Песня а шах сказка о любви

Óâàæàåìûå äðóçüÿ! Ïðåäëàãàþ âàì íà÷àëî ñâîåé íîâîé ðàáîòû – ïåðåâîä ïîýìû Ãåíðèõà Ãåéíå «Ãåðìàíèÿ. Çèìíÿÿ ñêàçêà». Ãëàâû äîâîëüíî îáúåìíûå, ñíà÷àëà ÿ õîòåëà èõ ðàçáèâàòü  äëÿ îáëåã÷åíèÿ ÷òåíèÿ, íî ïîòîì ðåøèëà ïå÷àòàòü ãëàâó ïîëíîñòüþ – èíà÷å ïðîïàäàåò öåëîñòíîå âîñïðèÿòèå ñîäåðæàíèÿ.
Ïóáëèêàöèÿ ïîëó÷àåòñÿ áîëüøîé çà ñ÷åò òîãî, ÷òî ïå÷àòàåòñÿ ïîäñòðî÷íèê è îðèãèíàë.

Ïîýòîìó âû áåç ïðîáëåì ìîæåòå ïðîïóñòèòü ýòè ÷àñòè. ß äóìàþ, ÷òî îíè áóäóò ïðåäîñòàâëÿòü èíòåðåñ òåì, êòî âëàäååò ÿçûêîì.

Ñîâåòóþ âàì ïðî÷èòàòü â êîíöå ãëàâû íåìíîãî êðèòè÷åñêîãî ìàòåðèàëà, êîòîðûé ïîìîæåò âàì ëó÷øå ïîíÿòü îñíîâíîå ñîäåðæàíèå ïîýìû.

Çàðàíåå áëàãîäàðþ âàñ çà òåðïåíèå!
**************************************
Ññûëêà íà ïðîñëóøèâàíèå ïåðâîé ãëàâû:

http://stihi.ru/rec.html?2021/05/24/2701

**************************************
ÈÑÒÎÐÈß ÑÎÇÄÀÍÈß ÏÎÝÌÛ:

Ïîýìà «Ãåðìàíèÿ. Çèìíÿÿ ñêàçêà» áûëà íàïèñàíà â 1844 ã. Ýòî æèâîé îòêëèê íà ïóòåøåñòâèå â Ãåðìàíèþ 46-ëåòíåãî ïîýòà.  30-ì ãîäó Ãåéíå, óðîæåíåö Äþññåëüäîðôà, ýìèãðèðîâàë â Ïàðèæ â ñâÿçè ñ Èþëüñêîé ðåâîëþöèåé, êîòîðóþ ïîýò ïîääåðæàë, òàê êàê îíà áûëà íàäåæäîé íà îñëàáëåíèå öåíçóðíûõ çàïðåòîâ. Ãåéíå ïîñåòèë Ãåðìàíèþ òîëüêî ÷åðåç 13 ëåò, â 1843 ãîäó. Îí íàïðàâëÿëñÿ â Ãàìáóðã, ãäå ïðîâåäàë ðîäñòâåííèêîâ. Ïî äîðîãå ïîýò ïðîåõàë ÷åðåç íåñêîëüêî íåìåöêèõ ãîðîäîâ, ñâîè ýìîöèîíàëüíûå ïåðåæèâàíèÿ è ðàññóæäåíèÿ îí îòðàçèë â ïîýìå.

Ãåéíå íà÷àë ïîýìó åù¸ â ïóòåøåñòâèè, à çàâåðøèë ÷åðåç ìåñÿö ïîñëå åãî îêîí÷àíèÿ, â Ïàðèæå. Ïîýìà áûëà íàïå÷àòàíà â ñáîðíèêå «Íîâûå ñòèõîòâîðåíèÿ» îñåíüþ 1844 ã. Ãåéíå óäàëîñü îáîéòè öåíçóðíûå çàïðåòû, èçäàâ ïîýìó âìåñòå ñî ñòèõàìè, òàê ÷òî âñÿ êíèãà ïðåâûñèëà 20 ïå÷àòíûõ ëèñòîâ, à òàêèå îáú¸ìíûå ñáîðíèêè íå îõâàòûâàëèñü öåíçóðîé.

Èññëåäîâàòåëè ñ÷èòàþò, ÷òî ñî÷åòàíèå ðîìàíòè÷åñêîãî è ñàòèðè÷åñêîãî â ïîýìå – ýòî ïðåä÷óâñòâèå ïîýòîì ðåâîëþöèè 1848 ã., òàê íàçûâàåìîé «Âåñíû íàðîäîâ», ïðèâåäøåé ê ïðîáóæäåíèþ íàöèîíàëüíîãî ñàìîñîçíàíèÿ è áîëüøåé äåìîêðàòèçàöèè îáùåñòâà. Âîò ýòîò äóõ âðåìåíè ïî÷óâñòâîâàë è ïåðåäàë Ãåéíå, ñîçäàâ «ìèð â ïðîñòðàíñòâåííîì è èñòîðè÷åñêîì ìàñøòàáå».

