ÕËÅÁ
Õëåá ñãîðåë íå ïîäàøü Â ïàëüöàõ äðîæèò êàðàíäàø çàìåð ÿçûê âî ðòó áîëüíî íåâìîãîòó ïëà÷óò ãëàçà áåç ñëåç ñåðäöå â êîìîê ñïåêëîñü íàñòåæü øêàôû Ïóñòû Â äîìå òàê òèõî Òû íèêîãäà ñþäà íå ïðèäåøü Èëüìà Ðàêóçà. Ïåðåâîä Å.Ñîêîëîâîé
Õëåá ñäàé,ë¸í ñäàé,õëîïîê ñäàéâ ñðîê!Çíàé, çíàé, çíàé, ýòî áóäåò âïðîê.Íàì çàâîäû ïîìîãàþòíàì çàâîäû âûñûëàþòñèòåö, êîñû è êîñèëêè,òðàêòîðà è ìîëîòèëêè,îáóâü êðåïêóþ èç êîæè. Äàíèèë Õàðìñ 1931 ÑÄÀÉ Â ÑÐÎÊ
Õëåá ñåé àíãåëîâ ïèòàåò, Ïèùà ñòðàííèêîâ ñâÿòàÿ, Õëåá ñûíîâ, ÷òî íå áðîñàþò Ïñàì íà ïîðóãàíèå. Íàì ïðîîáðàçàìè äàííûé,  Èñààêå áûë çàêëàííûé Àãíåö Ïàñõå äàð, à ìàííà Îòöàì âîçäàÿíèå. Ôîìà Àêâèíñêèé. Ýêâèðèòìè÷åñêèé ïåðåâîä Îëüãè Ëåáåäåâîé
Àíòîëîãèÿ «Êóáîê» Áàëëàäû, ñêàçàíèÿ, ëåãåíäû 1970
Ì. È. Ìèõàéëîâ
ÂÈËËÈ È ÌÀÐÃÀÐÈÒÀ
(Øîòëàíäñêàÿ áàëëàäà)
Çàíÿòû íûí÷å îíå:
Õëåáîì îäíà, è ñîëîìîé îäíà,
 òðåòüåé ïðèåçæèå ñïÿò
Òðè ìîëîäöà ðàçóäàëûõ: îíè
Çàâòðà âåñü äåíü ïðîãîñòÿò».
«Áîã æå ñ òîáîé, Ìàðãàðèòà! ïðîùàé!
Âèæó òû õî÷åøü ìíå çëà.
Âèäíî, íåäàðîì, êàê åõàë ê òåáå,
Ìàòü ìåíÿ ãðîçíî êëÿëà».
Ñåë îí, ïîãíàë âîðîíîãî êîíÿ;
Ñåðäöå â íåì íûëî òîñêîé.
Ïî ïîëþ âåòåð è âûë è ñòîíàë,
Íåáî òåìíåëî ãðîçîé.
ÑÀØÀ ×ÅÐÍÛÉ
×óæàÿ êâàðòèðà*
Ïîðó÷èê Æìûõ, ñîðâàâ ñ äâåðåé ïå÷àòü,
Íàñ âîäâîðèë â ïîêèíóòîé êâàðòèðå:
Æåëåçíàÿ, ðàçðûòàÿ êðîâàòü,
Íà ñèíåé ïå÷êå êàôåëüíûå ëèðû,
Íà ñòåíêå, ïîçàáûòûé âïîïûõàõ,
Ïîðòðåò ïðèãîòîâèøêè â íîâîé ôîðìå.
Ëèøü ÷àñ íàçàä, íà ÷üèõ-òî ñóíäóêàõ,
Ìû ïîä äîæäåì äðîæàëè íà ïëàòôîðìå.
×óæîé óþò
Óâû, íå â ïåðâûé ðàç
Âëåçàåì ìû â ïîêèíóòûå ãíåçäà
Êòî ó îêíà, íå îñóøàÿ ãëàç,
 ïîñëåäíèé ÷àñ ñêâîçü ñàä ñìîòðåë íà çâåçäû?
Êòî âûðîñ çäåñü, â óçîðíîì ãîðîäêå,
Ïîä ñåíüþ ëèï è ñòàðîãî êîñòåëà?..
