождать?	Meni kutish mumkin emasmi?	Мени кутиб туролмайсизми?
Сколько я вам должен?	Sizga qancha pul kerak?	Неча сум/пул булди?/Мен канча беришим керак?
Остановите здесь, пожалуйста	Bu erda to’xtating, iltimos	Шу ерда тухтатинг
Мне нужно вернуться	Qaytib kelishim kerak	Мен кайтиб боришим керак
Направо	O’ng tomon	Йунгга
Налево	Chapga	Чапга
Отвезите меня в центр города	Meni shahar markaziga olib boring	Мени шахар марказига олиб боринг
Отвезите меня в недорогую гостиницу	Meni arzon mehmonxonaga olib boring	Мени арзонрок мехмонхонага олиб боринг
Отвезите меня в хорошую гостиницу	Meni yaxshi mehmonxonaga olib boring	Менни яхши мехмонхонага олиб боринг
Отвезите меня в гостиницу…	Meni mehmonxonaga olib boring…	Мени…мехмонхонасига олиб боринг
Отвезите меня на железнодорожную станцию	Meni temir yo’l stantsiyasiga olib boring	Мени темир йул станциясигавокзалга олиб боринг
Отвезите меня в аэропорт	Meni aeroportga olib boring	Мени аэрапортга олиб бориб куйинг
По этому адресу, пожалуйста!	Ushbu manzilda, iltimos!	Шу манзилга, илтимос
Сколько стоит доехать до…?	Qancha u erga borish kerak…?	…гача неча пул булади?

В ресторанах

Слово на русском	Узбекский язык	Транскрипция
Пожалуйста	Iltimos, iltimos	Мархамат/Илтимос
Спасибо	Rahmat	Рахмат
Подождите	Kuting	Кутиб туринг
У вас имеется…?	Sizda bor…?	Сизларда…борми?
Говядина	Mol go’shti	Мол гушти
Курица	Tovuq	Товук
Рыба	Baliq	Балик
Фрукты	Meva	Мева
Деньги	Pul	Пул
Баранина	Qo’zi	Куй гушти
Свинина	Cho’chqa go’shti	Чучка гушти
Соль	Tuz	Туз
Сахар	Shakar	Шакар
Вода	Suv	Сув
Вино	Sharob	Вино

В гостиницах

Слово на русском	Узбекский язык	Транскрипция
Регистрация (администратор)	Ro’yxatdan o’tish (administrator)	Маъмурият
У вас есть свободные номера?	Bepul raqamlar bormi?	Буш хона борми?
Номер на одного?	Bitta raqam bormi?	Хона бир киши учун?
Номер на двоих?	Ikkita raqam bormi?	Хона икки киши учун?
Я бы хотел заказать номер	Raqamni buyurtma qilishni xohlayman	Хона олмокчи эдим
С ванной/с душем	Hammom / dush bilan	Хаммомхонаси билан
Не очень дорого	Juda qimmat emas	Кимматидан эмас
На одну ночь	Bir kecha uchun	Бир кечага
На одну неделю	Bir hafta davomida	Бир хафтага
Сколько стоит номер в сутки на человека?	Bir kishi uchun kuniga bir raqam qancha?	Бир кечага бир киши учун неча пул/сум булади?
Я оплачу наличными	Naqd pul bilan to’layman	Мен пулини накд бераман
Мне нужен утюг	Menga temir kerak	Менга дарзмол керак
Не работает свет	Nur ishlamaydi	Чирок ишламаяпти
Закажите, пожалуйста, такси на десять часов	Iltimos, o’n soatlik taksiga buyurtma bering	Соат унга такси буюртириб куйинг
Есть ли тут бесплатный Интернет?	Bepul Internet bormi?	Бу ерда бепул Интернет борми?

Экстренные ситуации

Слово на русском	Узбекский язык	Транскрипция
Помогите!	Yordam bering!	Ёрдам беринг!
Вызовите полицию	Politsiyaga qo’ng’iroq qiling	Полицияни чакиринг
Вызовите врача	Shifokorni chaqiring	Докторни чакиринг
Я потерялся/заблудился	Yo’qolgan/yo’qolgan	Мен йуколиб/адашиб колдим
Успокойтесь!	Tinchlaning!	Тинчланиг!
Пожалуйста, одолжите телефон. Мне нужно позвонить	Iltimos, telefoningizni qarz bering. Qo’ng’iroq qilishim kerak	Илтимос, телефонингизни бериб туринг. Мен кунфирок килишим керак

Цифры и числа

Слово на русском	Узбекский язык	Транскрипция
Один	Bir	Бир
Два	Ikki	Икки
Три	Uch	Уч
Четыре	To’rt	Турт
Пять	Besh	Беш
Шесть	Olti	Олти
Семь	Yetti	Етти
Восемь	Sakkiz	Саккиз
Девять	To’qqiz	Туккиз
Десять	O’n	Ун
Двадцать	Yigirma	Йигирма
Тридцать	O’ttiz	Уттиз
Сорок	Qirq	Кирк
Пятьдесят	Ellik	Эллик
Шестьдесят	Oltmish	Олтмиш
Семьдесят	Yetmishta	Етмиш
Восемьдесят	Sakson	Саксон
Девяносто	To’qson	Туксон
Сто	yuz	Юз
Тысяча	Bir ming	Минг
Миллион	Million	Миллион