 Ïîýìà «Ãåðìàíèÿ. Çèìíÿÿ ñêàçêà» ñî÷åòàåò ðåàëèñòè÷åñêèå òåíäåíöèè è ôàíòàñòè÷åñêèå ïðè¸ìû, ñìåøèâàåò æàíðû, â îñíîâå êîòîðûõ – ïîëèòè÷åñêàÿ ñàòèðà.

Îò ðîìàíòèçìà â ïîýìå ôàíòàñòè÷åñêèå ïðè¸ìû, ëåãåíäû è ìèôû, ñèìâîëû è àëëåãîðèè.

Ðåàëèçì ñâÿçàí ñ æàíðîì ïîëèòè÷åñêîé ñàòèðû.

Ïîýìà ïðåòåíäóåò íà òó æå ôóíêöèþ, ÷òî è â ñâî¸ âðåìÿ ïîýìà Äàíòå «Áîæåñòâåííàÿ êîìåäèÿ», íåäàðîì îíà óïîìèíàåòñÿ íà ïîñëåäíåé ñòðàíèöå.

Ñâÿçóþùèé æàíð âñåé ïîýìû, ïîïóëÿðíûé â ýïîõó ðîìàíòèçìà, – ïóòåâûå êàðòèíû â ñòèõàõ. Æàíð ïðîèçâåäåíèÿ îïðåäåëÿþò êàê ñàòèðè÷åñêè-ëèðè÷åñêàÿ ïîýìà ñ âêðàïëåíèåì ìèôîâ è ëåãåíä.

********************************
ÏÐÎÁËÅÌÀÒÈÊÀ, ÑÞÆÅÒ È ÊÎÌÏÎÇÈÖÈß

Ïîäçàãîëîâîê ïîýìû – îòñûëêà ê îäíîèìåííîé ïüåñå Øåêñïèðà «Çèìíÿÿ ñêàçêà». Ýòî ïüåñà î ëþáâè è ðåâíîñòè, êîòîðàÿ ó÷èò òîìó, ÷òî íåëüçÿ äåëàòü ïîñïåøíûå âûâîäû è îáâèíÿòü òåõ, êîãî òû ëþáèøü, êòî òåáå äîðîã. Òàêîâî îòíîøåíèå ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ ê ðîäíîé è ëþáèìîé Ãåðìàíèè.

Ïðîáëåìàòèêà ïîýìû ñâÿçàíà ñ ïðîøëûì è áóäóùèì Ãåðìàíèè. Ëèðè÷åñêèé ãåðîé âûñìåèâàåò ðàçíûå îáëàñòè æèçíè ðîäèíû è íàäååòñÿ íà å¸ ñ÷àñòëèâîå áóäóùåå.  ïðåäèñëîâèè Ãåéíå ïðèçíà¸òñÿ â ñâîåé ëþáâè ê îòå÷åñòâó. Îí ìå÷òàåò î âñåìèðíîì ãîñïîäñòâå Ãåðìàíèè: «Âñÿ Ôðàíöèÿ ñòàíåò íàøåé, âñÿ Åâðîïà, âåñü ìèð – âåñü ìèð áóäåò íåìåöêèì!» Ïîäíèìàþòñÿ ïðîáëåìû ðîëè ïîýòà â ïîëèòè÷åñêîé áîðüáå.

Ïîýìà ñîñòîèò èç 27 ãëàâ. Îíè îáúåäèíåíû ñþæåòîì ïóòåøåñòâèÿ è çà÷àñòóþ ñâÿçàíû ñ îïðåäåë¸ííûì ãîðîäîì Ãåðìàíèè. Ãåéíå äåéñòâèòåëüíî íà÷àë ïóòåøåñòâèå ïîçäíåé îñåíþ 1843 è çàâåðøèë åãî â íà÷àëå 1844 ã. Íî ïîðÿäîê ïîñåùåíèÿ ãîðîäîâ Ãåéíå îòëè÷àåòñÿ îò îïèñàííîãî â ïîýìå, â êîòîðîé ãîðîäà ðàñïîëîæåíû êàê áóäòî â îáðàòíîì ïîðÿäêå, ïî ïóòè ñëåäîâàíèÿ èç Ãàìáóðãà â Ïàðèæ, òàê ÷òî ïåðâûé îïèñàííûé ãîðîä Àõåí, à ïîñëåäíèé – âñ¸-òàêè Ãàìáóðã.