Ôîíàðü äðîæèò â ïðîòÿíóòîé ðóêå,
Íûðíóëà ìûøü ó øêàôà â ùåëêó ïîëà
«Ãäå ÷àéíèê, ýé?» Ðàñêðûò ïîõîäíûé ñòîë.
Òðåùèò ñâå÷à â çàìóñëåííîé áóòûëêå,
È âåñòîâîé, ðàáîòàÿ, êàê âîë,
Ó ñâåòëîé ïå÷êè ñàëî ææåò íà âèëêå.
Øòàáñ-êàïèòàí, ðàçðûâ äî äíà ÷óëàí,
Âåðíóëñÿ ñ êíèæêîé è ñìååòñÿ: «×åõîâ!»
Ñïèðò íà ñòîëå. Êðÿõòèò ñòàðèê-äèâàí.
Çàêóñêà? Õëåá è ãîðñòè äâå îðåõîâ
À çàâòðà âíîâü îòõëûíåì ìû íàçàä,
È, ìîæåò áûòü, îò ýòîãî óþòà
Îñòàíåòñÿ îáóãëåííûé ôàñàä,
È äàæå ìûøü íå ñûùåò çäåñü ïðèþòà.
Õðàïÿò íîñû èç ñåðûõ îäåÿë
Íå îòîðâàòü ðåñíèö îò ìèëîé êíèæêè!
À ñ êîéêè êòî-òî ñîííî ïðîáóð÷àë:
«Âîçüìè ñ ñîáîé ïîðòðåò ïðèãîòîâèøêè
»
<<1915?>>
Ïîýòû ïðàæñêîãî «Ñêèòà». Àíòîëîãèÿ
Âÿ÷åñëàâ ËÅÁÅÄÅ ÑÒÈÕÈ Î ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÎÑÒÈ
4
Òàê íà÷àëîñü íå îñâåæàëè âåê
Êðîâàâûå, òóìàííûå ðàññâåòû.
È ïî íî÷àì õâîñòàòûå êîìåòû
Ëåòåëè âíîâü è íà÷èíàëè âåê
Áåçæàëîñòíîé è áåñïîùàäíîé ýðû.
Íî ëþäè ãîâîðèëè íà óãëàõ
Î ñ÷àñòèè è â ãðóáûõ èõ ñëîâàõ
Ãîðåë îãîíü íåèñòðåáèìîé âåðû.
È êàê-òî âå÷åðîì, êîãäà åùå çàðÿ
Öâåëà ââåðõó è çîëîòèëà äîëû.
Íà ïëîùàäü èç âîðîò ìîíàñòûðÿ
Ñòðåìèòåëüíî ïðîøåë Ñàâîíàðîëà.
È äûì, è ïåïåë âûææåííûå äíè
Âíîâü ïîíåñëè â ñèÿþùåå íåáî
Íî íèùèå óæå ïðîñèëè õëåáà,
È ïî íî÷àì çëîâåùèå êîñòðû
Ïûëàëè ïî ëåñàì è ïî äîðîãàì.
Ïåðåñûõàëè ðåêè îò æàðû,
À æåíùèíû, íà î÷àãå óáîãîì,
Âàðèëè ñóï èç ëèïîâîé êîðû
È ëþäè íà óãëàõ óæå ìîë÷àëè.
È ëèøü âî ñíå âçäûõàëè â òåìíîòå
Î òîé íåäîñÿãàåìîé ìå÷òå.
