Пляж на английском языке как пишется

Дмитрий Разуванов

Телефон: +7 (999) 123-45-67

Почта: dmitriy@example.com

Город: Москва
Дата рождения: 29 декабря 1988
Желаемая зарплата: от 85 000 рублей
Занятость: Полная занятость
График работы: Полный день

---

Цель: Переводчик

---

Ключевые навыки:

• Английский — C1, Advanced.
• Немецкий — C1, Oberstufe C1.
• Навыки синхронного перевода.

---

Опыт работы

---

Февраль 2011 — Настоящее время
Переводчик — ООО «Интегра Глобал»
Международная компания по разработке программного обеспечения

Должностные обязанности:

• Синхронный и последовательный перевод на совещаниях и переговорах (английский-русский, русский-английский).
• Ведение переговоров с зарубежными клиентами и партнёрами по телефону, Skype, электронной почте.
• Письменный перевод деловой переписки и технической документации.

Профессиональные достижения:

• Получил практические навыки синхронного перевода.
• Прошёл дополнительный спецкурс «Автоматизированные системы перевода» при профессиональной переподготовке по направлению «Конференц-перевод».

---

Образование

---

Сентябрь 2006 — Июнь 2011
Санкт-Петербургский государственный университет
Факультет: Филологический
Специальность: Теория перевода и межъязыковая коммуникация
Форма обучения: Очная

---

Курсы и тренинги

---

Сентябрь 2020 — Ноябрь 2020
Конференц-перевод: последовательный и синхронный перевод
Место проведения: Школа перевода и иностранных языков СПБГУ

---

Дополнительная информация

---

Водительские права:
Категория B

Иностранные языки:
Английский (Свободный), Немецкий (Свободный)

О себе:
Переводчик с опытом работы более 10 лет.

Фото: Unsplash

Граф нашёл нас на пляже — только одежда, и больше ничего.

The count found us on the beach with nothing but the clothes on our backs.

— Надо спуститься на пляж.

— We’re going down on the beach.

Хорошо. Знаете, наш малыш Дэнни все выходные кутил на пляже в Малибу потом вечеринка в Беверли-Хиллс.

Imagine our little Danny being invited to all the weekend parties at Malibu beach and the big social doings in Beverly Hills.

Никогда не забуду деньки, которые мы провели вместе в коттедже на пляже.

Surely you haven’t forgotten the good times she and I used to have down at the cottage on the beach.

Что хорошего в медали, когда тебя выбросило на пляж облепленного водорослями?

Well, what good’s a medal when you’re washed up on a beach in a mess of seaweed?

Супруги этих господ загорают на пляже, а я, бедняжка, туда так и не доехала.

While these men’s wives are off tanning, poor little old me is not in the sand.

Он садится на пляже… смотрит в небо… считает звезды.

He was sitting on the sand, looking at the sky… counting the stars.

Cлyги, машины, свой частный пляж

Servants and cars And private sand

Я смотрю вдоль пляжа, и тут я вижу эту богиню.

So I’m scopin’ out the sand, and bam! I come across this goddess.

Здесь был один пляж когда они обосновались здесь.

It was all sand when they bought here.

Ни за какие коврижки не затащишь меня на пляж в выходные.

Well, you couldn’t pay me enough to go to the beach on a weekend.

Они каждый день линяют с уроков на пляж.

How do they just skip class every day and go to the beach?

Может на пляж?

You wanna go to the beach?

Можно на пляж?

Can we go to the beach?

Хочешь на пляж?

You want to go to the beach…?

Я хочу гулять по пляжу и встречаться с тобой.

I wanna walk out of the sun again and find you waiting.

Отправляйся на пляж.

Lie in the sun.

Стоит ей побыть минуту-другую на пляже, и у неё выскакивают здоровенные волдыри.

If she’s out in the sun more than a minute or two, she breaks out in big blisters.

На теплый пляж?

Looking for the sun?

Она пила шампанское на пляже.

She was, uh, drinking champagne in the sun.

Хорошо отдохнула на пляже?

Did you have a nice day at the beach?

Лежать на пляже ему не придётся.

This is not going to be a day at the beach.

Майкл. Прохлаждаешься на пляже, когда остальные рвут задницу, чтобы доставить твоё письмо?

Michael, having a nice day at the beach… while the rest of us are busting our asses to deliver your mail?

Главное привыкнуть к круглосуточной блевоте и не пугаться. когда вены чернеют а кости. кажется, превращаются в напалм а так — почти, как на пляже.

If you don’t mind around-the-clock vomiting watching your veins turn black and feeling like your bones are made of napalm it’s a day at the beach.

Это тебе не на пляже загорать.

Which was no day at the beach.

Некоторые едут в горы или на пляж мы запаслись всем необходимым на две недели и отправились на юг в незнакомые мне места.

Some people go to the mountains or the shore we packed two weeks’ camping equipment in a trailer and headed south to a place I’d never seen.

Если вам не нравится пляж…

If you don’t like the shore…

Где пляж?

Where’s the shore?

Мы с Дюком ездили туда на пляж в 52-ом.

Duke and I took our shore leave there in ’52.

Ходил на пляж, думал кое о чём.

I went to the shore and did some thinking.

Пойду на пляж, поплаваю.

I’m gonna hit the beach, go swimming.

Ты вроде на пляж хотел полететь, и тут мы в библиотеке оказались.

It was all, «Let’s hit the beach,» then suddenly we’re in a library.