********************************
Ïóòåøåñòâèå íà÷èíàåòñÿ «ïå÷àëüíîé îñåííåé ïîðîé». Âñÿ ïåðâàÿ ãëàâà ïðîíèêíóòà ëèðèçìîì, íå ìåøàþùèì ïàòðèîòèçìó: ãåðîþ ñòàëî ñëàäêî è áîëüíî, çàùåìèëî â ãðóäè, îí ïðîñëåçèëñÿ. Ãåðîÿ îáóðåâàþò ñìåøàííûå ÷óâñòâà: Åìó è ïðèÿòíî áûëî î÷óòèòüñÿ âíîâü íà ðîäèíå, è â òî æå âðåìÿ  ó íåãî êàê áóäòî êðîâü èç ñåðäöà ñî÷èëàñü…

Ãåðîé óñëûøàë ïåñíþ íèùåé àðôèñòêè î íåáåñíîé íàãðàäå äëÿ ñòðàæäóùèõ. Îí ïðîòèâîïîñòàâëÿåò ýòîé ïåñíå ñâîþ ïåñíþ:

Õî÷ó ñî÷èíèòü ÿ âàì íîâóþ ïåñíü,
Äðóçüÿ, ïåñíü äðóãîãî ðàñêëàäà!
Íåáåñíîå öàðñòâî ïðÿì çäåñü íà çåìëå
Óñòðîèòü äàâíî âñåì íàì íàäî.

Ëèðè÷åñêèé ãåðîé âèäèò ïðåäíàçíà÷åíèå ïîýòà â ïðîñëàâëåíèè ñâîáîäû äëÿ Åâðîïû:

Ïîìîëâëåíà äåâà Åâðîïà óæå —
Ÿ îæèäàåò Ñâîáîäà.
 óñëàäå â îáúÿòüÿõ äðóã äðóãà îíè,
Ñëèëèñü â îæèäàíüå èñõîäà .

Îí íàäååòñÿ íà ëó÷øèé èñõîä, îí îùóùàåò, êàê â íåì êðåïíóò ñèëû:

ß ÷óâñòâóþ, êðåïÿòñÿ ñèëû âî ìíå,
ß äóá ìîã ñëîìàòü áû, ñðàæàÿñü!

Îí ÷óâñòâóåò íåðàçðûâíóþ ñâÿçü ñî ñâîåé ðîäèíîé:

Ñ òåõ ïîð, êàê ñòóïèë ÿ íà çåìëþ, âî ìíå
Âîëøåáíûå ñîêè ñòðóÿòñÿ.
Ãèãàíò ïðèêîñíóëñÿ äî ìàòåðè âíîâü,
 í¸ì íîâûå ñèëû ðîäÿòñÿ.
************************************