×òî èõ âñþ æèçíü âåëà ÷åðåç ïå÷àëè
Èãîðü Õîëèí (19201999) ÈÇÁÐÀÍÍÎÅ 1999
Î Ë ó í å è Ç å ì í î ì Ø à ð å
Ëóíà
È Çåìíîé Øàð Õîðîøàÿ ïàðà Ëóíà Æåíà
Çåìíîãî Øàðà
 î ñ ò î ð æ å í í à ÿ
Äà çäðàâñòâóåò Çåìíîé Øàð Äà çäðàâñòâóåò Ëóíà Äà çäðàâñòâóåò ïàð Äà çäðàâñòâóåò áóçèíà Äà çäðàâñòâóþò ïûëåñîñû Äà çäðàâñòâóþò ýñêèìîñû Äà çäðàâñòâóåò õëåá ïøåíè÷íûé Äà çäðàâñòâóåò æèòåëü ñòîëè÷íûé Äà çäðàâñòâóåò êëîê òðàâû Äà çäðàâñòâóåò ïà÷êà õàëâû Äà çäðàâñòâóåò äâåðíàÿ ðó÷êà Äà çäðàâñòâóåò æåíà ñó÷êà Äà çäðàâñòâóåò â÷åðàøíèé äåíü Äà çäðàâñòâóåò ñîáñòâåííàÿ òåíü Äà çäðàâñòâóåò ïóñòîòà Äà çäðàâñòâóåò êðàñîòà
Ýëëèíñêèå ïîýòû. VIII -III ââ. äî í. ý. Ëàäîìèð. 1999.
Ìåëèêà
Àëêìàí [Ïåðåâîä÷èê: Âåðåñàåâ Â., ßðõî Â.Í., Êàçàíñêèé Í.]
Èç äðóãèõ ïðîèçâåäåíèé
23 (19)
Âîò ñåìü ñòîëîâ è ñòîëüêî æå ñèäåíèé,
Íà òåõ ñòîëàõ — âñ¸ ìàêîâûå õëåáöû,
Ëüíÿíîå è ñåñàìîâîå ñåìÿ,
È äëÿ äåòåé â ãîðøî÷êàõ — õðèñîêîëà.
24 (96)
Îí óæ ïîäàñò áîáîâóþ âàì êàøó,
È ïëîä âîùàíûé ï÷åë, è õèäðîí áåëûé.
ÑÀØÀ ×ÅÐÍÛÉ
Îàçèñ*
Îíè âîéäóò â ñàäû ýäåìñêèå, ïî êîòîðûì òåêóò ðåêè: òàì äëÿ íèõ âñå, ÷åãî íè çàõîòÿò.
Êîðàí, ãë. 16, ñò. 33
Êîãäà äóøà ìðà÷íà, êàê ãðîá,
È æèçíü ñâåëàñü ê êðàþõå õëåáà,
Íåâîëüíî ïîäûìàåøü ëîá
Íà ñâåòëûé çîâ áðîäÿãè Ôåáà,
;;;;È ñìåõ, âîëøåáíûé àëêîãîëü,
;;;;Íàïåðåêîð çåìíîìó àäó,
;;;;Çâåíÿ, óêà÷èâàåò áîëü,
;;;;Êàê âîëíû ìåðòâóþ íàÿäó
Ëþáîé çåëåíûé ëåòíèé äåíü,
Äîìèøêî, åëêà ó îâðàãà,
Äîáðÿê-ïðèÿòåëü, çíîé è òåíü
Âîëíóþò íåáûâàëîé ñàãîé
;;;;Ñÿäü, Ìóçà, âîò òåáå êàíâà,
;;;;Ðàñïóòàé âñå øåëêà è ãàðóñ,
;;;;È ïóñòü áåñïå÷íûå ñëîâà
;;;;Çàòêóò óçîðîì âîëüíûé ïàðóñ!
Ìàòâåé Ñòåïàíû÷, àäâîêàò,
Âëàäåëåö õóòîðà ïîä Âèëüíî,
Èçÿùíî âûãíóâ òîðñ íàçàä,
Ñêàçàë ñ óëûáêîþ óìèëüíîé:
;;;;«Íó ÷òî æ, çàäóì÷èâûé ïîýò,
;;;;Ìàõíåì-êà ê òåòóøêå íà õóòîð?
;;;;Òàì âîçäóõ ñëàäîê, êàê øåðáåò,
;;;;Òàì åñòü è ñûð, è õëåá, è áóòòåð
»
È âîò ïîøëè. Ïëûâóò ïîëÿ
Ãóäèò âåñåëûé ñòîëá áóêàøåê.
Êàê ïàðóñà âäîëü êîðàáëÿ,
Íàäóëèñü ïàçóõè ðóáàøåê.
;;;;Áîðìî÷åò ïüÿíûé âåòåðîê,
;;;;Îò åëîê òÿíåò ñêèïèäàðîì.