Пусти, пусти, пусти! Идём на пляж!

Let s hit the beach!

Пойдем лучше на пляж!

Never you mind,darling.Let’s hit the beach!

Готов сделать перерыв, чтобы мальчики ломанулись на пляж?

You’re ready to take a break so the boys can hit the beach?

— И очень эффективно, адмирал. Если выстрелить по Лос-Анджелесу, то результат, подобный землетрясению произойдёт через 15 секунд. А вместо Аризоны появится большой пляж.

It works so effectively that if we targeted the Los Angeles fault lines, in 15 seconds Arizona would be beachfront property.

Пляж, идеальное место, почему бы и нет?

Beachfront, unbeatable location. Why wouldn’t he?

Хорошо, напоминаю тебе, что это собственность пляжа Малибу.

Okay, let me remind you, this is Malibu beachfront property.

Я говорил, что заплатил за квартиру на берегу пляжа?

Did I mention I used all my points to upgrade to a beachfront condo?

Проблема в том, что, когда ты сделал карьеру, бегая от местных правоохранительных органов и нажив смертельных врагов, намного безопасней прятаться в палатке в джунглях, чем жить в доме у пляжа.

The problem is, when you’ve spent your career dodging local law enforcement and making mortal enemies, it’s much safer hiding in a tent in the jungle than enjoying a piece of beachfront property.

Я не знал, что ты собиралась на пляж сегодня.

Yeah. I didn’t know you were going swimming this afternoon.

«Пляж закрыт.

No Swimming.

В половине 10-го Кристин Ретферн готовится пойти на пляж с Лайонелом Маршалом.

At 09.:30, Christine Redfern makes the arrangement to go swimming with Lionel Marshall. — Were have you been?

Хочешь пойти со мной на пляж?

You could have a swim.

— Поехали купаться на пляж. Э, нет.

— Will be gone for a swim.

Если вы бываете на пляже, мы сможем встретиться там.

If you’re on the coast, we’ll get together there.

— На пляже никого нет.

The coast is clear.

— Но у нас тут нет морских пляжей.

— But we’re not on the coast.

Но она не хотела, поэтому мы поехали на пляж.

But she didn’t feel like it, so we took a drive up the coast.

В общем, мы поехали на пляж, и случилось самое неожиданное, обе стороны дороги остановились.

So, we’re driving up the coast, and all of a sudden, both lanes of traffic come to a halt.

Check it at Linguazza.com

• beach: phrases, sentences
• sand: phrases, sentences
• go to the beach: phrases, sentences
• sun: phrases, sentences
• day at the beach: phrases, sentences
• shore: phrases, sentences
• hit the beach: phrases, sentences
• beachfront: phrases, sentences
• swimming: phrases, sentences
• coast: phrases, sentences

Ваша оценка

Закрыть

Спасибо за вашу оценку!

Закрыть

&copy 2021 «WordMap.ru» — твоя карта слов, составить слова из слов или букв, играть в слова, рифмы к словам.

Загрузка данной страницы заняла 0.04 с.

Съездили в Канкун (Мексика). Понравилось, но не без изъянов. Рассказываем!

Когда: март
На сколько: 6 дней
Компания: два человека

Ребята-а-а-а, такого моря, как в Канкуне, я не видела нигде! Оно настолько чистое, а волны до такой степени прозрачны и бирюзовы, что в жару из него хочется в буквальном смысле попить:)
Но несмотря на то, что канкунское море стало для нас «эталонным» и лучшим, мы бы вряд ли вернулись вновь. И дело совсем не в расстоянии и долгом полете.

Итак, про отдых в Канкуне в подробностях: почему в Старбаксе продают гуакамоле и какие места обходить стороной, чтобы не наткнуться на крокодила?

Погода в Канкуне

Туристический сезон здесь – как в Юго-Восточной Азии (например, в Таиланде):

• Хорошая погода в Канкуне стоит с ноября по май — в воздухе +28°С…+30°С, Карибское море нагрето до +27°С.
• Низкий сезон длится с июня по октябрь. В это время еще жарче, но льют дожди.

Как человек, побывавший и в ЮВА, и в Мексике, скажу: по ощущениям климат сильно разнится! Если в Тае на улице ты как липкая салфетка даже по вечерам, то в Канкуне после заката можно и джинсы надеть. Здесь явно меньшая влажность, и, в сочетании с постоянным ветром, климат легче и свежее (но это не отменяет злое жгучее солнце с 11 дня).

Вот такие пирсы, уходящие в море, на пляже отеля Hyatt Ziva

Вы, наверное, знаете, что края Мексики, Доминиканы, Кубы «славятся» ураганами и штормами. Бушуют они летом и ранней осенью. И это еще одна веская причина не ехать в несезон.

Мы были в Канкуне в марте 2020-го. Дождь, кажется, шел всего один раз и на полчаса. В остальное время – солнечно, жарко и ветрено днем и приятно, недушно вечером.

Сезон в Канкуне: когда лучше ехать?

январь	февраль	март	апрель	май	июнь	июль	август	сентябрь	октябрь	ноябрь	декабрь

Зеленый – высокий сезон
Желтый – переходный период, терпимо
Красный – сезон дождей, но если очень хочется — то можно

Виза в Мексику

Немного денег сняли сразу в аэропорту Канкуна с карты Тинькофф / А так выглядят бланки для въезда в Мексику

Для обычной турпоездки виза в Мексику россиянам не нужна, но требуется ЭЛЕКТРОННОЕ РАЗРЕШЕНИЕ НА ВЪЕЗД (и для самостоятельных, и для организованных туристов):

— У вас есть действующая виза США, Канады, Великобритании или любой страны, входящей в Шенген? Тогда заморачиваться с разрешением нет необходимости, вас пропустят на основании этого документа. У нас была американская виза.