Дни недели, месяцы, времена года

Слово на русском	Узбекский язык	Транскрипция
Понедельник	Dushanba	Душанбе
Вторник	Seshanba	Сешанбе
Среда	Chorshanba	Чоршанбе
Четверг	Payshanba	Панжшанбе
Пятница	Juma	Жума
Суббота	Shanba	Шанбе
Воскресенье	Yakshanba	Якшанбе
Январь	Yanvar	Январь
Февраль	Fevral	Февраль
Март	Martha	Март
Апрель	Aprelning	Апрель
Май	Mayda-chuyda	Май
Июнь	Iyunning	Июнь
Июль	Iyulning	Июль
Август	Avgust	Август
Сентябрь	Sentyabr	Сентябрь
Октябрь	Oktyabr	Октябрь
Ноябрь	Noyabr	Ноябрь
Декабрь	Dekabr	Декабрь
Осень	Kuz	Куз
Лето	Yoz	Ёз
Весна	Bahor	Бахор
Зима	Qish	Киш
Утро	Ertalab	Тонгда/Ерталаб
День	Kun	Кун
Вечер	Kechki	Шом/Окшом
Ночь	Kecha	Кечаси
Вчера	Kecha	Кеча
Сегодня	Bugungi kunda	Бугун
Завтра	Ertaga	Эртага
Вчера	Kecha	Кеча

В магазинах

Слово на русском	Узбекский язык	Транскрипция
Я только смотрю	Men faqat qarayman	Мен куриб турибман/қараяпман
Покажите мне это, пожалуйста	Buni menga ko’rsating, iltimos	Илтимос, менга шуни курсатинг
Дайте мне это, пожалуйста	Menga bering, iltimos	Буни менга беринг, илтимос
Я беру это	Buni qabul qilaman	Мен буни оламан
Сколько это стоит?	Bu qancha turadi?	Бу қанча туради?/Бу неч пул?
Пожалуйста, напишите цену	Iltimos, narxni yozing	Илтимос, нархини ёзинг
Это слишком дорого	Bu juda qimmat	Бу жуда хам киммат
Могу ли я это примерить?	Buni sinab ko’rishim mumkinmi?	Шуни/буни кийиб курсам буладими?
Нет ли у вас чего-нибудь подешевле?	Sizda arzonroq narsa bormi?	Сизда бирор арзонрок нарсангиз борми?
Это мне подходит	Bu menga mos keladi	Бу менга тугри келади
Где можно купить одежду (обувь, еду, сим-карту, подарки)?	Kiyim-kechak (poyabzal, oziq-ovqat, sim-karta, sovg’alar) qaerdan sotib olishim mumkin?	Каердан кийим (пойафзол, таом, сим-корт, совфа) сотиб олсам булади?
Дайте, пожалуйста, чек	Iltimos, chekni bering	Илтимос менга чек (чипта) беринг
Я хочу это вернуть и получить обратно свои деньги	Men uni qaytarib olishni va pulimni qaytarib olishni xohlayman	Мен бу нарсаларни кайтариб пулимни олмокчи
Эта вещь имеет брак	Bu narsa nikohga ega	Бу нарсада нуксони бор
Во сколько открывается (закрывается) магазин?	Do’kon qancha ochiladi (yopiladi)?	Дукон (магазин) соат нечида очилади (ёпилади)?
Пожалуйста, помогите выбрать подарок для женщины (мужчины)	Iltimos, ayol uchun sovg’a tanlashga yordam bering (erkaklar)	Илтимос, хотин (эркак) киши учун совфа олишга ёрдам беринг
Пожалуйста, сделайте подарочную упаковку	Iltimos, sovg’a qiling	Илтимос, совфадек бойлаб беринг
Почём помидоры (огурцы/лук/морковь)?	Qancha pomidor (bodring / piyoz / sabzi)?	Помидор (бодринг/пиёз/сабзи) неча сум туради?

На таможне

Слово на русском	Узбекский язык	Транскрипция
Вот мой паспорт и таможенная декларация	Mana mening pasportim va bojxona deklaratsiyasi	Мана менинг паспотрим ва божхона декларацияси
Вот мой багаж	Mana mening yukim	Бу менинг юким
Это частная поездка	Bu maxsus sayohat	Бу шахсий сафар
Это деловая поездка	Bu ish safari	Бу хизмат сафари
Это туристическая поездка	Bu sayyohlik safari	Бу саёхат сафари
Я еду в составе тургруппы	Turgruppa tarkibiga kiraman	Мен тургруппа таркибида кетяпман
Меня встречают	Ular meni kutib olishdi	Мени кутиб олишади
Таможня	Bojxona	Божхона
Мне нечего декларировать	Men e’lon qilish uchun hech narsa yo’q	Декларация киладигон хеч нарсам йук

Необходимый словарный запас

Для поездки в Узбекистан или его столицу- город Ташкент вам нужно выучить несколько приветственных слов, уметь перевести их, читать, а также правильно сказать. Слова, необходимые для уроков с нуля: привет, любить, читать, писать, перевести, учить, делаешь, разговаривать, говорить, изучить, свежий, учебник, обучение и быстро.

Ориентация на местности

Слово на русском	Узбекский язык	Транскрипция
Идти верх	Yuqori borish	Тепага юринг
Идти вниз	Pastga borish	Пастга боринг
Поворачивать	Aylantirish	Кайилинг
Направо	O’ng tomon	Унга
Налево	Chapga	Чапга
Прямо	To’g’ri	Тугрига
Сзади	Orqa tomonda	Оркада
Север	Shimoliy	Шимол
Юг	Janubiy	Жануб
Восток	Sharq	Шарк
Запад	G’arb	Гарб
Вверх	Yuqoriga	Тепага
Вниз	Pastga	Пастга
Правильно	To’g’ri	Тугри
Неправильно	Noto’g’ri	Нотугри

Заключение

Самостоятельное изучение узбекского языка с нуля пройдёт достаточно быстро. В настоящий момент существует множество учебников для начинающих, благодаря которым вы выучите уроки, научитесь хорошо разговаривать по-узбекски. Если вы решите проводить изучение языка дома, то сможете совмещать несколько дел: работать над произношением, сможете самостоятельно писать, читать книги, переводить их. Потом вы даже сможете посетить Ташкент и с правильным произношением, поставленным дома, сказать что-нибудь на государственном узбекском языке.