ÃËÀÂÀ 1

1
Òî áûëî ïå÷àëüíîé îñåííåé ïîðîé,
Êîãäà äåíü ìðà÷íåé ñòàíîâèëñÿ,
Áåçæàëîñòíî âåòåð ñðûâàë âñþ ëèñòâó,
À ÿ â ïóòü-äîðîãó ïóñòèëñÿ.
2
Êîãäà äî ãðàíèöû äîáðàëñÿ, â ìîåé
Òàê ñèëüíî ãðóäè  çàñòó÷àëî.
Ïî÷óäèëîñü ìíå, ñëîâíî äàæå â ãëàçàõ
Îò ñë¸ç ìîèõ ìîêðî âäðóã ñòàëî.
3
Êîãäà ÿ óñëûøàë  íåìåöêóþ ðå÷ü, 
Âíóòðè ÷òî-òî çàøåâåëèëîñü.
Êàçàëîñü, äîâîëüíî ïðèÿòíî òàê êðîâü
Èç ñåðäöà êàê áóäòî ñî÷èëàñü.
4.
ß ñëûøàë, êàê äåâî÷êà ñ àðôîé ïî¸ò,
Òàê èñêðåííå ïåëà, áåç ôàëüøè.
Õîòü ãîëîñ íå î÷åíü, íî òðîíóò ÿ áûë
Èãðîþ òàêîé ãëóáî÷àéøå.
5.
À ïåëà îíà ïðî ëþáîâü è ïå÷àëü,
Ïðî ÷óâñòâà âñå, ÷òî òàì âèòàþò
 íåáåñíîì ìèðó, ñàìîì ëó÷øåì èç âñåõ,
Ñòðàäàíèÿ ãäå èñ÷åçàþò.
6
È ïåëà îíà î ñòðàäàíüÿõ çåìíûõ,
Î ñ÷àñòèè, ñòîëü ñêîðîòå÷íîì,
Î ìèðå èíîì,  òàì ãäå äóøè âñåãäà
 áëàæåíñòâå êóïàþòñÿ âå÷íîì.
7.
È ïåëà îíà îòðå÷åíèÿ ïåñíü,
Òó ïåñíü êîëûáåëüíóþ íåáà,
Áàþêàþò åþ íàðîä, êîëü âîð÷èò,
Áîëâàíà-íàðîäà òî òðåáà*.
8
ß çíàþ ìåëîäèþ ýòó è òåêñò,
È àâòîðîâ çíàþ ïîðîäó,
ß çíàþ, ÷òî ïüþò îíè òàéíî âèíî,
À âñåì ïðîïîâåäóþò âîäó.
9
Õî÷ó ñî÷èíèòü ÿ âàì íîâóþ ïåñíü,
Äðóçüÿ, ïåñíü äðóãîãî ðàñêëàäà!
Íåáåñíîå öàðñòâî ïðÿì çäåñü íà çåìëå
Óñòðîèòü äàâíî âñåì íàì íàäî.
10
Õîòèì áûòü ñ÷àñòëèâûìè ìû íà çåìëå,
Íå æèòü ëèøü î ïèùå ìå÷òàìè.
Òðàíæèðèòü ëåíèâîìó ÷ðåâó íåëüçÿ,
×òî ëþäè ñîçäàëè ðóêàìè.
11
Äîñòàòî÷íî õëåáà ðàñò¸ò òàì âíèçó
Äëÿ êàæäîãî äèòÿòè Áîãà.
È ðîçû, è ìèðòû, ïîëÿ è ëóãà,
Ãîðîøèíîê ñëàäêèõ òàê ìíîãî.
12
Äà, ñëàäêèé ãîðîøåê âñåì-âñåì íà çåìëå,
Êàê òîëüêî ñòðó÷î÷êè ñîçðåþò,
À öàðñòâî Íåáåñíîå ìû îòäàäèì —
Ïóñòü Àíãåëû, ïòèöû âëàäåþò.
13
Íî âûðàñòóò êðûëüÿ, íàñòóïèò êîëü ñìåðòü,
Ìû â ãîñòè âñå ê âàì ñîáåð¸ìñÿ,
È òàì  âìåñòå ñ âàìè îòêóøàåì ÿñòâ —
Ìû òîðòîâ ñâÿùåííûõ äîæä¸ìñÿ.
14
È ïåñíü îáíîâëåííàÿ, ëó÷øàÿ ïåñíü!
Êàê ôëåéòû èëü ñêðèïêè çâó÷àíüå!
Ïå÷àëü âñþ äîëîé è âñþ æàëîñòü äîëîé,
È çâîíà ïî ì¸ðòâûì ìîë÷àíüå.
15
Ïîìîëâëåíà äåâà Åâðîïà óæå —
Ÿ îæèäàåò Ñâîáîäà.
 óñëàäå â îáúÿòüÿõ äðóã äðóãà îíè,
Ñëèëèñü â îæèäàíüå èñõîäà .
16
Ñâÿùåííèê ïóñòü áëàãîñëîâåíüå íå äàë,
Èõ áðàê íå îñëàáèëñÿ ýòèì.
Äà çäðàâñòâóåò ýòîò ñâÿùåííûé ñîþç,
Äà çäðàâñòâóþò òàêæå èõ äåòè!
17
Ìîé ñâàäåáíûé ñòèõ — ýòî  ïåñíÿ  ìîÿ,
Âñåõ ëó÷øå ìî¸ ïåñíîïåíüå!
 äóøå ìîåé ÿðêèå çâ¸çäû âñòàþò.
Íåáåñ òî èä¸ò îòêðîâåíüå.
18
Âîñòîðæåííî çâ¸çäû ïûëàþò, ãîðÿò,
 ïîòîêàõ îãíÿ ðàñòåêàÿñü —
ß ÷óâñòâóþ, êðåïÿòñÿ ñèëû âî ìíå,
ß äóá ìîã ñëîìàòü áû, ñðàæàÿñü!
19
Ñ òåõ ïîð, êàê ñòóïèë ÿ íà çåìëþ, âî ìíå
Âîëøåáíûå ñîêè ñòðóÿòñÿ.
Ãèãàíò ïðèêîñíóëñÿ äî ìàòåðè âíîâü,
 í¸ì íîâûå ñèëû ðîäÿòñÿ.