;;;;Ñòåïàíû÷ æàðèò ñêâîçü ïåñîê,
;;;;À ÿ çà íèì ïëåòóñü îìàðîì.
Ïðèøëè! Âíèçó çâåíèò ðåêà
Æèâîé è ñèíåíüêîé ïîëîñêîé.
Ââåðõó ñ óæèìêîé ñòàðèêà
Ïðèñåë íà ãîðêå äîìèê ïëîñêèé.
;;;;Íà êóõíå òåòóøêà ñòó÷èò.
;;;;Â ñòîëîâîé ñîëíöå äðåâíèé ïðàùóð
;;;;Ìàòâåé Ñòåïàíû÷ åñò, êàê êèò,
;;;;À ÿ, êàê äîïîòîïíûé ÿùóð!
Åäà íå ìàéñêèé ãîðèçîíò
È íå ëîáçàíèå ðóñàëêè,
Íî áåç åäû è ñàì Áàëüìîíò
 íåäåëþ ñòàíåò òîíüøå ïàëêè
;;;;Ãîñïîäü äàë çóáû íàì è ïàñòü
;;;;(Íî, ê ñîæàëåíüþ, ìàëî ïèùè),
;;;;Çà öåëûé òîùèé ìåñÿö âñëàñòü
;;;;Íàåëèñü ìû ïî ãîëåíèùå!..
Âåäðî ïàðíîãî ìîëîêà!
Ãîðøîê ñìîëåíñêîé æèðíîé êàøè,
Áåäðî ñîëåíîãî áûêà
È äâå ëîõàíêè ïðîñòîêâàøè!!!
;;;;Íàáèâ ôóíäàìåíò, àäâîêàò
;;;;Èäåò, èêàÿ, íà êðûëå÷êî.
;;;;ß ñçàäè, âûïó÷èâ ôàñàä,
;;;;Êàê ðàñòîïûðåííàÿ ïå÷êà.
Ýëëèíñêèå ïîýòû. VIII -III ââ. äî í. ý. Ëàäîìèð. 1999.
Êàëëèìàõ
ßìáû
Êóáîê Áàôèêëà [Ïåðåâîä Î. Ñìûêè]
Ôåíèê [Ïåðåâîä÷èê: ßðõî Â.Í.]
Ïåñíü âîðîíû
Ïîäàéòå, ëþäè, ãîðñòêó ÿ÷ìåíÿ ïòèöå,
×òî Ôåá ñâîåé ñ÷èòàåò, èëü ïøåíà ìèñêó,
Èëü õëåá, èëü ãðîø, èëü ÷òî åùå ïîäàòü ìîæíî,
×òî äåðæèòå â ðóêàõ, âîðîíå òî äàéòå.
Ïîëîæèì, ïóñòü âîçüìåò îíà ó âàñ ñîëè —
Òî áóäåò ëó÷øèì äëÿ íåå âñåãäà áëþäîì.
Ñåãîäíÿ ñîëè äàøü, ãîòîâü ïîòîì ìåäó.
Îòêðîé, ïðèñëóæíèê, äâåðü, — âèøü, óñëûõàë Ïëóòîñ,
È äåâóøêà íåñåò âîðîíå â äàð ñìîêâû.
10 Åé, áîãè, áåçóïðå÷íî æèçíü ïðîæèòü äàéòå,
Ïóñòü ìóæà åé íàéäóò, ÷òîá áûë áîãàò, çíàòåí;
Ïóñêàé îíà îòöó ñêîðåé âðó÷èò âíóêà,
À ìàòóøêó ïóñòü äîáðîé íàãðàäèò âíó÷êîé!
Ïîêà æå äîìà, ïóñòü ñâîèõ ðîäíûõ áðàòüåâ
Åäîþ âêóñíîé õîðîøî âñåãäà êîðìèò!
À ÿ, êîãäà ïðèäó, òî ïðåäëîæó Ìóçàì,
×òîá ãîëîñ îòäàëè ìíå ñâîé ñëàäêèé
È ñïåëà á ÿ òîìó, êòî äàñò, êòî íåò, ïåñíþ.
…………………..