Приветствия, общие выражения

Доброе утро Хайрли тонг Добрый день Хайрли кун До свидания Хайр Добро пожаловать Хуш Келибсиз! Здравствуйте! Ассалому алайкум! Привет! Как дела? Салом! Ишлар калай? Да Ха Нет Йук Спасибо Рахмат/Ташаккур Большое спасибо Катта рахмат Вы говорите по-английски? Сиз инглизча гапирасизми? Я не понимаю Мен тушунмайман Я не знаю Мен билмайман Не могли бы Вы говорить медленнее? Сал секинрок гапироласизми? Повторите, пожалуйста Илтимос, кайтаринг Пожалуйста, напишите это Илтимос, шуни ёзинг Мне нужен переводчик Менга таржумон керак Как Вас зовут? Исмингиз нима? Как поживаете? Яхшимисиз? Как дела? Ишларингиз калей? Как жизнь? Яхши юрибсизми? Не забудь позвонить мне Кунгирок килишни унитманг Приезжайте к нам Бизникига келинг Я Мен Ты, вы Сен, сиз Мы Биз Он, она У Они Улар

Для пользы дела

Я тебя люблю Мен сени севаман Скучаю Согиндим Я скучаю по тебе Мен сени согиндим Милая, любимая, дорогая. Азизим, мехрибоним, жонгинам Целую тебя! Упиб коламан! Хочу с Вами познакомиться Сиз билан танишмокчиман Оставь меня в покое Мени тинч куй Ты мне нравишься Сен менга ёкасан Он интересный и умный человек У кизикарли ва аклли киши (инсон) Я хочу быть с тобою Мен сен билан колишни истайман Ты на мне женишься (выйдешь замуж?)? Сен менга ӯйланасанми? (Турмушга чиқасанми?)

В магазине

Я только смотрю Мен куриб турибман/қараяпман Покажите мне это, пожалуйста Илтимос, менга шуни курсатинг Дайте мне это, пожалуйста Буни менга беринг, илтимос Я беру это Мен буни оламан Сколько это стоит? Бу қанча туради?/Бу неч пул? Пожалуйста, напишите цену Илтимос, нархини ёзинг Это слишком дорого Бу жуда хам киммат Могу ли я это примерить? Шуни/буни кийиб курсам буладими? Нет ли у вас чего-нибудь подешевле? Сизда бирор арзонрок нарсангиз борми? Это мне подходит Бу менга тугри келади Где можно купить одежду (обувь, еду, сим-карту, подарки)? Каердан кийим (пойафзол, таом, сим-корт, совфа) сотиб олсам булади? Дайте, пожалуйста, чек Илтимос менга чек (чипта) беринг Я хочу это вернуть и получить обратно свои деньги Мен бу нарсаларни кайтариб пулимни олмокчи Эта вещь имеет брак Бу нарсада нуксони бор Во сколько открывается (закрывается) магазин? Дукон (магазин) соат нечида очилади (ёпилади)? Пожалуйста, помогите выбрать подарок для женщины (мужчины) Илтимос, хотин (эркак) киши учун совфа олишга ёрдам беринг Пожалуйста, сделайте подарочную упаковку Илтимос, совфадек бойлаб беринг Почём помидоры (огурцы/лук/морковь)? Помидор (бодринг/пиёз/сабзи) неча сум туради?

В отеле

Регистрация (администратор) Маъмурият У вас есть свободные номера? Буш хона борми? Номер на одного? Хона бир киши учун? Номер на двоих? Хона икки киши учун? Я бы хотел заказать номер Хона олмокчи эдим С ванной/с душем Хаммомхонаси билан Не очень дорого Кимматидан эмас На одну ночь Бир кечага На одну неделю Бир хафтага Сколько стоит номер в сутки на человека? Бир кечага бир киши учун неча пул/сум булади? Я оплачу наличными Мен пулини накд бераман Мне нужен утюг Менга дарзмол керак Не работает свет Чирок ишламаяпти Закажите, пожалуйста, такси на десять часов Соат унга такси буюртириб куйинг Есть ли тут бесплатный Интернет? Бу ерда бепул Интернет борми?

Такси

Вызовите такси, пожалуйста Такси чакиртириб беринг, илтимос Сколько стоит доехать до…? …гача неча пул булади? По этому адресу, пожалуйста! Шу манзилга, илтимос Отвезите меня в аэропорт Мени аэрапортга олиб бориб куйинг Отвезите меня на железнодорожную станцию Мени темир йул станциясигавокзалга олиб боринг Отвезите меня в гостиницу… Мени…мехмонхонасига олиб боринг Отвезите меня в хорошую гостиницу Менни яхши мехмонхонага олиб боринг Отвезите меня в недорогую гостиницу Мени арзонрок мехмонхонага олиб боринг Отвезите меня в центр города Мени шахар марказига олиб боринг Налево Чапга Направо Йунгга Мне нужно вернуться Мен кайтиб боришим керак Остановите здесь, пожалуйста Шу ерда тухтатинг Сколько я вам должен? Неча сум/пул булди?/Мен канча беришим керак? Вы не могли бы меня подождать? Мени кутиб туролмайсизми?