— Если виз нет, тогда: на сайте консульства Мексики заполняете простенькую анкету, через несколько минут/часов вам скидывают на почту электронное разрешение, распечатываете его, берете с собой. Разрешение на въезд однократное, действительно 30 дней. Находиться по нему в Мексике можно до 180 дней.

Страховка не входит в список документов (туда вообще ничего не входит кроме разрешения или визы), но вы же сознательный турист, не так ли? Полис можно купить недорого и быстро на cherehapa.ru.

Туры в Канкун

Заброшенная лодка у маяка на пляже Караколь

Канкун – типично курортное направление.
Очень популярное, но по большей степени среди американцев, европейцев и канадцев. Для нас, россиян, пляжный отдых в Мексике пока супер-экзотичное и даже «лакшери» занятие.

Тем не менее, самый адекватный по комфорту и стоимости способ попасть на мексиканское побережье – это туры в Канкун. Чартерные рейсы летают только из Москвы, а перелет длится 12-13 часов.

29 мая 2021 года отправляется первый долгожданный чартер до Канкуна. Полетная программа расписана до ноября, туры уже в продаже, и, на удивление, по адекватным ценам.

Все предложения по Мексике от российских туроператоров можно посмотреть на агрегаторах туров — мы всегда их советуем, потому что 1) это действительно удобно, 2) пользуемся сами, последние 5 раз ездили на море, взяв путевку самостоятельно на:

• Travelata
• Level.Travel
• Onlinetours

Какие цены на туры в Канкун?

— Путевка на 10 ночей на двоих стоит от 130 000 рублей. Сюда входит самый простенький отель в 2-3 звезды без питания или на завтраках.
— Тур в 4-х и 5-звездочные отели в Канкуне – от 170 000 рублей на двоих, а если добавить галочку «высокий рейтинг», то цена переваливает за 200 000 рублей.
— Канкун и все включено – почти неотделимы, и для американцев этот курорт, как для нас Турция. Стоимость путевок на all inclusive – от 170 000 рублей за 10 ночей на двух человек.
— Можно сэкономить пару десятков тысяч рублей и выбрать тур в Плайя-дель-Кармен или любой другой курорт района Ривьера Майя (соседняя с Канкуном турзона).

В Канкун самостоятельно

Прилетели мы самостоятельно, из США, авиакомпанией InterJet
(из России лететь лучше туром — так дешевле)

А есть ли смысл ехать в Канкун «дикарем», без туроператора?

Сейчас нет, так как до сих пор есть сложности с регулярными перелетами.
Наше путешествие вышло как раз таким.
Купили билеты на самолет на Aviasales, забронировали отель на RoomGuru. Но: стартовая точка у нас была не Москва, а Лос-Анджелес. Мы решили, что вряд ли когда-либо согласимся терпеть 13 часов в самолете ради отпуска длиною в десять дней, а из Калифорнии до Канкуна — всего 5 часов лету.

Прибыли поздно вечером, поэтому брали трансфер из аэропорта до отеля (киви такси)

Интересно, что нахождение на одном континенте не повлияло на стоимость поездки в лучшую сторону. Я распишу наш бюджет в конце статьи, но если уж из США вообще не дешево слетать в Канкун на уикенд, то что говорить о России?:)

• Регулярный рейс Москва-Канкун, во-первых, будет с пересадкой (прямых маршрутов нет), во-вторых, от 70 000 рублей (!!!) на одного туда-обратно. Вот так, сходу, уже минус сто сорок тысяч за двоих. Кстати, надо еще исхитриться найти билет со стыковкой НЕ в Штатах, Канаде или Лондоне – потому что если нет соответствующей визы, на рейс вас не пустят.
• А вот с бронированием отелей проблем нет — их в Канкуне много, под любые хотелки и за разумные деньги. Сейчас расскажу.

Отели

Вид из нашего отеля на городскую часть Канкуна

Для начала – что представляет собой Канкун, и где выбирать отель?
Город состоит из нескольких зон:

• Zona Hotelera (отельная зона) — узкая и длинная полоса в открытом море, где возвышаются курортные отели на all inclusive, и тусят все туристы (смотрите расположение на карте).
• Downtown (Даунтаун) — откуда начинаются районы, где живут местные; такой обычный, ничем не примечательный город. Здесь гостиниц не меньше, чем в Зона Отельера, но они дешевле – потому что либо городского типа, либо хостелы.

Эти две зоны разделяет 10-километровый бульвар Кукулькан (служит и для прогулок, и для транспорта). Вдоль бульвара – на стороне моря – стоят пляжные отели. В основном, недорогие, по местным меркам, «трешки» и старенькие «четверки». Их разбавляют апартаменты и дома в аренду.

Менее популярная, но также отданная под нужды туризма часть Канкуна – это еще один «отросток», уходящий в море, под названием Исла Бланка (смотрите на карту). Одна его половина застроена люксовыми отелями, другая приютила множество школ кайтсерфинга.