20 Âñ¸, ìèëûå, ÷åì çàêðîìà ó âàñ ïîëíû,
Âîðîíå äàéòå ùåäðî õîòü áû â äåíü ñâàäüáû.
Îáû÷àé åñòü äàâàòü åé âñå, êîãäà ïðîñèò.
Òàê ÿ ïîþ. ×òî äàøü, òî ïðèíåñåò ïîëüçó.
ÑÀØÀ ×ÅÐÍÛÉ
ÍÀ ËÈÒÂÅ
IV
Ïðîõîäÿò äíè
 àëëåå ñâåò è òåíü,
Ïîä ëèïàìè ëåíèâî ïëÿøóò áëèêè.
Òÿæåëûé æåðíîâ, âäâèíóòûé íà ïåíü,
Îáðîñ âîêðóã óñàìè åæåâèêè
 êîíöå àëëåè ñåâøèé íà áîê ñêëåï:
Çà ðæàâîé ãðóäüþ âûãíóòîé ðåøåòêè
Ïîðòðåò âðà÷à, âåíîê, èñòëåâøèé êðåï,
È ãëàç ëàìïàäêè, ðîçîâûé è êðîòêèé.
Êðè÷èò ïåòóõ.  êîëîäåçíîé áàäüå
Ïîëîùóòñÿ ëîõìàòûå óòÿòà.
Ñêâîçü ñåòü ìàëèíû ïðîìåëüêíóë â ëàäüå
Ñòàðèê-êóçíåö, îò÷àëèâøèé êóäà-òî.
Ïåðåä êðûëüöîì ïîíóðûé ïåãèé êîíü,
 òåëåæêå êóëü: ìóêà îäåæäà ïòèöà
Ðàñêðûëà äâåðè ñìóãëàÿ ëàäîíü,
È âûøëà äîêòîðøà è íîâàÿ æèëèöà.
Îïÿòü íà Çàïàä, ê íîâûì áåðåãàì,
Íàïðàñíî òà âñþ íî÷ü åå ìîëèëà
Îñòàòüñÿ çäåñü, ãäå êðîâ è ïòè÷èé ãàì,
Ïîëÿ è òðóä, è ãëàäü ðå÷íîãî èëà
Íåëüçÿ! Íà Çàïàä! Ãäå-òî òàì îòåö,
Îíà åãî íàïðàñíî èùåò ñ ìàÿ
Åå çíàêîìûé, âèëåíñêèé êóïåö,
Âèäàë åãî â Äàðìøòàäòå ó òðàìâàÿ
Âîçíèöà âëåç íà êîçëû è ìîë÷èò.
Óõîäèò ãîñòüÿ â äîì îáíÿòü ðåáåíêà,
Âåðíóëàñü, ñåëà, ìÿãêèé ãóë êîïûò,
È âîò îïÿòü â êóñòàõ íûðíóëà ëîøàäåíêà
Îïÿòü îäíà
Âåðàíäà ñïèò â ëó÷àõ.
 îêíå èãðàåò ìèðíî ñ íÿíüêîé Ëèçà.
Ñîáàêà ñïèò íà ñòàðûõ êèðïè÷àõ,
È òìèí âèñèò ó ïûëüíîãî êàðíèçà.
Ïîøëà ïîëîòü â äðåìó÷èé îãîðîä,
Çà íåé ãóðüáîé âèõëÿñòûå óòÿòà
Íî òðóä ïîñòûë, è ñíîâà îò âîðîò
Èäåò â ïîëÿ íà çîâ ðåêè êîñìàòîé.
Ñëåòåëèñü ãàëêè ê îòìåëè êîñîé.
Çà Âèëèåé øòûêè íà ñîëíöå áëåùóò
Õëåáà ïîä âåòðîì ëüþòñÿ ïîëîñîé,
È âîëîñû èç-ïîä ïëàòêà òðåïåùóò.
Âäàëè ó áîðà ñíîâà öåïü òåëåã:
Ñêðèïÿò-ïîëçóò ïå÷àëüíûì äëèííûì ðÿäîì.
Áåçóäåðæíûé, ìÿòóùèéñÿ íàáåã
Èç ðóññêîãî áóøóþùåãî àäà.