В ресторане

Пожалуйста Мархамат/Илтимос Спасибо Рахмат Подождите Кутиб туринг У вас имеется…? Сизларда…борми? Говядина Мол гушти Курица Товук Рыба Балик Фрукты Мева Деньги Пул Баранина Куй гушти Свинина Чучка гушти Соль Туз Сахар Шакар Вода Сув Вино Вино

Цифры и числа

Один Бир Два Икки Три Уч Четыре Турт Пять Беш Шесть Олти Семь Етти Восемь Саккиз Девять Туккиз Десять Ун Двадцать Йигирма Тридцать Уттиз Сорок Кирк Пятьдесят Эллик Шестьдесят Олтмиш Семьдесят Етмиш Восемьдесят Саксон Девяносто Туксон Сто Юз Тысяча Минг Миллион Миллион

Чрезвычайная ситуация

Помогите! Ёрдам беринг! Вызовите полицию Полицияни чакиринг Вызовите врача Докторни чакиринг Я потерялся/заблудился Мен йуколиб/адашиб колдим Успокойтесь! Тинчланиг! Пожалуйста, одолжите телефон. Мне нужно позвонить Илтимос, телефонингизни бериб туринг. Мен кунфирок килишим керак

Дни недели, месяцы, времена года

Понедельник Душанбе Вторник Сешанбе Среда Чоршанбе Четверг Панжшанбе Пятница Жума Суббота Шанбе Воскресенье Якшанбе Январь Январь Февраль Февраль Март Март Апрель Апрель Май Май Июнь Июнь Июль Июль Август Август Сентябрь Сентябрь Октябрь Октябрь Ноябрь Ноябрь Декабрь Декабрь Осень Куз Лето Ёз Весна Бахор Зима Киш Утро Тонгда/Ерталаб День Кун Вечер Шом/Окшом Ночь Кечаси Вчера Кеча Сегодня Бугун Завтра Эртага Вчера Кеча

Надписи

Вход Кириш Выход Кириш Открыто/Закрыто Очик/Ёпик Туалет Хочатхона Справка Маьлумот Не трогать Тегмасин Рынок Бозор Площадь Майдон Улица Коча Санитарный день Тозалик куни Администрация Маъмурият

Паспортный контроль и таможня

Вот мой паспорт и таможенная декларация Мана менинг паспотрим ва божхона декларацияси Вот мой багаж Бу менинг юким Это частная поездка Бу шахсий сафар Это деловая поездка Бу хизмат сафари Это туристическая поездка Бу саёхат сафари Я еду в составе тургруппы Мен тургруппа таркибида кетяпман Меня встречают Мени кутиб олишади Таможня Божхона Мне нечего декларировать Декларация киладигон хеч нарсам йук

Узбекский словарь-разговорник — порой незаменимая вещь в путешествии. Русский язык в Узбекистане хоть и в ходу, но знают его далеко не все. Русскоязычная география ограничивается крупными городами, поэтому углубляясь в отдаленные регионы, не лишним будет взять русско-узбекский разговорник с произношением.

Узбекский язык распространен не только в Узбекистане, но и в Таджикистане, Афганистане, Казахстане, Киргизии и ряде других государств. Русско-узбекский разговорник содержит бытовые и повседневные выражения на различные темы: приветствия, слова благодарности, просьбы, вопросы, ориентирование в городе и многое другое.

В Узбекистане до сих пор в ходу как кириллический алфавит, так и латиница. Русско-узбекский разговорник с произношением будет полезен для начинающих и всех тех, кто с узбекским языком до этого момента не сталкивался. Для удобства можно скачать русско-узбекский разговорник бесплатно в формате pdf.

Общие фразы

Добро пожаловать	Хуш Келибсиз!
Входите	Киринг
С Новым Годом	Янги Ийлингиз Билан
Хорошо, что Вы приехали	Келиб джуда яхши килибсиз
Мы всегда Вам рады	Сизга хамма вакт эшигимиз очик
Я к вашим услугам	Мен сизнинг хизматингизга тайёрман
Как Вас зовут?	Исмингиз нима?
Минуточку	Бир дакика
Ваше лицо кажется мне знакомым	Менга таниш куриняпсиз
Как поживаете?	Яхшимисиз?
Как дела?	Ишларингиз калей?
Как жизнь?	Яхши юрибсизми?
Все в порядке?	Хаммаси джойдами?
Я слышал, Вы женились	Ештишимча уйланябсиз
Примите мои наилучшие пожелания	Менинг енг яхши ниятларимни кабул килгайсиз
Что случилось?	Нима булди?
Желаю скорейшего выздоровления	Мен сизга тезда согаиб кетишингизни тилайман!
Мне надо идти	Енди кетишим керак
Пока	Хайр
Увидимся в Воскресенье	Якшанбагача
Пожалуйста, приезжайте еще	Яна келинг
Передавай мои лучшие пожелания родителям	Ота-оналарингизга мендан салом айтинг
Поцелуй детей от меня	Болаларингизни упиб куинг
Не забудь позвонить мне	Кунгирок килишни унитманг
Приезжайте к нам	Бизникига келинг
Который час?	Соат неча?
Ну, пока	Хайр енди
Как у Вас дела?	Калайсиз?
Доброе утро	Хайрли тонг
Добрый день	Хайрли кун
До свидания	Хайр
Доброго пути	Ок йул
Хорошо	Яхши
Добро пожаловатьз	Хуш келибсиз
Я	Мен
Ты, Вы	Сен, сиз
Мы	Биз
Он/она	У
Они	Улар
Могу ли я Вам помочь?	Сизга кандай ёрдам бера олмаман?
Как туда добраться?	У ерга кандай бораман?
Как далеко это находится?	Канча узокликда жойлашган?
Сколько это займет времени?	Канча вакт олади?
Сколько это стоит?	Бу канча туради?
Что это такое?	Бу нима?
Как Вас зовут?	Сизнинг исмингиз нима?
Когда?	Качон?
Где/куда?	Каерда / каерга?
Почему?	Нега?