Пляж отеля Hyatt Ziva — классный! Мы шли от пляжа Караколь в сторону маяка

Соответственно:

— Все туристы из разряда «отпуск должен быть отпуском», «гулять так гулять» и «мне нужно все включено» селятся на Зона Отельера и, реже, на Исла Бланка.
— Бюджетные путешественники (по большей части самостоятельные) и бэкпекеры останавливаются в Даунтауне – дальше от пляжей – или ищут приемлемый вариант на бульваре Кукулькан – ближе к пляжам. Мы жили в Даунтауне.

В канкунских отелях есть ряд мелких (а иногда и не очень) проблем. Это, например, корявое знание английского со стороны персонала, стареющий номерной фонд, отсутствие в городских отелях базовых удобств (типа чайника или мини-холодильника) и т.д. Подробности оставлю в последнем разделе текста.

К конкретике и рекомендациям.

Я сделала три подборки по отелям: две для туров (подороже и подешевле) и одна для самостоятельных туристов. Если хотите отдохнуть в Канкуне туром, ищите на агрегаторе, например, Level.Travel; если не признаете стороннюю помощь, бронируйте отель на Booking или RoomGuru.

Пляжи Канкуна

Пляжная полоса зоны Отельера (тянется на мно-о-ого километров)

Канкун в Мексике – это туристический рай. Многокилометровые песчаные белоснежные пляжи, лазурная чистейшая вода. С одним большим «но». Здесь сильные волны на море в любое время года. Так-так, а если я боюсь/не умею плавать, неужели придется зависать в бассейне или стоять у краешка и любоваться со стороны?? Нет, выход найдется.

Сейчас я опишу все главные пляжи Канкуна (их не так и много) – с фото и перечислением особенностей. Надеюсь, это поможет вам с выбором отеля или просто места для купания.

Но сперва — вот что нужно знать:

• В Канкуне общественные пляжи. Конечно, у люксовых отелей зоны отдыха огорожены и охраняются, но если вы, чужак, каким-то образом попадете на пляж, вас не выгонят (до тех пор, пока не станете занимать лежаки).
• В то же время, вся береговая линия настолько плотно застроена отелями, что, не будучи постояльцем одного из них, пробраться на пляж не просто. Нужно знать, где проходы. Поначалу это, конечно, вводит в ступор.
• Периодически Карибское море набрасывает на берег водорослей. В высокий сезон их немного.
• К моему удивлению, в Канкуне активный подводный мир! Можно увидеть живность – даже без маски – начиная от рыбы-саргана (такая узкая и длинная) до… крокодила (ох, об этом расскажу в разделе «что посмотреть»).

ПЛЯЖИ ZONA HOTELERA

Пляжи Зона Отельера – это широкая и долгая, непрерывная береговая линия на 10+ километров. По идее, это один длинный пляж. Впервые здесь оказавшись, я подумала, что выглядит как знаменитый пляж Копакабана в Бразилии (который я видела пока на картинках).

Несмотря на то, что эта отельная полоса окружена водой и справа, и слева, зоны отдыха расположены со стороны моря (потому что с другой стороны – озеро, где водятся крокодилы, не надо туда соваться).

Главное отличие этого многокилометрового пляжа:

• он широченный,
• с сильнейшими волнами из-за которых невозможно купаться – только прыгать или подныривать,
• с еще более бирюзовым цветом воды (хотя казалось бы, куда красивее??), потому что…
• …здешний белый песок – плотнее, тяжелее, он не как «мука» на Караколе. Скорее, он как раскрошенные кораллы, иногда немного островатый.

На Зона Отельера совершенно нет природной тени. В полдень на открытом обжигающем солнце очень тяжко. Можно взять в аренду лежаки, зонты и пуфики (300-500 песо на день ≈ 900-1500 рублей), но они не на каждом углу.

Из примечательных пляжей — напомню, между ними нет никакого разграничения, но названия имеются — я выделю Playa Chac Mool, как один из ближайших к клубу Коко Бонго (место №1 для ночных тусовок), и Playa Delfines, как один из популярных за счет мини-смотровой и спота для фоток Cancun Sign.

Попасть на пляжи Зона Отельера можно через проход слева от клуба Коко Бонго или через территорию гостиницы Carisa y Palma (около проката машин Alamo есть ворота к отелю, калитка обычно открыта). Уверена, есть еще «лазейки». Например, к дальней части пляжей можно спуститься у известных букв CANCUN.

ПЛЯЖ КАРАКОЛЬ

Наш любимый пляж в Канкуне!

И это лучший пляж в Канкуне, по нашему мнению! Потому что сочетает:

• лазурный цвет воды,
• необычный мучнистый песочек, который сложно оттряхнуть с любой части тела,
• песчаный вход в воду (хотя и с резким уклоном) и…
• умеренные волны, позволяющие купаться и не сшибающие ударом с ног при выходе из моря.

Проход на пляж Караколь находится через дорогу от супермаркета Chedraui, за автобусной остановкой.

Здесь часто собираются местные, потому что пляж красивый и чистый, в свободном доступе, можно по-настоящему поплавать без страха волн. Есть кафешка и бар. Тени нет. Караколь сам по себе продолжительный, но узкий, да еще и натыканы в несколько рядов лежаки с зонтами в аренду.