Îíà ñòîèò è ñìîòðèò: íå ïîíÿòü!..
Òó÷íååò õëåá â òîìëåíèè ëåíèâîì,
Ñèíååò äàëü. Ñòðèæåé âåñåëûõ ðàòü
Âëåòàåò â ãíåçäà ïîä ðå÷íûì îáðûâîì.
Ó îòìåëè ñûðàÿ êîëåÿ.
Ðåáÿòà ïëåùóòñÿ. Ùåíîê çà óòêîé ì÷èòñÿ
Øóìèò, ïîåò è ïëåùåò Âèëèÿ,
Êà÷àåòñÿ ïðèáðåæíàÿ ïøåíèöà.
<1922>
ÑÀØÀ ×ÅÐÍÛÉ
ÍÀ ËÈÒÂÅ
Äîêòîðøà II
Óõîäèò â äàëü ãðÿäîé ëèòîâñêèé ëåñ.
Âíèçó ïîëîòíà ðîçîâîé ãðå÷èõè.
Ñêâîçü êëî÷üÿ ñîñåí ìðååò ãëóáü íåáåñ,
À â áóðîé ÷àùå áðîäèò âåòåð òèõèé
Êëîêî÷åò êëþ÷, ñòóäåíàÿ âîäà.
Íà ìøèñòîì ïíå, ê ñòðóÿì ñêëîíèâøè ïëå÷è,
Ñèäèò îíà, ñáåæàâøè îò òðóäà,
È æàäíî ëîâèò ïëåñê áîëòëèâîé ðå÷è.
Âîäà çâåíèò î ðàäîñòè çåìíîé,
Âîäà øóìèò î âå÷íîñòè ìãíîâåíüÿ.
Íà ÿðêèõ ìõàõ ãîðèò âåñåëûé çíîé,
È ìóðàâüè áåãóò ó íîã â ñìÿòåíüå.
Ó ïíÿ â ëóêîøêå ïåñòðûé êëàä ãðèáîâ:
Ëèìîííûå â îáîðî÷êàõ ëèñè÷êè,
Ìîõîâèêè îõàïêè òîëñòûõ ëáîâ
È âåòêà ëàêèðîâàííîé áðóñíè÷êè.
Îíà âñòàåò, âçäûõàÿ, è èäåò:
Ñïåøèò ñêâîçü ëåñ ê ïîëÿì è îãîðîäó,
Òåëåíêà ïðèëàñêàåò ó âîðîò
È áðîñèò â áóäêó õëåáà ïñó-óðîäó.
Òàáàê ïîäñîõ, íà íèæíèõ ëèñòüÿõ ïûëü,
Ïîðà ñðûâàòü, ðàçâåøèâàòü âäîëü êðûøè
Ïîä ãðóøó ãðóçíóþ, êðÿõòÿ, âîòêíåò êîñòûëü,
Øóãíåò ñâèíåíêà èç áàëêîííîé íèøè
Ïðîéäåò ê ðåêå è äîëãî ñìîòðèò âäàëü:
Òàì, äàëåêî, çà âèëåíñêîé çåìëåþ,
Óãðþìî áðîäèò Ðóññêàÿ Ïå÷àëü
 ïóñòûõ ïîëÿõ, ïîðîñøèõ ëåáåäîþ.
Òàì áëèçêèå: ñåñòðà, è áðàò, è ìàòü.
Íî ãäå? Íî æèâû ëü? Íåò ïóòåé îòòóäà
Êîãäà á èõ âñåõ ïîä ýòîò êðîâ ñîáðàòü,
Âñÿ æèçíü âîêðóã çäåñü ðàñöâåëà á, êàê ÷óäî!
Ïðîñíóëñÿ á ñåðûé äîì è îãîðîä
×òî åé îäíîé è êðîâëÿ è èçáûòîê!
È òðóä áû ñòàë åé ðàäîñòüþ çàáîò,
È ïëûë áû äåíü çà äíåì, êàê ñâåòëûé ñâèòîê
Îíà ãëÿäèò: âäîëü áîðà îæèë ïóòü,
 ïåñêå êëÿ÷îíêè íàïðÿãàþò íîãè,
Ïëåòóòñÿ áåæåíöû. Â ãëàçàõ òóïàÿ æóòü.