Отказ

Нет, я не могу это сделать	Мен кила олмайман
Ни коим образом	Хеч-да
Насос не работает	Насос ишламаяпти
Механизм не в порядке	Механизм яхши эмас
Простите, я не могу помочь	Кечиринг, ёрдам килолмайман
Нет	Ёк
Конечно же нет	Ёк, албатта
Это даже не обсуждается	Бу тугрида гап хам булиши мумкин емас
Нельзя	Мумкин емас
Это не так	Булмаган гап
О, нет	Ёк, ёге
Ни в коем случае	Илоджи ёк
Никогда!	Хеч качон!
Прекратите шуметь!	Шокин килмасангиз!
Я не знаю	Билмадим
Не обещаю	Суз беролмайман
Посмотрим	Курамиз
Простите, я занят	Кечирасиз, бандман
У меня дел по горло	Мени ишим бошимдан ошиб ётибди

Согласие

Хорошо	Яхши
Очень хорошо	Джуда яхши
Еще лучше	Яна яхши
Правильно	Тугри
Да, ладно	Хуп
OK	Яхши
Договорились	Келишдик
Спасибо	Рахмат
Конечно	Яхши
С радостью	Яхши
Большое спасибо	Катта рахмат

Телефон

Звонить	Кунгирок килмок
Номер	Ракам
Вам звонок из Лондона	Сизга Лондондан кургирон килишяпти
Алло	Алло
Слушаю	Ешитаман
Алло, с кем я говорю?	Алло! Мен ким билан гаплашяпман?
Это номер 273-55-64?	Бу 273-55-64 ми?
Да	Ха
Да, правильно	Ха, тугри
Да, это я	Ха, бу мен ман
Простите, вы ошиблись номером	Кечирасиз, ракамн нотугри терилган
Простите, здесь такого нет	Бизда бундай одам ёк
Повесьте трубку	Трубкани куинг

Цифры

Один	Бир	Одиннадцать	Ун бир
Два	Икки	Двенадцать	Ун икки
Три	Уч	Двадцать	Йигирма
Четыре	Турт	Тридцать	Уттиз
Пять	Беш	Сорок	Кирк
Шесть	Олти	Пятьдесят	Эллик
Семь	Етти	Сто	Юз
Восемь	Саккиз	Тысяча	Минг
Девять	Туккиз	Миллион	Миллион
Десять	Ун	Миллиард	Миллиард
Много	Куп	Немного	Оз

Дни недели

Понедельник	Душанба
Вторник	Сешанба
Среда	Чоршанба
Четверг	Пайшанба
Пятница	Жума
Суббота	Шанба
Воскресенье	Якшанба

Ресторан

Говядина	Мол гушти
Курица	Товук
Холодный	Совук
Пить	Ичмок
У меня нет	Менда йук
Есть	Бор
Простите меня	Кечирасиз
Выход	Чикиш
Женщина	Аёл
Рыба	Балик
Фрукты	Мева
У вас имеется…?	Сизларда … борми?
Горячий	Иссик
Извините	Кечирасиз
Мужчина	Эркак
Мясо	Гушт
Деньги	Пул
Баранина	Куй гушти
Нет	Йук
Пожалуйста	Мархамат / Илтимос
Свинина	Чучка гушти
Соль	Туз
Магазин	Дукон
Сахар	Шакар
Спасибо	Рахмат
Туалет	Хожатхона
Подождите	Кутиб туринг
Хотеть	Хохлаш
Вода	Сув

Ориентация в городе

Идти верх	Тепага юринг
Идти вниз	Пастга боринг
Поворачивать	Кайилинг (Кайрилмок)
Направо	Унга
Налево	Чапга
Прямо	Тугрига
Сзади	Оркада
Север	Шимол
Юг	Жануб
Восток	Шарк
Запад	Гарб
Вверх	Тепага
Вниз	Пастга
Правильно	Тугри
Неправильно	Нотугри

Вы можете помочь проекту, дополнив в комментариях русско-узбекский разговорник полезными для туристов фразами.

Полезные ссылки:

 ✔️ Кэшбэк 4% при бронировании на booking.com. Более 2500 отзывов.

 ✔️ Русские гиды и экскурсии по всему миру. Трансферы, услуги фотографов и многое другое.

 ✔️ Дешевые авиабилеты? Конечно Aviasales.

Узбекистан – древнее государство, расположенное в самом центре Средней Азии. В Узбекистане расположены города – наследие ЮНЕСКО: Самарканд, Бухара и Хива. Эти города являются местами наиболее посещаемыми туристами. Каждый из этих городов пропитан историей и древними памятками архитектуры. Каждый, кто хоть как то интересовался историей – знает, что Узбекистан это колыбель Средней Азии, и в этой республике есть на что посмотреть.

Здесь все продуманно для любого из видов туризма, начиная от экстремального отдыха в горах Чимгана и Нуратинских горах, и заканчивая элитными пятизвездочными отелями Ташкента. Казалось бы, что может пойти не так. Однако есть кое-что, что может пагубно повлиять на ваш отдых – незнание узбекского языка. Для того, что бы ваше пребывание в Узбекистане запомнилось вам только позитивными моментами, мы предлагаем скачать на нашем сайте отличный русско-узбекский переводчик, сделать это вы сможете совершенно бесплатно. Этот переводчик состоит из самых важных и нужных для туриста слов и фраз, и разделен на темы, для того что бы вы быстро смогли найти подходящие слова. Ниже представлен перечень этих тем и их краткое описание.