Часть «для всех» у Караколя компактная. И слева, и справа сразу начинаются пляжные зоны отелей. Но мы же помним, что имеем полное право пройти куда угодно по береговой линии, да? Даже несмотря на охрану. Улыбаемся, здороваемся и идем, куда надо:)

Дружеский совет. Так как все обычно кучкуются на «свободной» зоне Караколя, мы решили поискать тут место посвободнее и поживописнее. И нашли! Следуйте по нашему маршруту:

• Стоя лицом к морю, поверните направо. Проползите под пирсом и идите к каменному помосту, где начинается территория отеля Grand Fiesta Americana.
• Забираемся! Да, прямо на помост. И не обращайте внимание на охранника, он уже привыкший. Потребуются длинные ноги или сильные руки:) К этому моменту вы наверняка уже промочите ноги, так что, взобравшись, можете скинуть обувь. Потому что дальше пойдет ласковый белоснежный песочек.
• Обходим лежаки и бредем вдоль моря до мини-пляжа №3 (вы поймете, они разделены волнорезами, хотя все это пляжи одного отеля), к нему тоже надо преодолеть несколько каменных ступенек.
• Видим две высокие пальмы – вы на месте! Бросаем под ними полотенце (это хоть какая-то тень) и идем купаться, но уже на пляж №2 или пляж №1 – там полностью песчаный вход в воду.
• Можно аккуратно воспользоваться душем.

Если пройти еще дальше, будет территория отеля Hyatt Ziva. Там тоже классный пляж, еще и с пирсами, где можно сделать идиллические фотки. Но надо спросить разрешения у охранника – скажите, что вы идете to see the lighthouse (посмотреть маяк, это здешняя достопримечательность), вас пропустят.

ПЛЯЖИ-ЛАГУНЫ (БУЛЬВАР КУКУЛЬКАН)

Бульвар Кукулькан, по которому ездят автобусы вдоль зоны Отельера

Местные пляжи – самые «детские». То есть:

• совсем нет волн, спокойная вода,
• очень мелко – чтобы поплавать, придется идти (в буквальном смысле) до буйков.

Не удивительно, что большинство семейных туристов собираются здесь. Выбирают отель на первой линии, коих здесь в изобилии, и не переживают за ребенка, мирно лепящего куличики у воды.

С другой стороны, мелкое дно – это же и минус для любителей рассекать водную гладь брассом, кролем и т.д. С этой перспективы, гораздо выгоднее смотрится пляж Караколь (и для детей, и для взрослых).

Где еще отдыхают в Мексике? >>

Что посмотреть в Канкуне?

Самый красивый маяк в Канкуне (советую сходить сделать несколько фотографий)

Помню, как перед поездкой смотрела про Канкун отзывы туристов и расстраивалась, потому что получалось, что, кроме как пляжей и клубов, в самом городе делать нечего. А мы не особо-то и пляжно-тусовочные души.

Подумала, ну ладно, на месте разберемся. Может им, туристам, было лень выходить за территорию своего роскошного отеля? Но нет. Канкун и правда скуден на культурные локации. В Даунтауне их вообще нет, а несколько «притянутых за уши» найдется на Зона Отельера.

Достопримечательности Канкуна:
*даю названия на английском, чтобы легче было отметить на гуглкартах

• Punta Cancun Lighthouse – маяк на краю суши, рядом с отелем Hyatt Ziva. Операция по проникновению на его территорию описана в разделе «пляж Караколь».

Те самые буквы «Канкун» у пляжа Плайя Дельфинес
(добраться можно на автобусе) / И аквариум

• Cancun Sign – большие разноцветные буквы CANCUN, излюбленное место для фотографий. На самом деле, они есть и около клуба Коко Бонго, но популярнее всего те, что на пляже Playa Delfines. Ожидание в очереди, чтобы сделать кадр, может доходить до получаса, представляете?
• Interactive Aquarium Cancun – это большой комплекс, где можно посетить океанариум на открытом воздухе, поплавать с дельфинами или побродить в огромном шлеме по морскому дну среди рыб.
  Стоимость билета: от $15 до $160
• Museum Maya de Cancun – небольшой музей культуры майя. Есть закрытое помещение – с предметами быта и т.д., и открытое – с руинами и пирамидами. Запасной вариант, если не едете к пирамидам майя за пределами Канкуна.
  Стоимость билета: $3,5
• Музей подводных скульптур (подводный музей) – это как музей, но под водой. И нет, вы не просто шагаете по тоннелям, а натурально погружаетесь на дно к скульптурам – с помощью обычной маски, с аквалангом или на лодке со стеклянным дном.
  Стоимость билета: от $47 до $115

В Канкуне много живности — есть крокодилы и вот такие игуаны
(или вараны?), которые вроде как безобидные ?

• Крокодилы – да, в Канкуне водятся крокодилы: они обитают на озере Ничупте, в этом «бассейне» между материком и Зоной Отельера. Звучит страшнее, чем есть на самом деле – никто туристов не сжирает и даже не кусает (если не нарываться). Вдоль всего бульвара Кукулькан установлены щиты с предупреждением об опасности. Но, конечно же, когда крокодил выползает погреться на берег, поглазеть собирается куча туристов:) Проезжая на такси, я мельком видела такую жирную особь… бр-р.
• А еще смотрите на верхушки пальм – не знаю почему, но мексиканский народ не срезает кокосы! Если упадет – будет больно.

Экскурсии

Ездили на экскурсию по местам Майя — самую популярную в Мексике

И вроде бы приехали мы в Канкун все такие самостоятельные, но экскурсию (да-да, с гидом и на автобусе) взяли. Потому что у нас мало опыта вождения, тем более за границей, да и времени не особо много в распоряжении. А полуостров Юкатан – где находится Канкун – насчитывает куда-а-а больше достопримечательностей, чем сам курорт. Вот тут-то есть что посмотреть!