 òåëåãàõ ñêàðá, ëîõìàòûé è óáîãèé.
Òàê êàæäûé äåíü: êàê áóäòî èç ìîãèë,
Îíè áðåäóò çà øàãîì øàã îòòóäà,
È êàæäûé åé æåëàíåí áûë è ìèë,
Êàê ñòàðûé ãîñòü ñðåäè ÷óæîãî ëþäà.
Áåæèò, ðàññïðîñèò
Ãîðåê èõ îòâåò.
Òåëåãè çàâåðíåò ê ñâîåé êàëèòêå:
Èäåò â ÷óëàí, è âìèã ãîòîâ îáåä,
È âñå, ÷òî åñòü, ñïåøà ðàçäàñò äî íèòêè
È âîò îïÿòü â äîëèíó íîâûõ áåä,
Ñêðèïÿ, ïîëçóò íåâçðà÷íûå ïîâîçêè.
Îíà ñòîèò è ìîë÷à ñìîòðèò âñëåä.
Øóìèò ðåêà. Êà÷àþòñÿ áåðåçêè.
ÄÆÅÎÐÄÆÅ ÊÎØÁÓÊ (1866-1918) Ñòèõîòâîðåíèÿ ÁÂË 1975
ÐÎÆÄÅÑÒÂÎ Â ËÀÃÅÐÅ
(Íà ïîëå Ñìûðäàíà, 1877 ã.)
Ïåðåâîä Ñ. Ëèïêèíà
È äàæå òå, êòî øóòèò ïîñòîÿííî,
Ïîëóçàìåðçøèå, çàìîëêëè íûíå.
Èõ îñòðàÿ òðåâîãà áåçûìÿííà.
Èì êàæåòñÿ: îíè óìðóò â ïóñòûíå,
Êóäà ñóäüáîé çàáðîøåíû íåæäàííî.
 íåìîì ñíåãó ïîãðåáåíà ïàëàòêà,
Íåò íè òðîïèíêè, íè äâåðåé, íè íåáà.
Ñèäÿò â ïàðàäíîé ôîðìå äëÿ ïîðÿäêà,
Ñèäÿò, ïîäîãðåâàÿ êîðêè õëåáà
Çàñòûâøåãî
Äà, èì, âèäàòü, íåñëàäêî.
Âîò ñëûøåí øóì âäàëè. Òî ãóë îðóäèé
Èëü êîëîêîëà ñåëüñêîãî ðàñêàòû?
Ñåãîäíÿ ðîæäåñòâî ñïðàâëÿþò ëþäè.
Çàïëàêàë êîå-êòî
Ãðóñòÿò ñîëäàòû,
Èõ ãîëîâû îïóùåíû íà ãðóäè.
À äîìà ëþäè ïðàçäíè÷íî îäåòû.
Îãîíü âåñåëûé â î÷àãå ïûëàåò.
Ãîñòåïðèèìíîé äðóæáîþ ñîãðåòû,
Ïðèøëè ñîñåäè. Ïåñ âèçæèò è ëàåò,
È ðàçäàþòñÿ øóòêè è ïðèâåòû.
À íà ñòîëå óäàâøèéñÿ íà äèâî
Íà ïîëîòåíöå õëåá, âèíî â êóâøèíå.
È äåä, âñåãäà ñèäÿùèé ìîë÷àëèâî,
Çäîðîâüÿ, ñ÷àñòüÿ âñåì æåëàåò íûíå
È ïüåò âèíî äîìàøíåãî ðàçëèâà.
Õîçÿéêà, ïîâÿçàâ ïåðåäíèê íîâûé,
Âñå âðåìÿ áåãàåò è ñóåòèòñÿ,
Äëÿ âñåõ íàõîäèò ëàñêîâîå ñëîâî,
Íà ëàâêó ïðîñèò êàæäîãî ñàäèòüñÿ,
Êàê áû èç ñåðäöà ñîçäàíà ñïëîøíîãî.
Åå ìàëûø, ðàñòóùèé ïîíåìíîæêó,
Ðó÷îíêàìè çàäâèãàë â êîëûáåëè.