к содержанию ↑

Общие фразы

Добро пожаловать	Хуш Келибсиз!
Входите	Киринг
С Новым Годом	Янги Ийлингиз Билан
Хорошо, что Вы приехали	Келиб джуда яхши килибсиз
Мы всегда Вам рады	Сизга хамма вакт эшигимиз очик
Я к вашим услугам	Мен сизнинг хизматингизга тайёрман
Как Вас зовут?	Исмингиз нима?
Минуточку	Бир дакика
Ваше лицо кажется мне знакомым	Менга таниш куриняпсиз
Как поживаете?	Яхшимисиз?
Как дела?	Ишларингиз калей?
Как жизнь?	Яхши юрибсизми?
Все в порядке?	Хаммаси джойдами?
Я слышал, Вы женились	Ештишимча уйланябсиз
Примите мои наилучшие пожелания	Менинг енг яхши ниятларимни кабул килгайсиз
Что случилось?	Нима булди?
Желаю скорейшего выздоровления	Мен сизга тезда согаиб кетишингизни тилайман!
Мне надо идти	Енди кетишим керак
Пока	Хайр
Увидимся в Воскресенье	Якшанбагача
Пожалуйста, приезжайте еще	Яна келинг
Передавай мои лучшие пожелания родителям	Ота-оналарингизга мендан салом айтинг
Поцелуй детей от меня	Болаларингизни упиб куинг
Не забудь позвонить мне	Кунгирок килишни унитманг
Приезжайте к нам	Бизникига келинг
Который час?	Соат неча?
Ну, пока	Хайр енди
Как у Вас дела?	Калайсиз?
Доброе утро	Хайрли тонг
Добрый день	Хайрли кун
До свидания	Хайр
Доброго пути	Ок йул
Хорошо	Яхши
Добро пожаловатьз	Хуш келибсиз
Я	Мен
Ты, Вы	Сен, сиз
Мы	Биз
Он/она	У
Они	Улар
Могу ли я Вам помочь?	Сизга кандай ёрдам бера олмаман?
Как туда добраться?	У ерга кандай бораман?
Как далеко это находится?	Канча узокликда жойлашган?
Сколько это займет времени?	Канча вакт олади?
Сколько это стоит?	Бу канча туради?
Что это такое?	Бу нима?
Как Вас зовут?	Сизнинг исмингиз нима?
Когда?	Качон?
Где/куда?	Каерда / каерга?
Почему?	Нега?

к содержанию ↑

Прогулки по городу

Идти верх	Тепага юринг
Идти вниз	Пастга боринг
Поворачивать	Кайилинг
Направо	Унга
Налево	Чапга
Прямо	Тугрига
Сзади	Оркада
Север	Шимол
Юг	Жануб
Восток	Шарк
Запад	Гарб
Вверх	Тепага
Вниз	Пастга
Правильно	Тугри
Неправильно	Нотугри

к содержанию ↑

В ресторане

Говядина	Мол гушти
Курица	Товук
Холодный	Совук
Пить	Ичмок
У меня нет	Менда йук
Есть	Бор
Простите меня	Кечирасиз
Выход	Чикиш
Женщина	Аёл
Рыба	Балик
Фрукты	Мева
У вас имеется…?	Сизларда … борми?
Горячий	Иссик
Извините	Кечирасиз
Мужчина	Эркак
Мясо	Гушт
Деньги	Пул
Баранина	Куй гушти
Нет	Йук
Пожалуйста	Мархамат / Илтимос
Свинина	Чучка гушти
Соль	Туз
Магазин	Дукон
Сахар	Шакар
Спасибо	Рахмат
Туалет	Хожатхона
Подождите	Кутиб туринг
Хотеть	Хохлаш
Вода	Сув

к содержанию ↑

Отказ

Нет, я не могу это сделать	Мен кила олмайман
Ни коим образом	Хеч-да
Насос не работает	Насос ишламаяпти
Механизм не в порядке	Механизм яхши эмас
Простите, я не могу помочь	Кечиринг, ёрдам килолмайман
Нет	Ёк
Конечно же нет	Ёк, албатта
Это даже не обсуждается	Бу тугрида гап хам булиши мумкин емас
Нельзя	Мумкин емас
Это не так	Булмаган гап
О, нет	Ёк, ёге
Ни в коем случае	Илоджи ёк
Никогда!	Хеч качон!
Прекратите шуметь!	Шокин килмасангиз!
Я не знаю	Билмадим
Не обещаю	Суз беролмайман
Да	Хуп
Посмотрим	Курамиз
Простите, я занят	Кечирасиз, бандман
У меня дел по горло	Мени ишим бошимдан ошиб ётибди

к содержанию ↑

Согласие

Хорошо	Яхши
Очень хорошо	Джуда яхши
Еще лучше	Яна яхши
Правильно	Тугри
OK	Яхши
Договорились	Келишдик
Спасибо	Рахмат
Конечно	Яхши
С радостью	Яхши
Большое спасибо	Катта рахмат

к содержанию ↑

Цифры

Один	Бир	Одиннадцать	Ун бир
Два	Икки	Двенадцать	Ун икки
Три	Уч	Двадцать	Йигирма
Четыре	Турт	Тридцать	Уттиз
Пять	Беш	Сорок	Кирк
Шесть	Олти	Пятьдесят	Эллик
Семь	Етти	Сто	Юз
Восемь	Саккиз	Тысяча	Минг
Девять	Туккиз	Миллион	Миллион
Десять	Ун	Миллиард	Миллиард
Много	Куп	Немного	Оз