Главные точки, которые не стОит пропускать, если вы в Канкуне:

• Пирамиды майя – ради этого мы и решили слетать в Канкун. Самая известная из них – Чичен-Ица, но не менее потрясающа пирамида в Кобе, на нее можно взобраться! А вот руины в Тулуме (которые тоже относят к пирамидам) нас оставили равнодушными.
• Сенот – это озера в пещерах с прохладной водой. Приятно искупаться, плюс, очень живописно. В экскурсии обычно входит сенот Ик-Киль.
• Парк развлечений Xcaret (Шкарет) или Xel-Ha (Шел-Ха).

Вид с пирамиды в Кобе (забраться не сложно, а вот спускаться уже страшно)

Мы ездили на вот эту экскурсию по пирамидам майя с купанием в сеноте. Было очень здорово! Посетили Чичен-Ицу, Кобе, Тулум и городок Вальядолид, искупались в сеноте и попробовали текилу на фабрике. Единственный минус – долгие расстояния, по часу-полтора, между локациями. Ну, и Тулум показался мне совсем никаким (если бы поехала самостоятельно на машине, не стала бы тратить время).

Экскурсию мы брали онлайн на сервисе Tripster, объясню почему.

— Во-первых, стоимость в $125 с человека не выходит за грани разумного (в цене все входные билеты), на месте экскурсия стоит плюс-минус столько же.
— Во-вторых, она на русском языке. Мы знаем английский, но большинство канкунских гидов говорит на смеси испанского и английского (с преобладанием первого), а это как бы, мягко говоря, создает недопонимание.
— В-третьих, группа рассчитана всего на 10 человек, а не на 50-местный автобус.
— В-четвертых, мы уже пользовались Трипстером в Черногории, и нам понравилось.

Сенот Ик Киль, который тоже входит в экскурсию, и можно искупаться
(вода холодная, но на жаре терпимо) ?

Цены на экскурсии в Канкуне (с человека):
*самые популярные

• Три пирамиды майя (Чичен-Ица, Кобе и Тулум) + сенот – $120-$150
• Заповедник Лос Лагартос и розовые озера – $100-$150
• Дневной тур на Исла Мухерес – $50-$60
• Парк Шкарет с трансфером из Канкуна – $150-$200
• Парк развлечений на природе Шель-Ха – $120-$150

Развлечения

Ну, и остались развлечения. Где пошопиться, где потанцевать, в каком бич-клабе зависнуть на целый день и все в таком духе.

Также во время экскурсии заезжали на ферму текилы, она делается из агавы / Колесо обозрения в Канкуне

• Ночной клуб Coco Bongo (Коко Бонго) – центр вакханалий по вечерам, канкунская Бангла Роуд или Уокинг Стрит, только по масштабам поменьше. Вся ночная жизнь концентрируется внутри и вокруг Коко Бонго. Он, конечно, обещает переплюнуть по атмосфере сам Лас-Вегас, но нас как-то не завлекло:)
  Входной билет: от $75 до $200
• Mandala Beach Club – лежаки, бассейны, алкоголь, еда – хороший бич-клаб.
  Входной билет: от $25 до $70
• Колесо обозрения La Gran Rueda
  Входной билет: 299 песо ≈ $13
• Forum by the Sea – торговый центр с террасой на 2 или 3 этаже, оттуда открывается панорамный вид на пляж и бескрайний океан.
• Las Americas Plaza – кажется, каждый турист с Зоны Отельера едет в Даунтаун только за визитом в этот тц!

Цены в кафе

Наш обед в ресторане Натура (330 песо — 1000 рублей)

Краткий экскурс в фуд-мир курортной Мексики.
Посетив десятки мексиканских кафешек в Лос-Анджелесе, мы осмелились думать, что мексиканская кухня для нас изучена вдоль и поперек. На деле оказалось… точнее, половины привычных для США блюд из Мексики просто не оказалось:)

Да, есть тако, кесадилья, начосы с гуакамоле, а вот буррито – этой толстенной «шавермы», набитой рисом, фасолью, сыром и т.д. – и в помине нет. А то, что перечислила, в Мексике подается в совершенно иных формах и вкусах!

• Такос (tacos) – это лепешка + несколько кусочков мяса + много зелени, И ВСЕ, никаких сложносочиненных сочетаний и добавок.
• Кесадилья (quesadilla) – не пухлая тортилья с разнообразной начинкой и горой сыра, а тонкий сандвич с наполнением из 1-2 ингредиентов, например, ветчина/грибы и сыр.
• Популярны энчиладас (enchiladas) – трубочки из кукурузных лепешек с начинкой, залитые соусом, и что-то типа фондю (queso fundido) – когда в расплавленном сыре плавает чоризо (chorizo) – колбаса.
• Ладно хоть старый-добрый гуакамоле с чипсами (guacamole con totopos) радует привычным добавлением лайма и кинзы. Это прямо-таки культурное достояние, ведь гуак продают даже в Старбаксе!

В общем и целом, мексиканская кухня – жирная и мясная, найти вегетарианские (молчу про веганские) опции в меню сложновато. Но вкусная…

Про кафе.
Цены в Канкуне в кафе – ни разу не низкие. Примерно на уровне московских. *стоимость пишу в песо, он обозначается как $, для рублей умножайте на 3.