***********************************
ÏÎÄÑÒÐÎ×ÍÈÊ
1
Òî áûëî â ïå÷àëüíûé ìåñÿö íîÿáðü,
Äíè ñòàíîâèëèñü ìðà÷íûìè,
Âåòåð ñðûâàë ñ äåðåâüåâ ëèñòâó,
Òîãäà ÿ îòïðàâèëñÿ â Ãåðìàíèþ.
2
Êîãäà ÿ äîáðàëñÿ äî ãðàíèöû,
ß ïî÷óâñòâîâàë áîëåå ñèëüíûé ñòóê
 ìîåé ãðóäè, ìíå ïîêàçàëîñü äàæå,
×òî ãëàçà íà÷àëè êàïàòü
3
Êîãäà ÿ óñëûøàë íåìåöêóþ ðå÷ü,
Âíóòðè êàê-òî ñòðàííî ìíå ñòàëî,
ß èìåë â âèäó íè÷òî èíîå, êàê áóäòî ñåðäöå
Èñòåêàëî êðîâüþ äîâîëüíî ïðèÿòíî.
4.
Îäíà ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà íà àðôå ïåëà,
Îíà ïåëà ñ ïîäëèííûìè (ïðàâäèâûìè) ÷óâñòâàìè
È ôàëüøèâûì ãîëîñîì, íî ÿ áûë î÷åíü
Òðîíóò å¸ èãðîé.
5
Îíà ïåëà ïðî ëþáîâü è ëþáîâíóþ ïå÷àëü,
Æåðòâåííîñòü è íàõîæäåíèå (ëþáâè âíîâü)
Òàì íàâåðõó, â òîì áîëåå ëó÷øåì ìèðå,
Ãäå âñå ñòðàäàíèÿ èñ÷åçàþò.
6
Îíà ïåëà î çåìíîé äîëèíå ñòðàäàíèé,
Î ðàäîñòÿõ, ÷òî áûñòðî òàþò (èñ÷åçàþò),
Î òîé ñòîðîíå, ãäå äóøà ïðåäàåòñÿ,
Ïðåîáðàæåííàÿ, âå÷íîìó áëàæåíñòâó.
7.
Îíà ïåëà ñòàðóþ ïåñíü îòðå÷åíèÿ,
Êîëûáåëüíóþ íåáà,
×åì óáàþêèâàþò, êîãäà âîð÷àò, (íåäîâîëüíû)
Íàðîä, áîëüøîé áîëâàí.
8
ß çíàþ ìåëîäèþ, ÿ çíàþ òåêñò,
ß çíàþ òàêæå ýòèõ ãîñïîä èçäàòåëåé (àâòîðîâ),
ß çíàþ, îíè ïèëè òàéíî âèíî,
À ïðîïîâåäîâàëè ïóáëè÷íî âîäó.
9
Íîâóþ ïåñíþ, áîëåå ëó÷øóþ ïåñíþ,
Î, äðóçüÿ, õî÷ó ÿ âàì ñî÷èíèòü!
Ìû õîòèì çäåñü íà çåìëå
Óñòàíîâèòü Öàðñòâî Íåáåñíîå.
10
Ìû õîòèì íà çåìëå áûòü ñ÷àñòëèâûìè,
Ìû íå õîòèì ãîëîäàòü.
Ëåíèâîå ÷ðåâî íå äîëæíî ïîãëîùàòü,
×òî ñîçäàëè ïðèëåæíûå ðóêè.
11
Âíèçó äîñòàòî÷íî ðàñò¸ò õëåáà
Äëÿ âñåõ äåòåé ÷åëîâå÷åñòâà.
Òàêæå ðîçû è ìèðòû, êðàñîòà è æåëàíèå,
È ñëàäêîãî ãîðîøêà íå ìåíüøå.
12
Äà, ñëàäêèé ãîðîøåê äëÿ êàæäîãî,
Êàê òîëüêî ëîïíóò ñòðó÷êè!
À Íåáî ïðåäîñòàâèì ìû
Àíãåëàì è âîðîáüÿì.
13
À ïîñëå ñìåðòè âûðàñòóò êðûëüÿ,
È ìû âàñ çàõîòèì ïîñåòèòü
Òàì íàâåðõó, è ìû, ìû âìåñòå ñ âàìè áóäåì åñòü
Ñâÿùåííûå òîðòû è ïèðîãè.
14
Íîâàÿ ïåñíÿ, áîëåå ëó÷øàÿ ïåñíÿ!
Çâó÷èò êàê ôëåéòû è ñêðèïêè!
Çàêîí÷èëñÿ ïñàëîì «Ñæàëüñÿ!»
Êîëîêîëà ïî ì¸ðòâûì ìîë÷àò.
15
Äåâà Åâðîïà ïîìîëâëåíà
Ñ ïðåêðàñíûì ãåíèåì
Ñâîáîäû, îíè ëåæàò â îáúÿòèÿõ äðóã äðóãà,
Îíè ïðåäàþòñÿ ïåðâîìó ïîöåëóþ.
16
Ïóñòü áëàãîñëîâåíèå ñâÿùåííèêà îòñóòñòâóåò,
Áðàê ñòàíîâèòñÿ äåéñòâèòåëüíûì íå ìåíüøå.
Äà çäðàâñòâóþò æåíèõ è íåâåñòà
È èõ áóäóùèå äåòè!
17
Ñòèõ ñâàäåáíûé åñòü ìîÿ ïåñíÿ,
Áîëåå ëó÷øàÿ, íîâàÿ!
 ìîåé äóøå ïîäíèìàþòñÿ (âîñõîäÿò)
Çâ¸çäû âûñî÷àéøåãî îñâÿùåíèÿ.
18
Âîñòîðæåííûå çâ¸çäû, îíè ïûëàþò äèêî (ñèëüíî),
Ðàñòåêàþòñÿ â ïîòîêàõ ïëàìåíè –
ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ ÷óäåñíî óêðåïëåííûì,
ß ìîã áû äóá ñëîìàòü!
19
Ñ òåõ ïîð, êàê ÿ ñòóïèë íà íåìåöêóþ çåìëþ,
Âî ìíå ñòðóÿòñÿ âîëøåáíûå ñîêè –
Âåëèêàí ñíîâà ïðèêîñíóëñÿ ê ìàòåðè,
È ó íåãî ðàñòóò íîâûå ñèëû.