к содержанию ↑

Телефон

Звонить	Кунгирок килмок
Номер	Ракам
Вам звонок из Лондона	Сизга Лондондан кургирон килишяпти
Алло	Алло
Слушаю	Ешитаман
Алло, с кем я говорю?	Алло! Мен ким билан гаплашяпман?
Это номер 273-55-64?	Бу 273-55-64ми?
Да	Ха
Да, правильно	Ха, тугри
Да, это я	Ха, бу мен ман
Простите, вы ошиблись номером	Кечирасиз, ракамн нотугри терилган
Простите, здесь такого нет	Бизда бундай одам ёк
Повесьте трубку	Трубкани куинг

к содержанию ↑

Дни недели

Понедельник	Душанба
Вторник	Сешанба
Среда	Чоршанба
Четверг	Пайшанба
Пятница	Жума
Суббота	Шанба
Воскресенье	Якшанба

Общие фразы – слова и фразы, которые пригодятся в повседневной жизни. Здесь есть перевод слов, которые можно употреблять для знакомства с гражданами Узбекистана, слова приветствия, прощания и еще множество фраз, которые вам очень пригодятся во время путешествия.

Отказ – фразы и слова, с помощью которых вы сможете отказать в чем-либо представителям местного населения. Так же, очень нужная и полезная тема.

Согласие – полная противоположность темы «Отказ». Открыв эту тему, вы найдете подходящие слова согласия на любое предложение, в разной форме.

Телефон – невероятно важная и полезная тема, благодаря которой вы сможете общаться по телефону с кем-то из местного населения. К примеру, вы сможете вызвать такси, заказать обед в номер или позвать горничную, и многое другое.

Цифры – список цифр, их правильное произношение и перевод. Знать, как звучит та или иная цифра очень полезно, ведь вы будете совершать покупки, оплачивать такси, экскурсии и другое.

Дни недели – тема, в которой вы найдете, как правильно переводиться и звучит каждый день недели.

Ресторан – гуляя по городу, вам наверняка захочется заглянуть в ресторанчик, что бы отведать национальных блюд или просто выпить чашечку чаю или кофе. Но для того что бы совершить заказ нужно знать как это делать на узбекском языке. Эта тема поможет вам справиться в такой ситуации.

Ориентация в городе – словосочетания и слова, которые рано или поздно понадобятся вам во время путешествия.

Благодаря этой теме вы никогда не заблудитесь, а даже если заблудитесь, легко найдете верный путь, спросив у местных жителей, куда вам идти.

№

Язык

Написание

Транскрипция

Комментарий

1

азербайджанский

mən səni sevirəm

мэн сэни севирэм

2

албанский

unë të dua

unë të dashuroj

ен тэ дуа

ен тэ дашурой

я тебя люблю (с глаголом хотеть)

я тебя люблю (с глаголом желать, любить)

3

английский

i love you

ай лав ю

4

арабский

أحبك

ухыбукя

ухыбуки

мужской род

женский род

5

армянский

ես սիրում եմ քեզ

ес кэс сирум эм.

6 башкирский мин һине яратам мин сине яратам  

7

болгарский

аз те обичам

обичам тэ

аз тэ обичам

обичам те

дословно, но слишком официально

лучше, более подходит для Дня святого Валентина, так признаются в любви друг другу

8

белорусский

я цябе кахаю

я цябе кахаю

9

венгерский

szeretlek

сэрэтлэк

10

греческий

σ΄αγαπώ/ σας αγαπώ

сагапо / сас агхапо

неформальный / формальный

11

грузинский

мэ шен миквархар

12

датский

jeg elsker dig

йяй элске(р) дай

произношение приблизительное, р как призвук

13

иврит

אני אוהב אותך
אני אוהבת אותך

ани оэв отах

ани оэвет отха

мужчина женщине

женщина мужчине

14

индонезийский

saya cinta kepada Anda

сая чинта кепада анда

15

ирландский

tá grá agam ort

та гра агэморт

16

испанский

te amo

тэ амо

17

итальянский

ti amo

ти амо

18

казахский

мен сені жақсы көремін

мен сени жаксы коремин

19

каталанский

t’estimo

тэстимо

20

китайский

我愛你[我爱你]

во ай ни

мандаринское наречие

21

корейский

사랑해

саранхэ

22

латинский

te amo

тэ амо

23

латышский

es tevi milu

эс тэви милу

24

литовский

aš tave myliu

аш тавя милю

25

македонский

tе сакам, tе љубам

тэ сакам, тэ любам

26

малайский

saya sayangkan kamu

сая саянкан каму

27

немецкий

ich liebe dich

ихь либэ дихь

28

нидерландский

ik hou van jou

ик хау ван яу

29

норвежский

egelskardeg

jeg elsker deg

яй эльскарь дай

яй эльскерь дай

нюнорск

букмол

30

персидский

дуст-ат дарам

то ра дуст дарам

(ман) шома ра дуст дарам

я тебя люблю (усеченная распространенная форма)

я тебя люблю (полная форма)

я вас люблю (полная форма)

31

польский

kocham cie

кохам че

e — носовой звук, в старославянском ему соответствует малый юс

32

португальский

amo-te, eu te amo

аму ти, эу ти аму,

Для бразильцев более характерна, особенно в день Валентина, форма tequero [те керу]; если самого бразильца попросить затранскрибировать слово с конечным о, то он так и напишет [о], но на самом деле это не совсем этот звук, хотя и в [у], как в португальском он не переходит

tequeromuito [те керу муйту] – я тебя очень люблю

Варианты:

quero-te [керу-ти]

teamo [ти аму], amo-te [аму-ти] – это более «пафосно», таким словом, чаще всего, любят родину, жену, конечно, ребенка; ведь, основное значение предыдущего слова – «хочу» (но, как и в испанском, «хочу» в этом контексте не звучит так вульгарно, как в русском, это вполне сейчас благоприличная форма);

обычно местоимение eu (я) при личном глаголе не употребляется. Если его не опустить, получится логическое ударение на этом местоимении: не кто-то, а я люблю.