Âîò îí êî ðòó ïîäòÿãèâàåò íîæêó.
 ñèÿíüå ñîëíöà òó÷è çàáëåñòåëè,
È âñå ïðèëüíóëè âåñåëî ê îêîøêó.
Íà óëèöå ñâåðêàþò äàæå òó÷è!
Âåñåëüå, ïðàçäíèê, ñóåòà, íàðÿäû.
È ñòàðûé äåä, ÷òîá ðàññìîòðåòü ïîëó÷øå,
Ê ñòåêëó ïðèãíóëñÿ
Ñíåæíûå ñíàðÿäû
Ëåòÿò, ñìåþòñÿ äåâóøêè ïåâó÷å.
Âîò îêðóæèëè äåâóøêè òîëïîþ
Òîëïó ïàðíåé ïîìåíüøå. Ñíåãà ãðóäó
Ðàçâîðîøèëè, çàíÿòû áîðüáîþ
Âåñåëîþ, è ñíåã áëåñòèò ïîâñþäó
Çà ïàçóõîé, â êóäðÿõ è íàä ãóáîþ
À çäåñü ïóñòûíÿ. Âðÿä ëè ïîñòîðîííèé
Ïóòü ïðîòîðèò ê ïàëàòêå ñêâîçü ñóãðîáû.
Ëèøü âåòåð èçëèâàåò â äîëãîì ñòîíå
Ñâîþ òîñêó, èñïîëíåí äèêîé çëîáû,
È ðåþò âîðîíû íà íåáîñêëîíå.
1900
Áàõûò Êåíæååâ Êí. «Ïîñëàíèÿ» 2011
«Ìàéîðó çàìåòíî çà ñîðîê îí ïðàâî íà ëüãîòíûé ïðîåçä
»
Ìàéîðó çàìåòíî çà ñîðîê îí ïðàâî íà ëüãîòíûé ïðîåçä
ïðîâîäèò â ïðîñòûõ ðàçãîâîðàõ è ì¸ðòâóþ êóðèöó åñò
à ïîåçä âëà÷èòñÿ ñòåïÿìè íåïàõàíûìè, öåëÿñü â çåíèò,
è ëîæå÷êà â ÷àéíîì ñòàêàíå ïëàñòìàññîâàÿ íå çâåíèò.
Êóðèòü. Íà îáøàðïàííîé ñòàíöèè
ïîêóïàòü ïîìèäîðû è õëåá.
Ñîéòèñü, óñîìíèòüñÿ, ðàññòàòüñÿ. È ñòðàíñòâîâàòü.
Êàê îí íåëåï,
êîãäà èç ìÿòåæíûõ ïðîâèíöèé ïðèâîçèò, óãðþì è óïðÿì,
íåíóæíûå, â îáùåì, ãîñòèíöû ïå÷àëüíûì ñâîèì äî÷åðÿì!
À ÿ åìó: «Ãíè ñâîþ ëèíèþ, âîåííûé, ïûòàéñÿ, òåðïè
íå ñàì ëè ÿ ïûëüíîé ïîëûíüþ ïðîðîñ â ïðèêàñïèéñêîé ñòåïè?
Ñìîòðè, êàê íà ãîðíîé îêðàèíå îò÷èçíû, ãäå ïîëíî÷ü ãóñòà,
ñïÿò êîñòè óáèòûõ è ðàíåíûõ áåç ïàìÿòíèêà è êðåñòà
ãäå äîì ìîåé ìóçûêè àõîâîé, ñêðèïÿùåé íà âñå ëàäû?
Îòêóäà ñîëîìêîþ ìàêîâîé ïðèñûïàíû íàøè ñëåäû?»
«À ìîæåò áûòü, âûïüåì?» «Íå õî÷åòñÿ». Ìîë÷àòü
è êà÷àòü ãîëîâîé
ôîíàðü ïóòåâîé îáõîä÷èöû äà âñòðå÷íîãî ïîåçäà âîé
Àëåêñåé Ìèõàéëîâè÷ Ðåìèçîâ
Êðåñòîâûå ñåñòðû
Ïîâåñòü
Ãëàâà ïåðâàÿ
Ãëàâà âòîðàÿ
Ãëàâà òðåòüÿ