• Средний чек в кафе на двоих: $250—$350
• Порция такос (5 штук): $90—$140
  *зависит от начинки
• Гуакамоле с чипсами: $70—$100
• Основное блюдо мексиканской кухни: $110—$130
• Основное блюдо европейской кухни: $130—$150
• Комбо-обед в Макдоналдс: $79—$94
• Молочно-фруктовый шейк: $45—$60
• Бутылка пива, 0.3: $35—$45
• Капучино, 0.3: $55
  *Канкун – то место, где более-менее кофе делают только в Старбаксе:(

Где поесть в Канкуне?
Вот куда мы ходили и где было вкусно:
*аутентичные места, конечно, расположены только в Даунтауне

• Restaurante Natura (Зона Отельера) – отдушина вегетарианцев:) Для всеядных выбор тоже широкий, заглядывайте, не бойтесь. Мы брали пасту и с помидорами, и с песто – очень сытно; гуакамоле и шейки. Внимание, чаевые включены в чек.
• The Surfin Burrito (Зона Отельера) – здесь зависают только американцы, потому что это, кажется, единственное кафе с… буррито! Также на кухне стряпают бургеры и такос.
• Ah Cacao Chocolate Cafe (Зона Отельера) – прикольное местечко, варят горячий (или холодный, по желанию) шоколад на майянском шоколаде (масло масляное, да). Он острый, со специями, необычный. Советую здесь же прикупить плитки этого майянского шоколада в подарок близким (64 песо).
• Rooster (Даунтаун) – сеть кофеен, их вроде 3, и все в центре. Кофе средний, можно перекусить сандвичем или чем-нибудь яичным.
• Los Tarascos (Даунтаун) – такой настоящий мексиканский ресторан. Обязательно берите такос аль пастор! Они бо-жест-вен-ны, нигде таких ароматных и богатых на вкус не пробовала. Наш обычный заказ состоял из такос, гуакамоле и штука под названием vegetariano – лепешки и тушеные овощи, политые сыром.
• La Playita Restaurante Bar Cancun (Даунтаун) – гриль-бар с морепродуктами. Средний чек выше обычного кафе, один раз поужинать можно.

Горячий шоколад в кафе Ah Cacao Chocolate / Тако в Los Tarascos

Внимательно смотрите в чеки, легко могут обдурить и накинуть лишнего, туристы же…

Про продукты и супермаркеты.
Из мелких магазинов часто встречаются Circle K, 7/11, Oxxo. Из больших супермаркетов посещают Selecta Chedraui и Superama. Все есть и на Зона Отельера.

Много где можно расплачиваться банковской картой. Американские доллары вряд ли примут в супермаркетах, а вот в магазинчиках могут разменять некрупные купюры или дать сдачу в песо (причем, по нормальному курсу, он пишется на табличке у входной двери).

Цены на продукты в Канкуне – 2021:

Яйца, 9 шт.	17,5 песо	54 рубля
Маленький йогурт	4—5 песо	12—15 рублей
Сыр филадельфия, 200 гр	32 песо	98 рублей
Молоко, л	25—30 песо	75—90 рублей
Булка хлеба	3,5—6 песо	10—18 рублей
Выпечка (кексы, пирожные)	6,5—8 песо	20—25 рублей
Кукурузные чипсы, кг	17 песо	52 рубля
Куриное филе, кг	120 песо	370 рублей
Бутылка воды, 1.5 л	11—13 песо	33—40 рублей
Банка колы, 0.3	20 песо	60 рублей
Растительное молоко, л	39—41 песо	120—125 рублей
6 банок пива по 0.3	50—70 песо	155—215 рублей
Текила, л	200—500 песо	620—1550 рублей

Что интересного есть в магазинах? Вообще, выбор огромный. Мы каждый раз брали кукурузные хлебцы (tostadas) от Sanissimo, кукурузные чипсы, авокадо, манго. А вот гуакамоле лучше заказать в кафе, там будет свежий и без консервантов. Очень много продуктов американских брендов – оно и понятно, основная аудитория.

Фрукты мы покупали также в супермаркетах. Искать рынки на жаре лень, да и в зоне видимости их не было. В магазинах качество не страдает – фрукты спелые и сочные (особенно вкусны манго, папайя, а авокадо – просто шикарен!).

Цена за килограмм:

• Мини-бананы – 27,5 песо (84 рубля)
• Гуава – 30 песо (90 рублей)
• Сапота – 35 песо (107 рублей)
• Желтый манго – 20-30 песо (60-90 рублей)
• Авокадо – 60-75 песо (185-230 рублей)
• Арбуз – 15-20 песо (45-60 рублей)
• Папайя – 25-30 песо (75-90 рублей)
• Ананас – 10 песо (30,5 рублей)

Помимо этого, в маркетах продаются яблоки, мандарины, апельсины, дыни.

Транспорт

Движение в городе суматошное, активное, но цивилизованнее, чем в Азии. Очень раздражает и напрягает, что нет пешеходных переходов, и крайне редки светофоры. Приходится, увы, перебегать, в том числе, и через крупные транспортные развязки.

На чем передвигаться по Канкуну?