************************************
Heinrich Heine
«Deutschland- Ein Wintermaerchen»
Kapitel 1

1
Im traurigen Monat November war’s,
Die Tage wurden trueber,
Der Wind riss von den Baeumen das Laub,
Da reist ich nach Deutschland hinueber.
2
Und als ich an die Grenze kam,
Da fuehlt ich ein staerkeres Klopfen
In meiner Brust, ich glaube sogar
Die Augen begunnen zu tropfen.
3
Und als ich die deutsche Sprache vernahm,
Da ward mir seltsam zumute;
Ich meinte nicht anders, als ob das Herz
Recht angenehm verblute.
4
Ein kleines Harfenmaedchen sang.
Sie sang mit wahrem Gefuehle
Und falscher Stimme, doch ward ich sehr
Geruehret von ihrem Spiele.
5.
Sie sang von Liebe und Liebesgram,
Aufopfrung und Wiederfinden
Dort oben, in jener besseren Welt,
Wo alle Leiden schwinden.
6.
Sie sang vom irdischen Jammertal,
Von Freuden, die bald zerronnen,
Vom jenseits, wo die Seele schwelgt
Verklaert in ew’gen Wonnen.
7
Sie sang das alte Entsagungslied,
Das Eiapopeia vom Himmel,
Womit man einlullt, wenn es greint,
Das Volk, den grossen Luemmel.
8.
Ich kenne die Weise, ich kenne den Text,
Ich kenn auch die Herren Verfasser;
Ich weiss, sie tranken heimlich Wein
Und predigten oeffentlich Wasser.
9
Ein neues Lied, ein besseres Lied,
O Freunde, will ich euch dichten!
Wir wollen hier auf Erden schon
Das Himmelreich errichten.
10
Wir wollen auf Erden gluecklich sein,
Und wollen nicht mehr darben;
Verschlemmen soll nicht der faule Bauch,
Was fleissige Haende erwarben.
11
Es waechst hienieden Brot genug
Fuer alle Menschenkinder,
Auch Rosen und Myrten, Schoenheit und Lust,
Und Zuckererbsen nicht minder.
12
Ja, Zuckererbsen fuer jedermann,
Sobald die Schoten platzen!
Den Himmel ueberlassen wir
Den Engeln und den Spatzen.
13
Und wachsen uns Fluegel nach dem Tod,
So wollen wir euch besuchen
Dort oben, und wir, wir essen mit euch
Die seligsten Torten und Kuchen.
14
Ein neues Lied, ein besseres Lied!
Es klingt wie Floeten und Geigen!
Das Miserere ist vorbei,
Die Sterbeglocken schweigen.
15
Die Jungfer Europa ist verlobt
Mit dem schoenen Geniusse
Der Freiheit, sie liegen einander im Arm,
Sie schwelgen im ersten Kusse.
16
Und fehlt der Pfaffensegen dabei,
Die Ehe wird gueltig nicht minder –
Es lebe Braeutigam und Braut,
Und ihre zukuenftigen Kinder!
17
Ein Hochzeitkarmen ist mein Lied,
Das bessere, das neue!
In meiner Seele gehen auf
Die Sterne der hoechsten Weihe –
18
Begeisterte Sterne, sie lodern wild,
Zerfliessen in Flammenbaechen –
Ich fuehle mich wunderbar erstarkt,
Ich koennte Eichen zerbrechen!
19
Seit ich auf deutsche Erde trat,
Durchstroemen mich Zaubersaefte –
Der Riese hat wieder die Mutter beruehrt,
Und es wuchsen ihm neu die Kraefte.

********************************
ÏÎßÑÍÅÍÈß:

7 êàòðåí:
Òðåáà*, -û, æåíñêèé ðîä. Áîãîñëóæåáíûé îáðÿä, ñîâåðøàåìûé ïî ïðîñüáå ñàìèõ âåðóþùèõ (íàïðèìåð êðåñòèíû, âåí÷àíèå, ïàíèõèäà, èñïîâåäü). Ñîâåðøàòü, èñïîëíÿòü òðåáó. Çäåñü: â ïåðåíîñíîì ñìûñëå – íàðîä ñàì æåëàåò, ÷òîáû åãî îáîëâàíèâàëè.

*******************************

Ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò…

********************************
        ÎÒÊËÈÊÈ:

***
http://stihi.ru/avtor/vstar46 Âëàäèìèð Ñòàðîñåëüñêèé

Âîñïîëüçîâàëñÿ ÿ òâîèì ñîâåòîì
È 19 ïðî÷èòàë êóïëåòîâ,
È ïðîÿâèë ñâî¸ òåðïåíüå.
Ïðåêðàñíîå ïðîèçâåäåíüå!
È æäó òåïåðü ÿ ñ íåòåðïåíüåì
Îáåùàííîãî ïðîäîëæåíüÿ.