33

румынский

te iubesc

тэ юбэск

34

русский

я тебя люблю

я тебя люблю

35

сербский

волим те

волим те

36

словацкий

íúbim ta

milujem ta

mam ta rad

mam ta rada

любим тя

милуем тя

мам тя рад

мам тя рада

мужчина — женщине

женщина — мужчине

37

словенский

ljubim te

rad te imam

rada te imam

любим те

рад те имам

рада те имам

мужчина — женщине

женщина — мужчине

38

суахили

ninakupenda

нинакупенда

39

тайский

ผมรักคุณ

ฉันรักคุณ

пхом4 рак3 кхун

чан4 рак3 кхун

мужчина — женщине

женщина — мужчине

примечание: 4 – восходящий тон, 3 – высокий тон

40

телугу

наэну нинну праэмистхуннану

41

турецкий

seni seviyorum

сени севиёрум

42

украинский

я тебе кохаю

я тебе люблю

я тебэ кохаю

я тебэ люблю

43

урду

میں آپ سے محبت کَرتا ہوں

میں آپ سے محبت کرتی ہوں

мэй аап семуhаббат картаа hуу

мэй аап се муhаббат картии hуу.

мужчина – женщине

(с большим уважением к говорящему);

женщина – мужчине (с большим уважением к говорящему);

буква h служит в данном случае для передачи гортанного «г»

44

финский

minä rakastan sinua

миня ракастан синуа

45

фламандский

ik zie oe geerne

икзие ое геерне

46

французский

je t’aime

жэ тэм

47

хинди

мэй тумhе баhутчааhтаа hуу.

мэй тум се пьяар картаа hуу.

мэй тумhе баhут чааhтии hуу.

мэй тум се пьяар картии hуу.

говорит мужчина

говорит женщина

буква h служит в данном случае для передачи гортанного «г»

48

хорватский

volim te

волим те

49

чешский

milujite

mámte rád

милую цэ

мам тэ рад

официальный вариант

разговорный вариант

50

шведский

jag älskar dig

я эльскар дэй

51

эсперанто

mi amas vin

ми амас вин

52

эстонский

ma armastan sind

ма армастан синт

53

яванский

aku tresnasliramu.

аку треснаслираму

54

японский

好きです/ 好きだ

大好きです

愛してるよ

愛してるわ

ски дес / ски да

дайски дес

айшитеру йо

айшитеру уа

формально / неформально (дословный перевод «ты мне нравишься», но именно так ввиду менталитета и признаются в любви в Японии);

тот же вариант с усилением эмоциональной окраски (=очень нравишься);

разговорный вариант, мужская речь;

разговорный вариант, женская речь;

55

бирманский

чит па де

чит-тей

56

киргизский

мен сени сүйөм

мен сэни сюйом

57

монгольский

би чамд хайртай

би чамд хартай

58

таджикский

ман туро дӯст медорам

ман туро дёст медорам

(буква ? – нечто среднее между «о» и «ё»).

литературный вариант

59

татарский

мин сине яратам

мин синэ яратам

реже: мин сине сөям [мин синэ сёям]

60

узбекский

мен сени севаман

мэн сэни севаман

men seni sevaman

61

лаосский (лао-исанский)

кхой хак тяо

62

филиппинский

mahal kita

махал кита

63

каннада

наану ниннану преетисутене

64

ливанский

bahibak

бахибак

65

яванский

aku tresnasliramu

аку треснаслираму

66

суринамский (тонго)

mi lobi joe

ми лоби ю

67

тайваньский

wa ga ei li

ва га эй ли

68

таити

ua here vau ia oe

оо-аххэй-рэйээ-ахох-эй

69

бенгальский

ами апнаке бхалобаши

ами томаке бхалобаши

ами токе бхалобаши

формально

неформально

очень неформально

70

бходжпури

хам тосе пьаар карила

71

тагальский

mahal kita

махаль кита

72

гавайский

aloha wau iā ʻoe

алоха ва уйа ой

73

исландский

ég elska þig

е эльска гых

74

малаялам

ньян нинне премиккунну

ньян нинне мохиккунну

ньян нинне знаехиккунну

75

маратхи

майхэ тузхьяя вар прэм аахэ;

мэ туйхаши прэм карто;

— // —

ми тузъя вар прэм карато

мужчина к женщине

женщина к мужчине

76

непальский

ма тималай маайаа гарчху

77

пушту

за ста сара мина кавом

78

шона

ndinokuda!

ндинокуда!

79

сингальский

ма ма о йа та аа да ре йи

80

сомалийский

wan ku jecelahay

ваан ку йеселахаи

81

тамильский

наан уннаи кадаликирен / наан уннаи кадаликинрен

82

тибетский

нга каирангла гавпо йо

83

вьетнамский

em yêu anh

anh yêu em

эм ю ан

ан ю эм

к мужчине

к женщине

84

валлийский

dw i’n dy garu di / rwy’n dy garu di

двин ди гаре ди / рвин ди гаре ди

85

идиш

их хоб дих либ

их либэ дих

дословный перевод первого выражения «ты мне нравишься!», второго «я тебя люблю!»

86

йоруба

mo nifẹẹ rẹ (mo ni ife re)

мо нифе рэ