1. Автобусы R1 и R2 – лучшие друзья туриста. Они курсируют от дальней части Зоны Отельера до Даунтауна и обратно, то есть, покрывают весь возможный маршрут туриста по Канкуну. Ходят каждые 2-3 минуты – настолько часто, что сомневаешься в их реальной выручке:) Проезд стоит 12 песо (37 рублей), оплачивается наличкой. Водитель может выдать билет, но чаще нет.
Гарантированно останавливаются на остановках (их трудно не заметить), а вот так на дороге – по взмаху руки – не всегда.

2. Uber – палочка-выручалочка от жадных классических таксистов. В Канкуне, как и на Бали, Убер запрещен – не официально, а силами тех самых классических таксистов. Поэтому с поездками через приложение есть некие сложности.

— На практике возможно взять Убер только ИЗ Даунтауна ДО Зоны Отельера. Подбросив туриста, водитель сразу же едет обратно. Потому в отельной зоне приложение машин не находит.
— Первый раз мы ждали такси минут двадцать, из них в течение пятнадцати шел поиск машины. Водителей немного, так как спрос невелик.
— Расценки вполне адекватны, а по сравнению с белыми такси так вообще «копейки»:

• От Las Americas Plaza (Даунтаун) до пляжа Караколь – 105—120 песо (325—390 рублей)
• От LAP до дальней части Отельеры – 170 песо (530 рублей)
• От LAP до аэропорта – 50 песо (155 рублей)

— Водители Убера не говорят на английском. Совсем.
— Еще они держат телефон с навигатором на коленке, потому что если «засекут» оф.таксисты, то побьют машину. Пару раз на языке жестов кого-то из нас просили сесть спереди, будто мы все друзья-товарищи, едем на пляж:)

В Канкуне мы ездили на Uber, местное такси сильно дороже

3. Официальное такси (белые машины с зеленой полосой по периметру) – знакомство с ними у нас ограничилось парой фраз. «Сколько от Караколя до Даунтауна?» – «300 песо». И мы пошли ловить автобус.

Аренда авто в Канкуне

Дорога из Даунтауна в сторону зоны Отельеры

Судя по количеству туристов на четырех колесах, аренда авто в Канкуне пользуется спросом. Обычно бронируют заранее онлайн – например, на RentalCars – и по прилете следуют в офис прокатчика в аэропорту или где условлено.

• Стоимость аренды автомобиля в Канкуне радует: можно взять Шевроле Спарк или Ниссан Верса всего за 12-15 долларов в день! Страховка уже в цене.

— Движение левостороннее.
— Состояние дорог среднее, наверное, как в России.
— Бесплатные парковки возле пляжей есть, но там мало мест;
кто успел — тот занял на целый день.
— Литр бензина – 20 песо за литр (62 рубля).

Наш отзыв о Канкуне

Отзывы туристов в Канкуне изливаются прилагательными в превосходной степени сравнения, и наш – не исключение. Но о паре ложек «дегтя» упомянуть надо бы.

+ Здесь действительно чистое и прекрасное море (наблюдать за его переливами – медитация для меня), белейший песок, красиво ложащийся на загорелую кожу, приятный климат без душной жары.
+ От стоимости и спелости фруктов хочется расплакаться слезами счастья, а повсеместная доступность такос и гуакамоле заставляет сердечко биться чаще.
+ Пирамиды майя – а это ведь новые чудеса света! – в нескольких часах езды.
+ Инфраструктура развита: мелкие магазины и крупные торговые центры, обменники с адекватным курсом, аптеки, бутики, развлечения – все это присутствует.
+ И да, несмотря на то, что Канкун – это Мексика, отзывы про безопасность нейтральны. Во-первых, криминальные территории располагаются на границе с США. Во-вторых, кому придет в голову распугивать основной источник дохода?

С другой стороны, в Канкуне есть свои мелкие (а иногда и большие) проблемы.

— Здесь совершенно нечего делать, кроме как пляжа и тусовок в ночном клубе.
— Местные еле справляются с английским языком. Хотя казалось бы, Штаты под боком, и курорт под американцев.
— Многие отели, торговые центры, заведения были построены в период бешеного развития туризма в Канкуне (а это, на минутку, 80-90-е года) и так там и остались. Нет, они реновируются, конечно, но «совковый» налет не сотрешь.
— В городских отелях даунтауна номера малюсенькие, и нет ни чайника, ни холодильника, ни раздельного геля для душа и шампуня, и НЕ ОТКРЫВАЮТСЯ ОКНА! Жуть, обязательно уточняйте этот момент при бронировании. Гонять воздух кондиционером туда-сюда – малоприятно. И не забудьте переходник, розетки американские.
— Касаемо аутентичности, вот этого слегка будоражащего духа Мексики… единственное истинно мексиканское, что можно найти в Канкуне – это еда. Все остальное – туристическое, курортное, настроенное на поток.

О чем еще забыла рассказать?
Многие, да и мы сами, уверены, что Мексика – это Южная Америка. На самом деле, это все же Северная Америка, как и США. Разница во времени с Канкуном составляет 8 часов назад. То есть, когда в Москве 20:00, в Канкуне – 12 дня.

Сколько стоила наша поездка на 6 дней?

• Авиабилеты – 40 000 рублей на двоих (летели из Лос-Анджелеса)
• Отель №1 – 12 500 рублей
• Отель №2 – 5000 рублей
• Трансферы из/в аэропорт – 1500 рублей
• Траты на месте – 10 500 рублей

Итого: 70 000 рублей.

Копирование материалов разрешено только с обязательным указанием прямой, активной и открытой к индексации гиперссылки на howtrip.ru.