Новогоднее, оно же в остальных странах (кроме стран Залива) рождественское, кино — отдельный жанр. С точки зрения героя Билла Мюррея в фильме Scrooged, это то, что заставит людей сидеть у телевизора и повышать магнатам рекламные расценки. А ещё, с нормальной, человеческой точки зрения, — нечто, что объединит семью на праздники, утешит одиноких, развеселит компанию и так или иначе пройдёт через всю жизнь как добрая память и даже привычка.

Собственно, то, что мы только что описали, вполне укладывается в концепцию непрекращающейся народной любви к вечнозелёной картине «Ирония судьбы, или С лёгким паром». Интересно, конечно, как она воспринимается уже новыми поколениями, — я думаю, всё больше и больше шуточек проходит мимо ушей, и она потихоньку переходит в разряд «фильмов для бабушек». Не знаю, я с внуками обычно смотрю на Новый год что-нибудь из «Квартирников у Евгения Маргулиса»: рок-н-ролл объединяет поколения лучше, чем кино. Хотя…

Было понятно, что про «Карнавальную ночь» уже мало кто вспоминает, но это тоже один из немногих реально новогодних фильмов made in USSR. Но свято место пусто не бывает, поэтому мы получили «Иронию судьбы — 2» (2007) с прекрасными артистами и странным исполнением. Зато Тимур Бекмамбетов стал основным поставщиком новогоднего контента в русском кино. Потому что «Ёлки» — это тоже его. А потом уже «Ёлки 2» (2011), «Ёлки 3» (2013), «Ёлки 1914» (2014) и так далее. Раньше у актёров была нехилая прибавка к жалованию — «ёлки», то есть работа на праздниках: «Алё, какой Голливуд, у меня ёлки!» Теперь это не просто «ёлки», а «Ёлки». С чем и поздравляем Ивана Андреевича Урганта. И ведь реально русский кинематограф старательно отрабатывает «дату»: на самом деле новогодних фильмов много, и они разного качества. А уж запомнили вы их или нет — это вопросы к производителям.

Традиционная международная продукция тоже недурно укрепилась в локальном сознании. При этом рождественско-новогоднее кино давно уже отрабатывает совершенно различные данные — от романтической комедии до боевиков и хоррора.

Скажем, «Крепкий орешек» 1988 года режиссёра Джона МакТирнана с Брюсом Уиллисом — это классический боевик-блокбастер или рождественское кино? И то и то одновременно. А для тех, кто не понял, — на титрах вам древний певец Вон Монро со своим оркестром споёт Let it snow, Let it snow, Let it snow…

Главное, чтобы действие позволяло поставить ёлку в кадре и чтобы прозвучали хотя бы отдалённо Jingle Bells и прочая классика. А за время развития поп-культуры специальных рождественских хитов написано и записано тоннами. От тех самых «Колокольчиков» до «Знают ли они, что уже Рождество?» сборного коллектива британских рок-звёзд и вплоть до «Хорошего Рождества всем» группы Slade (наверное, самая прикольная рождественская песенка).

И в рождественском кино не факт, что лидируют американцы. Потому что, например, есть «Настоящая любовь» (Love Actually, 2003) британца Ричарда Кёртиса — настоящая современная сказка про премьер-министра (Хью Грант), который влюбился в обычную простую девушку, и про писателя (Колин Фёрт), который переживает трагедию на любовном фронте. Это довольно мило, если не задумываться о классовом характере британского общества, который сквозит там изо всех щелей. А ещё главное — не путать его с другим фильмом с Хью Грантом, «Четыре свадьбы и одни похороны». Спойлер: в «Настоящей любви» есть ёлочки в кадре.

Не знаю, стоит ли в этом признаваться, но мне очень нравились рождественские specials сериала «Доктор Кто» (Dr Who) — это маленькие телевизионные шедевры, независимо от того, кто играл Доктора. И даже в этом году что-то такое покажут, несмотря на полную катастрофу с Доктором-женщиной и навязчивую левацкую пропаганду внутри сериала.

В принципе, могли и отменить Кристмас-спешл, потому что Кристмас может кого-нибудь сильно обидеть, и пора его тоже заканцелить.

Британский фильм «Миллионы» (Millions, 2004) с Джеймсом Несбиттом мало кто знает, но тем не менее он считается одним из лучших праздничных фильмов. И пусть вас не сбивает с толку, что он начинается летними пейзажами. Из самых новых — «Дед Мороз вернулся» (Father Christmas is Back, 2021) c Элизабет Хёрли и «монтипайтоном» Джоном Клизом в ролях. Собственно, с британцев отдельный спрос, потому что именно Чарльз Диккенс, можно сказать, основоположник жанра с его «Рождественской песней» 1843 года. И по Диккенсу полно прямых экранизаций — это и мини-сериал режиссёра Ника Мёрфи (2019), и фильмы  Роберта Земекиса (2009), Клайва Доннера (1984) и т. д. И не все они милые, потому что Эбенезер Скрудж — трагическая фигура и события в повествовании довольно страшные. Но образ Скруджа и даже его имя, которое стало нарицательным, присутствуют в совсем других картинах, отсылая нас к Диккенсу, или просто живут сами по себе, как у «Диснея». Но мой выбор — «Рождественская песнь Чёрной Гадюки» (Blackadder’s Christmas Carol, 1988) c Роуэном Эткинсоном, которого публика знает как Мистера Бина. Ну и, конечно, «Рождественская песнь Маппетов».

Диккенсовская тема живёт даже в фильме «Новая рождественская сказка» (Scrooged, 1988) Ричарда Доннера, который постоянно отсылает нас к истории Эбенезера Скруджа. Только про корпоративную культуру на телевидении. Билл Мюррей, как всегда, прекрасен, а сцена, где великий Майлс Дэвис играет на улице за «донаты», длится буквально минуту, но она делает мой вечер. Герой Мюррея бросает ему злобно: «Вы там в ноты хоть попадать научитесь сначала». Сцены корпоративных вечеринок могут сейчас довести до инфаркта членов отвратительного woke-комсомола.

На удивление, но «Гремлины» (Gremlins, 1984) — это тоже рождественское кино. И руку к нему приложил Джо Данте, который с Ричардом Доннером прославился и «Полицейским взводом», и «Байками из склепа». И даже Стивен Спилберг. Сценарий Криса Коламбуса, который уже в качестве режиссёра принёс нам ещё один рождественский фильм — «Один дома» (Home Alone, 1990). Вечно юный Маколей Калкин так и остался исполнителем роли мальчика. Многие критики даже успели его обругать — ровно до того момента, пока не стало понятно, что при бюджете 18 млн он собрал почти полмиллиарда. Вот это я понимаю — рождественская история.

Выдающийся сказочник нашего времени Тим Бёртон сделал три рождественских фильма. Один — «Эдвард руки-ножницы» (Edward Scissorhands, 1990). Главного персонажа придумала писательница Кэролайн Томпсон, на чём её вклад в мировую культуру и завершился. Джонни Депп, видимо из-за тяжёлого грима, тут выглядит приличным актёром. А весь образ главного героя Бёртон слепил с образа лидера группы The Cure Роберта Смита, снабдив его ножницами вместо пальцев. Трогательная история, которую бабушка рассказывает внучке на вопрос, откуда берётся снег. Особый визуальный талант режиссёра каждый фильм превращает в арт-манифест. Возможно, во втором рождественском фильме Бёртона, «Бэтмен возвращается» (Batman Returns, 1992), он был немного ограничен оригинальной стилистикой комиксов, но готическая атмосфера не мешает фильму быть именно рождественским. Плюс Дэнни ДеВито и Мишель Пфайффер.

Полнометражный анимационный фильм Бёртона «Кошмар перед Рождеством» (Nightmare Before Christmas, 1993) тоже носит отпечаток готичности. Но он парадоксален, прекрасно нарисован и вообще — классика жанра. И да, это мюзикл.

Из классических сказок, которые для нас классикой не успели стать, — с картиной «Как Гринч украл Рождество» (How the Grinch Stole Christmas, 2000) можно получить свою дозу рождественского настроения.

Хотя Джим Керри может перевернуть с ног на голову наше представление о празднике. Но, конечно, Арни Шварценеггер в «Подарке на Рождество» (Jingle All the Way, 1996) ещё страшней. Если вы ещё не придумали, какую модную — самую модную — игрушку подарить своему ребёнку на НГ, лучше этот фильм не смотреть всей семьёй. А то могут возникнуть вопросы типа «Папа, а подаришь PlayStation 5?» (или что там у нас в моде в этом сезоне).

Для парадоксальных и неконвенциональных тоже найдутся рождественские фильмы. Один из них — «Поцелуй навылет» (Kiss Kiss Bang Bang, 2005) с Робертом Дауни младшим и Вэлом Килмером. Он мог бы понравиться и небинарным, но тут чётко говорится о том, что когда мужчины целуются — это противоестественно. Да, были времена в Голливуде. По-моему, это единственный рождественский фильм в стиле нуар.

Но есть и рождественское кино в жанре хоррор — «Анна и апокалипсис» (Anna and the Apocalipse, 2017). Это британская картина, снятая по очень удачной короткометражке «Зомби», которой к тому же дали премию BAFTA. Правда, самое хоррорное в нём — это то, что он мюзикл.

Конечно, картина неполная, но как минимум неделю перед Новым годом вам будет что посмотреть. Настроиться на чудо.

А чудо, как учит нас этот жанр, может случиться всегда. И как говорил один травмированный чёрный пацан из Scrooged, «и благослови нас Бог».

Точка зрения автора может не совпадать с позицией редакции.